Instruktionsbog KEN Bækkenvasker, type: BWD 736

Instruktionsbog KEN Bækkenvasker, type: BWD 736 Indholdsfortegnelse Generelt -Design line- Sikkerhed/miljø Teknisk beskrivelse Opstillingsinstruktion Brugsanvisning Funktionskrav Vedligeholdelse Adgang til-/justering via styring Øvrige just./eftersyn Fejlsøgning Anbefalede reservedele EU-overensstemmelseserklæring Garanti/Service Diagrammer Fra maskinnr.: Til maskinnr.: 50.894 - KEN A/S Brobyværk, DK-5672 Broby Tlf.: +45 62 63 0 9, fax: +45 62 63 6 07 Internet: www.ken.dk, e-mail: ken@ken.dk 0434 Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.03.200 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Manualrettelser - Changes to Manual - Vorschriftsänderungen - Changements au Manuel Nr. No. Nr. No. 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 3 4 5 6 7 8 9 20 2 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Dato Date Datum Date DK GB D F Ændringer på side Changes on pages nos. Änderungen auf Seite Modification à la Page no. Betydning Importance Bedeutung Importance + / - Initialer Initials Initiale Initiales 8.06.07 2.2 + BFL. 28.08.07 0.4-0.5-0.6-2.2 + BFL. 24.0.08. - 5.2-7.2-2.2 - +4. + BFL. 4.04.08 9.3 + BFL. 03.06.08 4. - 2360336 + BFL. 09.0.08 4.2-6.2 + BFL. 2.02.09 3. + BFL. 22.09.09 3. - 3.2 + SUP 2.0.09 4. + SUP 05.07.0 3. - 3.2 + SUP KEN BWD 736 Afsnit/side: 0.0 Ret til ændringer forbeholdes DK: 05.07.200 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Indholdsfortegnelse Generelt Sikkerhed/miljø Teknisk beskrivelse Opstillingsinstruktion Brugsanvisning Funktionskrav Vedligeholdelse Adgang til styring Justeringer via styring Øvrige justeringer/eftersyn Fejlsøgning/fejlkoder Anbefalede reservedele EU-overensstemmelseserklæring Garanti/Service Diagrammer Introduktion Denne instruktionsbog Foreskreven anvendelse Maskinbeskrivelse Sikkerhed generelt Personsikkerhed Miljø Bortskaffelse Målskitse Tekniske data Kapacitet Programbeskrivelse Temperaturkurve Modtagelse/transport/udpakning Bortskaffelse af emballage Opstilling/tilslutning Start/drift/placering og udtagning af gods Definition/baggrund Rengøringskontrol Desinfektionskontrol Dagligt vedligehold Forebyggende vedligehold Adgang til styring Service bruger menu Service menu Afspændingsdosering Lågemekanisme automatisk Lågemekanisme manuel Kombitank Magnetventiler Vaskehoveder Urinkolbespyd Dyser Generelt vedr. fejlkoder Fejlsøgning Generelt vedr. reservedelslisten Liste Rørdiagram El-diagram...2.2 2. 2. 2.2 2.2 3. 3.3 3.4 3.4 3.7 4. 4. 4. 5. 6. 6.2 6.2 7. 7.2 8. 9. 9. 0. 0.2 0.3 0.4 0.5 0.5 0.6 0.6..2 2. 2.2 3. 4. KEN BWD 736 Afsnit/side: 0. Ret til ændringer forbeholdes DK: 24.0.2008 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Generelt Introduktion Tillykke med Deres nye KEN MASKINE. KEN Maskiner udvikles og testes i samarbejde med sygehuse og laboratorier, med det mål at sikre optimal funktion og driftssikkerhed, samt at tage størst mulig hensyn til personsikkerhed og miljø. For at dette mål kan nås, er det vigtigt, at De følger fabrikkens anvisninger med hensyn til opstilling, igangsætning og anvendelse af maskinen. Vi beder Dem derfor læse denne instruktion igennem, før De tager maskinen i brug. Når maskinen er opstillet og tilsluttet, yder vi uden omkostninger for Dem, konsulentbistand til indkøring af maskinen samt instruktion af personalet. Ved henvendelse om anvendelse, kurveudstyr, servicespørgsmål og bestilling af reservedele, bedes oplyst følgende: Maskin type Maskin nr. Dette er anført på EU-overensstemmelseserklæringen i afsnit 3. Denne instruktionsbog Denne instruktionsbog er lavet, så den dækker de flest mulige kombinationer. Der vil således muligvis være beskrevet ting, som ikke findes på den maskine, som De har erhvervet, ligesom der kan være enkelte detaljer, som ikke er beskrevet. Er der detaljer som De ønsker oplysning om, er De velkommen til at henvende Dem på fabrikken. KEN BWD 736 Afsnit/side:. Ret til ændringer forbeholdes DK: 24.0.2008 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Generelt Foreskreven anvendelse KEN BWD 736 er beregnet for vask og desinfektion af bækkener, toiletspande, urinkolber, uringlas, sugeglas, småskåle og lignende. Alle emner skal kunne tåle varmedesinfektion. Varmedesinfektionen dræber de patogene bakterier (bakterier som er sygdomsfremkaldende). De desinficerede dele frembyder derfor ingen infektionsrisiko. Maskinen bør ikke anvendes til rør-formede emner som f.eks. scoper, anæsthesislanger m.m., med mindre der forefindes specialudrustning til disse emner i maskinen Maskinbeskrivelse KEN BWD 736 er som standard en væghængt maskine. Maskinen kan leveres med sokkel (ekstra udstyr). Betjeningen af lågen kan enten være manuel eller automatisk, via fodpedal. Alle modellerne har indbygget vandtank og pumpe, og er således ikke afhængig af det tilførte vandtryk. Dette sikrer, sammen med det gennemprøvede dysesystem, en effektiv vask med et minimum forbrug af vand og energi. Vandsystemet er endvidere konstrueret med henblik på,at opnå maksimum sikkerhed imod tilbagesugning af vand i drikkevandsledningerne. Dette er opnået ved, at alt vand til maskinen går via et indbygget luftgab. Maskinerne er computerstyrede, og meddelelser om programforløb m.m. vises på et display. Der er i konstruktionen lagt størst mulig vægt på at sikre optimal funktion. For eksempel vises fejlmeldinger for evt. uregelmæssigheder eller fejl på maskine, programforløb, betjening m.m. på displayet. KEN BWD 736 Afsnit/side:.2 Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Sikkerhed/miljø Sikkerhed, generelt Denne maskinserie er konstrueret efter de relevante gældende EU-direktiver. En liste over disse findes på overensstemmelsesattesten, afsnit 3. 0434 Udover EU-direktiverne er maskinserien konstrueret, så den efterlever specifikationerne fra HSS/SPRI. Når der i nærværende instruktionsbog omtales forhold, hvor der kan være fare for personale eller andre, vil dette mærke være anført ud for det pågældende afsnit. Maskinserien arbejder med elektricitet, varmt vand samt kemikalier til rengøringsprocessen. I henhold til de ovenfornævnte direktiver, er der i konstruktionen sørget for, at den daglige bruger ved normal anvendelse, samt tillige ved evt. utilsigtet anvendelse, ikke udsættes for fare. Personsikkerhed Nedenfor anføres nogle forhold, hvor der kan forekomme risici, hvis ikke maskinen behandles forskriftsmæssigt: Desinfektion: Varmedesinfektionen dræber de patogene bakterier (bakterier som er sygdomsfremkaldende). De desinficerede dele frembyder derfor ingen infektionsrisiko. NB Dette forudsætter, at maskinen kontrolleres i henhold til afsnit 6. Skoldning: Maskinen har sikring imod skoldning ved utilsigtet åbning af lågen. NB Dette forudsætter, at maskinen kontrolleres og vedligeholdes i henhold til afsnit 7. Kemikalier/ætsning: NB Ved skift af kemikaliebeholdere skal der altid tages forholdsregler imod sprøjt i øjne og på hud, ved brug af beskyttelsesbriller samt handsker. Iøvrigt skal kemikalieleverandørens forskrifter altid overholdes. Elektrisk stød: Alle strømførende komponenter, som kan medføre fare, er placeret bag afskærmniger, der kun kan fjernes ved hjælp af værktøj. NB Disse afskærmninger må kun fjernes af specialuddannet teknisk personale. KEN BWD 736 Afsnit/side: 2. Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Sikkerhed/miljø - personsikkerhed, fortsat Indåndning af dampe: Ved anvendelse af almindelig anerkendte kemikalier til varmedesinficerende maskiner, vil der normalt ikke være helbredsmæssige problemer ved brug af maskinen. NB Hvis der anvendes kemikalier, hvor fabrikanten eller sundhedsmyndighederne anfører, at der kan være fare forbundet med at indånde de pågældende dampe, skal der etableres direkte udsugning fra maskinen; eller hvis dette ikke er muligt, fra rummet, nær maskinen. Transport: Ved transport og håndtering af maskinen, skal almindelig god omtanke og praksis iagttages. Iøvrigt henvises til afsnit 4. Opstilling/tilslutning: Opstilling af maskinen skal ske under iagttagelse af almindelig god håndværksmæssig praksis. Der henvises iøvrigt til afsnit 4. NB Tilslutning af maskinen til El, vand og afløb må kun foretages af autoriserede personer. Miljø Hensynet til miljøet er tilgodeset i størst muligt omfang. Et af maskinens primære formål: Desinfektion, opfyldes ved hjælp af varme og ikke ved hjælp af miljøbelastende kemikalier. Maskinens lave vandforbrug sikrer, at også forbruget af energi samt de nødvendige kemikalier til rengøringsprocessen er lavt. Slutteligt er maskinen konstrueret af materialer, fortrinsvis rustfrit stål, der i meget stor udstrækning kan genbruges. Bortskaffelse Ved bortskaffelse af maskinen, skal computerstyringen samt kemikaliebeholderne med tilhørende slanger fjernes, og behandles som kemikalieaffald, i henhold til de lokale/nationale affaldsbestemmelser. Derudover er det ikke nødvendigt, at tage særlige forholdsregler ved bortskaffelse af maskinen. Som anført ovenfor, kan størsteparten af materialerne genbruges, og maskinen indeholder ingen farlige eller miljøgiftige stoffer som kræver særbehandling. KEN BWD 736 Afsnit/side: 2.2 Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Teknisk beskrivelse Målskitse maskine ophængt Option Aftræksrør for Cytostatica 300 600 00 260 00 70 305 235 460 2 50 Ø70 Huller for ophæng 52 58 29 440 500 542 300 300 70 80 ca. 662 Justerskrue 70 900 /2" RG damp 50 3/4" RG (Evt. /2" rør) koldt vand 3/4" RG (Evt. /2" rør) varmt vand Område for vandtilslutning, foretages ved hjælp af flexible slanger (ikke KEN leverance). 