Informationer fra de danske foreninger og institutioner 7/2012
Y K CMY CY MY CM M C Union-Bank AG Grosse Straße 2 / 24937 Flensburg Tel. (04 61) 84 14-0 / info@unionbank.de www.unionbank.de Tal med os - Sprechen Sie mit uns! Profiter også du af vores personlige og kompetente service! Benyt dig af vores omfattende serviceydelser: lønkonti grænsependlerkonto kredit finansiering værdipapirer investmentfonds netbank union_bank_lyksborgnyt_bagside.ppage 1 21.11.2008 16:22:18
HUSK: Lyksborg Kvindeforenings tur til Flensborg den 21.08. kl. 14.00 fra ZOB med besøg på Skibsfartsmuseet, patchworkudstilling og C.C.Petersens butik. Og den 04.09. kl. 14.00 fra ZOB: Strandvandring med kig ind i Gelting Kirke og kaffe i Pottloch. Redaktionen ønsker alle en god sommer! Helge Erichsen, Dipl. Ing. Schausender Weg 16, 24960 Glücksburg, Tel. 04631-966, Notdienst 04631-967, Fax 04631-960 www.elektro-erichsen.de, el-erichsen@versanet.de Dienstleistungen für Privat- u. Gewerbekunden Elektroinstallationen Neu- und Altbau Sat-Anlagen Beleuchtungsanlagen Hauskommunikation EDV Netzwerkverkabelungen Photovoltaikanlagen Reparatursevice 24-Std. Notdienst Elektro Groß- und Kleingeräte Entsorgung der Altgeräte Energieberatung E-Check 3
Vi var af sted igen med 40 børn til Hjerpsted feriekoloni i 8 dage, hvor vi blandt andet har oplevet: bål med sang og guitarspil fremstilling af indianertøj, smykker mm. strandtur i storm og blæst pyjama party med mega disco indianerorienteringsløb med besøg fra Sitting Bull super, lækker god mad dagen lang aftenhistorier eller Peter Pedal film på storskærm masser af leg, hygge og sjov og ballade. Vi glæder os til næste år! 4
5
Lassen Sie sich von Lassen Sie sich von Lassen Sie sich von Birkland 4 Farbe inspirieren! Birkland 4 Birkland 4 Farbe inspirieren! Mit unserer Farbe großen inspirieren! Fon 04631-991 Mit unserer großen Mit unserer großen Fon 04631-991 Fon 04631-991 Ihnen Anregungen für Ihnen Anregungen Ihre persönliche für Ihnen Raumgestaltung. Anregungen für Ihre persönliche Fragen Raumgestaltung. Sie Ihre uns, persönliche wir beraten Raumgestaltung. Sie gerne! Fragen Sie uns, wir beraten Fragen Sie gerne! Sie uns, wir beraten Sie gerne! Jochimsen & Co ohg Jochimsen & Co Jochimsen ohg & Co ohg Wohntextil-Studio Wohntextil-Studio Wohntextil-Studio Kommen Sie uns besuchen. Meike und Jörg Philipp Kommen Sie uns Kommen besuchen. Sie Meike uns besuchen. und Jörg Philipp Meike und Jörg Philipp Wir bieten Ihnen das ganzheitliche Wohlfühl-Programm! Lebensmittel für Ihre individuelle Ernährung Nahrungsmittelergänzung Diätische Lebensmittel z.b. Diabetes / Zöllakle Kosmetik und Körperpflege Naturarzneimittel Düfte Schauen Sie mal rein, wir beraten Sie gerne! Reformhaus Parfümerie am Schloß Schlossallee 10 Glücksburg Reformhaus Frischemarkt Thauer Bockholm Baugeschäft Sönke Lorenzen Dorfstr. 12b 24999 Wees Tel. 04631 / 62 24 20 Fax: 04631 / 62 24 22 Weine - Plattenservice Lieferung frei Haus Getränke auf Kommission Wir sind täglich für Sie da! Tel. 04631-62 24 89 6
