Artikelnummer: 95032 TA. Service A/S Orupgade 32 B Orup 4640 Faxe Telefon +45 56 72 57 77 Telefax +45 56 72 57 76 www.ta-service.dk 1
Advarsler. Læs brugsanvisningen grundigt igennem. Den indeholder vigtige advarsler og anvisninger. Undgå at række ind under stolen, når sædekippet aktiveres, da der kan være risiko for klemning mellem de mekaniske dele. Vær opmærksom på, om andre, specielt børn, er tæt på stolen, når sædeløftet og sædekippet aktiveres. TA Indoor er ikke beregnet til brugere med en vægt over 120 kg TA Indoor bør altid være slukket, når der foretages ind- og udstigning af stolen samt når du assisteres af en hjælper, således at stolen ikke ved en fejl kører, hvis joysticket aktiveres. Stolen er EMC-testet. Dog kan det ikke udelukkes, at kørestolen kan påvirkes af elektromagnetiske felter fra eksempelvis mobiltelefoner. Ligeledes kan det ikke udelukkes, at stolen kan udsende elektromagnetiske felter, som kan påvirke omgivelserne, eksempelvis alarmsystemer i forretninger. Vær specielt opmærksom på efterløb i forbindelse med kørsel på ramper. Når stolens bremser er frakoblet kan stolen trille, hvis den står på et skrånende underlag. Ved nedbremsning ved at trykke på Tænd/Sluk-knap er der risiko for at brugerens overkrop vil kunne falde forover. I yderste konsekvens vil brugeren kunne falde ud af stolen. Denne form for opbremsning bør i videst muligt omfang undgås på skrånende flader og ramper. Ved forcering af niveauforskelle er det vigtigt, at stolen køres vinkelret på forhindringen for at minimere risikoen for, at stolen skal tippe. Ved forcering af niveauforskelle med sædet hejst eller kippet er der risiko for, at stolen kan vælte. Ved forcering af niveauforskelle er det derfor vigtigt, at sædet er hejst mindst muligt og så tæt på oprejst stilling som muligt, for at minimere denne risiko. Kørsel på sidevers skrå flader bør undgås, idet der ved hældning til siden vil være risiko for, at stolen kan vælte. Ved kørsel på skrå flader bør sædet ikke være løftet af hensyn til stolens stabilitet. TA Indoor er ikke fremstillet, så den kan benyttes som sæde i bil, bus eller lignende. Brugeren må derfor aldrig sidde i TA Indoor under transport i bil, bus eller lignende Undgå at røre ved utætte batterier, da indholdet kan være sundhedsskadeligt. Reparationer skal udføres af TA. Service A/S eller reparatør, som er autoriseret af TA. Service A/S Der må kun anvendes originale reservedele eller dele, der er godkendt af TA. Service A/S. 2
Forord. TA. Service A/S håber du bliver tilfreds med din nye TA Indoor. TA Indoor er designet til at lette din daglige færden indendørs, og der er lagt stor vægt på at designe stolen så lille og kompakt som muligt, dog uden at dette forringer stolens stabilitet og køreegenskaber. Læs brugsanvisningen grundigt igennem. Den indeholder vigtige advarsler og anvisninger. Stolens betjening er forsøgt designet enkelt og simpelt, men det er alligevel vigtigt, at du læser denne brugervejledning igennem, så du er sikker på at få det størst mulige udbytte af din TA Indoor. Gem denne håndbog, så kan du senere anvende den som opslagsbog. I brugervejledning finder du de oplysninger, du behøver for at kunne betjene kørestolen. Hvis du har spørgsmål, kommentarer, ris eller ros, er du altid velkommen til at kontakte os: TA. Service A/S Ømarksgården Orupgade 32 B DK 4640 Faxe Tlf. + 45 56 72 57 77 Fax + 45 56 72 57 76 ta-service@ta-service.dk Da TA. Service A/S foretager løbende produktudvikling, forbeholder vi os ret til ændringer. TA Indoor er testet hos Hjälpmedelsinstitutet i Stockholm, og overholder kravene i standard EN 12184:1999. Endvidere er TA Indoor EMC-testet hos Det akkrediterede testlaboratorium Delta efter standarderne EN 12184:1 999 og DS/ISO 7176-21:2 003. Denne brugervejledning er udarbejdet i overensstemmelse med gældende krav. 3
