Betjeningsvejledning til digital set-top-boks DVB-T2011 Læs betjeningsvejledningen grundigt igennem, så du er sikker på at anvende produktet korrekt, og gem den til eventuel senere brug.
Indholdsfortegnelse INDLEDNING...3 SIKKERHEDSANVISNINGER...4 FJERNBETJENING...5 ISÆTNING AF BATTERIER...6 TEGNING OVER FRONTPANEL OG BAGPANEL...7 TILSLUTNING TIL TV...8 TILSLUTNING TIL TV OG VIDEO...9 TILSLUTNING TIL SURROUND SOUND-ANLÆG... 10 KOM GODT I GANG... 11 INDSTILLING AF TID... 13 INDSTILLING AF SPROG... 15 INDSTILLING AF BØRNESIKRING... 15 INDSTILLING AF A/V... 16 FABRIKSINDSTILLINGER... 18 SYSTEMOPLYSNINGER... 18 KANALLISTE... 19 LISTE OVER FORETRUKNE KANALER... 20 BOOKINGLISTE... 21 EPG-MENU (ELEKTRONISK PROGRAMOVERSIGT)... 22 HJÆLP OG GODE RÅD... 23 TEKNISKE SPECIFIKATIONER... 24 2
Indledning Tak, fordi du har købt dette produkt, der er designet og fremstillet med det formål, at du kan bruge det i mange år fremover uden problemer. Om denne betjeningsvejledning Denne betjeningsvejledning indeholder alt, hvad du har brug for at vide for at kunne indstille og se tilgængelige ikke-betalingskanaler ved hjælp af din set-top-boks. Hvad er DVB-T? DVB-T opfører sig stort set som almindeligt fjernsyn dog med den forskel, at de digitale signaler først skal konverteres ved hjælp af en set-top-boks. DVBT-T giver mulighed for at sende flere kanaler med ekstrafunktioner som f.eks. interaktive funktioner og billeder i bredformat. Kassens indhold Tag forsigtigt din digitale set-top-boks ud af kassen, og fjern emballeringen fra de enkelte dele. Kassen indeholder følgende dele: Digital set-top-boks med tilhørende strømkabel Fjernbetjening, som anvender to stk. AAA-batterier (medfølger ikke) Betjeningsvejledning. Hold godt øje med dette symbol. Det angiver vigtige oplysninger og nyttige tip. Varemærke tilhørende DVB Digital Video Broadcasting Projekt (1991 til 1996) 3
Sikkerhedsanvisninger Sikkerhed er vigtigt Af hensyn til din og andres sikkerhed skal du læse sikkerhedsanvisningerne, før du betjener dette produkt. Gem denne vejledning et sikkert sted til eventuel senere brug. Læs sikkerhedsanvisningen omhyggeligt, inden du tager apparatet i brug. Sikkerhedsforanstaltninger Anbring kablerne på et sted, hvor man ikke kommer til at træde på dem eller på anden måde klemme dem. Brug ikke set-top-boksen i fugtige omgivelser. Undgå, at set-top-boksen bliver våd. Udsæt ikke set-top-boksen for dryp eller stænk. Anbring aldrig genstande med vand, f.eks. blomstervaser, oven på set-top-boksen. Anbring aldrig kilder med åben ild, f.eks. tændte stearinlys, oven på set-top-boksen. Rengøring Tag ALTID stikket til set-top-boksen ud, inden du gør den ren. Brug ikke flydende rengøringsmidler eller aerosoler. Rengør set-top-boksen med en fugtig, opvredet klud. Ventilation Hullerne og åbningerne på set-top-boksen er beregnet til ventilation. Sørg for, at disse ikke dækkes eller blokeres, da dette i givet fald kan medføre overophedning af set-top-boksen. Lad ALDRIG børn putte noget i hullerne eller åbningerne på kabinettet. Service Brugeren kan ikke selv udføre service på delene i denne set-top-boks. Overlad alt servicearbejde til fagfolk. Spørg din forhandler, hvis du er i tvivl om installation, betjening eller sikkerhed i forbindelse med set-top-boksen. Bortskaffelse af batterier Bortskaf altid batterier på en forsvarlig måde. Brugte batterier må aldrig brændes eller smides ud sammen med husholdningsaffaldet. Forhør dig hos de lokale myndigheder om gældende regler for bortskaffelse. 4