2 554 2 40 275 230 564 400 50 0 85 207 200 60 250 290 35 460 ca. 880 Område for el-tilslutning, alternativt fra top af maskine. 3 m installationskabel uden stik medleveres Afløb, ø90 eller ø0 udv. P-vandlås Plads til 2 stk. 5L kemidunke h = max. 300 mm b = max. 30 mm l = max. 200 mm Område for afløb ø90 eller ø0 udv. S-vandlås (Det er dog muligt at anvende hele bundområdet ved brug af spec. fittings) KEN BWD 736 Afsnit/side: 3. Ret til ændringer forbeholdes DK: 05.07.200 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Teknisk beskrivelse Målskitse maskine på sokkel Option Aftræksrør for Cytostatica 50 300 600 00 260 00 70 305 235 460 2 Ø70 Huller for ophæng 52 58 29 500 542 662 300 300 440 70 80 70 900 /2" RG damp 50 3/4" RG (Evt. /2" rør) koldt vand 3/4" RG (Evt. /2" rør) varmt vand Område for vandtilslutning, foretages ved hjælp af flexible slanger (ikke KEN leverance). 40 230 275 Område for afløb ø90 eller ø0 udv. S-vandlås 564 400 50 50 0 85 207 200 60 250 290 35 320 880 Område for el-tilslutning, alternativt fra top af maskine. 3 m installationskabel uden stik medleveres Afløb, ø90 eller ø0 udv. P-vandlås Soklen fastgøres til gulv. Hvis soklen ikke fastgøres til gulv, skal maskinen fastgøres til væg. (Det er dog muligt at anvende hele bundområdet med spec. fittings) Plads til 2 stk. 5L kemidunke h = max. 300 mm b = max. 30 mm l = max. 200 mm KEN BWD 736 Afsnit/side: 3.2 Ret til ændringer forbeholdes DK: 05.07.200 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Teknisk beskrivelse Tekniske data Mulige typekombinationer: BWD 736-EGA BWD 736-EGM BWD 736-DDA BWD 736-DDM EG: -kombitank med elvarmelegeme DD: -kombitank med ekstern damp A: -automatisk låge M: -manuel låge Sæbepumpe Indbygget sæbeskab Afspændingsdosering Urinkolbespyd Vaskefadsholdere Holdere for netkurv (SPRI) Indbygget kombitank Mål vaskekammer Afløbskontrol Dobbelt temperatur føler Afløb (ø90/ø0 udv.) Programmer/vandforbrug: Koldt skyl / vaskefase 8 liter Urinkolbeprogram /2 vaskefaser 6 liter Bækkenprogram /3 vaskefaser 24 liter Ekstravaskeprogram/5 vaskefaser 40 liter Vaskefadsprogram /3 vaskefaser 24 liter Sugeglasprogram /7 vaskefaser 56 liter Dampkondensering (forbr. -2.5 l. vand) El-forbrug pr. program (bækkenprogram) Pumpekapacitet/-effekt Varmelegeme i kombitank Effektforbrug/forsikring Kapacitet (alternativt) Programtid, bækkenprogram varmtvandstilsluttet BWD 736 Standard Plads til 2stk. 5 l dunk Ekstraudstyr 3 stk Standard Standard 2 liter h500xb485xd370 Ekstraudstyr Ekstraudstyr Væg/gulv Ekstraudstyr Standard Standard Standard Ekstraudstyr Ekstraudstyr Standard 0,8 kwh (tilg.0 C) 0,3 kwh (tilg.45 C) 30 l/min, 0 kw 6 kw / 9 kw 6 kw / 0 Amp. 9kW / 6 Amp. bækk. + 3 u.kolber 3 bækk. (2 m. urin) 3 vaskefade utensiliekurv sugeglas gulvspand ca. 6 min. Vandtilslutning El-tilslutning Lydniveau Tætningsklasse Vægt koldt: 3/4" RG (evt. /2" rør), tryk: 200-800kPa, temp.: 5-30 C, hårdhed: 0-30 dh varmt: 3/4" RG (evt. /2" rør), tryk: 200-800kPa, temp.: 5-70 C, hårdhed: 0-3 dh OBS Hårdt vand kræver kalkbindende sæbe Standard: 3N~ 400V 50 Hz Godkendelser Ca. 60 db(a) IP 2 (ikke spuletæt) ca. 05 kg VA 2.55/- SPRI 0525- KIWA K650/04 KEN BWD 736 Afsnit/side: 3.3 Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Teknisk beskrivelse Kapacitet Programbeskrivelse Maskinen vasker og desinficerer alternativt:. bækken med låg + 3 urinkolber 2. 3 bækkener, heraf 2 med urin 3. 3 vaskefade 4. utensiliekurv (SPRI-kurv nr. ) 5. sugeglas (let tilsmudset) 6. gulvspand Koldt skyl: (Ekstra udstyr) Anvendes til gods som ikke skal desinficeres. Programforløb:. Skyl med koldt vand Urinkolbeprogram: Anvendes til urinkolber eller urinbækkener. Programforløb:. Forvask med tempereret vand evt. tilsat sæbe 2. Skyl med varmt vand evt. tilsat afspænding 3. Desinfektion 4. Kondensering Bækkenprogram: Anvendes til almindeligt tilsmudsede bækkener. Programforløb:. Forvask med tempereret vand 2. Vask med tempereret vand evt. tilsat sæbe 3. Skyl med varmt vand evt. tilsat afspænding 4. Desinfektion 5. Kondensering Ekstravask program: Anvendes til stærkt tilsmudsede bækkener, eller til sugeglas Programforløb:. Forvask med tempereret vand 2. Vask med tempereret vand evt. tilsat sæbe 3. Vask med tempereret vand evt. tilsat sæbe 4. Vask med tempereret vand evt. tilsat sæbe 5. Skyl med varmt vand evt. tilsat afspænding 6. Desinfektion 7. Kondensering Vaskefadsprogram: (Ekstra udstyr) Anvendes til vaskefade eller andet gods, hvor en høj temperatur i vaskefasen er en fordel. Vandet opvarmes til 55-60 C., inden vaskefasen med sæbe. Programforløb:. Forvask med tempereret vand 2. Vask med opvarmet vand tilsat sæbe 3. Skyl med varmt vand evt. tilsat afspænding 4. Desinfektion 5. Kondensering KEN BWD 736 Afsnit/side: 3.4 Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Teknisk beskrivelse -programbeskrivelse, fortsat Sugeglas program: (Ekstra udstyr) Anvendes til sugeglas. Programforløb:. Forvask med tempereret vand 2. Vask med tempereret vand evt. tilsat sæbe 3. Vask med tempereret vand evt. tilsat sæbe 4. Vask med tempereret vand evt. tilsat sæbe 5. Skyl med tempereret vand 6. Desinfektion 7. Skyl med tempereret vand 8. Skyl med koldt vand 9. Kondensering. Sæbedosering: Maskinen vil normalt være indstillet således at der automatisk doseres sæbe i alle programmer (undtaget koldskyl), hvis tasten ikke aktiveres. Hvis der ikke ønskes sæbedosering, skal der trykkes på sæbetasten umiddelbart efter, at programtasten er aktiveret. Vaskefadsprogrammet har dog altid sæbedosering. Lysdioden bag symbolet angiver, at der doseres sæbe. Afspændingsdosering: (Ekstra udstyr) Maskinen vil normalt være indstillet således at der automatisk doseres afspænding i alle programmer (undtaget koldskyl). Afspænding doseres normalt i sidste skyl inden desinfektion. Maskinen kan indstilles således at der ikke automatisk doseres sæbe og afspænding i hvert program. NB Disse indstillinger må kun foretages af specialuddannet teknisk personale Nedkølingsskyl: Maskinen kan indstilles til at afslutte programmet med et nedkølingsskyl. Dette betyder, at temperaturen i den indbyggede vandtank, for at overholde specifikationerne fra HSS/SPRI, skal indstilles til 60 C. Det vil imidlertid medføre, at godset ikke vil tørre så effektivt, som hvis der køres uden nedkølingsskyl. NB Denne indstilling må kun foretages af specialuddannet teknisk personale. KEN BWD 736 Afsnit/side: 3.5 Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Teknisk beskrivelse -programbeskrivelse, fortsat Fejldesinfektion: Skulle det ske, at desinfektionstemperaturen ikke opnås, vil programmet standse, den orange "bjælke" vil blinke, og displayet vise fejlmeddelelsen "Ingen desinfektion". Det er herefter ikke muligt at åbne maskinen. NB Forsøg ikke at åbne lågen. Specialuddannet teknisk personale må tilkaldes for at afhjælpe den indtrufne fejltilstand. KEN BWD 736 Afsnit/side: 3.6 Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Teknisk beskrivelse Temperaturkurve Med hver maskine følger en temperaturkurve, som viser forløbet under afprøvningen på fabrikken. Nedenfor er vist en generel temperaturkurve for et bækkenprogram. C 90 80 40 Kondensering 2 3 4 5 6 min. Desinfektion Opvarmning Skyl evt. tilsat afspænding Pause/vandpåfyldning Vask evt. med sæbetilsætning Pause/vandpåfyldning Forvask KEN BWD 736 Afsnit/side: 3.7 Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Opstillingsinstruktion Modtagelse/transport/udpakning Kontroller straks om maskinen er blevet beskadiget under transporten. Er dette tilfældet, skal klage straks indgives til befragtningsfirmaet. Maskinens totalvægt: Excl emballage Incl. emballage KEN BWD 736: 05 kg 5 kg Den nemmeste måde at transportere maskinen på, er ved hjælp af en palleløfter. Bortskaffelse af emballage Bortskaffelse af emballage Opstilling/tilslutning Opstilling/tilslutning Emballagen sorteres i bestanddelene: Træ, pap og plastic, og bortskaffes i henhold til de lokale/nationale affaldsbestemmelser. Væghængt maskine monteres på følgende måde: Transportbeslaget fjernes og maskinen står nu løst på pallen. Ophængsbeslaget (tapet på maskinens bagside) placeres på væggen, hvor maskinen skal hænge, se målskitse af maskinen. Den resulterende højde vil give både passende arbejdsvilkår og gode muligheder for rengøring under maskinen (200 mm under maskine). Skal maskinen monteres til eksisterende væg- eller gulvafløb, placeres ophængsbeslaget således at afløbet rammer det markerede område. Kontroller ligeledes at vand- og eltilslutninger er indenfor markerede felter. Den bedste løsning fås ved at placere tilslutninger i væggen. For en mere detaljeret målskitse henvises til afsnit 3. Huller for ophæng 600 00 260 00 70 Placeres maskinen lavere end angivet, vil beslag for fodpedal ikke kunne monteres. Det er vigtigt at ophænget er "i vater" (der er mulighed for en lille korrektion ved hjælp af justerskruer anbragt på ophængsbeslaget). Væggen bag maskinen skal være plan - også her er mulighed for mindre korrektioner ved hjælp af justerskruer anbragt nederst på stativet (for at undgå at beskadige væggen, kan en plade limes på væggen ud for justerskruen). Ophængsbeslaget fastgøres med 4 stk skruer. Maskinen skal nu løftes op på ophængsbeslaget - dette kan enten ske med løftevogn, mens den står på pallen, eller ved at demontere kappedelene og lade 2 personer løfte den på plads. Justerskrue bag på stativ 40 230 300 300 564 400 50 0 250 85 207 200 662 60 290 Skraverede felter angiver hvor el vand og afløb kan placeres (se også afsnit 3.). Skal kappedele demonteres sker det på følgende måde: Den udvendige kappe demonteres og lægges på gulvet (bagsiden ned ). Dette gøres ved først at åbne sæbeskuffen - et løft forneden i den får den til at vippe ud foroven. For at demontere sidekapperne er det nødvendigt først at demontere skruen på den indvendige nederste del. Topkappen demonteres ved at fjerne 4 skruer i toppen, herefter kan den skubbes frem og fjernes. Da sidekapperne også fastholder kappen med betjeningspanelet er det nødvendigt enten at sikre panelet (kan f. eks. tapes fast foroven) eller helt fjerne det. Panelet fjernes ved at løsne 2 snapskruer forneden, samt fjerne buskabel og ledning (2 stik). Sidekapperne kan nu fjernes ved at løfte op i dem og trække dem frem. Når delene skal monteres igen, sker det i modsat rækkefølge. Ved montage af sidekapper, skal man være opmærksom på, at kappen fanger styrebeslag ud for lågen. Efter ophængning kontrolleres lågeåbning/lukning. Lågen skal centrere og lukke let. Hvis den ikke gør det, er det fordi stativet vrider. Korriger ved at montere justerskrue bag på stativet på den side, som skal justeres ud fra væggen. På automatiske maskiner monteres fodpedal (placeret i sæbeskuffe). KEN BWD 736 Afsnit/side: 4. Ret til ændringer forbeholdes DK: 22.09.2009 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Opstillingsinstruktion -opstilling/tilslutning, fortsat Maskine på sokkel (ekstraudstyr). Der er mulighed for at placere maskinen fritstående på en sokkel. Da maskinen har et højt tyngdepunkt er det nødvendigt enten at fastgøre soklen til gulvet eller fastgøre maskinen til væggen. Soklen placeres, hvor maskinen skal stå, og bringes i vater. Justerskruerne justeres så fastgørelsespunkterne er under maskinen - anvend evt. de medleverede mellemlægsplader. Soklen boltes til gulvet eller bagsiden af maskinen boltes til væggen. Kappedelene demonteres som beskrevet for væghængt udgave - maskinen løftes op på soklen og skrues fast til soklen nedefra vha. de medleverede skruer. Fodpedal (hvis der er tale om automatisk maskine) monteres. Inddækning omkring sokkel monteres. Øvrige kappedele monteres. Afløb: KEN BWD 736 kan efter ønske leveres med en P- eller S-vandlås. Alle vandlåse er Ø 90 mm udv. og tilslutning til afløbssystemet kan foretages med standard afløbsfittings ø90 eller ø0 mm. NB Maskinen må kun opstilles i rum hvor der findes gulvafløb. Se: VA-godkendelse. Vand: Vandtilslutninger placeres i det på skabelonen markerede område. Maskinen tilsluttes blødgjort vand max. hårdhed 3 dh, tryk 200-800kPa. Maskinen har 2 magnetventiler for vandtilslutning. Ventil tilsluttes enten varmt eller koldt vand max. temperatur 70 C Ventil 2 tilsluttes koldt vand max temperatur 30 C Begge ventiler skal tilsluttes. Er der kun ført en vandkvalitet frem, tilsluttes den ventil 2. Ventil blokeres med 3/4" slutmuffe og programindstillinger ændres så kun ventil 2 anvendes. Tilslutningerne foretages med godkendte flexible trykslanger (min. /2") efter de påsatte mærkater. Tilslutningerne er alle 3/4" RG. Husk at montere filter i magnetventiler i hver vandtilgang. Nødvendig sikring mod tilbagesugning er indbygget i maskinen. Der skal monteres afspærringsventil i vandtilgangen. Kiwa godkendte installationer kræver at der monteres en Kiwa godkendt kontraventil Family E, type B på vandtilgangen. NB Tilslutning af vand må kun foretages af autoriseret personale El-tilslutning: Eltilslutninger placeres i det markerede område - kan alternativt ske fra top af maskine. Stativet er forsynet med udstansningsbrikker for PG6 forskruning i toppen. Maskinen leveres normalt beregnet for 3-faset tilslutning: 3N~ 400V 50 Hz. Tilslutningen foretages med et 2,5 kvadrat, 5-ledet kabel (3 faser, N og jord), til hovedafbryder placeret i maskinens sæbeskuffe (3m kabel er medleveret og tilsluttet). Maskinen bør tilsluttes særskilt sikringsgruppe. Vedr. sikringsstørrelse: SE MASKINENS STRØMSKILT. Maskinen skal forskriftsmæssigt jordforbindes. Selvom maskinen er forsynet med en indbygget hovedafbryder, skal der opsættes en hovedafbryder ved tilslutningen på væggen. Alternativt skal tilslutningen ske via en godkendt stikforbindelse. Ekstrabeskyttelse skal udføres i henhold til Lavspændingsdirektivet. NB Tilslutning af el må kun foretages af autoriseret personale. KEN BWD 736 Afsnit/side: 4.2 Ret til ændringer forbeholdes DK: 09.0.2008 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Opstillingsinstruktion -opstilling/tilslutning, fortsat Tilslutning af sæbe: På KEN BWD 736 findes et sæbeskab med udtræksbakke, med plads til 2 stk. 5 liters dunke, bag maskinens nederste frontplade. Beholderen med sæbe placeres, og sugelansen isættes. Sæbedoseringen er fra fabrikken indstillet til ca. 25 ml for hver gang pumpen aktiveres. Ønskes dette ændret, henvises til afsnit 9.4-9.5. Tilslutning af afspændingsvæske (ekstraudstyr): Sugeslange isættes. Maskinen er fra fabrikken indstillet til ca. 2 ml. Se i øvrigt afsnit 0. NB Brug ALTID handsker og beskyttelsesbriller ved håndtering af sæbe og afspændingsvæske. NB Valg af sæbe og afspændingsvæske: Det er vigtigt at den sæbe og afspændingsvæske der anvendes, ikke skummer. Overholdes dette ikke, kan maskinen beskadiges. Er der tvivl om dette, kontakt da KEN eller Deres sæbeleverandør. Tilslutning til damp: (Kun BWD 736-DDM/A) Et stk. /2" RG tilslutningsstuds er anbragt i sæbeskab. Tryk 50-200 kpa. Hvis damptrykket oplyses kan maskinen leveres forberedt for dette, ellers er den den normalt forberedt for 00 kpa. Der tages højde for ændrede damptryk ved at udskifte en blænde ved tilgang til kombitank (se diagram).et sortiment af blænder medleveres. blændediameter 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0.5.0 0 0.5.0.5 2.0 2.5 bar Damptrykket må max. variere ±0.2 bar under drift. For højt tryk medfører for meget dampudslip. For lavt tryk giver for lange programtider. Opstart: Når vand, afløb og el er tilsluttet, aktiveres maskinens hovedafbryder. Der kan derefter vælges program, såfremt displayet ikke viser en fejlmeddelelse. KEN BWD 736 Afsnit/side: 4.3 Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Brugsanvisning Start 0 0. Tænd for maskinens hovedafbryder. Placeret på panel i sæbeskab. Bruges kun ved opstart og længere tids stop.. Lågen åbnes (manuelt eller via fodpedal), og godset placeres i maskinen som vist på tegningen nedenfor og på næste side. Drift 2. Det ønskede program vælges. NB Der kan max. vælges 5 aktive programmer. Tryk på denne tast for et koldt skyl - ingen desinfektion. (Ekstraudstyr) Tryk på denne tast ved vask af urinkolber eller urinbækkener. Tryk på denne tast ved vask af normalt tilsmudsede bækkener eller let tilsmudsede sugeglas. Tryk på denne tast ved vask af stærkt tilsmudsede bækkener eller sugeglas. Ved vask af vaskefade, kan det være nødvendigt at trykke på denne tast. (Vaskefadsprogram er ekstraudstyr). Der doseres altid automatisk sæbe. Der skal ikke trykkes på sæbetasten. Ved vask af sugeglas, kan det være nødvendigt at trykke på denne tast. (Sugeglasprogram er ekstraudstyr). Ekstra langt program med nedkølingsskyl efter desinfektion. Dosering af sæbe bestemmes af denne tast. Lys bag symbolet angiver at programmet køre med sæbedosering. 3. Programmet startes ved at gentage tryk på valgte program. På manuelle makiner lukkes lågen før maskinen sættes i program.på automatiske maskiner lukkes lågen automatisk og programmet starter efterfølgende). Placering af gods Det fyldte bækken og evt. låg anbringes i holderen på lågen. NB Bækkenet tømmes automatisk når lågen lukkes. Urinkolberne anbringes på vaskespydene bagest i vasketanken som vist på skitsen. Vaskefade anbringes i de skråtstillede holdere bagest i vasketanken og i bækkenholderen på lågen, ialt 3 stk. Vaskefadsholderne kan kun anvendes når der ikke er urinkolber på vaskespydene. I de bageste holdere kan der også anbringes 2 urinbækkener. Bækkener forurenet med fæces anbringes altid i lågen. Til vask af patientutensilier, blomstervaser m. v. anbringes småtingskurven i holderne bagest foroven i vasketanken. Uringlas kan anbringes på vaskespydene. KEN BWD 736 Afsnit/side: 5. Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Brugsanvisning Placering af gods Sugeflasker kan, hvis de ikke er særligt forurenede, vaskes på spydene for urinkolber. Er de meget forurenede, skal maskinen være forsynet med et vaskearrangement for sugeglas. Gulvspand anbringes hensigtsmæssigt med bunden opad, over urinkolbespyd. Bækkenholderen skal evt. tages ud. Maskinen kan også fungere som udslagskumme. Kanterne på lågen forhindrer spild. Det anbefales at den indbyggede kondensskærm en gang ugentligt demonteres og anbringes i bækkenholderen med indvendig side ud, hvorefter den vaskes og desinficeres med bækkenprogrammet. Program slut Når programmet er slut, blinker den grønne "bjælke", og lågen låses automatisk op. Program uden desinfektion afsluttes med blinkende orange "bjælke". Fejl Lågen kan ikke åbnes før "bjælken" blinker. NB Vær forsigtig hvis godset udtages umiddelbart efter at programmet er slut. Godset er varmt NB Lågen er låst under hele programforløbet. Forsøg ikke at tvinge lågen op med magt. KEN microprocessorstyring er i stand til at diagnosticere en række fejl i maskinens installation, betjening, eller komponenter; -fejl som enten har givet, eller som er på vej til at give driftsforstyrrelser. Der skelnes mellem væsentlige og uvæsentlige fejl. Ved en uvæsentlig fejl vil maskinen køre processen til ende, hvorefter display viser fejlårsag. Ved en væsentlig fejl stoppes processen omgående, display viser fejlårsag og "orange bjælke" blinker. NB Der skal kvitteres for fejl inden maskinen kan køre videre, det sker ved tryk på knappen yderst til højre, knappen er mærket "C" (Clear) Detaljeret oversigt over fejlkoder og fejlmuligheder findes i afsnit i instruktionsbogen. NB Forsøg kun at udbedre fejl hvor årsagen med sikkerhed er fastslået, og som ikke kræver indgreb i maskinens tekniske dele. TILKALD ELLERS EN TEKNIKER Løft her Sæbeskift Adgang til sæbeskab sker ved løft af nederste frontplade - herved vippes frontpladen ud. NB Brug beskyttelsesbriller og handsker ved skift af sæbedunk. KEN BWD 736 Afsnit/side: 5.2 Ret til ændringer forbeholdes DK: 24.0.2008 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Funktionskrav Definition/baggrund Funktionskrav: Kravene til maskinseriens funktion er rengøring og desinfektion af bækkener, urinkolber, vaskefade og sugeflasker. Endvidere rengøring og desinfektion af en begrænset mængde kirurgiske instrumenter. Typegodkendelse: Der findes p.t. ingen fælles EU-krav som omhandler afprøvning og/eller godkendelse af bækkenvaskere. Denne maskinserie er typegodkendt efter specifikationer lavet af de svenske hospitalsmyndigheder HSS (tidligere SPRI). Disse specifikationer er anerkendte i en del lande foruden Sverige (bl. a. Danmark), og beskriver en proces- og funktionsorienteret afprøvning. Afprøvningen er delt op i en rengøringstest og en desinfektionstest. Rengøringstest/godkendelse: I rengøringstesten indsmøres en nærmere defineret mængde af udstyr (primært bækkener og urinkolber) i kalveblod, og efter en tørretid på 2 timer vaskes det i maskinen. Endvidere forurenes et antal vaskefade med kalksæbe efter en nærmere defineret procedure. For at blive typegodkendt skal 95% af udstyret være rent efter endt opvask. Desinfektionstest/godkendelse: I desinfektionstesten placeres, efter en kortlægning af maskinens temperaturfordeling, et antal kapillarrør indeholdende bakterier i vasketanken samt på godset. Derefter gennemkøres opvaskeprogrammet, og temperaturforløbet registreres på en temperaturskriver. Efter endt program bestemmes antallet af levende bakterier i kapillarrørene fra maskinen, samt fra et antal kapillarrør, som har været opbevaret ved stuetemperatur (nulprøve). Forholdet imellem nulprøven og den behandlede prøve kaldes inaktiveringsfaktoren (IF). For at blive typegodkendt skal denne have følgende værdi: IF > = 5 x 0 7 IF > = 5 x 0 5 -for godset -for maskinen (vasketanken) KEN BWD 736 Afsnit/side: 6. Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Funktionskrav Rengøringskontrol Den ovenfor beskrevne rengøringstest er ikke velegnet som løbende driftskontrol af maskinen, da den er meget omfattende og tidskrævende. Selv i en reduceret udgave vil den ikke være egnet, idet den stadig vil kræve et betydeligt tidsforbrug. Vi anbefaler, at den løbende kontrol af rengøringsevnen deles op i 2 punkter: Rengøringskontrol, punkt : Punkt er en daglig kontrol af maskinens vaskesystem, specielt de roterende vaskehoveder. Kontroller at de kan dreje frit, samt at der ikke er tilstoppede dyser. Rengøringskontrol, punkt 2: Punkt 2 er den visuelle kontrol af det gods der vaskes. Notèr, i tilfælde af utilfredsstillende rengøring, om det resterende smuds sidder tilfældigt, eller på samme sted på emnerne. Notèr ligeledes evt.andre specielle forhold, vedrørende det eller de emner, der ikke bliver rene. F.eks.: - Emnetype - Hyppighed (% ikke rene emner) - Anvendt program - Sæbetype - Evt. uregelmæssigheder i vandtilførsel (temperatur, hårdhed) - Andre forhold (bestemt maskine, -medicin, -betjening etc) Kontakt Teknisk Afdeling eller KEN, for afklaring og afhjælpning af den utilfredsstillende rengøring. Desinfektionskontrol Maskinens computerstyring måler desinfektionstemperaturen med en nøjagtighed på ca. ± C. Styringen stopper maskinen og viser fejlmelding, såfremt denne temperatur ikke nås. Statens Seruminstitut anbefaler, at man for SPRI-godkendte maskiner kontrollerer, om temperaturforløbet svarer til det forløb, som blev registreret ved typegodkendelsen. Dette gøres enkelt, ved at kontrollere den maximale temperatur, samt den tid temperaturen er over 90 C. Værdierne herfor fremgår af nedenstående skema. Målepunkt på bækkenets underkant, til højre for håndtaget: C Temperatur over Tid 90 C 60 sec. KEN BWD 736 Afsnit/side: 6.2 Ret til ændringer forbeholdes DK: 09.0.2008 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Vedligeholdelse Dagligt vedligehold Almindelig rengøring: Rengør maskinens yderflader med en fugtig klud, evt. med brug af et rengøringsmiddel til rustfrit stål. NB Der må ikke anvendes vandslange, trykspuler eller lignende, da maskinen ikke er spuletæt. Kemikalier: Kontroller dagligt væskestanden i sæbe-, afspændings- og evt. øvrige kemikaliebeholdere. Vaskesystem: Kontroller at vaskehovederne kan rotere frit, samt at dyserne ikke er tilstoppede. Lågepakning: Efterse dagligt lågepakningen. Kontroller at den er hel og sidder korrekt. Hvis den viser tegn på ældning, revner, misfarvning eller lignende bør den skiftes. Udskiftning af lågepakning bør foretages af en servicetekniker. lågepakning øverste vaskehoved nederste vaskehoved KEN BWD 736 Afsnit/side: 7. Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Vedligeholdelse Forebyggende vedligehold Ud over den beskrevne daglige vedligeholdelse, anbefales det, at der foretages regelmæssige eftersyn for at sikre, at maskinen altid fungerer optimalt. Ved længere tids stilstand (mere end 3 dage), bør vandtanken i bækkenvaskeren tømmes for vand. Standrør placeret i top af vasketank, drejes mod uret og trækkes ned. Herefter vil restmængde af vand fra vandtank og pumpe blive drænet til vasketank. Hvis første kørsel efter stilstand køres uden gods, vil tanken også være desinficeret når maskinen igen skal vaske. NB Hvis maskinen drænes lige efter at der kørt en desinfektion vil vandet være meget varmt og der vil være fare for skoldning. NB Al forebyggende service og vedligehold, der kræver fjernelse af maskinens beklædningsplader med værktøj, må kun foretages af specialuddannet teknisk personale. Det vigtigste er i den forbindelse kontrol af maskinens funktion (desinfektion og rengøringsevne). Dette er beskrevet i afsnit 6. Derudover bør følgende kontrolleres: - Dosering af kemikalier (beskrevet i afsnit 9 og 0.). - Lågemekanisme (beskrevet i afsnit 0.2-0.3). - Kombitank (beskrevet i afsnit 0.4). - Filter i magnetventiler (beskrevet i afsnit 0.5). - Vaskehoveder (beskrevet i afsnit 0.5). - Urinkolbespyd (beskrevet i afsnit 0.6). - Utætheder (pumpe, slange- og rørforbindelser). - Slanger i kemipumper og sugelanser (udskiftes ved 5.000 vask). - El-forbindelser. Hyppigheden af forebyggende eftersyn vil afhænge af maskinens brug, vandets kvalitet etc., men bør være minimum en gang pr. år, alternativt 5.000 vask. KEN A/S er gerne behjælpelig med at udarbejde konkrete serviceplaner, samt med at uddanne sygehusets egne teknikere i vedligehold af maskinen. KEN A/S er ligeledes gerne behjælpelig med på kontraktbasis, at foretage de forebyggende serviceeftersyn. KEN BWD 736 Afsnit/side: 7.2 Ret til ændringer forbeholdes DK: 24.0.2008 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Adgang til styring Adgang til styring For specialuddannet teknisk personale findes en række serviceprogrammer, som kun er tilgængelige via specielle koder for ikke at risikere fejlfunktion af maskinen:. Laveste niveau er "Service bruger menu" hvor man kan låse døren op, samt læse statistikker. Maskinens indstillinger ændres ikke her. 2. Mellemste niveau er "Service menu" hvor maskinindstillinger, programjusteringer, test af maskine samt fejlloghåndtering finder sted. 3. Reset (anvendes normalt kun af KEN personale ). De specielle koder udleveres normalt i forbindelse med et servicekursus på KEN. 2 3 4 5 6 7 8 I servicemenuerne har tasterne følgende funktion:. Tilbage til foregående menupunkt, anvendes også når man ønsker at forlade servicemenuen. 2. Enter tast. Anvendes til at vælge det som står i displayet. 3. Bladre tilbage 4. Bladre frem Information vedrørende servicemenuerne findes i afsnit 9 NB Det anbefales at kun specialuddannet personale bruger servicemenuerne. KEN BWD 736 Afsnit/side: 8. Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Justeringer via styring Service bruger menu Denne menu har 2 afsnit:. Oplåsning af dør. Ved tryk på tast 8 låses døren op (på automatisk maskine vil et tryk på fodpedalen åbne lågen ). Tryk på tast 3 for at komme til næste menupunkt (maskinstatistik). 2. Maskinstatistik Ved tryk på tast 2 - display viser "vis maskin statistik" tryk tast 2 igen og display viser antal vaske for program. Med tast 3 eller 4 bladres frem og tilbage mellem programmerne. Total antal vaske vises også. Med tast kommer man tilbage til "vis maskin statistik", hvis man så vælger tast 3 kommer man til "slet maskin statistik" kvitterer man her på tast 8 slettes statistikken for de enkelte programmer - total antal vaske slettes ikke. Service menu Denne menu har 4 afsnit:. Maskinindstilling - se afsnit 9.2 2. Program justering - se afsnit 9.4 3.Test af maskine - se afsnit 9.7 4. Fejlloghåndtering - se afsnit 9.8 KEN BWD 736 Afsnit/side: 9. Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Justeringer via styring Service menu Maskinindstillinger Maskinindstilling Dobb.temp.føler Dobb.temp.føler Dobb.føler?: Ja Maskinindstilling Indst. kommunikation Indst. kommunikation Ethernet? Ja IP adresse:.. Maskinindstilling Indst.maskinnummer Indst.maskinnummer Mask.nr.: 23456 Maskinindstilling Indst. f.fejl #55 Indst. f.fejl #55 Fejl #55 aktiv? Nej Maskinindstilling Indst. af pumpetid Indst. af pumpetid Tid (sek.): 07,5 sek Indst. varmereduktion Temp. C Maskinindstilling Indst. f. Tank/varme Opv. under varmered. Kontaktor C Indst. af ny/gl.mask. Gen.2 mask.? Ja Opv. under desinf. Kontaktor C Indst.f.damptilslutn. Damptilslutning? Nej Maskinindstilling Indst. f. dagligt tjek Indst. f. dagligt tjek Dagligt tjek? Nej Indst. f. dagligt tjek Tid f. tjek 08 Aut. døråbning Udluftning Nej Tømning af maskine Ren side/begge sider Maskinindstilling Indstil start muligh Maskinindstilling Indstilling af ur Auto genvælg prog. Intet auto genvalg Indstilling af ur Dato: 0 Indst. hurtigstart Tast + pedal måned: år: dag: timer: min.: Maskinindstilling Indst. af ventiler Indst. af ventil 3 Vent. inst.? Ja Indst. af køleventil Vent. inst.? Ja Tid f.langsom desinf Tid (min.) Tid f. ingen desinf Tid (min.) Maskinindstilling Indst. af fejltider Tid f.langsom opv. Tid (min.) Tid f. manglende opv. Tid (min.) Maskinindstilling Indst. kemi pumper Kemi indstilling Kemi inst? Ja Kemi 2 indstilling Kemi 2 inst? Ja Maskinindstilling Dørindstillinger Dørindstillinger Automatisk dør? Ja Indstilling af dør 2 Mask. m. 2 døre? Nej KEN BWD 736 Afsnit/side: 9.2 Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Justeringer via styring Vejledning Gøres fejl #55 aktiv vil maskinen ikke kunne starte før der påfyldes kemi, (der vil forinden have været to kørsler hvor man skal kvittere for manglende kemi, men tredie gang skal der påfyldes kemi inden maskinen igen kan startes). Vedrørende "indstil start muligheder" her gives mulighed for at lukke lågen ved tryk på programtasten. Det er desuden muligt at auto genvælge det mest anvendte program. Bemærk dog at, for at funktionen med automatisk dørlukning skal fungere, er det en betingelse at man i "Dørindstillinger" har valgt automatisk dør og automatisk dørlukning mulig. Der skal svares ja til at kemier og køleventil er installeret for at kunne anvende dem i de forskellige programmer der findes. For øvrige indstillinger vedrørende opvarmning og fejltider kan nedenstående skema anvendes som rettesnor, (fejltiderne vil så senere i specielle tilfælde kunne forlænges). Varmereduktion, opvarmning under varmereduktion og opvarmning under desinfektion indstilles ikke ved damptilslutning. Varmelegeme: 6 kw 6 kw 9 kw 3kW Damp stjernek. trekantk. stjernek. (x230v) (3x400V.) (3x230V.) (3x400V.) Tid for langsom opvarmning vand Tid for manglende opvarmning vand Tid for langsom opvarmning desinfektion Tid for manglende desinfektion Varmereduktion Opvarmning under varmereduktion Opvarmning under desinfektion 2 2 2 8 2 5 5 5 2 5 2 2 2 8 2 5 5 5 2 5 30 30 30 30 C2 C2 C3 C3+C2 C3 C2 C3 C2+C3 KEN BWD 736 Afsnit/side: 9.3 Ret til ændringer forbeholdes DK: 4.04.2008 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Justeringer via styring Service menu Programjustering Programjustering Program Program Aktiv Ja Vælg indstilling Just.fæll.prog.indst Vælg indstilling Juster vaskefaser Vælg indstilling Hurtig indst. af program Vælg prog. tekst Bækkenvask kort Vælg vaskefase Vaskefase Vælg program Skylleprogram Set kemi tast Låst kemi dosering Vaskefase Aktiv? Ja Set kemi 2 tast Låst kemi dosering Vælg vaskefasetype Forvask Vælg ventiler Ventil Indstil vandtemp Temp xx C Vælg kemi pumpe Pumpe: kemi Set desinfekt. temp Temp: C Set desinfekt. tid Tid:, sek. Indst. af køletid Tid:, sek. Indstil kemipumpetid Tid: xxx sek. Se vejledning side 9.5 KEN BWD 736 Afsnit/side: 9.4 Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Justeringer via styring Vejledning Maskinen er som standard udstyret med 3 programmer, men der er mulighed for at anvende op til 5 programmer, som kan indstilles individuelt. Den hurtigste måde at lave et nyt program,sker ved først at gøre programpladsen aktiv, og derefter vælge hurtig indstilling af program. Der er forudindstillet følgende programmer: skylleprogram, urinkolbeprogram, bækkenvask kort, bækkenvask lang. De forudstillede programmer kan modificeres via "just.fæll. prog.indst." og "juster vaskefaser". I fælles program indstillinger justeres program tekster (= den tekst der fremkommer i display når programmet vælges) og kemitasternes indstilling (her kan vælges mellem "låst kemidosering", "kemi kan tilvælges" og "kemi kan fravælges"). Til hvert program kan vælges indtil 0 vaskefaser. Efter at have gjort fasen aktiv vælges vaskefasetype (forvask, vask, skyl, desinfektion, kondensering). Har man valgt desinfektion skal desinfektionstid og temperatur indstilles efterfølgende. Har man valgt kondensering skal den tid køleventilen er åben fastlægges. Herefter vælges ventil -der er mulighed for at vælge ventil (varmt vand), ventil 2 (koldt vand) samt ventil 3 (blødt vand), hvis dette er installeret. Hvis maskinen er tilsluttet både blødt og hårdt vand, skal sidste skyl inden desinfektion altid være med blødt vand (og kun blødt vand). Der er mulighed for at vælge ventil og ventil 2 samtidig, hvis man gør dette optimerer computeren blandingsforholdet således at temperaturen i vasketanken tilnærmes den valgte vasketemperatur. Herved spares el og procestiden minimeres. Herefter indstilles temperaturen på vaskevandet. Stilles temperaturen til 0 C starter pumpen omgående. Ellers vil der være en ventetid også selvom vasketemperaturen er opnået - dette for at termistoren kan nå at registrere den korrekte temperatur. Herefter vælges kemipumpe - der kan vælges "ingen kemi pumpe", kemi, kemi 2 (kemitypen skal være installeret under "maskinindstillinger" for at kunne vælges, se afsnit 9.2 Kemi vil normalt være sæbe - se nedenfor Kemi 2 vil normalt være afspænding - se afsnit 0. Til slut vælges doseringstid vejledning findes i afsnit vedrørende de forskellige kemityper. Sæbedosering Det er vor erfaring, at det bedste vaskeresultat samt den bedste vedligeholdelse af maskinen opnås ved at anvende sæbe til de fleste programmer. Hovedårsagen til dette er, at vandet som oftest indeholder større eller mindre mængder af kalk, som gradvist vil sætte sig dels på godset, dels indvendigt i maskinens vasketank og kombitank. For at udnytte sæben optimalt i forskellige situationer er maskinen konstrueret, så sæben kan doseres enten i den indbyggede kombitank eller direkte i vaskepumpens sugestuds. Hvis vandet til maskinen indeholder mindre mængder kalk, bør sæben doseres i kombitanken, da dette vil bevirke, at alt vand vil indeholde en vis grundmængde sæbe. Der bør da anvendes sæbe med kalkbindende effekt. Hvis maskinen er tilsluttet hårdt vand skal der altid doseres sæbe med kalkbindende effekt i kombitanken. KEN BWD 736 Afsnit/side: 9.5 Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Justeringer via styring -sæbedosering, fortsat Hvis maskinen forsynes med totalafsaltet eller blødgjort vand, vil den bedste udnyttelse af sæben være at dosere direkte i pumpens sugestuds, idet sæben så kun vil befinde sig i den vandmængde som anvendes i pågældende vaskefase. For meget sæbe, spec.i forbindelse med blødgjort vand, kan give skumdannelse i desinfektionsfasen, og dette kan igen give tørkogningsfejl. Hvis maskinen er forsynet med program for vaskefade, kan det ligeledes være en fordel at dosere sæben direkte i pumpens sugestuds. Sæbemængden afhænger bl. a. af vandkvalitet og sæbetype (konsulter sæbeleverandør). Sæbepumpen doserer 00 ml./minut. Fra fabrikken er maskinen indstillet til at dosere i 5 sek. til urinkolber og til bækkenvask doseres 5 sek. i forvask og 0 sek. i efterfølgende vaskefaser. KEN BWD 736 Afsnit/side: 9.6 Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Justeringer via styring Service menu Test af maskine Test af maskine Test dør Test dør Åbne Test af maskine Test dør 2 Test dør 2 Lukke Test af maskine Test af ventil Test af ventil Niveau L:0 H:0 Test af maskine Test af ventil 2 Test af ventil 2 Niveau L:0 H:0 Test af maskine Test af ventil 3 Test af ventil 3 Niveau L:0 H:0 Test af maskine Test af varmelegeme Test af varmelegeme T=, C T2=, C Test af maskine Test af vaskepumpe Test af vaskepumpe Aktiv Test af maskine Test af køleventil Test af køleventil Aktiv Test af maskine Test af kemi Test af kemi aktiv Føler niv.: 0 Test af maskine Test af kemi 2 Test af kemi 2 aktiv Føler niv.: 0 Test af maskine Test af tastaturlys Test af tastaturlys Aktiv KEN BWD 736 Afsnit/side: 9.7 Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Justeringer via styring Service menu Fejlloghåndtering Fejlloghåndtering Vis fejllog Fejlmeddelelse Dato og tid for fejl Fejlloghåndtering Slet fejllog Slet fejllog Tryk tast 8 for sletning KEN BWD 736 Afsnit/side: 9.8 Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Øvrige justeringer/eftersyn Afspændingsdosering I dette afsnit beskrives formålet med, samt kontrol og efterjustering af afspændingsdosering (ekstraudstyr). NB Justering/kontrol må (og kan) kun foretages af specialuddannet teknisk personale. Formålet med at dosere afspændingsvæske, er at få godset til at tørre, uden at vandet efterlader skjolder. Doseringen foregår ved hjælp af en slangepumpe (S5), som umiddelbart inden sidste vaskefase, pumper afspændingsvæske ind i kombitanken. Hvis maskinen er indstillet til at køre med nedkølingsskyl, vil doseringen automatisk foregå i dette. Mængden af afspændingsvæske styres af computerstyringen, som bestemmer hvor længe slangepumpen skal køre. Den nødvendige mængde afspændingsvæske afhænger af typen af afspændingsvæske, vandkvaliteten, samt af den godstype der anvendes. Hvis der er udtalt dråbedannelse på godset efter endt program, er doseringen for lav. Hvis der tilsvarende er striber, er doseringen for høj. Fra fabrikken er maskinen justeret til en doseringstid på sekund, hvilket svarer til ca..6 ml afspændingsvæske. KEN BWD 736 Afsnit/side: 0. Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Øvrige justeringer/eftersyn Lågemekanisme Lågemekanisme. automatisk låge. NB Justering/kontrol må kun foretages af specialuddannet teknisk personale. Lågen åbnes og lukkes af en lineærmotor, og den er låst under programforløbet. I tilfælde af programstop/fejldesinfektion kan lågen ikke lukkes op før et nyt program er kørt fejlfrit til ende, eller en tekniker er tilkaldt. Lågemotoren aktiveres af en fodpedal som påvirker en mikroswitch (b4). Ved serviceeftersyn kontrolleres at mikroswitchen (b4) aktiveres. Lågemotorens retning (åbne/lukke) bestemmes af styringen. Lågemekanismen er forsynet med en klemmesikring der omstyrer lågemotoren, hvis der under lukningen kommer noget i klemme. Dette styres af computerstyringen. Klemsikringen justeres via et potentiometer bag på betjeningsprintet. Bagside print Må ikke justeres Kontrast i display Klemsikring Reedkontakten b2 registrerer at lågen er lukket. Reedkontakten er placeret som vist på skitse for manuel låge (afsnit 0.3). Ved serviceeftersyn kontrolleres om alle kontakterne er fastspændte, samt at funktionen er sikker. Bemærk, at lågemotoren har indbygget termosikring, som afbryder spændingen ved overophedning. Sikringen kobler automatisk til når motoren er afkølet. Lågemotoren er forsynet med to indbyggede mikrokontakter, som stopper lågen i hhv åben og lukket tilstand. Reedkontakt b2 skal være justeret således at lågemotoren lukker så alt slør er elimineret - den skal spænde lidt. I modsat fald vil vasketrykket åbne lågen under vask. KEN BWD 736 Afsnit/side: 0.2 Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Øvrige justeringer/eftersyn -lågemekanisme, fortsat Lågemekanisme. manuel låge NB Justering/kontrol må kun foretages af specialuddannet teknisk personale. Lågemekanismen sikrer at lågen er låst under programforløbet. I tilfælde af programstop/fejldesinfektion kan lågen ikke låses op før et nyt program er kørt fejlfrit til ende, eller en tekniker er tilkaldt. Lågemekanismen består af en låsepal, ophængt i en elektromagnet, som ved hjælp af en fjeder blokerer lågen. Lågen vil altid være låst, når der er slukket for maskinen. Når lågen låses op, løfter elektromagneten låsepalen, således at lågen kan åbnes. Ved serviceeftersyn kontrolleres at alle dele i låsemekanismen kan bevæge sig frit. På lågen er monteret en magnet som aktiverer en reedkontakt der indikerer at lågen er lukket (b2). På låsemekanismen er monteret en microswitch der indikerer at lågen er låst (b5). Funktionen af de to kontakter bliver løbende kontrolleret af mikroprocessoren, og en fejl vil resultere i en fejlmeddelelse. Imidlertid bør det ved serviceeftersyn kontrolleres om kontakterne er fastspændte, samt at funktionen er sikker. På låsepalen er der monteret to kontramøtrikker, med disse justeres palens højde. Palen justeres, når magneten er strømløs, således at den ikke blokerer for lågelukning. Elektromagnet Microswitch Kontramøtrik Låsepal Magnet Reedkontakt b2 KEN BWD 736 Afsnit/side: 0.3 Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Øvrige justeringer/eftersyn Kombitank Maskinen er forsynet med en kombineret varmtvandstank og dampgenerator ( kombitank). Kombitanken er placeret over vasketank. Kombitanken er åben, og dampen er derfor ikke under tryk. I varmelegemet er placeret en føler forbundet med en termosatat, som sikrer mod tørkogning. Tørkogningstermostaten genindkobler ikke automatisk efter afkøling, men skal påvirkes manuelt, på den røde tast på termostaten. Termostaten er placeret på konsol for eldele. Afhængig af vandkvaliteten skal kombitanken kontrolleres, og om nødvendigt renses for kalk. Justering af vandniveauet i tanken. Varmelegeme - Tages ud ved rensning Tørkogningstermostat, (rød tast) Niveauføleren har 2 justeringsskruer. Den ene skrue bestemmer selve vandniveauet (kontakten afbryder og stopper dermed vandpåfyldningen). Den anden skrue bestemmer hvor langt niveauet skal falde før kontakten igen slutter (justeres ikke). Højderne samt evt. justering fremgår af nedenstående skitse: 24 22 2 2 Justere niveau Justeringsskrue Niveau Afstand Niveau kontakt afbryder Niveau kontakt slutter 50 mm 30 mm 4 0 mm Tilslutning for plastslange Drejes justeringsskruen med uret øges højden hhv afstanden. NB Justering/kontrol må kun foretages af specialuddannet teknisk personale. KEN BWD 736 Afsnit/side: 0.4 Ret til ændringer forbeholdes DK: 28.08.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Øvrige justeringer/eftersyn Magnetventiler Maskinens vandtilførsel går via 2 magnetventiler (S5 -koldt vand og S2 -varmt vand). NB Kontrol/rensning må kun foretages af specialuddannet teknisk personale. Ventilerne efterses for utætheder, og ledningsforbindelserne kontrolleres. Slangeforskruningen på vandtilslutningen demonteres, og filteret udtages med en fladtang eller lignende. Filtrene renses og genmonteres. Filter Pakning Vaskehoveder: Maskinen har to roterende vaskehoveder, øverste og nederste. NB Kontrol/rensning må kun foretages af specialuddannet teknisk personale. Kontroller at huller og slidser ikke er tilstoppede. Demonter og rens om nødvendigt. Kontroller at vaskehovederne kan rotere frit. KEN BWD 736 Afsnit/side: 0.5 Ret til ændringer forbeholdes DK: 28.08.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Øvrige justeringer/eftersyn Urinkolbespyd BWD 736 er forsynet med 3 spyd for urinkolber. NB Justering/kontrol må kun foretages af specialuddannet teknisk personale. Roterende urinkolbedyser skal efterses for tilstopning, om nødvendigt demonteres og renses. Kontroller at urinkolbedyser kan rotere frit. BWD 736 er beregnet til at kunne rumme 3 urinkolber samtidig med bækken. Dette medfører, at urinkolberne skal placeres som vist på skitsen. Dyser Frontdyse i bund af vaskekammer justeres så dysens spalte løber parallel med forkant på maskinen. Dyse bag kondensskærm justeres så dysens spalte løber parallel med sideplade på maskinen. KEN BWD 736 Afsnit/side: 0.6 Ret til ændringer forbeholdes DK: 28.08.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Fejlsøgning/fejlkoder Generelt vedr. fejlkoder KEN microprocessorstyring er i stand til at diagnosticere en række fejl i maskinens installation, betjening, eller komponenter; -fejl som enten har givet, eller som er på vej til at give driftsforstyrrelser. I sådanne tilfælde blinker den "orange bjælke" på betjeningspanelet, og der udlæses en fejlmeddelelse på displayet. Der skelnes mellem væsentlige og uvæsentlige fejl. Ved en væsentlig fejl stoppes processen på det programtrin fejlen opstår, og ved en uvæsentlig fejl udlæses fejlmeddelelsen først når lågen åbnes efter endt programkørsel. Fejlkoder, kortfattet oversigt: For langsom vandpåfyldning Utæt magnetventil Ingen vandpåfyldning For langsom opvarmning til desinfektion (desinfektion OK) Langsom opvarmning af vand Manglende desinfektion Ingen opvarmning af vand Desinfektions kontrol fejl NetCom fejl Manglende kemi (ikke standard) Manglende kemi 2 Fejl #55 (Ingen kemi - låst) Afløb blokeret (kun ved afløbsovervågning) Dør ikke lukket Dørlås defekt (manuel låge) Tørkogning Føler vandtank defekt Føler vaskekammer defekt Føler 2 vaskekammer defekt Manglende dørlukning Fejl ved dørlåsning Fejl ved dørkontakter Sikkerhedskreds defekt Pumpe eller niveau fejl KEN BWD 736 Afsnit/side:. Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Fejlsøgning/fejlkoder Fejltilstand/fejlkode: Årsag: Afhjælpning: For langsom vandpåfyldning 2 3 Vandtrykket for lavt i vandinstallation. Snavsfilteret i magnetventil tilstoppet. Filter i vandbeh.anlæg tilstoppet. Check vandinstallation; -monter trykstignings-pumpe om nødvendigt. Renses. Renses. Utæt magnetventil Utæt magnetventil Kontroller/skift. Ingen vandpåfyldning 2 3 4 5 Stophane i installation lukket. Defekt magnetventil. Se -2-3 ovenfor Manglende el-forbindelse til magnetventil. Niveauregulator defekt eller ude af justering. Åbnes. Udskiftes. Se -2-3 ovenfor. Udbedres. Udbedres. For langsom opvarmning til desinfektion 2 Varmelegeme i kombitanken defekt. Kontaktor C2-C3 defekt. Mål om alle 3 varmestave er ok. Kontroller/skift. For langsom opvarmning af vand 2 El opvarmet: Varmelegeme i kombitanken defekt. Kontaktor C2-C3 defekt. Mål om alle 3 varmestave er ok. Kontroller/skift. Manglende desinfektion 2 2 3 4 Damp opvarmet: Dampmagnetventil defekt Kontaktor C2-C3 defekt. Varmelegemet defekt. Kontaktor C2-C3 defekt. Kombitank delvis fyldt med kalk. Kombitank tømmes p. gr.af skumdannelse. Kontroller/skift Kontroller/skift Mål om alle 3 varmestave er ok. Kontroller/skift Rens/afkalk. Kontroller vandhårdheden på tilgangsvandet. Check sæben. Skal være effektiv skumdæmpet Ingen opvarmning af vand 2 2 El opvarmet: Varmelegeme defekt. Kontaktor C2-C3 defekt. Damp opvarmet: Dampmagnetventil defekt Kontaktor C2-C3 defekt. Mål om alle 3 varmestave er ok. Kontroller/skift. Kontroller/skift Kontroller/skift OBS Afhjælpning af fejl som kræver fjernelse af maskinens afdækningsplader ved brug af værktøj, må kun udføres af specialuddannet teknisk personale. KEN BWD 736 Afsnit/side:.2 Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Fejlsøgning/fejlkoder