BeoLab 9 Type 217 Service Manual Danish English, German, French, Italian, Spanish, Dutch and Japanese versions are available in the Retail System This Service Manual must be returned with the defective parts/back-up suitcase!
CONTENTS Survey of modules... 1.1 How to service... 1.2 Fault flow chart... 2.1 Adjustments... 3.1 Repair tips... 3.2 Final check after repair... 3.3 Replacement of modules... 4.1 Specification guidelines for service use... 5.1 Block diagram....1 Wiring diagram....3 Available parts... 7.1
Oversigt over moduler 1.1 Oversigt over moduler 3 4 7 999 PCB1 PCB2 PCB3 PCB4 PCB5 PCB7 Modul 999 Cross Over LC-filter LED Power Supply ICEpower Amplifier NTC Komplet chassis, inkl. PCB1, PCB2, PCB5
1.2 Udførelse af service Udførelse af service Strategi BeoLab 9 består af så få servicedele som muligt. Hver servicedel er pakket individuelt, klargjort til transport over hele verden og har et unikt syvcifret reservedelsnummer, som kan findes i Retail Systemet eller i servicemanualen, hvor man også kan se en exploded view-tegning over reservedelene. Backup-kufferten indeholder alle nødvendige elektriske moduler til servicering af fx en højttaler hos kunden. Kabinetdele skal medbringes separat, hvis de skal udskiftes i kundens hjem. Hver udskiftet del skal vedlægges en udførlig fejlbeskrivelse. Til dette formål bedes du bruge modulreparationsformularen eller formularen Udskiftning af modul fra Retail Systemet. Som en hjælp til Bang & Olufsens modulreparationsafdeling er det vigtigt at besvare følgende spørgsmål: 1. Hvilke produkter er inkluderet i opsætningen? 2. Hvilke softwareversioner anvendes i produkterne? 3. Hvordan er produkterne linket sammen? 4. Hvad sker der nøjagtigt i situationen? Al servicering udføres på modulniveau med backup-kufferten. Servicemanualer på andre sprog kan findes i Retail Systemet som PDF-filer. Forberedelser før service Husk altid at downloade den nyeste version af servicemanualen. Fejlbeskrivelsen skal returneres sammen med de udskiftede dele. Brug modulreparationsformularen eller formularen Udskiftning af modul fra Retail Systemet. Forklaring og demonstration af fejlen Før fejlfinding påbegyndes, skal du om muligt lade kunden demonstrere fejlen. Anbefalet serviceværktøj Hvide handsker Blød, fnugfri klud Multimeter.
Udførelse af service 1.3 Håndtering og rengøring Statisk elektricitet STATIC ELECTRICITY MAY DESTROY THE PRODUCT Statisk elektricitet kan ødelægge produktet. Antistatisk service kit. Der skal altid bruges antistatisk service kit, når produktet demonteres eller modulerne håndteres. Følg instruktionerne i servicemanualen, og brug ESD-måtten både til gamle og nye moduler. ESD Bemærk: Når der kræves netspænding på produktet, skal tilslutningen mellem produktet og ESD-måtten fjernes. Chassiset eller modulerne skal altid være tilsluttet det antistatiske service kit eller placeret i en ESD-sikker pose. Symbol for sikkerhedskomponenter Når der udskiftes komponenter med dette symbol, skal samme type benyttes også de samme værdier for ohm og watt. Den nye komponent skal monteres på samme måde som den komponent, der udskiftes. Transport og håndtering Det anbefales: - at bruge produktposen ifm. transport af produktet. - ikke at flytte produktet, når produktet er i gang. Rengøring Se kapitlet Afsluttende kontrol efter reparation eller brugervejledningerne.
1.4
Fejltræ 2.1 Fejltræ STANDBY lyser ikke rødt... 2.2 Der er ingen lyd, men grøn lysdiode er o.k.... 2.4 Der er ingen lyd fra basenheden, men diskanthøjttaler og mellemtoneenhed er o.k.... 2.4 Der er ingen lyd fra mellemtoneenheden, men diskanthøjttaler og basenhed er o.k.... 2.5 Der er ingen ingen lyd fra diskanthøjttaleren, men mellemtoneog basenhed er o.k.... 2.5 PCB7, NTC fungerer ikke... 2. S1 og S2 fungerer ikke... 2.