Fjernbetjening Funktionsknapper: 1. DTV/VCR: Bruges til at skifte mellem VCR SCART-indgang og DTV-udgang. 2. INFO: Bruges til visning af oplysninger om den aktuelle kanal eller til visning af yderligere oplysninger om det aktuelle program i forbindelse med EPG-funktionen. 3. PAUSE: Bruges til midlertidig afbrydelse af afspilningen og til genoptagelse af afspilningen. 4. EPG: Bruges til visning af oplysninger om det aktuelle program samt oplysninger om det efterfølgende program. 5. EXIT (afslut): Bruges til at komme tilbage til den foregående skærm eller menu. 6. OK: Bruges til at bekræfte et valg i en menu. 7. VOL+ (lydstyrke): Bruges til at navigere rundt i menuskærmene eller til opjustering af lydstyrken, når menufunktionen ikke er aktiveret. 8. FAVORITE (foretrukne kanaler): Giver dig adgang til dine foretrukne kanaler. 9. TIME (tid): Bruges til visning af dato, ugedag og klokkeslæt for den aktuelle dag. 10. RECALL (gendan): Bruges til at skifte mellem de to kanaler, du sidst har set. 11. LANGUAGE (sprog): Bruges til at skifte mellem forskellige sprog i forbindelse med udsendelser. 12. AUDIO (lyd): Bruges til indstilling af lydfunktionen. De tilgængelige indstillinger er STEREO, LEFT, RIGHT, MONO. 13. STANDBY: Bruges til at tænde og slukke for set-top-boksen. 14. MUTE (deaktivering af lyd): Bruges til aktivering og deaktivering af lyden. 15. MENU: Bruges til åbning af hovedmenuvinduet. 16. CH+: Bruges til at navigere rundt i menuskærmene eller til at vælge kanaler, når menufunktionen ikke er aktiveret. 17. VOL-: Bruges til at navigere rundt i menuskærmene eller til nedjustering af lydstyrken, når menufunktionen ikke er aktiveret. 18. CH-: Bruges til at navigere rundt i menuskærmene eller til at vælge kanaler, når menufunktionen ikke er aktiveret. 19. TV/RADIO: Bruges til at skifte mellem tv-kanaler og radiostationer. 20. NUMERISKE TASTER: Bruges til at vælge kanalnumre eller til at angive tal i menuerne. 21. TEXT: Bruges til at åbne tekst-tv-funktionen i OSD, hvis tekst-tv er tilgængeligt for den aktuelle udsendelse. 22. SUBTITLE (undertekst): Bruges til at skifte mellem forskellige undertekster i forbindelse med udsendelser. 23. FARVEDE TASTER (RØD/GRØN/GUL/BLÅ): Bruges til aktivering af de forskellige funktioner i skærmen TEXT eller andre menuer. Bemærk: SUBTITLE/TEXT/LANGUAGE er muligvis ikke tilgængelig for alle kanaler. 5
Isætning af batterier Tag batteridækslet af fjernbetjeningen, og anbring to AAA-batterier (medfølger ikke) i batterirummet. Diagrammet i batterirummet viser, hvordan batterierne skal vende. Åbn dækslet. Sæt batterierne i. Luk dækslet igen. Brug af fjernbetjeningen Peg med fjernbetjeningen mod fronten af den digitale set-top-boks. Fjernbetjeningen kan kun bruges i en afstand på maksimalt syv meter og i en vinkel på maksimalt 60 grader i forhold til set-top-boksen. Fjernbetjeningen kan kun bruges, hvis der ikke er genstande, der blokerer vejen mellem fjernbetjeningen og set-top-boksen. Du kan have problemer med at anvende fjernbetjeningen på steder med direkte sol eller andet skarpt lys. 6
Tegning over frontpanel og bagpanel 1. Frontpanel 1. TÆND/SLUK-KNAP: Bruges til at tænde og slukke for set-top-boksen. 2. STANDBY-INDIKATOR: Bruges til at vise, om set-top-boksen er i standbytilstand. Hvis indikatoren lyser grønt, er der tændt for set-top-boksen. Hvis indikatoren lyser rødt, er set-topboksen i standbytilstand. 3. FJERNBETJENINGSSENSOR: Bruges til modtagelse af signalet fra fjernbetjeningen. 4. KANAL OP/NED: Bruges til valg af kanal uden brug af fjernbetjeningen. 2. Bagpanel 1. RF IN: Dette stik bruges til tilslutning af en ekstern antenne. 2. RF LOOP THROUGH: Dette stik sender antennesignalet videre til dit tv eller et andet videosystem. 3. COAXIAL: Dette stik bruges til tilslutning til det koaksiale stik på dit surround sound-anlæg. 4. VCR-SCARTSTIK: Dette stik bruges til tilslutning til en dvd-afspiller eller et videosystem. 5. TV-SCARTSTIK: Dette stik bruges til tilslutning til dit tv. 6. RS-232-PORT: Dette stik bruges udelukkende i forbindelse med softwareopgradering. 7. STØMKABELINDGANG: Denne indgang bruges til tilslutning af strøm til set-top-boksen. 7
