DK partnummer 527290 B 07/2005 (side 1 af 12) INSTALLATIONSANVISNINGE (BEMÆK: ANVISNINGE VED. MONTEING AF FONTPANEL PÅ INDBYGNINGSMODELLE, SE LØSBLAD P/N 526610) DOBBELT MODELLE DD603 DD603 DD603I INDBYGNINGSMODEL (vist til venstre, panelfronter kan variere) FULDINTEGEET (vist til højre) ENKELT MODELLE DS603 DD603 DD603I INDBYGNINGSMODEL (vist til venstre, panelfronter kan variere) FULDINTEGEET (vist til højre) BEMÆKNINGE TIL INSTALLATØEN 1. Læs alle disse anvisninger omhyggeligt. 2. Installation af denne kræver grundlæggende mekanisk og elektrisk viden. 3. Husk at efterlade disse anvisninger hos kunden. 4. Når er installeret, skal installatøren gennemføre et afsluttende check, som anført i afsnit 11 her i installationsanvisningen. 5. Fjern alt emballage, der fulgte med BEMÆKNING TIL KUNDEN Opbevar disse installationsanvisninger sammen med brugsanvisningen til senere brug. skal være solidt monteret, før den tages i brug.. Før installation af skal der slukkes for strømmen i sikringsskabet eller på hovedafbryderen. Sørg for, at der er LUKKET for alle vandtilførsler. Det er VVS-installatørens og elektrikerens ansvar at sikre, at enhver installation opfylder alle gældende bestemmelser. Disse anvisninger skal følges nøjagtigt for at sikre korrekt ventilering og funktion af. I tilfælde af fejl, der skyldes ukorrekt installation, er installatøren ansvarlig for eventuelle reparationer. Maskinen SKAL installeres, så den senere kan tages ud i tilfælde af service. Ukorrekt installation er ikke dækket af garantien. Hvis skal flyttes fra én installation til en anden, skal den holdes opret for at hindre, at der løber vand ud af den, så der opstår vandskade.
FØ DU BEGYNDE - DOBBELT & ENKELTMODELLE MEDFØLGENDE DELE DOBBELTE MODELLE INSTALLATIONSSÆT Holder til afløbsslange (1) Spændebånd (1) Monteringsbeslag (2) Samling til afløbsslange (1) Slangeclips (2) 16 mm stjerneskruer (7) Fugtbeskyttelsestape (1) ENKELTMODELLE INSTALLATIONSSÆT Spændebånd (1) Slangeclips (1) Holder til afløbsslange (1) NØDVENDIGT VÆKTØJ Samling til afløbsslange (1) 16 mm stjerneskruer (5) Fugtbeskyttelsestape (1) Præfabrikeret fodspark (1) Hvidt præfabrikeret fodspark-sæt eller Sort præfabrikeret fodspark-sæt eller Iridium præfabrikeret fodspark-sæt Skæreplade i træ Boremaskine og stjerneskruetrækker-bit str. 2 Målebånd Stjerneskruetrækker str. 2 Vaterpas Fladskruetrækker Sikkerhedsbriller Svensknøgle eller M5 topnøgle Hobbykniv Hulsav Ø50 mm Blyant Knibtang Sandpapir FOBEEDELSE INDEN INSTALLATION FOBEEDELSE FØ EL-TILSLUTNING A) Maskinens stikkontakt skal placeres i et skab eller på en væg i nærheden af, hvor maskinen skal installeres. Bemærk: Stikkontakten skal være tilgængelig efter installationen. B) Stikkontakten skal monteres mellem 150 mm og 450 mm fra, hvor maskinen skal installeres. FOBEEDELSE FØ TILLØBS- OG STILSLUTNING A) En lettilgængelig ventil skal monteres på tilløbsslangen. B) Hvis vandtrykket i det indløbende vand overstiger 1000 kpa, skal der indsættes en reduktionsventil. C) Gennemgå de forskellige VVS-installationsmuligheder på side 4 eller 6. Vælg en metode der passer bedst i dit tilfælde. D) Et forlængersæt p/n 525798 vil forlænge afløbsslangen(erne) med 3,6 m. Dette sæt kan købes der, hvor du har købt maskinen. Forlæng IKKE slangen ud over denne grænse. E) Opvaskemaskines maksimale