2.2 Fejltræ Nej Fejlsymptom: - STANDBY lyser ikke rødt Mulige årsager: - Sikring F1 - PCB4, Power Supply - Forstærker (modul 999) Bemærk! Chassiset er jordforbindelsen Ja Tilslut et Power Link kabel fra fx en BeoSound 4 til BeoLab 9. Kontroller, at S101 står på L eller R. Tilslut strøm til BeoLab 9. Udsender lysdioden øverst på BeoLab 9 et rødt lys? Kontroller, at der er spænding på netkablet Tilslut strømmen igen Kontroller, at der er spænding på PCB4, Power Supply, P13, ben 1 og 2 Kontroller evt. sikring F1 på PCB1, Cross Over Udskift sikring F1 Kontroller, at der er 5 V på PCB4, Power Supply, P14, ben 1 Udskift PCB4, Power Supply Kontroller, at der er 4,2 V på PCB1, Cross Over, ben 2 Udskift forstærker (modul 999) Udskift PCB3, LED
Fejltræ 2.3 Nej Vælg fx Radio eller CD på Audiomaster, og tryk på GO på Beo4 Udsender lysdioden på BeoLab 9 et grønt lys Kontroller, at der er 5 V på PCB4, Power Supply, P14, ben 7 Kontroller Power Link kablet og Audiomaster. Tilslut kablet, eller udskift det om nødvendigt. (Dækkes ikke af dette fejltræ) Ja Gå til næste side Kontroller, at der er -12 V på PCB4, Power Supply, P14, ben 3 Udskift PCB4, Power Supply Kontroller, at der er 12 V på PCB4, Power Supply, P14, ben 5 Udskift PCB4, Power Supply Kontroller, at der er 44 V på PCB4, Power Supply, P15, ben 4 Udskift PCB4, Power Supply Kontroller, at der er -44 V på PCB4, Power Supply, P15, ben 5 Udskift PCB4, Power Supply Kontroller, at der er V på PCB4, Power Supply, P15, ben Udskift PCB4, Power Supply Kontroller, at der er 4,7 V på PCB4, Power Supply, P14, ben 9 Udskift PCB4, Power Supply Udskift forstærker (modul 999)
2.4 Fejltræ Fra forrige side Nej Ja Fejlsymptom: - Der er ingen lyd, men grøn lysdiode er o.k. Mulige årsager: - Forstærker (modul 999) Er der ingen lyd, selvom den grønne lysdiode er o.k.? Gå til kassen nedenfor på siden Udskift forstærker (modul 999) Bemærk! Det giver de bedste resultater at anvende en lydtest-cd med rene sinusbølger og et oscilloskop til målinger på bas- eller mellemtoneenheden. Fortsat Fejlsymptom: - Der er ingen lyd fra basenheden, men diskanthøjttaler og mellemtoneenhed er o.k. Mulige årsager: - Basenhed - Forstærker (modul 999) Øg lydstyrken på Audiomasteren til 50. Kontroller, ved hjælp af multimetrets bjælkegraf eller et oscilloskop, at der er et AC-lyd-signal ved måling på tværs af på basenhedens klemmer. Advarsel! Vær meget forsigtig ved måling på basenheden, da begge klemmer har en spænding på ca. 35 V DC. Husk at anvende en differentialprobe, eller kontroller, at oscilloskopet og produktet ikke er jordforbundet. Kontroller kabeltilslutningen mellem basenheden og forstærkeren (modul 999) Udskift/tilslut kablet igen Fjern strømkablet fra produktet. Fjern den sorte ledning fra basenheden. Mål modstanden på basenhedens klemmer: Ca. 2,9 ohm? Udskift basenhed Udskift forstærker (modul 999)