Tilslutning til tv Tv-antenne 8
Tilslutning til TV og video Tv-antenne 9
Tilslutning til surround sound-anlæg Tv-antenne 10
Kom godt i gang Første gang, du tænder for set-top-boksen Kontrollér, at alle stik er monteret korrekt i set-top-boksen som vist på tegningerne på de foregående sider. Tænd for set-top-boksen ved at trykke på knappen på selve set-top-boksen. (Tryk på knappen på fjernbetjeningen, hvis du ønsker at aktivere standbytilstanden). Tænd for tv'et, og vælg AV-kanalen (angivet som EXT, AV, External Source eller lignende). Set-topboksen går herefter i gang med automatisk søgning efter kanaler. Når søgningen er afsluttet, vises alle de fundne kanaler et kort øjeblik på tv-skærmen og gemmes herefter automatisk. Følg nedenstående fremgangsmåde, hvis du ønsker at udføre en ny søgning: Tryk på knappen MENU på fjernbetjeningen. Set-top-boksens hovedmenu vises herefter på skærmen: Kanalindstilling Vælg menuen Channel Setting ved hjælp af piletasterne på fjernbetjeningen. Tryk på knappen OK, når menuen Channel Setting er markeret på skærmen. Tryk på knappen OK igen, når funktionen Channel Search er markeret på skærmen. 11
Vælg fanen Auto Scan ved hjælp af pilen og knappen OK på fjernbetjeningen. Tryk på knappen OK, når menuen Start Search er markeret på skærmen. Følgende menu vises: Set-top-boksen søger nu efter alle tilgængelige tv- og radiostationer inden for det område, du befinder dig i. Der vises en statusindikator på skærmen, som i procent angiver status på søgningen. Sluk ikke for set-top-boksen, før de digitale tv- og radiostationer er gemt i hukommelsen. Ellers skal du søge efter dem igen, næste gang du bruger set-topboksen. Du er nu klar til at se og lytte til de digitale tv- og radiokanaler, du har adgang til. Sortering af kanaler Vælg funktionen Sort Channels i menuen Channel Setting ved hjælp af piletasterne. Tryk herefter på knappen OK. Følgende menu vises: 12
Funktionen Sort Channels gør det muligt for dig at angive rækkefølgen af kanalerne i kanallisten. Du kan ændre indstillingerne på følgende måde: Tryk på knapperne eller for at vælge den ønskede funktion, og tryk herefter på knappen OK for at bekræfte dit valg. Systemindstillinger I systemindstillingerne kan du indstille tid, sleep-timer-funktion, sprog, børnesikring og A/V samt nulstille set-top-boksen til fabriksindstillingerne. Indstilling af tid Tryk på knappen MENU, og vælg funktionen System Setting ved hjælp af piletasterne. Tryk herefter på knappen OK. Følgende menu vises: 13
Indstilling af tidszone Vælg funktionen TimeZone Setting ved hjælp af piletasten. Tryk herefter på knappen OK. Følgende menu vises nu på skærmen: Tryk på knapperne eller, indtil du får vist den korrekte tidszone. Tryk på knappen OK for at bekræfte dit valg. Det er ikke muligt at ændre tidszonen, hvis sendesignalet indeholder oplysninger om tidszone. Det vil sige, at tidszonen kun kan ændres, hvis sendesignalet ikke indeholder oplysninger om tidszone. Indstilling af sleep-timer-funktion Start med at åbne menuen Time Setting som beskrevet i det foregående. Markér funktionen SleepTimer Setting ved hjælp af piletasterne. Tryk på knappen OK og, indtil nedenstående menu vises på skærmen. Tryk på knappen eller for at angive det tidsinterval, du ønsker. Tryk på knappen OK for at bekræfte dit valg. 14