Fejltilstand/fejlkode: Årsag: Afhjælpning: Desinfektions kontrol fejl 2 Termoføler i vaskekammer defekt. Forskellig temperatur måling i vaskekammer. Kontroller/skift. Genstart vask. NetCom fejl Ingen kommunikation mellem NetCom og styring. Sluk og tænd maskine. Kontroller kabel/skift Manglende kemi 2 3 Sæbedunk tom. Sæbeføler tilsmudset / defekt. Defekte elforbindelser til sæbeføler. Skiftes. Renses / udskiftes. Kontrolleres / repareres. Manglende kemi 2 2 3 Kemidunk 2 er tom Føler tilsmudset defekt Defekt elforbindelser til føler Skiftes Renses/udskiftes Kontrolleres/repareres Fejl 55 (Ingen kemi - låst) Maskinen kørt 2 vaske uden kemi Skift kemidunk Rens føler hvis den "hænger" Afløb blokeret (Kun ved afløbsovervågning) Afløb blokeret Rens afløb Dør ikke lukket 2 Låge ikke lukket korrekt. Dørlås på uren side sprunget op under vask Låge lukkes helt så låsen har fat. Kontroller lågeaksel for slør og lågekontakt Dørlås defekt (Kun manuel låge) 2 3 4 Låsespole L defekt. Mikroswitch b5 ude af justering eller defekt. Låseklods for stram eller for løs. Elforbindelser mellem låsespole og styring defekt. Kontrolleres / udskiftes. Justering kontrolleres. Kontrolleres / repareres. Kontrolleres / repareres. Tørkogning Tørkogningssikring er afbrudt Genindkobl sikring Føler vandtank defekt Defekt termoføler eller forbindelse. Kontrolleres / repareres. Føler vaskekammer defekt Defekt termoføler eller forbindelse. Kontrolleres / repareres. Føler 2 vaskekammer defekt Defekt termoføler 2 eller forbindelse. Kontrolleres / repareres. Manglende dørlukning (Kun automatisk låge) 2 3 Låge ikke lukket korrekt. Reedkontakt defekt Elforbindelser mellem lågekontakt og styring defekt. Lågemotor justeres/udskiftes Udskiftes. Kontrolleres / repareres. OBS Afhjælpning af fejl som kræver fjernelse af maskinens afdækningsplader ved brug af værktøj, må kun udføres af specialuddannet teknisk personale. KEN BWD 736 Afsnit/side:.3 Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Fejlsøgning/fejlkoder Fejltilstand/fejlkode: Årsag: Afhjælpning: Fejl ved dørlåsning Fejl ved låsning, ren/uren side. Kontroller lågelås. Fejl ved dørkontakter Reedkontakten hænger Kontroller/skift Sikkerhedskreds defekt Sikkerhedskreds brudt under vask. Kontroller switch og elforbindelser i sikkerhedskredsløb. Pumpe eller niveau fejl Niveau kontakt er ikke deaktiveret under vask. Kontroller pumpe. Kontroller niveau føler. Fejl uden fejlkode: Maskinen er gået "i sort", ingen fejlkode vises. 2 3 4 Hovedafbryderen på væggen er afbrudt. Maskinens indbyggede hovedafbryder er afbrudt. Maskinens sikkerhedskreds har automatisk afbrudt hovedstrømmen. Automatsikring til styrekredsen afbrudt. Indkobl afbryderen. Indkobl afbryderen. Forsøg max. én gang at indkoble afbryderen og starte maskinen. Lykkes dette ikke skal årsagen til den automatiske udkobling findes. Indkobl afbryderen. Vandpåfyldning fortsætter selvom tanken er fuld. Ingen fejlkode vises. Magnetventil lukker ikke. Kontroller/skift. Lågen utæt langs kanten. 2 Intet eller kun lidt gods i maskinen. Maskinen hænger ikke korrekt. Fyld så vidt muligt maskinen inden den startes. Det sparer vand og energi. Vægophæng skal være i vater, samt hænge på en plan væg-må ikke vride. 3 Lågepakningen defekt. Efterse/skift. OBS Afhjælpning af fejl som kræver fjernelse af maskinens afdækningsplader ved brug af værktøj, må kun udføres af specialuddannet teknisk personale. KEN BWD 736 Afsnit/side:.4 Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Anbefalede reservedele Generelt vedr. reservedelslisten Den følgende liste er vejledende, og er udformet som en anbefalet minimumsbeholdning. Det anbefalede antal er delt op i 2 kolonner. Den første kolonne, "Reparationsfirma", angiver et beredskabslager for en serviceenhed, der skal være i stand til, at udføre akut service på et begrænset antal maskiner. I den anden kolonne, "Servicefirma", er anført en anbefalet lagerstørrelse for en serviceenhed, der udover akut service også skal kunne foretage forebyggende service. KEN BWD 736 Afsnit/side: 2. Ret til ændringer forbeholdes DK: 0.0.2007 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Anbefalede reservedele BWD 736 Man. BWD 736 Aut. Nummer: 7402996 7500007 760285 stk : 2 2 2 Reparationsfirma/antal mask. -0 Servicefirma/antal mask. >0 Benævnelse: Kontaktor, CA 3-6 Automatsikring 2A P Trafo V 7406992 7406993 2360368 0 Mikroswitch Mikroswitchtilbehør Reedkontakt, komplet E E 7600493 760033 76005 760033 7600086 760028 7600457 7405995 7405999 76046 76047 7600504 7200036 0 0 0 0 2 3 3 2 0 2 0 Låsespole Spindelmotor, Actuator linak Niveaukontrol f. overløbssikr. Fodpedal Thermistor Tørkogningstermostat 20 gr.c Niveauregulator, A2DP-0-02 Magnetventil, enkelt Magnetventil. dobb. Varmelegeme, 6 kw indb. termostatrør Varmelegeme, 9 kw indb. termostatrør O-ring for varmelegeme, 46 x 6 Lågepakning, 2,2 m 7600488 254042 2540422 2540423 7600456 0 0 0 0 0 Trykknappanel CPU-modul I2C Strømforsyning I2C Com 2000 kommunikationsnodul Betjeningsprint 2350878 2350879 760070 0 0 2 2 Roterende vaskehoved, ned. Roterende vaskehoved, øv. Afstandsskive PTFE ø4 mm 78806 2362009 235003 7400066 7600729 7600330 750052 750053 3 3 0 0 0 0 0 Slange, /2", m Roterende urinkolbedyse Rør for vaskehoved Motorpumpe, CH4-40 Afbryder 4 Pol. 25 amp. Greb f. afbryder Slangepumpe, Huber (afsp./syre/inst.olie) Slangepumpe, Huber (sæbe) 2360366 Glaslåge BWD 735/736/738 "" betyder at delen indgår "E" betyder at delen kan indgå KEN BWD 736 Afsnit/side: 2.2 Ret til ændringer forbeholdes DK: 24.0.2008 ref.: M-BWD 736/V5-DK

Garanti/Service Omfang Bortfald af garanti Der ydes 2 måneders normal fabriksgaranti dækkende alle fejl og mangler, som skyldes forkert udført arbejde ved fabrikationen samt fejl i anvendte materialer. Eventuelle reparationer vil blive udført hurtigst muligt indenfor fabrikkens normale arbejdstid. Garantien omfatter ikke erstatning for driftstab, mistet avance eller tab som følge af forsinket levering, personskade, skade på ejendom eller lignende. Garantien bortfalder: Ved tilslutning til anden netspænding end den på maskinen anførte. Ved reparationer, uden forudgående aftale, af andre end fabrikkens specialuddannede montører. Hvis maskinen har lidt overlast, ved forkert behandling, vold, brand, kemisk påvirkning. Bemærk at en eventuel transportskade skal anmeldes til fragtføreren, DSB eller fragtmand straks ved modtagelsen. Hvis maskinen svigter KEN serviceabonnement KEN Totalservice Hvis der bliver noget i vejen med Deres KEN-maskine, anbefales De at kontakte vor serviceafdeling, idet mange stop kan afhjælpes ved kyndig vejledning. Er det alvorligere fejl, kan vore servicemontører dirigeres til assistance meget hurtigt. Tilkaldes ukyndig hjælp, risikerer De dyre, evt. forfejlede og uødvendige reparationer. Vi er Dem altid behjælpelig med vejledning til den billigste reparation, eller evt. instruktion af Deres lokale håndværker. KEN har, som den eneste, en udbygget serviceabonnementsordning over hele landet til rimelige priser. KEN's abonnementsordning er en forebyggende service, hvor maskinen renses, kontrolleres og evt. reparationer udføres samtidig med, at personalet kan få genopfrisket instruktionen i maskinens brug. En anden mulighed for at vedligeholde Deres KEN-maskine er "Totalservice". KEN Totalservice er en forsikringsordning der dækker alle udgifter til vedligeholdelse, herunder forebyggende eftersyn, frie tilkald og reservedele. Prisen er afhængig af hvor meget maskinen bruges. Kontakt fabrikken, og hør nærmere om mulighederne for serviceaftaler. Tlf.: +45 70 0 20 92. KEN BWD 736 Afsnit/side: 4. Ret til ændringer forbeholdes DK: 24.0.2008 ref.: M-BWD 736/V5-DK

KT P S4 D S2 U VV VT KV S5 S6 Dato Rettelse Dato Rettelse tegn. dato/init.: 2-02-03 BFL. Rørdiagram KEN 736/738-OS tegn. nr.: 2360944 25 ± Alternativ forbindelse Damp til desinfektion Overløb udluftning KV Tilgang koldt vand VV Tilgang varmt vand VT Vasketank KT Komb. varmtvandstank og dampgenerator P Vaskepumpe S4 Sæbepumpe U Overløb udluftning D Damprør S2 Magnetventil. påfyld. varmt vand S5 Magnetventil. påfyld. koldt vand S6 Magnetventil. påfyld. koldt vand -kondensering Bemærkninger: Forbindelsen gennem vaskepumpen (P) samt damprøret (D) fungerer som overløb for komb.varmtvandstank/dampgenerator (KT) vandet ledes til vasketanken (VT) og derfra til afløb. Overløb udluftning (U) fungerer som overløb for vasketank (VT) i tilfælde af blokeret afløb.

Output3.2_2 Output3.2_ Can be removed for potential free contact function 3-0 3-02 0 Earth 34 I2C Out I2C Inp Relay module, I2C bus part-no. 2540420 Output3.2_3 Output3.2_4 20 02 0 09 08 06 05 04 3 03 2 4 8 6 5 9 Ventilation (Option) 34 Neutral /blue/blå Fil:2360335_736_738_eldiagram_relay_output.mcd relaymodule & wires are optional, used for ventilation and/or thermal printer in bedpanwasher 736 OS Dato Sign. Rett.-nr. Beskrivelse Brobyværk, DK 5672 Broby Tlf. 62 63 0 9 Telefax 62 63 6 07 Dato / initialer: 02-06-2003 /BDE Eldiagram BWD 736-738 Relæ modul Tegn. nr.: 2360335 ON 34 34 2 OFF Module address selector switch 3-05 0 Earth Neutral /blue/blå Printer (Option) C5 Contactor for ventilation The Module Address selector switch must be set as indicated above: Switch = Off, Switch 2 = Off