Indholdsfortegnelse. Advarsler. Side 2 Forord. Side 3 Indholdsfortegnelse. Side 4 Tekniske data. Side 5-6 Indstilling af sædet. Side 7-8 Betjeningsvejledning. Side 9-10 Vigtigt ved kørsel. Side 11 Opladning. Side 12 Tilbehørsliste. Side 13 Sikringer. Side 14 Rengøring. Side 14 Garantibestemmelser. Side 14 Fejlfinding. Side 15 CE overensstemmelse. Side 16 4
Teknisk data. Kørestolstype: Klasse A: Kørestole hovedsagligt beregnet til indendørs brug, og som ikke nødvendigvis klarer udendørs forhindringer. Mål: Brugervægt: Dæk: Temperatur: Batterier: Bredde ekskl. sæde: 57 cm Længde ekskl. fodplade/fodstøtter: 69,5 cm Længde inkl. standardfodplade: 88,5 cm Diagonalmål ekskl. standardfodplade: 90 cm Diagonalmål inkl. standardfodplade: 105,5 cm Frihøjde over gulv (målt motordel): 5,5 cm Pladskrav ved vending (stol uden benstøtter): 90 cm Sædeløft: 30 cm. Sædekip: 0 til 34 Sædemonteringshøjde: 42 cm. Maksimal brugervægt: 120 kg Stolens vægt med sæde: 102 kg Massive for- og baghjul. Dækdimension, baghjul: 200 x 5 Dækdimension, forhjul: 300 x 5 Lagertemperatur: -20 C til 50 C Operationstemperatur: -20 C til 50 C 2 stk. 12V/34Ah Type: Gastæt blybatteri (Rekombinationsbatteri). Kapacitet: 34 Ah Maksimal ladestrøm: 5 Ah Batteritilslutningstype: Bolt, 5 mm Størrelse: Bredde: 13 cm Længde: 19,5 cm Højde inkl. poler: 17 cm Motorer: Køredata: 2 stk. 24V/450 Watt. Maksimal kørestrækning (teoretisk): 15 km Maksimal stigeevne over korte strækninger (teoretisk): 12 Maksimal stigeevne over lange strækninger: 10 Maksimal hastighed, forlæns kørsel: 7 km/t Maksimal hastighed, baglæns kørsel: 3,5 km/t Maksimal niveauforskel, som kan forceres: 3 cm 5
Laderspecifikationer: Elektronik: 3 4 5 6 2 1 Se brugsvejledning til medfølgende lader. Penny and Giles VSI Drive Control 1 Batteristandsindikator. 2 Hastighedsindikator. 3 Tænd/sluk-knap. 4 Horn. 5 Hastighed ned-knap. 6 Hastighed op-knap. 7 Styrepind. 7 Bremser: Motorbremse og Elektrobremse. Motorbremsen virker som nedbremsnings-bremse, og aktiveres når styrepinden slippes. Fra man slipper styrepinden og til stolen står stille er der et lille efterløb på stolen. Dette efterløb kan justeres alt efter om man ønsker en blød eller en brat opbremsning. Der er mulighed for at indstille hvor hurtig stolens opbremsning skal være. Hvis dette ønskes ændret kontakt da TA. Service A/S. Elektrobremsen aktiveres når stolen står stille og fungerer som parkerings - bremse. Sæde: TA Indoor leveres standard med sort skjold med: Ryg: AJ Ryg nr. 2, 45 x 47 cm Sæde: AJ Negativ pude nr. 1, 45 x 50 Armlæn: Roltec armlæn, faste Armlænspude: Læderpude, 32 cm Benstøtter: Roltec benstøtter, faste Ryg og sæde er fremstillet af: Skum: Pantherá. Betræk: Starlite upholstery fabric. Betræk og skum er brandtestet jf. ISO 7176-16. Brandtest kan forevises. 6
Indstilling af sædet. Indstilling af sædet gøres ved at anvende betjeningsboksen. sædet kan justeres selvom stolen er slukket Sædehøjde i forhold til underlaget kan justeres og sædets vinkel (sædekip) i forhold til underlaget kan justeres. Sædehøjde: Sædet løftes ved at trykke på på ikonet for sædeløft, og sædet sænkes ved at trykke på for ikonet for sædeløft. Sæde op/ned Sædekip frem Sædekip tilbage Sædets vinkel / sædekip: Sædet kippes tilbage ved at trykke på og fremad ved at trykke på. Indstilling af ryggen. Indstilling af ryggen gøres ved at anvende betjeningsboksen. Ryggen bevæges tilbage ved at trykke på for ikonet for ryg, og bevæges fremad ved at trykke på for ikonet for ryg. Ryg frem Ryg tilbage Undgå af række ind under stolen, når sædeløftet og sædekippet aktiveres, da der kan være risiko for klemning mellem de mekaniske dele. Vær opmærksom på, om andre, specielt børn, er tæt på stolen, når sædeløftet og sædekippet aktiveres. 7