Indstilling af sprog Vælg funktionen Language Setting ved hjælp af piletasterne. Tryk herefter på knappen OK. Følgende menu vises på skærmen: Indstilling af børnesikring Vælg funktionen Parental Setting ved hjælp af piletasterne. Tryk herefter på knappen OK. Indtast din pinkode, og tryk på knappen OK. Hvis du indtaster en forkert pinkode, vises meddelelsen Pin Code Error på skærmen. Tryk på knapperne eller for at vælge den ønskede funktion, og tryk herefter på knappen OK for at bekræfte dit valg. 15
Ændring af pinkode I menuen Change Pin Code hardu adgang til at ændre din adgangskode, der som standard er angivet til 6666. Indtast din nye pinkode ved hjælp af de numeriske taster på fjernbetjeningen. Tryk på knappen, og gentag herefter indtastningen af den nye kode. Tryk på knappen OK for at bekræfte den nye pinkode. Din nye pinkode skal indeholde mindst fire cifre. Indstilling af A/V Vælg funktionen A/V Setting ved hjælp af piletasterne. Tryk herefter på knappen OK. Følgende menu vises: Du kan ændre indstillingerne på følgende måde: Vælg først den ønskede menu ved hjælp af knapperne eller. Vælg herefter den nye funktion ved hjælp af knapperne eller. Tv-format Du kan vælge mellem 4:3-format og 16:9-format. 4:3 er beregnet til visning på almindelige firkantede tv-skærme, og 16:9 er beregnet til visning på tv-skærme i bredformat. Konvertering Du kan vælge mellem Full Frame (fuld skærm), Pan and Scan (almindeligt PS-format) og Letterbox (letterbox-format). Vælg den indstilling, der passer til dit tv. Standard Standardindstillingen bruges til indstilling af det signal, dit tv modtager. På set-top-boksen kan du vælge mellem to standardindstillinger: PAL og NTSC. Kig i betjeningsvejledningen til dit tv, hvis du er i tvivl om, hvilken indstilling du skal bruge. 16
Hvis du vælger enten NTSC eller PAL til et tv, som ikke understøtter den pågældende standard, vil du kunne opleve billedforstyrrelser. Billedet ruller muligvis også ned over på skærmen. Videoudgangssignal Indstillingen videoudgangssignal bruges til at angive det farvesystem, dit tv anvender. Du kan vælge mellem to forskellige indstillinger på set-top-boksen: RGB og CVBS. Med RGB får du typisk farver, som er af højere kvalitet end med CVBS, men det er muligvis ikke alle tv-typer, der understøtter RGB. Kig i betjeningsvejledningen til dit tv, hvis du er i tvivl om, hvilken indstilling du skal bruge. Hvis du vælger RGB til et tv, som ikke understøtter dette farvesystem, vil du typisk opleve, at billedet bliver sløret og uklart. Lysstyrke, kontrast og farvemætning Du kan justere lysstyrke, kontrast og farvemætning på videoudgangssignalet ved hjælp af knapperne og. 17
Fabriksindstillinger Vælg funktionen Factory Setting ved hjælp af piletasterne. Tryk herefter på knappen OK. Følgende menu vises: Nulstilling til fabriksstandard Du kan nulstille dine menuindstillinger til standardindstillingerne fra fabrikken ved hjælp af menuen Restore Default. Nulstilling af kanaler Du kan fjerne alle kanaler i kanallisten ved hjælp af menuen Clear Channels. Hvis du på et senere tidspunkt ønsker at genoprette kanallisten, er du nødt til at udføre en ny søgning efter kanaler. Systemoplysninger Menuen System Info viser aktuelle software- og hardwareversioner. 18
Kanalliste Du kan bruge kanallisten til at gennemse alle de tv- og radiokanaler, din set-top-boks kan modtage. Tryk direkte på knappen OK, når menufunktionen ikke er aktiveret, for at få vist kanallisten uden adgang til at redigere i den. Hvis du ønsker at redigere kanallisten, skal du følge denne fremgangsmåde: Tryk på knappen MENU, og vælg Channel List ved hjælp af piletasterne. Tryk herefter på knappen OK. Tryk på knappen eller, hvis du ønsker at få vist en anden kanal. Den valgte kanal vises i kassen ovenover. Tryk på knappen TV/RADIO eller den røde knap, hvis du ønsker at skifte mellem tv- og radiokanaler. Tryk på knappen OK, hvis du