Fejltræ 2.5 Nej Fejlsymptom: - Der er ingen lyd fra mellemtoneenheden, men diskanthøjttaler og basenhed er o.k. Bemærk! Det giver de bedste resultater at anvende en lydtest-cd med rene sinusbølger og et oscilloskop ved måling på bas- eller mellemtoneenheden Ja Mulige årsager: - Mellemtoneenhed - Forstærker (modul 999) Øg lydstyrken på audiomasteren til 50. Kontroller, ved hjælp af multimetrets bjælkegraf eller et oscilloskop, at der er et AC-lyd-signal ved ved måling på tværs af mellemtoneenhedens klemmer. Kontroller kabelforbindelsen mellem mellemtoneenheden og forstærkeren (modul 999) Udskift/tilslut kablet igen Fjern strømkablet fra produktet. Fjern den sorte ledning fra mellemtoneenheden. Mål modstanden på mellemtoneenhedens klemmer: Ca.,1 ohm? Udskift mellemtoneenheden Udskift forstærker (modul 999) Fejlsymptom: - Der er ingen lyd fra diskanthøjttaleren, men bas- og mellemtoneenhed er o.k. Mulige årsager: - Diskanthøjttaler - Forstærker (modul 999) Øg lydstyrken på audiomasteren til 50. Kontroller, ved hjælp af multimetrets bjælkegraf eller et oscilloskop, at der er et AC-lyd-signal ved måling mellem PCB1, Cross Over, P10, ben 1 og jord. Kontroller kabelforbindelsen mellem diskanthøjttaleren og forstærkeren (modul 999) Udskift/tilslut kablet igen Fjern strømkablet fra produktet. Fjern stikket fra PCB1, Cross Over, P10. Mål modstanden mellem ben 1 og ben 2: Ca., ohm? Udskift diskanthøjttaler Udskift forstærker (modul 999)
2. Fejltræ Nej Fejlsymptom: - PCB7, NTC fungerer ikke Ja Mulige årsager: - PCB7, NTC - Kabel W4 - Forstærker (modul 999) Er højttaleren i beskyttelsestilstand? Figur 1 Rød Sort Kontroller kabelforbindelsen mellem forstærkeren (modul 999) og PCB7, NTC Udskift/tilslut kablet igen Udskift PCB7, NTC Udskift forstærker (modul 999) Kontroller, at NTC fungerer korrekt målingen skal vise ca. 9,35 V DC, som vist i figur 1. (Når temperaturen stiger, vil DC-spændingen bevæge sig mod 0) Bemærk! Når højttaleren går i beskyttelsestilstand, skal man afbryde strømmen og vente 1 minut, før strømmen tilsluttes igen. Fejlsymptom: - S1 og S2 fungerer ikke Mulige årsager: - Forstærker (modul 999) Fungerer omskifteren S1 og/eller S2 ikke? Udskift forstærker (modul 999)
Justeringer 3.1 Justeringer Beskrevne justeringer Justering af højttalerenhed. Højttalerne måles individuelt, og den enkelte højttalerenhed justeres i henhold hertil. Justeringen skal foretages ved udskiftning af højttaler eller højttalerenhed. Adgang til justeringspunkter Justeringspunkterne er placeret på stikpanelet på bagsiden af produktet. + 1 2 3 4 5 7 8 9 0 TW + 1 2 3 4 5 7 8 9 0 MR + 1 2 3 4 5 7 8 9 0 WO TW: Tweeter MR: Midrange WO: Woofer Tabel for højttalerjustering Højttalerværdi fra Omskifterposition etiket på højttaler 1,8 2,3 0 1,3 1,7 1 0,8 1,2 2 0,3 0,7 3-0,2 0,2 4-0,3-0,7 5-0,8-1,2-1,3-1,7 7-1,8-2,2 8-2,3-2,5 9
3.2 Tips til reparation Tips til reparation Højttaleren summer, når der ikke spilles musik Power Link MK III Power Link kablet skal være af typen MK III eller højere. Jordforbindelsen i et Power Link kabel, der er lavere end MK III, kan være utilstrækkelig til at give optimal lydgengivelse. Standby-lysdiode Standby-lysdioden angiver statussen for BeoLab 9. Standby-lysdiode STATUS Rød BeoLab 9 er på standby. Grøn BeoLab 9 er i drift. Orange BeoLab 9 er lukket ned som følge af termisk overbelastning. Hvis lysdioden er orange, skal man slukke produktet og afbryde strømmen. Vent mindst 5 minutter, så højttaleren afkøles. Tilslut strømmen til BeoLab 9. Er lysdioden fortsat orange, kan fejlen skyldes: 1. Beskyttelse af basenhed udfør højttalertjek 2. Beskyttelse af diskanthøjttaler udfør højttalertjek. 3. Beskyttelse af mellemtoneenhed udfør højttalertjek 4. NTC-print eller tilslutningen på en af basenhederne. Afmonter basenheden for at få adgang til NTC-printet. 4. Strømsvigt.
Afsluttende kontrol efter reparation 3.3 Afsluttende kontrol efter reparation Afsluttende kontrol efter reparation Den afsluttende kontrol efter reparation beskriver de aktiviteter, der er nødvendige for at sikre, at produktet returneres i perfekt stand til kunden. Indhold: Isolationstest Gendannelse af opsætningen. Afsluttende rengøring af produktet. Isolationstest Produktet skal isolationstestes, når det har været skilt ad. Foretag testen, når systemet igen er samlet og klar til at blive sendt tilbage til kunden. Der må ikke forekomme overslag under testen. Gennemfør isolationstesten som følger: Kortslut strømstikkets to ben, og slut dem til én af de to klemmer på isolationstesteren. Slut den anden klemme til jordforbindelsen på Power Link stikket. Bemærk! For at undgå at beskadige produktet er det vigtigt, at begge klemmer på isolationstesteren har god kontakt. Under testen må strømstyrken ikke overstige 5 ma. Øg langsomt spændingen på isolationstesteren indtil en spænding på 2,4 kv AC er nået. Fasthold spændingsniveauet i et sekund, og reducer derefter langsomt spændingen til 0 V AC. Gendannelse af opsætningen Kontroller at, F/W/C-omskifteren er i den korrekte position. Stikket er sat i over standby-lysdioden. Power Link kablet er et MK III eller højere. Lydtjek Kontroller, at alle højttalere er o.k. Rengøring af produktet Støvede overflader rengøres med en tør, blød klud. Fedtpletter eller vanskeligt snavs fjernes om nødvendigt med en blød, hårdt opvredet, fnugfri klud dyppet i vand tilsat nogle få dråber mildt vaskemiddel, fx et opvaskemiddel. Frontgitteret må dog gerne rengøres med en støvsuger, som er indstillet på laveste sugestyrke og har et børstemundstykke påsat.
3.4
Udskiftning af moduler 4.1 Udskiftning af moduler Moduler, der kan udskiftes BeoLab 9 i serviceposition... 4.2 Udskiftning af PCB3, LED... 4.4 Udskiftning af PCB4, Power Supply... 4. Udskiftning af forstærker (modul 999)... 4.7 Udskiftning af diskanthøjttaler... 4.9 Udskiftning af mellemtoneenhed... 4.11 Udskiftning af basenhed... 4.12 Udskiftning af gummifod... 4.13 Advarsel! Statisk elektricitet ESD Statisk elektricitet kan ødelægge produktet. Der skal altid bruges antistatisk service kit, når produktet demonteres eller modulerne håndteres. ESD-Mat Bemærk! Alle moduler skal placeres på ESD-måtten eller i en ESD-sikker pose. Formål med udskiftning af moduler Kort vejledning i udskiftning af de tilgængelige moduler med henvisning til supplerende illustrationer: - Udskiftning af moduler i korrekt rækkefølge. - Tekst og figurer. - Henvisning til justering. Moduler, der ikke kræver en særlig fremgangsmåde, vises evt. kun som figurer. Efter udskiftning af drivere Se Justeringer og tips til reparation, når en driver er blevet udskiftet.