Sommerudflugt for hele familien til Randers Regnskov Lørdag 25. august 2012 Kom med på vores tur til Randers Regnskov. Et besøg i Randers Regnskov er en oplevelse for hele familien. Du færdes i samme rum og klima som dyrene og planterne - og du kommer helt tæt på. Med over 250 dyre- og mere end 450 plantearter er der hele tiden noget spændende at opdage. Er du blevet sulten, er der mulighed for at nyde den medbragte madpakke. Der kan dog også købes mad og drikke i Regnskovscafeen, som byder på et stort udvalg af lette retter til både børn og voksne. Sommertemperatur året rundt Vær let påklædt, da temperaturen i Regnskoven året rundt er mellem 22 og 30 grader, og fugtigheden er tæt på 100%. Overtøj kan låses inde i garderobeskabe i Regnskoven. Tider Vi mødes ved Oksbøl Forsamlingshus, Oxbüll Süd 8, og tager af sted med busselskabet Nissen Nordballig kl. 7.30. Turen til Randers tager ca. 3 timer. Pris - inklusive bus og entré Voksne (fra 14 år) 21 Børn (3-13 år) 14,50 Børn (0-2 år) gratis Billetten giver adgang til Randers Regnskov i hele 2012 inden for de normale åbningstider. Husk blot at skrive navn og fødselsår på din billet, og få den registreret før du forlader Randers Regnskov. På den måde får du ganske gratis ændret din billet til et sæsonkort. Ved genbesøg skal du fremvise billedlegitimation sammen med din billet. Tilmelding og betaling - senest 15. august hos SSF-formand Niels Wolfsdorf, tlf. 04631-8268. Der er begrænset plads, så tilmelding er bindende og sker efter først-til-mølle-princippet (maks. 45 personer). Arr.: SSF Munkbrarup distrikt 7
KONKURRENCE Vind en børnebillet til Randers Regnskov til lørdag den 25. august! Vind en børnebillet inkl. busturen i en værdi af 14,50. Besvar følgende 2 spørgsmål og send den ind pr. e-mail til nielswolfsdorf@t-online.de senest 15. august 2012! 1. Hvor stor er Randers Regnskov i m 2? 2. Hvor mange dyrearter er der? a) ca. 250 b) ca. 400 c) ca. 1.000 Send dine svar ind til Niels Wolfsdorf, nielswolfsdorf@t-online.de, med oplysning af navn, adresse og telefon. Billetten kan kun indløses til turen den 25. august, og den kan ikke udbetales. Arr.: SSF Munkbrarup distrikt 8
Den slesvigske Kvindeforening e.v. www.dskf.de - Tilsluttet Sydslesvigsk Forening Der inviteres til I år har vi flgd. tilbud: Aktivitetsdag Lørdag, den 01.09.2012 kl. 10.00 16.00 på Valsbøl Danske Skole 1. Flettede tasker af tapet papir v. Lise Poulsen 2. Smykker v. Kirsten Andresen 3. Flagguirlander, hæklet el. i patchwork v. Angelika Richter Det hele skal også i år fungere som arbejdende værksted, og emnerne kræver, at man vælger et for hele dagen. Denne gang bedes man medbringe sygrej hhv. hæklenål, hvis man vil lave flagguirlande, og evtl. forinden tape papir til tasker, hvis man vælger det. Kaffe og vand tilbydes, og i middagspausen vil der være mad fra en partyservice. Pris for hele dagen 15,-- plus materiale. Tilmelding senest den 17.08. til Annemarie Erichsen, tlf. 04631-1478 Med venlig hilsen Hovedstyrelsen 9
10 e-@vis - avis på en ny måde @ktuel - fra kl. 1.00 på udgivelsesdagen @dgang - via internettet overalt i verden @rkivfunktion tilgængelig nu også som www.fla.de
SSF Lyksborg, SSF Hanved og SSF Store Solt Søndag den 9. september 2012 har Grænseforeningen for Vejle Vesteregn inviteret til: Udflugt til Jelling og Brandbjerg Højskole 08:00 Afgang fra Lyksborg ZOB 08:30 Afgang fra Hanved Danske Skole 10:30 Gudstjeneste i Jelling kirke ved sognepræst Anne Katrine Bjørn Andersen. 12:00 Brandbjerg Højskole. Spisning og omvisning med fortælling om højskolen ved forstander Simon Lægsgaard Madsen. 14:30 Besøg i Kongernes Jelling med omvisning af Carsten Tromborg, udviklingschef i Vejle kommune. Efterfølgende afslutning med kaffe og kage på Brandbjerg Højskole inden hjemrejse ca. 17.30. Tilmelding senest den 31. august 2012 til Lis Bewernick på 04631 8871 eller lis12@online.de Kørslen fra Lyksborg tilrettelægges efter tilmeldingsfristen er udløbet. Pris: SSF medlemmer: voksne 15,-, børn gratis. Ikke medlemmer: voksne 20,-, børn: 15,- Gå ind på internettet (med og/eller uden dine børn) og find ud af mysterierne omkring Jelling. http://mysterietomjelling.natmus.dk/ 11
JULI Søndag den 1. kl. 09.30 Tirsdag den 3. kl. 08.15 Søndag den 8. kl. 11.30 Søndag den 15. kl. 09.30 Søndag den 22. kl. 11.00 Søndag den 29. kl. 09.30 Gudstjeneste Den slesvigske Kvindeforening Sommerudflugt Gudstjeneste Gudstjeneste v. Anita Esbjørn Gudstjeneste v. Anita Esbjørn Gudstjeneste v. Anita Esbjørn (kirkekaffe) AUGUST Søndag den 5. Mandag den 6. Tirsdag den 7. kl. 15.30 Søndag den 12. kl. 09.30 Fredag den 17. kl. 18.30 Søndag den 19. kl. 11.00 Tirsdag den 21. kl. 14.00 Fredag den 24. kl. 18.30 Lørdag den 25. kl. 07.30 Søndag den 26. kl. 09.30 Fredag den 31. kl. 18.30 INGEN gudstjeneste Første skoledag efter sommerferien Lyksborg Kvindeforening hyggemøde på skolen Gudstjeneste LUF fredagsklub på skolen Gudstjeneste Lyksborg Kvindeforening besøg på Søfartsmuseet (se side 3) LUF fredagsklub på skolen Munkbrarup distrikt tur til Randers Regnskov (se side 7) Gudstjeneste (kirkekaffe) LUF fredagsklub på skolen TAXI-RUF-GLÜCKSBURG Inhaber: H. Lange Schlossallee 14 24960 Glücksburg Sygetransport alle kasser Bus til 8 personer Terminreservering Skoleelevtransport 12
SEPTEMBER Lørdag den 1. kl. 10.00 Den slesvigske Kvindeforening Aktivitetsdag (se side 9) Søndag den 2. kl. 09.30 Gudstjeneste Tirsdag den 4. kl. 14.00 Lyksborg Kvindeforening tur til Gelting (se side 3) Fredag den 7. kl. 18.30 LUF fredagsklub på skolen Søndag den 9. kl. 08.00 SSF Lyksborg fadderskabsbesøg i Vejle Vesteregn (se side 11) Søndag den 9. kl. 10.00 Gudstjeneste Tirsdag den 11. Menigheden udflugt til Fredericia Tirsdag den 11. kl. 19.00 LUF generalforsamling (se side 14) Præstens ferie: Lotte Heftye holder ferie fra og med den 9. juli til og med den 6. august. Stedfortræder Anita Esbjørn kan kontaktes på telefon 04633 1649. Skolens sommerferie: Sidste skoledag fredag den 22. juni Første skoledag mandag den 6. august Børnehavens sommerferie: Første lukkedag mandag den 2. juli Sidste lukkedag tirsdag den 24. juli TAXI-RUF-GLÜCKSBURG Inhaber: H. Lange Schlossallee 41 24960 Glücksburg Sygetransport alle kasser Bus til 8 personer Terminreservering Skoleelevtransport 13
Lyksborg Ungdomsforening indkalder til generalforsamling tirsdag, den 11.09.2012 kl. 19.00 på Lyksborg Danske Skole. Dagsorden ifølge vedtægterne Forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen, skal fremsendes skriftligt til formanden og være denne i hænde senest syv dage før generalforsamlingens afholdelse. Generalforsamlingen afholdes for alle medlemmer, både børn og voksne, så kom og vær med! På gensyn! p.b.v. Melanie Tepel 14
Glimt fra Årsmødet i Oksbøl Forsamlingshus Det festligt dækkede bord Hejmdal Blæseorkester spiller Lotte Heftye holder morgenandagt, som allerede i de foregående år. Årets festtaler er grænseforeningens konsulent Claus-Jørn Jensen Kristian Bjerg Nielsen overbringer hilsener fra Fadderskabet 15
Pinsetur maj 2012 Vi mødtes pinse mandag kl. 07.00 ved bådshavnen i Bockholmvig og gik en tur gennem skov og forbi frodige marker. Vi sluttede med morgenmad ved stranden. Solen strålede fra morgenstunden af. SSF Lyksborg ønsker alle en hyggelig og afslappet sommer, med lige så strålende vejr som vi havde den pinseweekend! Vi ses efter sommerferien. 16
SSF Lyksborg inviterer til Familieteater Halmhatten og Filttøflen Opera for børn fra 4 år og deres voksne Onsdag den 19.09.12 i Husum (Husumhus kl. 16.00) Afgang fra Lyksborg ZOB kl. 14.45, LIDL i Wees kl. 14.50 Vi er tilbage ca. kl 18.00. Pris pro person inklusive buskørsel: SSF medlemmer voksne 7.- børn 5.- Ikke medlemmer voksne og børn 10.-. Tilmelding senest den 10. september på listen i børnehaven og skolen. Du kan også ringe til Lis Bewernick 04631 8871 eller Tina Radzio 04631 441505. Vi ses bestyrelsen 17
Årsmøde på Lyksborg Danske Skole 2012 Ved Årsmødet på Lyksborg Danske Skole i år blev der tid til at lytte til talerne og tid til at snakke sammen over en kop kaffe. Der var også mulighed for mange at finde ud af hvor gode de var til at balancere og jonglere. Specielt børnene var meget dygtige, og det blev til en livlig forestilling. Tak til vore talere Daniel Mühlhausen, Hans Vestager og til Gøgler Anton for en festlig eftermiddag. 18
SSF Lyksborg inviterer til mexicansk MADLAVNING for alle på Lyksborg Skole, tors. d. 13. september, kl. 19.00 Vi vil gerne invitere jer til fælles madlavning og spisning. Vi har fået en aftale med Alicia, der vil instruere os i mexikansk madlavning af den ægte slags. Hun vil fortælle os om ingredienser, brugen af råvarer og tilberedningen. Vi glæder os til en hyggelig aften. Det koster 8 Euro at være med. Tilmelding sker til Tina Radzio, tina@radzio.dk eller 441505 senest 7. September SSF Lyksborg inviterer til Familiehygge eftermiddag for alle på Lyksborg Skole, fre. d. 31. august, fra kl. 14.30 Vi bager en kage og serverer en kop kaffe, som du kan nyde i hyggeligt selskab, når du henter dit barn i SFO en. Ingen tilmelding nødvendig. Vi glæder os til at se jer. Mange hilsner SSF i Lyksborg 19
LHV aktivitets dag, festdag. Lørdag den 2. juni var ca. 200 mennesker samlet for at være med til LHV s aktivitetsdag. Efter tonerne fra trioen havde lydt spillede 3.+4. klasserne sagn fra Skjoldunge sagaen. Musikken spillede mens folk kunne prøve de forskellige aktiviteter. Man kunne lave armbånd, punge og forskelligt i læder. Mange fantasifulde masker blev lokket ud af leret. Flotte smykker blev fremstillet. Der blev arbejdet i fedtsten. Torshamrene lynede som halssmykker. Inde i langhuset kunne man lære nålebinding og flette flotte bånd, foruden at man kunne købe kaffe/ te og kage. Til børnene var der saft. Der blev flettet vægge i pil, og man kunne afprøve sine færdigheder med bue og pil. Ved bålet blev der serveret steg, salat og friskbagt brød fra jernalderens ovn. Folk fik snakket og hygget sig og regnen holdt sig borte. Det havde Odin, Tor og de andre gamle guder sørget for. Kirsten Futtrup 20
I år fejrer Lyksborg Slot sin 425 års fødselsdag. Det bliver til et varieret festprogram i weekenden fra den 17.08. til den 19. 08. Programmet kan findes under www.schloss-gluecksburg.de. Om lørdagen den 18. august er der et optog af alle foreninger i Lyksborg, som også skolen, børnehaven og de danske foreninger deltager i. Vi mødes i Orangeriet kl. 14.30, og anført af Friedrichsgarde går vi i procession gennem byen. Alle er velkommen til at gå med! 21
Skolen: Lyksborg Danske Skole Anne Andersen, skoleinspektør telefon 04631 40 99 100 Skolefritidsordningen: (Lyksborg Danske Skole) Steven Bommarius telefon 0176 20 188 667 Lyksborg Historiske Værksted: (Lyksborg Danske Skole) henvendelse til Kirsten Futtrup eller skoleinspektøren Børnehaven Lyksborg Danske Børnehave Christina Strunz-Ewel, børnehaveleder telefon 04631 405030 Kirken: Lotte Sandø Heftye, præst Schwennaustr. 12, 24960 Glücksburg telefon 04631 7179 fax 04631 408105 e-mail: heftye@kirken.de Ungdomsforeningen LUF: Melanie Tepel, formand mobil 0174 9095060 e-mail dement@live.de Voksenundervisning: Annkatrin Bracke, telefon 04631 8899 Sundhedstjenesten: Lyksborg og omegn Marin Thomsen, sygeplejerske telefon 0461 57058129 Kvindeforeningen: Lyksborg: Annemarie Erichsen telefon 04631 1478 Oksbøl: Else Marxen telefon 04631 1732 SSF Lyksborg: Formand Lis Bewernick telefon 04631 8871 Munkbrarup: Formand Niels Wolfsdorf telefon 04631 8268 SSW: Lyksborg: Formand André Pastorff telefon 04631 408187 Munkbrarup: Formand Gerd Voß telefon 04631 1656 Redaktionsudvalg: Annkatrin Bracke (04631 8899) Enke Christiansen (04631 3307) e-mail ainkensenke@t-online.de Marianne Huy (04631 7119) e-mail marianne-huy@web.de Niels Wolfsdorf (04631 8268) e-mail nielswolfsdorf@t-online.de Ansvarshavende: SSF/SSW Lyksborg og Munkbrarup Tryk: SSF/SdU Copy & Layout Redaktionsfrist for september-oktober-nummeret: Den 10. august 2012 22
Ihre gute Stube ist in die Jahre gekommen? Das erledigen wir für Sie! Inh. H.-D. Stühm Stellen Sie sich vor, Sie kommen heim und Ihr Zuhause erstrahlt in neuem Glanz! Die Wände sind frisch gestrichen. Vielleicht eine schöne, neue Tapete? Der Boden ist mit neuem Teppichboden ausgelegt. Alles ist blitzblank und ganz nach Ihrem persönlichen Geschmack. Und Sie hatten keine Mühen, keinerlei Arbeit damit. Ein Märchen? Nein, sondern unser Rund-um-Service für Sie! Rufen Sie uns an! 24999 wees birkenbogen 8 telefon 0 46 31 / 2211 fax 0 46 31 / 3818 Flensburg: (0 46 1) 940 37 99 Wees: (0 46 31) 44 02 13 Erd- Feuer- und Seebestattungen Tag & Nacht! Vermittlung von Bestattungsfi nanzierung Sanitär - Heizung - Dach...und alle Reparaturarbeiten. Wir sind jederzeit gerne für Sie da! Dorfstr. 9 24960 Glücksburg/Rüde Tel (0 46 31) 622 101 Fax (04631) 622 100 Handy 0171-335 47 67 Bestattungsvorsorge Individuelle Trauergestaltung Erledigung aller Formalitäten Menschlichkeit statt Routine
Hvad kan vi gøre for din formue? få et overblik over din formue i Sydbank Hos os er du et navn 9937.0511 I Sydbank er du et navn... Hvad kan vi gøre for dig, så du træffer de rigtige... og ikke bare et kontonummer. Som Danmarks beslutninger for din formue? for at du får en rådgivning, 4. største bank sikrer der tager vi dig udgangspunkt kompetent rådgivning, i dine behov og et stort produktsortiment ønsker? og masser af specialister på alle økonomiske områder. Og i Sydbank får du personlig rådgivning i Sydbank fra en Tyskland afdeling får i dit du nærområde. din egen private bankingrådgiver og et team af eksperter, som du kan stille alle de spørgsmål, du vil, om din formue. og vi har Sina Wiesegart Vi vil gerne lære dig at kende private banking-rådgiver også et til dig: Hvad kan vi gøre for dig? Hvis du er interesseret i at høre, hvad vi kan gøre for tlf. +49 (0) 461 8602 8754 dig, så kom ring ind til og Sina snak Wiesegart med en på af + os. sina.wiesegart@sydbank.dk 49 (0) 461 8602 8754 og book et møde. rathausplatz 11 Velkommen i Sydbank! d-24937 flensburg sydbank.de Rathausplatz 11 24937 Flensburg Tel. 0461 86020 sydbank.de 7812.0909