ønsker at se eller lytte til en bestemt kanal. Tryk på knappen, hvis du ønsker at aktivere eller deaktivere låsning af en kanal eller slette eller flytte en kanal. Hvis du ønsker at låse en kanal, så andre ikke har adgang til at se den, skal du gøre følgende: Markér den kanal, du ønsker at låse, ved hjælp af knappen eller, og tryk herefter på knappen. Tryk på knappen OK, når funktionen Lock&Unlock er markeret i den pop-up-menu, der vises på skærmen. Indtast derefter din pinkode i pinkodefeltet. Kanalen er nu låst, hvilket markeres ved visning af et låsesymbol efter navnet på kanalen. Hvis du indtaster en forkert pinkode, vises en fejlmeddelelse på skærmen som udtryk for, at låsningen er mislykket. Låste kanaler kan låses op igen ved at følge den fremgangsmåde, der er beskrevet ovenfor. 19
Liste over foretrukne kanaler Du kan bruge funktionen Favorite List til at gemme de kanaler, du oftest ser, så du ikke behøver at søge efter dem i kanallisten eller EPG-menuerne. Hvis du ønsker at redigere listen over foretrukne kanaler, skal du gøre følgende: Tryk på knappen MENU, og vælg Favorite List ved hjælp af piletasterne. Tryk herefter på knappen OK. Tilføjelse af en kanal til listen over foretrukne kanaler Vælg først din foretrukne genre ved hjælp af den røde knap. Du kan vælge mellem følgende genrer: News (nyheder), Movie (film), MTV (musik), Finance (finans) og Other (andet). Tryk herefter på knapperne og OK for at få adgang til pop-up-menuen Add. Vælg den kanal, du ønsker at føje til den valgte genre, og tryk herefter på knappen OK. Den valgte kanal vises nu i kolonnen til venstre. Gentag trinene for at føje flere kanaler til den pågældende foretrukne genre. Udfør alle trinene igen, hvis du ønsker at tilføje kanaler til andre af dine foretrukne genrer. Sletning af en kanal i listen over foretrukne kanaler Hvis du ønsker at slette en kanal i listen over foretrukne kanaler, skal du gøre følgende: Vælg den kanal, du ønsker at slette, i listen over foretrukne kanaler ved hjælp af knappen eller. Tryk herefter på knapperne og for at få adgang til pop-up-menuen Delete. Tryk på knappen OK for at få adgang til menuen, hvor du bliver bedt om at bekræfte sletningen. Tryk herefter på OK for at slette den valgte kanal fra listen. Tryk på knappen EXIT, hvis du ønsker at annullere sletningen. Visning af en kanal i listen over foretrukne kanaler Tryk direkte på knappen FAVORITE, når menufunktionen ikke er aktiveret, for at få en hurtig visning af listen over foretrukne kanaler uden adgang til at redigere i listen. Tryk på den røde knap, hvis du ønsker at ændre din foretrukne genre. Vælg den foretrukne kanal, du ønsker, ved hjælp af knappen eller, og tryk herefter på knappen OK for at bekræfte dit valg. Du har nu adgang til at se den valgte kanal. 20
Bookingliste Bookinglisten bruges til visning af alle de opgaver, du har angivet i EPG-menuen eller tilføjet manuelt. Menuen for funktionen Booking List ser ud som følger: Menuen indeholder oplysninger om id, starttidspunkt og varighed for alle opgaverne. Du kan reservere en opgave manuelt på følgende måde: Tryk på knappen OK i menuen Booking List. Følgende menu vises nu på skærmen: Tryk på knappen, hvis du ønsker at ændre id for en opgave. Hvis du ønsker at tilføje en ny opgave, skal du gøre følgende: Tryk på knappen OK for at vælge den ønskede kanal. Angiv herefter opgavetype. Du kan vælge mellem ONCE (enkeltstående opgave), DAILY (daglig gentagelse) eller WEEKLY (ugentlig gentagelse). Angiv herefter Start Time (starttidspunkt), Start Date (startdato) og Duration (varighed), og aktivér til sidst opgaven ved at sætte status til ON. Opgaven er nu aktiveret. Hvis du har lavet fejl i indtastningen, vises en fejlmeddelelse på skærmen. 21
EPG-menu (elektronisk programoversigt) EPG-menuen bruges til visning af dagens programmer på en tv- eller radiokanal. Du kan få adgang til EPG-menuen på følgende måde: Tryk på knappen MENU, og vælg funktionen EPG Menu ved hjælp af piletasterne. Tryk herefter på knappen OK for at få adgang til oversigten. Følgende menu vises: Den aktuelle kanal vises i kassen øverst til venstre på skærmen. Detaljerede oplysninger om det aktuelle program på den pågældende kanal vises nu øverst til højre på skærmen. Angiv et nyt klokkeslæt ved at trykke på knappen, hvis du ønsker at se, hvilke programmer der sendes på kanalen, når det aktuelle program er slut. Hver gang, du trykker på knappen, lægges der en halv time til klokkeslættet. Hvis du trykker på knappen reduceres klokkeslættet med en halv time. Tryk på knappen eller, hvis du ønsker at få vist en anden kanal. Den valgte kanal vises hele tiden i kassen øverst til venstre på skærmen. Tryk på knappen OK, hvis du ønsker at reservere en kanal, som du vil se eller optage fra på et senere tidspunkt. Tryk på knappen MENU eller EXIT for at afslutte EPG-menuen og komme i gang med at se den valgte kanal. 22
Hjælp og gode råd Problem Mulig årsag Hvad skal jeg gøre? Standbyindikatoren lyser ikke. Stikket er ikke sat i kontakten. Kontrollér, at stikket sidder i kontakten. Der er sprunget en sikring. Undersøg, om der er sprunget en Der er ikke noget signal. Der er hverken billede eller lyd. Antennen er ikke tilsluttet. Antennen er beskadiget eller indstillet forkert. Set-top-boksen anvendes i et område, hvor der ikke kan modtages digitale signaler. Signalerne fra scartstikket modtages ikke korrekt. sikring. Undersøg antennekablet. Undersøg antennen. Kontakt udbyder eller forhandler. Tryk på knappen DTV/VCR Kanalen er krypteret. Der er tale om en betalingskanal. Vælg en anden kanal. Der sker ikke noget, når jeg trykker på fjernbetjeningen. Billedet er fyldt med små firkanter, eller billedet fryser. Set-top-boksen er slukket. Du peger ikke med fjernbetjeningen som angivet i betjeningsvejledningen. Sensoren på set-top-boksens frontpanel er blokeret. Batterierne i fjernbetjeningen er ikke sat i korrekt. Der er ikke mere strøm på batterierne til fjernbetjeningen. Antennen er muligvis ikke kompatibel med set-top-boksen. Antennen er beskadiget eller indstillet forkert. Sæt stikket i, og tænd for set-topboksen. Peg med fjernbetjeningen mod frontpanelet på set-top-boksen. Fjern evt. genstande, der blokerer for frontpanelet. Undersøg, om batterierne er sat korrekt i. Udskift batterierne i fjernbetjeningen. Kontakt udbyder eller forhandler. Undersøg antennen. Sluk set-top-boksen, og tænd for den igen, hvis du ikke er i stand til afhjælpe problemet ved hjælp af ovenstående anvisninger. Kontakt din forhandler eller dit lokale serviceværksted, hvis dette heller ikke hjælper. Forsøg aldrig selv at reparere set-topboksen. 23
Tekniske specifikationer Strømforsyning Indgangsspænding 100-240 V vekselstrøm, 50/60 Hz. Strømforbrug Maks. 10 W. I standbytilstand 5 W. Dekoder Videoformater SD. 4:3 eller 16:9. Lydformat MPEG Layer l & ll,32/44.1/48 Khz. Videoudgangssignal CVBS, RGB. Tilslutning Strømkabel Fastgjort. Tuner 1 antenneindgang/udgang. Scartstik 1 til tilslutning af VCR/1 til TV. RS-232 1 til softwareopgradering. RCA 1 koaksial digital SPDIF-lydudgang. 24
Dette symbol på produktet eller i betjeningsvejledningen angiver, at bortskaffelse af udtjente elektriske apparater og andet elektronikaffald skal ske på en forsvarlig måde og aldrig sammen med almindeligt husholdningsaffald. Inden for EU er der separate indsamlingsordninger til genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren, hvis du ønsker yderligere oplysninger. 25