Indstilling af armlæn. Armlænets højde i forhold til sædet og armlænspudens afstand til ryggen kan indstilles. Armlænets højde indstilles ved at løsne stilleskruen (A) på armlænets opstander. Armlænspudens placering i forhold til ryggen indstilles ved at løsne de fire skruer (B) under armlænet med en kærv-skruetrækker. Når skruerne er løsnet kan armlænspuden skubbes frem/tilbage og placeres efter brugerens ønske. B A Indstilling af benstøtte. Benstøttens placering i forhold til siddefladen, benstøttens længde og fodpladens vinkel i forhold til underlaget kan justeres efter behov. Benstøtten er monteret på stolen i sæderammen. Benstøttens placering i forhold til siddefladen indstilles ved at løsne de to unbrakoskruer (a)(6 mm) på stolens sæderamme. Benstøtten kan indstilles, så den passer til brugerens lårbenslængde. a Benstøttens længde eller afstanden mellem siddeflade og fodplade indstilles ved at løsne unbrakoskruen (b) (6 mm) bag på benstøttens nedadgående rør. Når fodpladen er i den ønskede afstand til siddefladen strammes unbrakoskruen igen. Fodpladens vinkel i forhold til underlaget indstilles ved at løsne unbrakoskruen (c) (6 mm) på siden af fodpladen. Når fodpladen har den ønskede vinkel strammes skruen igen HÅRDT. c b Montering af sikkerhedssele. Der kan monteres sikkerhedssele på TA Indoor. TA. Service A/S anbefaler, at sikkerhedsselen enten fastgøres ved ryghæftet (C) eller på et beslag i stolesædets C-profil. C 8
Betjeningsvejledning. Før kørsel: TA Indoor er ikke beregnet til brugere med en vægt over 120 kg TA Indoor bør altid være slukket, når der foretages ind- og udstigning af stolen samt når du assisteres af en hjælper, således at stolen ikke ved en fejl kører, hvis joysticket aktiveres. Fodpladen/fodstøtter kan med fordel slås op for at lette ind- og udstigning. Inden du benytter TA Indoor, bør du kontrollere følgende: - at stolens hastighed er tilpas lav. - at eventuelle fodstøtter sidder korrekt og er låst fast, så de ikke svinger ud under kørsel. - at sædeløftet er indstillet i lavest mulige højde, og at sædekippet er så tæt på vandret (neutral) position som muligt. NB!! Når sædet er løftet over 8 cm, kan stolens sæde kun kippes 7. Hvis sædet ikke er løftet højere end 8 cm, kan sædet kippes fuldt (34 ). Når stolens sæde er kippet over 7 kan stolens sæde kun løftes 8 cm. Hvis sædet ikke er kippet over 7, kan stolens sæde løftes fuldt (30 cm) Ved sædeløft over 8 cm eller ved sædekip over 7 reduceres stolens fart automatisk med 50%. De første køreture i TA Indoor bør foregå, hvor der er god plads rundt om stolen, og stolens hastighed bør være lav. Under kørsel: TA Indoor s køreegenskaber, blandt andet bremsning, maksimal hastighed og acceleration, kan tilpasses brugerens individuelle behov. Indstilling af stolens køreegenskaber foretages af TA Service A/S. TA Indoor tændes ved et let tryk på Tænd/sluk-knappen. Stolens kørehastighed øges ved at trykke på Fart-op-knappen. Stolens kørehastighed sænkes ved at trykke på Fart-ned-knappen. 9