4.2 BeoLab 9 i serviceposition - Fjern dæksel - Fjern alle kabler tilsluttet BeoLab 9 2x 3 mm - Fjern topdæksel - Anvend specialværktøj - Fjern skruer fra linsen 3x 2,5 mm
BeoLab 9 i serviceposition 4.3 - Løft forsigtigt linsen af - Fjern stoframmen
4.4 Udskiftning af PCB3, LED - Fjern dæksel - Fjern alle kabler tilsluttet BeoLab 9 2x 3 mm - Fjern topdæksel - Anvend specialværktøj - Fjern skruer fra linsen 3x 2,5 mm
Udskiftning af PCB3, LED 4.5 - Løft forsigtigt linsen af - Fjern skruer, og løft linsetoppen af Fjern kabel 3P25 3x TX20 1 2 3 - Fjern skruer, og træk PCB3, LED af, inkl. chassis 4x TX10 - Fjern skruer fra PCB3, LED 3x TX10
4. Udskiftning af PCB4, Power Supply 4.2 BeoLab 9 i serviceposition - Fjern skruer 12x TX20 - Vip kølekappen ned som vist - Fjern kabler 4P15 4P14 4P13 - Fjern skruer 9x TX10
Udskiftning af forstærker (modul 999) 4.7 4.2 BeoLab 9 i serviceposition - Fjern skruer 12x TX20 - Vip kølekappen ned som vist - Fjern kabler fra basenheden - Fjern kabler som vist 1P10 1P9 4P15 4P14
4.8 Udskiftning af forstærker (modul 999) - Fjern skruer som vist 3x TX20 - Fjern skruer som vist 3x TX10 - Fjern kabler fra bagsiden af forstærkeren (modul 999) 1P2
Udskiftning af diskanthøjttaler 4.9 - Fjern dækslet - Fjern alle kabler, der er tilsluttet BeoLab 9 2x 3 mm - Fjern topdækslet - Anvend specialværktøj - Fjern skruer fra linsen 3x 2,5 mm
4.10 Udskiftning af diskanthøjttaler - Løft forsigtigt linsen af - Fjern skruer, og løft linsetoppen af Fjern kablet 3P25 3x TX20 1 2 3 - Fjern dækslet til diskanthøjttaleren - Fjern skruer fra diskanthøjttaleren 3x TX10
Udskiftning af mellemtoneenhed 4.11 4.2 BeoLab 9 i serviceposition - Fjern skruer 4x TX20 - Fjern kabler
4.12 Udskiftning af basenhed 4.2 BeoLab 9 i serviceposition - Fjern skruer 4x TX20 - Fjern kabler husk NTC!
Udskiftning af gummifod 4.13 - Fjern skruer 1x TX10 - Fjern beslaget - Træk gummifoden af
4.14
Specification guidelines for service use 5. Specification guidelines for service use BeoLab 9 Type number 217 Dimensions W x H x D Dimensions W x H x D, incl. packaging two pcs. in one carton box 775mm x 400mm x 300mm 1004mm x 800mm x 00mm Weight Weight, incl. packaging Cabinet finish Mains Power consumption Power amplifier, bass Power amplifier, midrange Power amplifier, treble Effective Frequency range Crossover frequency Cabinet principle Net volume, bass Net volume, midrange Woofer Midrange Tweeter Bass equalization Input sensitivity (Power Link) and (line) Switch off time (line) Indication Operation Protection Connections Power Link. kg 44.9 kg Black cloth, aluminium Blue cloth, aluminium Dark grey cloth, aluminium Red cloth, aluminium 90-240Vac 5W (IEC005) 25W typical < 0,5W in standby 400W, 4 ohm, class D ICEpower 00W, ohm, class AB 00W, 8 ohm, class AB 30-20,000 Hz 80/2000 Hz Closed box 8 litres 4 litres 0 / 250mm cone 5 / 125mm cone 3/4 / 19mm dome in acoustic lens ABL (Adaptive Bass Linearization) 25mV @ 91dB SPL Automatic on /off (up to 3min) On/Off LED placed in the acoustic lens Switch for Free standing - Against wall - In corner Switch for Left - Right - Line (via PL plug) Thermal protection of all drivers ABL system protects the bass unit against mechanical damage Two (use semi-balanced PL cable type MKIII, or fully mounted PL cable) POWER LINK Pin 1 PL ON = 2.5V, OFF = < 0.5V Pin 2 Signal GND Pin 3 Audio L out 0V -.5V RMS Pin 4 PL speaker ON = 2.5V, OFF = < 0.5V Pin 5 Audio R out 0V -.5V RMS Pin Data: High 3.5V, Low < 0.8V Pin 7 Data GND Pin 8 Not used Line-in Mains Via PL using Line-to-PL adaptor cable One (two pin male shaver plug type) Subject to change without notice