3 x 220-230V, 50/60Hz Supply Mains connection L L2 L3 B6 3 5 7 2 4 6 8 2 3 2A 2 6A blå/blue /blau C3 2 2 C2 2 4 C4 3 5 3 2 4 6 4 5 6 3 T3 2 3 2 22 32 7 8 9 M2 VL 2 3 option C) blå/blue/blau Note ( x220-230v+n / 2x220-230V) L kw / Amp,5 / 6,6 +3 3,0 / 3,2 +3+5 4,5 / 9,6 34 manuel dør/ manual door/ manuel tüer L b) Stik f. frontpanel uren side / connector, front panel unclean side Stecker, frontpanel unreine seite 3 Rød Blå M 5 6 7 8 automatisk dør/ automatic door/ autom. tüer a) L2 9 20 2 22 kun 738-OS / only 738-OS / nur 738-OS Stik f. frontpanel ren side / connector, front panel clean side/ Stecker, frontpanel reine seite 34-03 6 3 2 DT 4625-02-06-08 SHH Tilføjet module adress selector swtich 2--06 OL 4908 C erstattet af nyt3(3-faset), ændret ledningsnr. 4-02-06 OL - fælles diagram 735 / 736 / 738, 3x230V + x230v tilføjet 2-05-03 OL - fælles diagram 736 / 738 34 8 0-2 2 x 220-230V, 50/60Hz 3 x 380-400V + N, 50/60Hz x 220-230V + N, 50/60Hz Supply Mains connection L L2 L3 N Supply Mains connection L N / L2 note ) B6 3 5 7 B6 3 5 7 2 4 6 8 2 4 6 8 T3 2 3 2 C2 2 4 3 C3 2 4 5 6 2 3 2 22 32 7 8 9 blå/blue/blau VL VL blå/blue/blau option C) 0-0 - 0-2 T3 2 3 2 C2 2 4 3 C3 2 4 5 6 2 3 2 22 32 7 8 9 blå/blue/blau blå/blue/blau option C) 0-2 Module addres selector switch ON 2 OFF Module addres selector switch ON 2 OFF 0-3 0-0- 0-2 0-3 b2 b4 b5 b6 a) b) Låge lukket/ Door closed/ Tür geschlossen Fodkontakt låge/ Pedal switch/ Fußkontakt Tür Låge låst/ Door locked/ Tür verriegelt Hovedafbryder / Main switch / Hauptschalter C4 C2+C3 c) Kontaktor vaskepumpe/ Contactor, wash pump/ Schütz. Umwälzpumpe Kontaktor varmelegme VV-tank/ Contactor, heating element, hot-water tank / Schütz, Heizstab Warmwasserbehälter L L2 b) (738) Låsespole uren side/ Lock-coil unclean side/ Tür schliessen-unrein Seite Låsespole ren side/ Lock-coil clean side/ Tür schliessen-rein Seite Ni. Ni.2 Ni 2 Ni 3 Ni 4 e) Niveau Lavest VV-tank/ Level (low) hot-water-tank/ Niveau Minimum Warmwasserbehälter Niveau 2 Midter VV-tank/ Level 2 (medium) hot-water-tank/ Niveau 2 Medium Warmwasserbehälter Niveaumelder sæbedunk/ Level sensor, detergent can/ Geber für leeren Reinigerbehalter Niveaumelder afspændingsdunk/ Level sensor, can/ Geber für leeren behalter Niveaumelder afløb / Drain Control / niveaukontrolle ablauf (option PS03032) M a) M2 Lågemotor/ Door motor/ Tür motor. Vaskepumpe/Wash pump/ Umwälzpumpe NTC NTC2 Termoføler VV-tank/ Thermo sensor, hot-water-tank/ Thermostat Warmwasserbehälter Termoføler, desinfektion/ Thermo sensor, disinfection/ Thermostat, Desinfektion. S2 S4 S5 S5 S6 Magnetventil varmt vand/ Solenoid valve, hot water/ Magnetventil warmes Wasser Sæbepumpe/ Detergent pump/ Reinigermittels Pumpe Afspændingspumpe/ Rinse aid pump/ Klarspülmittel Pumpe Magnetventil koldt vand/ Solenoid valve, cold water/ Magnetventil, kaltes Wasser Magnetventil koldt vand kondensering/ Solenoid valve, cold water, condensing/ Magnetventil, kaltes wasser, kondensierung T3 Tørkogningssikring VV-tank/ Boil- off cut out hot water tank/ Trockenkochsicherung Warmwasserbehälter a) = Aut.låge/aut.door/aut.tür b) = Man.låge/man.door/man.tür c) = El.-varme/electr.heating/elektr.heizung d) = Dampopvarmet/steam heating/dampf heizung Dato Sign. Rett.-nr. Beskrivelse Brobyværk, DK 5672 Broby Tlf. 62 63 0 9 Telefax 62 63 6 07 Dato / initialer: -03-2003 / BDE Eldiagram 736/738-OS main circuit 230/400V, 50/60hz Tegn. nr.: 2360336

I2C Out I2C Inp Strømfors. modul m. I2C bus nr.:2540422 Output 3._8 Output 3._7 Output 3._6 Module addres selector ON Output 3._5 Output 3._4 Input 3._3 3 x opto input 230VAC Output 3._3 Input 3._2 Input 3._ 2 switch OFF Out: I2C 24/5V DC System Powersupply Output 3._2 Output 3._ In: 230V AC 50/60 Hz 4 3 2 0 09 08 07 06 05 04 02 0 Mains Neutral 4 3 2 0 09 08 07 06 05 04 03 02 0-20 -27-26 -32-25 -3-24 -30-29 -22 34-08 34-0 -2-05 - -04-0 -03-09 -02-0 -08 34-02 34-02 ba 4 b2a b2a 4 4 d) c) C4 A S5 S4 S6 S5 S2 S7 C3 C2 A A S6-27 -27 34-3 ba b2a b4 b5 b6 C4 C2 C3 L Ni.2 Ni 2 Ni 3 Ni 4 738 a) b) c) c) b) e) 738-OS 736-OS d) c) d) A2 A2 A2 0 Låge ren side lukket/ Door clean side closed/ Tür reine Seite geschlossen Låge uren side lukket/ Door unclean side closed/ Tür unreine Seite geschlossen Fodkontakt låge/ Pedal switch/ Fußkontakt Tür Låge låst/ Door locked/ Tür verriegelt Hovedafbryder / Main switch / Hauptschalter M M2 NTC NTC2 a) Lågemotor/ Door motor/ Tür Motor. Vaskepumpe/Wash pump/ Umwälzpumpe Termoføler VV-tank/ Thermal sensor, hot-water-tank/ Thermostat Warmwasserbehälter Termoføler, desinfektion/ Thermal sensor, disinfection/ Thermostat, Desinfektion. a) = Aut.låge/aut.door/aut.Tür b) = Man.låge/man.door/man.Tür c) = El.-varme/electr.heating/elektr.heizung d) = Dampopvarmet/steam heating/dampf heizung Kontaktor vaskepumpe/ Contactor, wash pump/ Schütz. Umwälzpumpe Kontaktor varmelegme VV-tank/ Contactor, heating element, hot-water tank / Schütz, Heizstab Warmwasserbehälter Kontaktor varmelegme VV-tank/ Contactor, heating element, hot-water tank / Schütz, Heizstab Warmwasserbehälter Låsespole/ Lock-coil-,Lock/ Tür schliessen Niveau 2 VV-tank/ Level 2 hot-water-tank/ Niveau 2 Warmwasserbehälter Niveaumelder sæbedunk/ Level indicator, detergent can/ Geber für leeren Reinigerbehalter Niveaumelder afspændingdunk/ Level indicator, can/ Geber für leeren behalter Niveaumelder afløb / Drain Control / niveaukontrolle ablauf (option PS03032) S2 S4 S5 S6 S7 S5 S6 T3 d) d) Magnetventil varmt vand/ Solenoid valve, hot water/ Magnetventil warmes Wasser Sæbepumpe/ Detergent pump/ Reinigermittels Pumpe Afspændingspumpe/ Rinse aid pump/ Klarspülmittel Pumpe Magnetventil vandopvarmning / Solenoid valve water heating/ Magnetventil wasser wärmen Magnetventil desinfektion/ Solenoid valve disinfection/ Magnetventil desinfektion Magnetventil koldt vand/ Solenoid valve, cold water/ Magnetventil, kaltes Wasser Magnetventil koldt vand -kondensering/ Solenoid valve, cold water -condensing/ Magnetventil, kaltes Wasser -kondensierung. Tørkogningssikring VV-tank/ Automatic cut out hot water tank/ Trockenkochsicherung Warmwasserbehälter 5-02-07 OL - Præciseret signaturforklaring f. S6 & S7 7--06 OL 498 ændret ledningsnr. pga. nyt ledningssæt + damp-option tilføjet 06-2-04 OL - nr. 7300959 rett. til 2540422 2-05-03 OL - fælles diagram 736 / 738 Dato Sign. Rett.-nr. Beskrivelse Brobyværk, DK 5672 Broby Tlf. 62 63 0 9 Telefax 62 63 6 07 Dato / initialer: -02-2003 / BDE Eldiagram 736/738-OS Strømforsynings modul Tegn. nr.: 2360337

a) Ni4 Ni3 b4 Ni2 Ni.2 24 2 b5 4 2-26 2-23 2-25 2-22 2-6 2-08 2-5 2-07 2-4 2-06 2-3 2-05 2-04 2-04 2-2-03 2-09 2-0 NTC2 NTC b4 b5 b6 C4 C2+C3 L Ni.2 Ni 2 Ni 3 Ni 4 M M2 NTC NTC2 a) b) b) e) a) e) b) 06 03 05 02 04 0 6 08 5 07 4 06 3 05 2 04 03 0 02 09 0 A2._2 A2._ Sæbeføler Inp2._8 Inp2._7 Inp2._6 Inp2._5 Inp2._4 Inp2._3 Inp2._2 Inp2._ CPU modul m. I2C bus. Nr.:254042 I2C Out I2C Inp Fodkontakt låge/ Pedal switch/ Fußkontakt Tür Låge låst/ Door locked/ Tür verriegelt Hovedafbryder / Main switch / Hauptschalter Kontaktor vaskepumpe/ Contactor, wash pump/ Schütz. Umwälzpumpe Kontaktor varmelegme VV-tank/ Contactor, heating element, hot-water tank / Schütz, Heizstab Warmwasserbehälter Låsespole/ Lock-coil-,Lock/ Tür schliessen S2 S4 S5 S5 S6 Magnetventil varmt vand/ Solenoid valve, hot water/ Magnetventil warmes Wasser Sæbepumpe/ Detergent pump/ Reinigermittels Pumpe Afspændingspumpe/ Rinse aid pump/ Klarspülmittel Pumpe Magnetventil koldt vand/ Solenoid valve, cold water/ Magnetventil, kaltes Wasser Magnetventil koldt vand kondensering/ Solenoid valve cold water condensing/ Magnetventil kaltes wasser kondensierung Niveau 2 Midter VV-tank/ Level 2 (medium) hot-water-tank/ Niveau 2 Medium Warmwasserbehälter Niveaumelder sæbedunk/ Level indicator, detergent can/ Geber für leeren Reinigerbehalter Niveaumelder afspændingsdunk/ Level indicator, can/ Geber für leeren behalter Niveaumelder afløb/drain control/ Niveaukontrolle Ablauf Lågemotor/ Door motor/ Tür Motor. Vaskepumpe/Wash pump/ Umwälzpumpe Termoføler VV-tank/ Thermal sensor, hot-water-tank/ Thermostat Warmwasserbehälter Termoføler, desinfektion/ Thermal sensor, disinfection/ Thermostat, Desinfektion. Jumper P8: skal være monteret på begge pinde/ must be mounted on both pins/ muss an beide pinnen montiert werden a) = Aut.låge/aut.door/aut.Tür b) = Man.låge/man.door/man.Tür e) = Afløbskontrol/Drain Control/Niveaukontrolle ablauf 2--06 OL 4908 option Ni4 tilføjet, C fjernet 06-2-04 OL - nr.7300945 rettet til 254042 2-05-03 OL - fælles diagram 736 / 738 Dato Sign. Rett.-nr. Beskrivelse Brobyværk, DK 5672 Broby Tlf. 62 63 0 9 Telefax 62 63 6 07 Dato / initialer: -02-2003 / BDE Eldiagram BWD 736/738 CPU modul Tegn. nr.: 2360338

5-26 5-23 5-5-03 5-0 5-02 5-09 5-0 34 DB9 Neutral /blue/blå bb 738 Låge lukket ren side / door closed clean side/ Tür geschlossen saubere seite b2b (738) Låge lukket uren side/door closed unclean side /Tür geschlossen unreine seite b3 738 Låge låst ren side / door locked clean side / Tür verriegelt saubere seite NTC-3 Termoføler, desinfektionsverifikation/ Thermal sensor, disinfection verification / Temperaturfühler, Desinfektionüberprüfung (option) 34 option kun/only/nur 738-OS b3 bb 2 b2b 2 4 24 24 NTC3 06 03 04 0 03 0 02 09 0 A2._2 A2._ Serial IN Serial OUT Module address selector switch ON 2 OFF Inp2._3 Inp2._2 Inp2._ I2C Out I2C Inp Printer module, I2C bus Part no.: 2540423 Serial IN/OUT Neutral /blue/blå The Module Address selector switch must be set as indicated above: Switch = Off, Switch 2 = Off 2--06 OL 4908 option NTC-3 tilføjet 2-05-03 OL - fælles diagram 736 / 738 Dato Sign. Rett.-nr. Beskrivelse Brobyværk, DK 5672 Broby Tlf. 62 63 0 9 Telefax 62 63 6 07 Dato / initialer: 8202-BDE Eldiagram BWD 736/738 comm_ modul Tegn. nr.: 2360339