afløbshøjde er 950 mm. FOBEEDELSE AF INDBYGNINGSHULLET A) Det er et krav, at ubehandlet træ omkring maskinen forsegles med en oliebaseret maling eller med polyuretan for at undgå eventuel skade fra dampen. Luften i indbygningshullet kan blive meget varm og fugtig (mættet ved 50ºC) B) Den selvklæbende fugtbeskyttelsestape skal sættes på bordpladens underside for at hindre fugtskader (se tegning side 3 eller 5). Sørg for, at overfladerne er tørre og fri for støv, inden tapen monteres. C) Vær sikker på, at der er tilstrækkeligt materiale til at fastgøre ved hjælp af monteringsbeslagene (se trin 1, side 7). Hvis der ikke er noget at skrue fast i, må der sættes noget på. Se side 3 eller 5 vedr. placering af skruer. D) Slangehullet SKAL være lige ved skabets bagerste nederste hjørne. Hvis ikke, vil slangerne hindre at kan skubbes helt tilbage i indbygningshullet. Hullet kan laves på begge sider, afhængigt af hvor slangerne skal føres hen. E) Sørg for, at indbygningshullets sider er i lod (lodrette), hvilket vil hjælpe med til at nivellere. F) Minimumafstande: 2.5mm 2.5mm 13mm EL-INSTALLATION EL-KABEL A) Vær omhyggelig, når maskinen installeres eller afmonteres, så elkablet ikke beskadiges. B) Hvis el-kablet er beskadiget, skal det udskiftes af en autoriseret servicetekniker eller tilsvarende for at undgå skader på personer eller ting. JODFOBINDELSE A) Dette produkt skal jordforbindes. I tilfælde af, at maskinen ikke arbejder som den skal, eller går i stykker, reducerer jordforbindelsen risikoen for elektrisk stød ved at sørge for en vej med mindst modstand til strømmen. Ukorrekt tilslutning af jordforbindelsen kan betyde risiko for elektrisk stød. Check med din servicemontør, hvis der er tvivl om, hvorvidt maskinens jordforbindelse er i orden. B) Maskinen er forsynet med et el-kabel, og skal have påmonteret et jordstik. El-kablet skal tilsluttes en stikkontakt, der er monteret og jordforbundet i overensstemmelse med alle sikkerhedsbestemmelser. Brug ikke en forlængerledning, adapter eller kabeltromle. 2
DOBBELTE MODELLE SEVICESPECIFIKATIONE VANDTILSLUTNING Anbefales KOLDT (maks. 60 C). 3/4 BSP (GB20), der passer til flad pakningsskive. BLØDGØINGSANLÆG Se brugsanvisningen til indstilles. hvordan anlægget VANDTYK Maks. Min. Blødgøringsmodeller 1000 kpa (145 p.s.i.) 100 kpa (14,5 p.s.i.) Andre modeller 1000 kpa (145 p.s.i.) 30 kpa (4,3 p.s.i.) STILSLUTNING Samlingen til afløbsslangen, der passer til Ø19 mm ± 2 mm afløbsstuds. ELEKTISK TILSLUTNING 220-240 V, 9 A minimum. 819,5-879,5 mm 8 mm LÆNGDE AF SLANGE/KABEL Afløbsslange - 2250 mm Tilløbsslange - 1750 mm El-kabel - 1965 mm BEMÆK: Slanger/kabel kommer ud af maskinen ca. 189 mm fra venstre, 550 mm fra forsiden, 793 mm fra toppen. 570 mm 2 mm tappe Set fra siden # ** 719,5 mm * 570 mm 520 mm Skuffe åben 595 mm 819,5-879,5 mm 50-65 mm Indbygningsmodel vist * For en fuldintegreret skal produktdybden tillægges tykkelsen af et 18 mm frontpanel. ** Produktets dybde omfatter ikke rundingen (30 mm) eller håndgreb. DYBDE FODSPAK Indbygningsmodeller - 50-65 mm, Fuldintegrerede modeller - 67 mm minus fodpanelets tykkelse (minimum paneltykkelse ved brug af de medfølgende skruer er 9 mm). # DØHØJDE Indbygningsmodeller - 719,5 mm, Fuldintegrerede modeller - 717,5 mm minimum. INDBYGNINGSHULLET 100 mm 109,5 mm Skrue 14 mm fra elementernes forside + + 10 mm Bordplade Min. tykkelse af tilstødende skabssider: 16 mm 90 10 mm Fugtbeskyttelsestape Fugtbeskyttelsestape 97 mm 505 mm 645,5 mm 580 mm hullets totale dybde Ø50 mm slangehul kan laves i begge sider, i umiddelbar nærhed af hjørnet 822,5 mm - 882,5 mm BEMÆK: Alle dybdemål er taget fra forkanten af de omgivende elementer. Disse symboler markerer, hvor monteringsbeslagene kan skrues fast (se trin 1, side 7) 600 mm Sørg for, at slangehullets kanter er glatte eller malede/lakerede for at undgå at beskadige el-kablet eller slangerne. 3
DOBBELTE MODELLE VVS-INSTALLATION MULIGHED 1 og afløbsrør Ø38 mm med luftåbning. BØJNINGSADIUS FA MULIGHED 2 med affaldskværn. Afløbsrør Ø38 mm med luftåbning. BEMÆK: Det kan IKKE anbefales at tilslutte maskinen til nogen del af affaldskværnsystemet. AFFALDSKVÆN BØJNINGSADIUS FA MULIGHED 3 koblet til vaskens afløb med afløbssamlingen. 150 mm MIN SAMLING TIL S- SLANGE BØJNINGSADIUS FA BEMÆK: Der er vist en indbygningsmodel. VVS-arbejdet er ens for begge modeller. Mulighed 1 og 2 er de bedste muligheder. Afløbene skal adskilles for at overholde Kosher kravene. Vi foreslår, at du overfor din rabbiner bekræfter, at dine installationer overholder Kosher kravene. 4
ENKELTMODELLE SEVICESPECIFIKATIONE VANDTILSLUTNING Anbefales KOLDT (maks. 60 C). 3/4 BSP (GB20), der passer til flad pakningsskive. BLØDGØINGSANLÆG Se i brugsanvisningen til vedrørende installation af anlægget. VANDTYK 409 mm 8 mm Maks. Min. Blødgøringsmodeller 1000 kpa (145 p.s.i.) 100 kpa (14,5 p.s.i.) Andre modeller 1000 kpa (145 p.s.i.) 30 kpa (4,3 p.s.i.) STILSLUTNING Samling til afløbsslange, der passer til Ø19 mm ± 2 mm afløbsstuds. EL-TILSLUTNING 220-240 V stikkontakt 4,5 A min. VÆGT Indbygningsmodel, fyldt 42 kg Indbygningsmodel, tom 28 kg 570 mm 2 mm tappe Set fra siden * 570 mm ** 520 mm Skuffe åben 595 mm 409 mm Indbygningsmodel vist * For en fuldintegreret model skal produktdybden tillægges tykkelsen af et 18 mm frontpanel. ** Produktets dybde omfatter ikke rundingen (30 mm) eller håndgreb. LÆNGDE AF SLANGE/KABEL Afløbsslange - 2250 mm Tilløbsslange - 175 mm El-kabel - 1965 mm BEMÆK: Slanger/kabel kommer ud af maskinen ca. 189 mm fra venstre, 550 mm fra forsiden, 393 mm fra toppen. INDBYGNINGSHULLET 100 mm 10 mm 90 10 mm Fugtbeskyttelsestape Fugtbeskyttelsestape 97 mm 67 mm + 505 mm + Ø50 mm slangehul kan laves i begge sider, i umiddelbar nærhed af hjørnet 580 mm hullets totale dybde + 412 mm + Min. tykkelse af skabssider 16 mm 600 mm De omgivende skabselementer må ikke gå ud over indbygningshullets bund. Disse symboler markerer, hvor monteringsbeslagene kan skrues i (se trin 1, side 7) BEMÆK: Alle dybdemål er taget fra forkanten af de omgivende elementer. BEMÆK: For at få skuffefronten i niveau med de omgivende elementer kan afstanden fra produktet til bordpladen øges fra 3 mm. Sørg for, at slangehullets kanter er glatte eller malede/lakerede for at undgå at beskadige el-kabel eller slanger. 5
ENKELTMODELLE VVS-INSTALLATION MULIGHED 1 og afløbsrør Ø38 mm med luftåbning. BØJNINGSADIUS FA MULIGHED 2 med affaldskværn. Afløbsrør Ø38 mm med luftåbning. AFFALDSKVÆN BEMÆK: Det kan IKKE anbefales at tilslutte maskinen til nogen del af affaldskværnsystemet. BØJNINGSADIUS FA MULIGHED 3 koblet til vaskens afløb med afløbssamlingen. 150 mm MIN SAMLING TIL S- SLANGE BØJNINGSADIUS FA BEMÆK: Der er vist en indbygningsmodel. VVS-arbejdet er ens for begge modeller. Mulighed 1 og 2 er de bedste muligheder. Afløbene skal adskilles for at overholde Kosher kravene. Vi foreslår, at du overfor din rabbiner bekræfter, at dine installationer overholder Kosher kravene. 6
INSTALLATIONSANVISNING BEMÆK: kan være forskellig fra den model, der er vist i installationsdiagrammerne. Installationer er ens for alle modeller både enkelte som dobbelte. De oplysninger, der kun vedrører enkeltmodeller, er fremhævet med blåt. Installationsdiagrammerne er forenklede for at gøre vejledningen nemmere. FO FULDINTEGEEDE PODUKTE SKAL ANVISNINGENE VEDØENDE PÅSÆTNING AF FONTPANEL P/N 527299 FØLGES, FØ MASKINEN SÆTTES PÅ PLADS. LÆS ALLE DISSE ANVISNINGE OMHYGGELIGT. TIN 1: MASKINEN ANBINGES I INDBYGNINGSHULLET 1 MULIGHEDE MED MONTEINGSBESLAG Monteringsbeslagene sidder parvist, et par på hver side af maskinen. De bruges til at fastgøre maskinen til elementerne på hver side. Installationen kræver, at der bruges to sæt beslag, enten A og B eller B og C. Det er bedst at bruge alle beslagene. 1 Hvis de øverste beslag C skal bruges, fastgøres de til rammen ved at sætte dem i de øverste huller som vist. Kontrollér, at beslagene sidder helt fast. 3 2 2 3 Kontrollér indbygningshullet for ting, der kunne hindre maskinen i at blive skubbet tilbage. Løsn fødderne, KUN DOBBELTMODELLE. Skub maskinen på plads i forhold til de omgivende elementer. Skub ikke midt på skuffen(erne). Kontrollér, at tilløbsslange, afløbsslange(er) og el-kabel ikke kommer i klemme eller bliver ødelagt, ved forsigtigt at trække dem gennem slangehullet, mens maskinen skubbes på plads. Pas på skarpe kanter. Skub IKKE midt på skufferne. FO ENKELTMODELLE, kontrollér at bunden af maskinen ikke er bøjet. Lad ikke enkeltmodeller støtte på dine knæ, mens du flytter dem ind på plads. TIN 2: UDTAGNING AF SKUFFE (KUN ENKELTMODELLE) Maskinen kan flytte sig. Markér rammens placering i hullet. 4 6 4 KUN ENKELTMODELLE. Åbn forsigtigt skuffen, og markér rammens placering i hullet, før du tager skuffen ud. 5 5 Åbn skuffen (nederste skuffe i DOBBELTMODELLE). Frigør skuffen ved at trykke clipsen på dens højre side ind og skubbe den 30 mm tilbage. Gør det samme på venstre side. 6 Løft skuffen op, og frigør den fra teleskopudtrækket. 7 Skub begge teleskopudtræk tilbage i rammen. 8 8 Anbring skuffen på gulvet. Afhængigt af indbygningshullets højde kan det ved ENKELTMODELLE være nødvendigt at understøtte skuffen, f.eks. på en stol. 7 7
INSTALLATIONSANVISNING TIN 3: INDSTILLING AF FØDDENE (KUN DOBBELTMODELLE) 5 mm 9 KUN DOBBELTMODELLE Justér maskinens højde til de omgivende køkkenelementer ved at dreje fødderne fra indersiden af maskinen ved hjælp af en skruenøgle eller en M5 topnøgle. TIP - Tag forsigtigt belastningen fra alle fire fødder ved hjælp af skinnen, og drej dem derefter med hånden. BEMÆK: For fuldintegrerede maskiner må toppen af det øverste frontpanel flugte med toppen af de omgivende elementer, forudsat der stadig er min. 5 mm til bordpladen. Maskinen skal nivelleres til under 2,5 mm fra for- til bagside og fra side til side. Maskinen må IKKE understøtte dele af køkkenelementerne. TIP - Anbring et vaterpas på skuffens teleskopudtræk for at nivellere maskinen. 9 TIN 4: FASTGØELSE AF MASKINEN 10 10 KUN ENKELTMODELLE Kontrollér, at rammens placering stadigvæk svarer til markeringen i hullet, før maskinen fastgøres. Monteringsbeslag 11 Der er fire 16 mm runde huller, to på venstre side og to på højre side i lydisoleringen. De giver adgang til monteringsbeslagene. Til at fastgøre maskinen til skabselementerne, skal der bruges en 16 mm stjerneskrue i hvert monteringsbeslag. Lydisolering 11 Sørg for, at lydisoleringen sidder korrekt, før installationen fortsætter. 12 12 Skru de to topbeslag fast til bordpladens underside. Brug de 16 mm stjerneskruer, der fulgte med. Beslagene kan tilpasses en lodret afstand på maks. 19 mm. 8
INSTALLATIONSANVISNING TIN 5: ISÆTNING AF SKUFFEN Teleskopudtræk Klinke Før skuffen sættes på plads, skal du sørge for, at slangerne ikke er snoede, og at låseklinkerne bagpå hvert teleskopudtræk vender fremefter. Klinkebeslag 13 Sørg for, at begge låseklinker bag på hver skuffes teleskopudtræk vender fremad, når skuffen sættes på plads. Sørg for at slangerne bøjer opad. Placér skuffen på det halvt udtrukne teleskopudtræk og luk den. 13 14 SKUFFECLIPS FOKET 14 Kontrollér, at skuffeclipsene er på plads på begge sider af skuffen. Hvis ikke, skubbes clipsene fremad, indtil clipsknappen er tilbage på plads. Sørg for, at skuffeclipsene på begge sider er stillet tilbage. TIN 6: TILSLUTNING AF SSLANGENE HOLDE TIL SSLANGE 16 150 mm MIN. SLANGECLIPS DOBBELT SSLANGE S- STUDS 15a DOBBELT SSLANGE SLANGECLIPS S- STUDS med samling til afløbsslange (se VVS-installa-tionsmuligheder). Husk at sætte slangeclipsen(ene) på afløbsslangen(erne) først. 15a 15b 16 Sæt en slangeslips over hver afløbsslange, og skub derefter slangerne godt ind i samlingen, 5 klik. Anbring clipsen(ene) mellem de to fremspring på samlingen. Tilslut afløbsslangens samling til afløbsstudsen (se VVS-installationsmuligheder). Sørg for en stram tilpasning. Om nødvendigt må der bruges en klemme på slangen. Ved tilslutning til et afløbsrør (se VVS-installationsmuligheder), skal slangen(erne) ikke gå længere end 120 mm ned i røret for at undgå, at røret virker som en hævert. MAKS. Ø38 mm SØ (se VVS-installationsmuligheder 1 eller 2) 15b Fastgør afløbsslangens holder til skabsvæggen (med den medfølgende skrue) for at hindre hæverteffekt, og at afløbsslangen(erne) bliver snoede. Om nødvendigt kan afløbsslangen(erne) kortes af til en passende længde. Min. hulstørrelse ved afløbstilslutning er 12,7 mm. Afløbsslangens holder skal benyttes. Sørg for, at afløbsslangen(erne) er helt strakt ud for at hindre, at de hænger slapt ned. Afløbsslangens samling må ikke understøtte slangernes vægt. Lad afløbsslangens ekstra længde være på den side af holderen, der vender ind mod. 9
INSTALLATIONSANVISNING TIN 7: TILSLUTNING AF TILLØBSSLANGE OG EL Tilslut IKKE maskinen på dette trin. Afkort IKKE tilløbsslangen. 17 Forbind tilløbsslangen med vandindtaget. Sørg for, at pakningen er på plads. Slangekoblingen skal strammes yderligere en halv omgang efter, at pakningen er sat i. TIP - Luk op for ventilen for at kontrollere for lækager. 18 17 BØJNINGSADIUS FA 18 Sørg for, at der er en stikkontakt, som el-kablet kan nå. Hvis ikke, skal en autoriseret elektriker montere en stikkontakt. BEMÆK: ENKELTMODELLE HA IKKE NOGET FODSPAK, DE SKAL MONTEES. FOTSÆT TIL TIN 11: AFSLUTTENDE CHECK. TIN 8: UDMÅLING AF FODSPAKET 19 Åbn den nederste skuffe delvist. Vend det præfabrikerede fodspark på hovedet, og hold det lodret mod skuffens underkant (ikke fronten af skuffen). Markér underkantens position på fodsparket. Vælg den nærmeste rille blyantmærket, hvilket vil give det korteste fodspark. 19 skuffens underkant 10
INSTALLATIONSANVISNING TIN 9: TILPASNING AF FODSPAKET (KUN DOBBELTMODELLE) 20 Læg fodsparket på et træunderlag, før der skæres, så du undgår at beskadige omgivelserne. 20 I den valgte rille skæres de lodrette ribber i midten og på enderne over med en kniv. Skær hele vejen med en kniv. Vend fodsparket om, bøj det og skær det fra fronten. Slib undersiden med sandpapir for at fjerne ru steder. 21 21 For at undgå, at nogen skærer sig, skal alle skarpe kanter fjernes efter tilpasningen. Fjern alle skarpe kanter. 22 22 Knæk tappene i siderne af fodsparket af. TIN 10: MONTEING AF FODSPAKET (KUN DOBBELTMODELLE) Monteringsskinner til fodspark 23 Åbn den nederste skuffe delvist. Anbring fodsparket bag døren, og lad det glide ind på monteringsskinnerne på undersiden af skuffen. 23 24 24 Luk den nederste skuffe. Kontrollér, at den flugter med de omgivende elementer. Om nødvendigt skal skuffen åbnes og justeres. Bemærk: Afstanden mellem fodspark og gulv skal være min. 12 mm. Når fodsparket er på plads, åbnes den nederste skuffe og skruerne fastgøres forsigtigt på hver side af fodsparket. Stram IKKE skruerne for meget. Dette vil beskadige plastikmonteringsenheden. 11
INSTALLATIONSANVISNING TIN 11: AFSLUTTENDE CHECKLISTE (DOBBELT- OG ENKELTMODELLE) Sørg for, at maskinen er i vater, solidt fastgjort til køkkenelementerne, og at den kan åbnes og lukkes frit. skal kunne lukke uden modstand fra de omgivende skabselementer. Sørg for, at tilløbsslangens tilslutning til ventilen er spændt yderligere en halv omgang efter, at pakningen er sat i. Sørg for, at alle udfræsninger eller plugs i afløbstilslutningen er blevet boret ud, og at tilslutningen er foretaget. FEJLFINDING For meget vand tilbage ovenover filterpladen efter skylleprogrammet. Kontrollér om afløbsslangen har knæk, eller om afløbstilslutningen er blokeret. Maskinen tager ikke vand ind. Kontrollér, at vandet er tilsluttet, at der er åbnet for det, og at vandtrykket er højt nok. Tænd for strømmen og vandtilførslen. dioderne tænde. skal bippe og Maskinens display tænder ikke, når den åbnes. Kontrollér at der er sluttet strøm til den, og at der er tændt for strømmen. Åbn skuffen(erne), kontrollér at betjeningspanelet fungerer, og at spulearmen(ene) er på plads og kan rotere frit. Vælg INSE (Skyl) på betjeningspanelet, og luk skuffen(erne). Start programmet ved at trykke på knappen Start/Pause. Når skylleprogrammet er afsluttet, skal du kontrollere, at maskinen har kørt programmet igennem, og at vandet er tømt ud. Vand omkring tilløbs- og afløbstilslutningerne. Kontrollér disse, vandinstallationen og slangerne for lækager. Hvis der opstår en fejl, se afsnittet om fejlkoder i brugsanvisningen. Hvis det ikke er muligt at løse problemet, skal du rette henvendelse der, hvor maskinen er købt. Kontrollér tilløbs- og afløbsslangerne for lækager. Gentag proceduren for hver skuffe. EFTELAD ALLE ANVISNINGENE HOS BUGEEN. TIN 12: KUNDESEVICE Hvis du har spørgsmål i forbindelse med installationen af din maskinen er købt., skal du rette henvendelse der, hvor 12