5.2
Block diagram.1.1 Block diagram.1 Block diagram Module 999 PCB5 PCB4
.2.2.2
Wiring diagram.3.3 Wiring diagram.3 Module 999 Amplifier Tweeter + Lens 4 Micro-Match < < Micro-Match Soldered into PCB W9 LED 8 ohm 3 Power Supply W1 JST VH < < W2 < < JST VH 1 Cross Over Midrange 8 ohm Molex MLX W3 JST SDN Soldered into PCB JST 2mm Micro-Match Soldered into PCB JST 2mm JST XA W8 7 NTC W4 W5 4 ohm < < W Woofer JST VH 2 LC-Filter Micro-Match JST SAN Soldered into PCB JST SDN Soldered into PCB < < < < < W7 < < < < < JST PH Molex Micro-Fit 5 ICE-Power Amplifier
7.1 Available parts 7.1 7.1 Available parts Available parts BeoLab 9 9001 9002 9003 9004 9005 Incl. pos. no. 1 1 3 2 2 2 1 9015 901 Incl. pos. nos. 901, 9017, 9020, 9021, 9, 10 9 9 9 10 10 10 10 10 10 9017 9017 9017 Incl. pos. nos. 9018, 9019, 9022, 9024, 3, 4, 11, 9, 13 9023 900 9007 3 3 3 3 10 10 10 9017 9008 9009 Incl. pos. no. 9008 3 3 3 10 10 10 9017 9017 9010 9011 9004 9012 Incl. pos. nos. 9010, 9011 4 4 4 10 9019* 9020 * * 9018 9018 3 3 * 9 9 4 4 9 9 9013 5 5 5 9021 9022 11 11 13 13 9024 9025 11 9014 7 8 7 3 3 999 11 11 11 4 11 11 11 11 11 * 902 12 12 3 12 Incl. pos. no. 9022 9027
Available parts 7.2 BeoLab 9 9001 3458152 Cover, top 9002 3321047 Fabric frame, black 3321048 Fabric frame, dark grey 3321049 Fabric frame, blue 3321050 Fabric frame, red 9003 3131109 Lens, top incl. pos. no. 1 9004 3332007 Damping material 9005 3152321 Chassis w/light guide 900 3912009 Acoustic felt 9007 3459508 Cover, tweeter 9008 3947303 Gasket 9009 8480084 Tweeter 9010 394730 Gasket 9011 3947318 Gasket 9012 3131108 Lens, bottom incl pos. nos. 9010, 9011 9013 8480080 Midrange 9014 8480082 Woofer 10 9015 340001 Cabinet incl. pos. nos. 901, 9017, 9020, 9021, 9, 10 3947350 Tape/foam 3 x 7mm 10m 901 3332010 Damping material 9017 3151911 Guide 9018 3152235 Clips f/wire 9019 3947305 Gasket, set 9020 3152154 Bracket f/foot 9021 2954004 Rubber foot 9022 3947304 Gasket 9023 3358277 Heat sink incl. pos. nos. 9018, 9019, 9022, 9024, 3, 4, 11, 9, 13 9024 3151552 Wire holder 9025 310408 Cover 902 100273 Mains wire, EU 100401 Mains wire, UK 100307 Mains wire, US 100332 Mains wire, AUS 10038 Mains wire, KOR 100331 Mains wire, JPN 100047 Mains wire, CHN 100125 Mains wire, TWN 9027 27088 Powerlink cable, black, 5m 3Module 800327 PCB3, LED 4Module 8003325 PCB4, Power Supply 7Module 8100090 PCB7, NTC 999Module 8052273 999Module, Amplifier consists of: PCB1 - PCB2 - PCB5, incl. pos. no. 9022 F1 00177 Fuse T 5A 250V Survey of screws etc. 1 2930112 Gasket 2 2052040 Screw 3 x8 mm 3 205400 Screw 3 x 10mm 4 2058092 Screw 4 x 10mm 5 2019025 Screw 4 x 12mm 2019021 Screw 4 x 12mm 7 205802 Screw 3 x 8mm 8 225002 Lock washer 9 2930178 Bushing 10 2052011 Screw 3 x 10mm 11 2054043 Screw 3 x 10mm 12 2015005 Screw 4 x 55mm 13 7530118 Solder pin
7.3 Available parts Wire bundles W2 277985 Wire from PCB1, P2 PCB4, P13 Parts not shown 3395313 Back-up suitcase 337000 Product cover 3040017 Special tool Accessories 27085 Cable, RCA-phono to PL Line-in, black, 5m 270433 Adapter, mini-jack/male RCA female x 2 Packing 339301 Outer carton, top-bottom 339425 Packing, complete 339278 Pallet Available documentation See Retail Ordering System
Bang & Olufsen DK-700 Struer Denmark Phone +45 9 84 11 22* Fax +45 97 85 39 11 353803 05-08 A