90 C 80 C BWO 155 BWO 155 1V BWO 155 Z BWO 155 ERT Original driftsvejledning 70 C 60 C 50 C 40 C Deutsche Vortex GmbH & Co. KG Kästnerstraße 6 7164 Ludwigsburg Germany Fon: +49(0)7141.55-0 E-Mail: info@deutsche-vortex.com www. deutsche-vortex.com 30 C 0 C
EF - Konformitet Dette produkt overholder de gældende europæiske retningslinjer samt de supplerende nationale krav og normer. Konformiteten er blevet dokumenteret. Produktets konformitetserklæring kan læses på www.deutschevortex.com eller rekvireres direkte hos Deutsche Vortex GmbH & Co. KG. Indhold Sikkerhed, produktbeskrivelse 3 Tekniske data 4 Installation 5 Elektrisk tilslutning 7 Udluftning 9 Tidsur 10 Elektronisk reguleringstermostat ERT 1 Indstilling af omdrejningstallet 13 Vedligeholdelse 15 Udskiftning 17 Fejl og udbedring 19
3 Sikkerhed Denne vejledning hører sammen med pumpen. Gælder for alle nævnte serier og beskriver sikker og korrekt anvendelse i alle driftsfaser. Advarselshenvisninger og symboler Advarselshenvisning Fare! Advarsel! Forsigtig! Symbol Faretrin Umiddelbart truende fare Mulig truende fare Mulig farlig situation Betydning Følger ved ignorering Død, alvorlig legemsbeskadigelse Død, alvorlig legemsbeskadigelse Let legemsbeskadigelse, materiel skade Sikkerhedssignal: Træf alle foranstaltninger, der er mærket med sikkerhedssignalet, for at undgå kvæstelser og død. Information Handlingsvejledning Generelle sikkerhedshenvisninger Pumpe-installation må kun gennemføres af kvalificeret fagpersonale. Opbevar driftsvejledningen og andre gyldige dokumenter komplet, og sørg for, at de kan læses og til enhver tid er tilgængelige. Før arbejder på pumpen skal driftsvejledningen læses og forstås. Denne cirkulationspumpe er kun egnet til drikkevand. Pumpen må kun anvendes i teknisk fejlfri tilstand samt i overensstemmelse med formålet, sikkerheds- og farebevidst og under overholdelse af denne vejledning. Før alle montage- og vedligeholdelsesarbejder skal motoren være gjort spændingsfri og sikres mod genstart. Produktbeskrivelse Pumpe BWO 155 BlueOne er en brugsvandpumpe (drikkevand-cirkulationspumpe) med en høj-effektiv elektronisk jævnstrøms-motor som drivanordning. Den er bygget efter VORTEX originale kuglemotor-princip og er forsynet med en permanent-magnetisk kugle-rotor. Pumpe BWO 155 omdrejningstal kan indstilles variabelt. Leveringsomfang Fladpakninger og udvalgt skruesæt ved pumper med V-pumpehus Isoleringsskål til pumpehuset Driftsvejledning
Tekniske data P max = 10 bar t 1 95 C t 40 C 1~115 30 V 50 60 Hz 1 V= ~ 43 db(a) TF 95 (t 1 95 C) 4
Installation Forsigtig! Materiel skade på grund af indtrængende vand. Sørg for, at kabelindføringen eller kablet peger nedad efter monteringen (se billeder). Pumpehuse med unioner (1) er udstyrede med afspærrings- og kontraventiler. R 1/"-pumper () skal udstyres med kontraventil RV 153 og en afspærringhane KV 150. (1) 50 cm KV 150 RV 153 () 5 50 cm
Installation Forsigtig! Skade på leje ved tørløb. Skyl ledningssystemet grundigt med vand, og udluft det (se billede 1 1). 4 5 VORTEX EF 150 + + = 0 Nm 1 6 7 3 8 9 6
Installation 10 11 1 = 0 Nm Forsigtig! Skade på leje ved tørløb. Fyld pumpen før den elektriske tilslutning: Åbn langsomt alle afspærringshaner (se billede 13). Elektrisk tilslutning Pumpen er forsynet med en jævnstrøms-motor som drivanordning. Derfor er en beskyttelsesleder ikke nødvendig. Spændingstransformatoren til vekselstrømsdrift (trafo) er integreret i tilslutningshætten ved vekselstrømsmodeller. Fare! Død på grund af elektrisk stød. Arbejder på det elektriske system må kun udføres af en autoriseret elektriker. Slå spændingen fra strømkredsløbet, og sørg for at sikre det mod genindkobling (se billede 1). Kontrollér, at der ikke er spænding. Advarsel! Brandfare pga. el-tændning. Sørg for, at pumpen kun tilsluttes den spændingsforsyning, som er angivet på typeskiltet (se side 4). 13 1 7
Elektrisk tilslutning 3 5 30 V~ 1 V= 30 V~ 1 V= Fast tilslutning mulig eller brug netstik med beskyttelsesklasse IP44 (tag højde for alpolet adskillelse). Kabeltværsnit 0,75 1,5 mm² Rundkabel med Ø 5 8 mm Tilslutning med snoet trådføring, ingen kabel endemuffe, ingen fortinnede ender Advarsel! Brandfare. 1 V Jævnstrømspumpe sikres med A. 6 30 V~ 1 V= 4a 4b 4c 30 V~ 7 8,5-10 mm + 1 V= 30 V~ 1 V= 8
Elektrisk tilslutning 8 30 V~ 1 V= 10 11 9 Udluftning Advarsel! Risiko for forbrænding på grund af den varme overflade på pumpehuset og motoren. Undgå direkte kontakt med pumpehus og motor. Sørg for luftfri cirkulationsledning (se side 6). Indtil pumpen fungerer uden susen, gøres følgende på skift for at udlufte: Tænd og sluk for pumpen flere gange (se billede 3). Åbn et varmtvandstappested flere gange (se billede 4). 1 Pumper med reguleringsmodul: Pumpe BWO 155 Z kører i permanentdrift. Pumpe BWO 155 ERT kører, når indstillede vandtemperatur underskrides. 3 4 5 9 5x
Tidsur Taster og LED er : 1 10 4 5 9 8 1 Driftsstatus vælges (med urets retning): Permanentdrift 3 Indstillingsmodus 4 Drift via tidsafbryder 5 Permanentstop 6 Klokkeslæt 7 LED-krans for driftstider (se billede, S. 11) 8 Vælg tider (klokkeslæt og driftstider) 9 Pumpe kører (LED lyser) eller er slukket (LED lyser ikke) 10 Bekræft klokkeslæt / bekræft eller slet driftstider 1 3 6 7 Efter den første tilslutning til lysnettet kører pumpen kontinuerligt (leverancetilstand LED, 6 und 9 lyser, se billede 1). Korteste driftstid er 30 minutter. Ved afbrydelse af strømforsyningen stopper tidsangivelsen (ingen reservestrøm). De lagrede driftstider 7 bevares dog. Når strømforsyningen igen er etableret, fortsætter pumpen i den sidst indstillede driftstilstand, 6 blinker. Klokkeslættet skal opdateres. Indstilling af klokkeslæt og driftstider: Tryk på 1, til 3 lyser. Indstil den røde LED vha. 8 på det aktuelle klokkeslæt og bekræfter med OK 10. 9 lyser ikke mere. Den grønne LED blinker i området kl. 0.00 til kl. 0.30. Indstil LED'en vha. 8 på den ønskede driftstid og bekræft med OK 10. LED'en springer direkte til næste driftstid. Bekræft igen med OK 10, eller spring over med 8 (osv.). LED-kransen løber hurtigere, når 8 holdes inde. Afslut indstillingen med 1. De lagrede driftstider vises. Pumpen kører til de indstillede driftstider, 4 lyser. 10
Tidsur Eksempel på indstilling (se billede ): Aktuelt klokkeslæt 6 : fx kl. 9.50 (LED i tidsramme klokken 9.30 til klokken 10.00) Pumpe kører ikke, LED 9 er slukket. Indstillede driftstider 7 for pumpen: Klokken 06.00-07.30 Klokken 11.00-13.30 4 9 3 1 Klokken 15.30-18.30 Klokken 0.00-0.30 7 6 3 4 1 Klokken 1.00-1.30 Klokken.00 -.30 3 Ændring af klokkeslæt: Tryk på 1, til 3 lyser. Tryk på 8, til den røde LED står på det aktuelle klokkeslæt 6 (se billede 3). Bekræft med OK 10. Afslut indstillingen vha. 1. Pumpen kører til de indstillede driftstider, 4 lyser. Ændring af driftstider: Tryk på 1, til 3 lyser. Bekræft det aktuelle klokkeslæt med OK 10 (se billede 3). De gemte driftstider lyser. En driftstid blinker (se billede 4). Tilføjelse af nye driftstider: Tryk på 8, til den nye driftstid blinker; bekræft med OK 10. Gentag processen for yderligere driftstider, eller afslut indstillingen med 1. Sletning af driftstider: Tryk på 8, til den driftstid, der skal slettes, blinker; bekræft med OK 10. Gentag processen for yderligere driftstider, eller afslut indstillingen med 1. