S N D UK side 2-5 Bruksanvisning sida 6-9 Bruksanvisning side 10-13 Bedienungsanleitung seite 14-17 User instructions side 18-21 ESL 1WM EXHAUSTO A/S Odensevej 76-55 Langeskov Tel. + 65 66 12 34 Fax + 65 66 11 10 exhausto@exhausto.dk www.exhausto.dk

: Overensstemmelseserklæring GB: Declaration of conformity D: Konformitätserklärung N: Samsvarserklæring S: Deklaration om överensstämmelse EXHAUSTO A/S Odensevej 76-55 Langeskov DANMARK - erklærer hermed, at følgende produkter: - hereby declares that the following products: - erklärt hierdurch, daß folgende Produkte: - erklærer hermed, at følgende produkter: - förklarar härmed att: ESL 1 - er i overensstemmelse med bestemmelserne i: - in compliance with: - den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entsprechen: - Lavspændingsdirektivet: - Low Voltage Directive - Niederspannungsrichtlinie: - i samsvar med: - överensstämmer med kraven i: - Lavspenningsdirektivet: - Lågspänningsdirektivet 6/95/EC - Standarder, som i særdeleshed er blevet anvendt: - Particular standards which have been applied: - Insbesondere wurden folgende Normen benutzt: - Standarder som i særdeleshet har blitt brukt: - Standarder som särskilt har använts: EN 3-1:2, A1, A2, A11, A12, EN 3-2-31:3, A1, EN 366:3, A1 - EMC-direktivet: - EMC Directive: - EMV-Richtlinie: - EMC-direktivet: - EMC-direktivet: 4/108/EC - Standarder, som i særdeleshed er blevet anvendt: - Particular standards which have been applied: - Insbesondere wurden folgende Normen benutzt: - Standarder som i særdeleshet har blitt brukt: - Standarder som särskilt har använts: EN 514-1, EN 515 EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 514-2 - Hvis yderligere detaljer ønskes, bedes De venligst kontakte EXHAUSTO A/S. - If more detailed information is required, please contact EXHAUSTO A/S. - Werden zusätzliche Details benötigt, wenden Sie sich bitte an die EXHAUSTO A/S. - Dersom ytterligare detaljer ønskes, vennligst kontakt EXHAUSTO A/S - Om ytterligare information önskas, vänligen kontakta EXHAUSTO A/S Langeskov, 01.03.10 Klavs Kamuk R&D Manager 2/24

BESKRIVELSE ESL1WM er en moderne emhætte for montage i eller under overskab, krydderihylde eller imellem overskabe. Emhætten er med indbygget betjeningspanel i fronten. ESL1WM anvendes til centrale ventilationsanlæg, og har et mekanisk styret spjæld, der både kan justeres ved grundog forceret ventilation. Spjældet aktiveres på betjeningspanelet. Spjældet går automatisk tilbage til grundventilation efter max. minutter. INSTALLATION Afledning af udblæsningsluft skal udføres i overensstemmelse med gældende forskrifter fra den relevante myndighed. Udblæsningsluften må ikke ledes til aftrækskanal, som anvendes til afledning af røggasser fra brugsgenstande som bruger anden energi end elektricitet, fx gas/oliekaminer, brændeovne, etc. 4 22 13 9,5 16 Ø1 598 299 375 38 96 109 175 1 0/6 Montering af emhætte fig. 2 Afstand mellem komfur og emhætte skal være mindst cm. Ved gaskomfur øges højden til 65 cm. Hvis gaskomfurets producent anbefaler højere monteringsafstand skal dette respekteres. 2 Emhætten monteres med de medfølgende skruer. Emhætten kan placeres under eller indbygget i overskab. Tilbehør - monteringsbeslag fig. 3 Emhætten kan monteres ved hjælp af monteringsbeslag, som kan købes som tilbehør. Monteringsanvisning til monteringsbeslag følger med udstyret. Elektrisk installation fig 4. ESL-emhætten leveres med stik og tilsluttes 2 V~. Maksimal forsikring er 13A. Indregulering af luftmængden Ved levering er spjældet i emhætten justeret til: Grundventilation l/s (72 m³/h) ved 1 Pa Spjældindstilling B 3,7 Lydtrykniveau = 27 db(a) 3 Forceret ventilation l/s (144 m³/h) ved Pa Spjældindstilling A 3,8 Lydtrykniveau = 32 db(a) Finjustering af luftmængder foretages som beskrevet i afsnittet Spjældindstilling. 3/24

SÅDAN ANVENDES EMHÆTTEN Funktion fig. 5 C - Tænd/sluk af lys D - Skift mellem grund- og forceret ventilation 5 Det er ikke tilladt at flambere under emhætten. Der skal være tilstrækkelig ventilation i rummet når emhætten anvendes sammen med produkter som anvender anden energi en elektricitet, som f.eks. gaskomfur, gaskamin, oliefyr, brændeovn. 0 1 Inden produktet anvendes af personer med nedsat mental, sensorisk eller fysisk kapacitet, eller af børn, skal de informeres om produktets anvendelse. D C Ved madlavning åbnes for spjældet. Det lukkes automatisk efter max. minutter eller ved at dreje knappen til VEDLIGEHOLDELSE Rengøring fig. 6 Emhætten aftørres med en fugtig klud påført opvaskemiddel. Filtret bør rengøres ca.1 gang om måneden ved normal brug. Filterkassetten løsnes ved at trykke på knapperne på forkanten. Fedtfiltret løsnes og fjernes ved at frigøre filterholderen. Læg fedtfiltret og filterkassetten i blød i varmt vand med opvaskemiddel. Filterkassetten (med filter) kan også vaskes i opvaskemaskinen. Et par gange om året bør emhætten rengøres indvendig. Aftør den indvendig med en våd klud påført opvaskemiddel. Sæt filterkassetten tilbage og tryk den op, så den klikker på plads. 1 2 1 6 Brandrisikoen øges, hvis emhætten ikke rengøres så ofte som anbefalet. Udskiftning af lavenergipære fig. 7 Lampeglasset løsnes ved at bevæge skyderne i pilens retning. Lampen kan nu udskiftes. ( Lysstofrør sokkel G 23 ). 7 HVIS EMHÆTTEN SVIGTER Service Check at elektrisk tilslutning er korrekt og sikring er iorden. Afprøv belysning og alle hastigheder for at afgøre hvad der ikke fungerer. Kontakt ejendommens tekniske afdeling. De kan hjælpe med at finde fejlen. Produktet er omfattet af gældende branchebestemmelser. TEKNISKE DATA Bredde: cm Øvrige mål: se fig. 1. El-tilslutning: 2V ~ med jord Belysning: Lysstofrør 11 W, sokkel G 23. 4/24

SPJÆLDINDSTILLING 8 Måleudtag fig. 8 Måletrykket Pm måles på målestudsen mærket M. Ved hjælp af måletrykket Pm og spjældets position kan man aflæse luftmængden i indreguleringsdiagrammerne hvor B1-B5 er grundventilation og A1- A5 er forceret ventilation. Hvis luftmængden ønskes ændret skønnes en ny spjældindstilling ud fra diagrammerne og spjældets position justeres som beskrevet nedenfor. M Spjældjustering fig. 9 Indjustering af forceret ventilation, A. Forceringsluftmængden indstilles ved at løsne skruen og føre kanten F på justeringsstoppet til ønsket position. Sæt en lille skruetrækker i hullet for at flytte spjældet. Finjuster indstillingen ved at føre kanten på justeringsstoppet til ønsket position. Sæt en lille skruetrækker i hullet for at flytte spjældet. Mål trykket Pm og kontroller at ønsket forceret ventilation opnås. Indjustering af grundventilation, B. Grundventilationen ændres ved at løsne skruerne H. Træk nedad i Torx-skruetrækkeren, hvorved spjældpladen frigjøres fra tandhjul og stangtræk. Før spjældpladen ca. 3-5 mm længere mod lukket end ønsket position. Tryk skruerne H opad igen til spjældpladen er i indgreb og fastspænd skruerne H igen. Finjuster indstillingen ved at føre stoppet G til ønsket position. Sæt en lille skruetrækker i hullet for at flytte spjældet. Mål trykket Pm og kontroller at ønsket grundventilation opnås. G B F 9 A Fabriksindstilling Ved levering er spjældet i emhætten justeret til: Grundventilation l/s (72 m³/h) ved 1 Pa Spjældindstilling B 3,7 Lydtrykniveau = 27 db(a) Forceret ventilation l/s (144 m³/h) ved Pa Spjældindstilling A 3,8 Lydtrykniveau = 32 db(a) Fabriksindstillingerne er indtegnet i diagrammerne som et eksempel. Torx str. 10 H 5/24

Dimensioneringsdiagrammer p t Pa 0 Grundventilation B1 B2 B3 B4 p t Pa 0 Forceret ventilation A1 A2 A3 A4 A5 0 0 0 0 0 B5 0 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 q v (l/s) 10 1 q v (l/s) 7 10 15 1 q v (m³/h) 1 2 0 0 0 0 q v (m³/h) Indreguleringsdiagrammer p m Grundventilation B1 B2 B3 B4 p m Forceret ventilation A1 A2 A3 A4 A5 Pa 0 Pa 0 0 0 0 B5 0 0 0 0 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 q v (l/s) 10 1 q v (l/s) 7 10 15 1 q v (m³/h) 1 2 0 0 0 0 q v (m³/h) 6/24