Undgå af række ind under stolen, når sædeløftet og sædekippet aktiveres, da der kan være risiko for klemning mellem de mekaniske dele. Vær opmærksom på, om andre, specielt børn, er tæt på stolen, når sædeløftet og sædekippet aktiveres. Når stolen er tændt, vises den aktuelle batteristand i lysdiode-rækken øverst på styreboksen. Stolens hastighed vises på dioderækken under batteristandsindikatoren. Jo flere lysdioder der er tændt des hurtigere kører stolen. TA Indoor manøvreres ved hjælp af joysticket. Skubbes styrepinden frem kører stolen fremad. Trækkes styrepinden tilbage kører stolen baglæns. Skubbes styrepinden til venstre drejer stolen til venstre. Skubbes styrepinden til højre drejer stolen til højre. Holdes styrepinden til højre hhv. venstre drejer stolen om sin egen akse til højre hhv. venstre. Stolen er EMC-testet. Dog kan det ikke udelukkes, at kørestolen kan påvirkes af elektromagnetiske felter fra eksempelvis mobiltelefoner. Ligeledes kan det ikke udelukkes, at stolen kan udsende elektromagnetiske felter, som kan påvirke omgivelserne, eksempelvis alarmsystemer i forretninger. Efter kørsel. Efterlad altid stolen slukket og stillet i laveste hastighed. NB! Efterlades stolen tændt vil der trækkes strøm fra batterierne med nedsat resterende kørestrækning til følge. 10
Vigtigt ved kørsel. Bremsning. Stolen bremses ved at slippe styrepinden, så den vender tilbage til lodret position. Der er mulighed for at justere, hvor hurtigt stolen skal nedbremses, og dermed mindske et eventuelt efterløb på stolen. Denne justering foretages af TA. Service A/S. Ved et kort efterløb vil nedbremsningen opleves meget brat. Vær specielt opmærksom på efterløb i forbindelse med kørsel på ramper. Ved kørsel på ramper slippes styrepinden inden forhjulene når til rampens forkant. Stolens elektrobremse kan frakobles ved behov for manuel bugsering. Dette gøres ved at vride bremsehåndtagene ind mod midten ind mod TA Indoorlogoet. Når elektrobremsen er frakoblet kan stolen ikke manøvreres med styrepinden. Dette kan først lade sig gøre igen, når bremsehåndtagene vrides tilbage i lodret position væk fra midten, og elektrobremsen atter er tilkoblet. Når stolens bremser er frakoblet kan stolen trille, hvis den står på et skrånende underlag. Nødbremsning. Stolen kan nødbremses ved at trykke på Tænd/Sluk-knappen. Denne bremsemetode medfører en meget brat opbremsning, og bør kun foretages i nødstilfælde, og kun hvis brugeren af stolen er forberedt. Ved nedbremsning ved at trykke på Tænd/Sluk-knap er der risiko for at brugerens overkrop vil kunne falde forover. I yderste konsekvens vil brugeren kunne falde ud af stolen. Denne form for opbremsning bør i videst muligt omfang undgås på skrånende flader og ramper. Forcering af forhindringer. TA Indoor kan forcere forhindringer på op til 3 cm, hvilket gør den i stand til at køre over mindre dørtrin o. lign. Ved meget bratte stigninger kan det være nødvendigt med tilløb og en vis hastighed. Af hensyn til stolens stabilitet ved forcering af niveauforskelle er det vigtigt, at sædeløftet er så tæt på laveste indstilling som muligt, og at sædet er så tæt på oprejst som muligt. Ved forcering af niveauforskelle er det vigtigt, at stolen køres vinkelret på forhindringen for at minimere risikoen for, at stolen skal tippe. Ved forcering af niveauforskelle med sædet hejst eller kippet er der risiko for, at stolen kan vælte. Ved forcering af niveauforskelle er det derfor vigtigt, at sædet er hejst mindst muligt og så tæt på oprejst stilling som muligt, for at minimere denne risiko. 11
Kørsel på skrå flader. TA Indoor kan klare terrænstigninger på op til 12. Kørsel på skrånende flader bør foregå forlæns og i langsomt tempo Kørsel på sidevers skrå flader bør undgås, idet der ved hældning til siden vil være risiko for, at stolen kan vælte. Ved kørsel på skrå flader bør sædet ikke være løftet af hensyn til stolens stabilitet. Transport i bil. TA Indoor er ikke fremstillet, så den kan benyttes som sæde i bil, bus eller lignende. Brugeren må derfor aldrig sidde i TA Indoor under transport i bil, bus eller lignende. Opladning. TA Indoor er forsynet med en batteristandsindikator øverst på styreboksen den lange række lysdioder. I takt med at stolen benyttes falder batteristanden og lysdioderne slukkes først de grønne, så de orange og til sidst de røde. Når der kun er røde lysdioder tændt, bør stolen stilles til opladning. Ladestikket fra laderen tilsluttes TA Indoor forrest på styreboksen. Batteriladeren tændes BÅDE på 0/1-kontakten på laderen OG på stikkontakten på væggen. TA Indoor bør være slukket, når batterierne oplader. Rød diode lyser, når laderen er tændt på både stikkontakt på væg og på 0/1-kontakt på lader. Lade-diode lyser orange, når batterierne oplades. Lade-diode lyser grønt, når batterierne er fuldt opladede. ANBEFALING!! Det er en god idé, at sætte stolen til opladning, når den ikke benyttes, idet man da er sikker på, at batterierne altid er fuldt opladet. Når opladningen er færdig slår laderen selv fra. Der er således ingen risiko forbundet med, at laderen er forbundet med et opladt batteri. ANBEFALING!! TA. Service A/S anbefaler, at brugte batterier afleveres til genbrug. Undgå at røre ved utætte batterier, da indholdet kan være sundhedsskadeligt. 12
Tilbehørsliste. Fodstøtter. Stationær fodplade (Indoor). Fodpladen er monteret på motordelen på TA Indoor. Dette bevirker, at afstand mellem fodpladen og underlaget er stationær, d.v.s. fodpladen følger ikke sædet ved sædeelevation Fodpladen kan vippes op for at lette ind- og udstigning. Fodpladens vinkel kan justeres. Afstanden mellem fodpladen og motordelen kan justeres. Manuel, elevérbar monobenstøtte (AJ). Monobenstøtten monteres på sædedelen på TA Indoor, hvilket bevirker, at fodpladen følger sædet ved sædeelevation. Fodpladerne kan vippes op for at lette ind- og udstigning. Fodpladerne kan vinkles og sideforskydes. Fodpladernes vinkel kan justeres individuelt. Benstøtten kan eleveres stationært. Benstøtten eleveres trinløst. Benstøtten højdeindstilles trinløst. Elektrisk, elevérbar monobenstøtte (Roltec). Monobenstøtten monteres på sædedelen på TA Indoor, hvilket bevirker, at fodpladen følger sædet ved sædeelevation. Fodpladerne kan vippes op for at lette ind- og udstigning. Fodpladerne kan vinkles individuelt. Benstøtten eleveres elektrisk. Svingbare, elevérbare, manuelle benstøtter (Roltec). Benstøtterne monteres på sædedelen på TA Indoor, hvilket bevirker, at benstøtterne følger sædet ved sædeelevation. Fodpladerne kan vippes op for at lette ind- og udstigning. Benstøtterne kan svinges ud på siden af stolen for at lette ind- og udstigning. Fodpladerne kan vinkles. Benstøtterne eleveres manuelt trinløst. Benstøtterne højdeindstilles trinløst. Svingbare, elevérbare, elektriske benstøtter (Roltec) Benstøtterne monteres på sædedelen af TA Indoor, hvilket bevirker, at benstøtterne følger sædet ved sædeelevation. Fodpladerne kan vippes op for at lette ind- og udstigning. Benstøtterne kan svinges ud på siden at stolen for at lette ind- og udstigning. Fodpladerne kan vinkles. Benstøtterne eleveres elektrisk trinløst. Benstøtterne højdeindstilles trinløst. 13
Sikringer. Bag på kørestolens skjold sidder en overbelastningssikring (fig. 1). Sikringen afbryder strømmen, hvis kørestolens maksimale forbrug overstiger 50A Sikringen er en automatsikring, der udkobles ved overbelastning. For at genindkoble sikringen trykkes på knappen (fig. 1) Figur 1 Rengøring. TA Indoors skjold kan rengøres med en klud opvredet i almindeligt rengøringsmiddel. Der må ikke anvendes opløsningsmidler på skjoldet. TA Indoor eller dele af den tåler ikke nedsænkning i vand. Vær opmærksom på, at elektriske komponenter ikke tåler vand. TA Indoor må ikke vaskes med højtryksrenser. Stolens sæde og ryg kan rengøres med kemisk tørrens. Til rengøring af pletter kan der anvendes en klud opvredet i vand med uld-vaskemiddel. Stoffet tåler ikke hårdhændet rengøring som eksempelvis skrubning. Garantibestemmelser. Der er 1 års garanti og 2 års reklamationsret på TA Indoor. Begge gældende fra købsdato. Eventuelle garantireparationer vil blive udført uden beregning med hensyn til arbejdstimer, kørsel og reservedele. Garantiperioden på batterier leveret af TA. Service A/S er 1 år fra købsdato. Garantireparationer skal udføres af TA. Service A/S. Garantien bortfalder, hvis den benyttede batterilader ikke er godkendt af TA. Service A/S, eller hvis batterierne dybdeaflades. Hvis der er tvivl om, hvorvidt en bestemt batterilader kan benyttes, kontakt da TA Service A/S. 14
Fejlfinding. Problem: Årsag: Løsning: Stolen kan ikke køre Stolen kører langsomt. Dioderække til visning af hastighed blinker. Rød indikator-diode (ON/OFF) på lader lyser ikke. Lade-diode på lader (opladning) lyser ikke. Lade-diode skifter ikke til grøn farve. Lade-diode skifter til grøn farve med det samme 1. Ladestik er tilsluttet Tag ladestik ud. styreboksen. 2. Motorbremsen er frakoblet. Tilslut motorbremsen. 3. Anden årsag. Kontakt autoriseret reparatør. 1. Hastighedssænkeren er aktiveret Sænk sædet og/eller kip sædet på grund af løftet sæde og/eller tilbage til næsten vandret. kippet sæde. 2. Anden årsag. Kontakt autoriseret reparatør. 1. Stolens hastighedssænker er Sænk sædet og/eller kip sædet aktiveret. tilbage til næsten vandret. 2. Anden årsag. Kontakt autoriseret reparatør. 1. Stikkontakt på væg er ikke Tænd kontakt. tændt. 2. 0/1-kontakt på lader er ikke Tænd kontakt. tændt. 3. Sikring er sprunget. Skift sikring. 4. Anden årsag. Kontakt autoriseret reparatør. 1. Lader er ikke korrekt tilsluttet stol. Tilslut lader korrekt. Ladestik sættes i stik foran på styreboks. 2. Sikring er sprunget. Skift sikring. 3. Batteriet er fuldt opladet. Diode skal lyse grønt. 4. Anden årsag. Kontakt autoriseret reparatør. 1. Elektronisk fejl eller fejl på batterierne. 1. Batterier er fuldt opladet. Ingen fejl. Kontakt autoriseret reparatør. 2. Anden årsag. Kontakt autoriseret reparatør. Reparationer skal udføres af TA. Service A/S eller reparatør, som er autoriseret af TA. Service A/S Der må kun anvendes originale reservedele eller dele, der er godkendt af TA. Service A/S. 15
Overensstemmelseserklæring Producent: TA. Service A/S Ømarksgården Orupgade 32 B DK 4640 Faxe E-mail: ta-service@ta-service.dk Produkt: TA Indoor elektrisk kørestol ISO klassifikation: ISO 12 21 27 Artikelnr.: 95032 HMI-nr.: 40487 Ovenstående hjælpemiddel erklæres hermed at være konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med de væsentlige krav i Rådets Direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993. jf. Indenrigs- og Sundhedsministeriets Bekendtgørelse nr. 409 om medicinsk udstyr af 27. maj 2003. TA Indoor er testet hos Hjälpmedelsinstitutet i Stockholm, og overholder kravene i standard EN 12184:1999. Fakse d. 15. april 2006 Torben Andersen Direktør 16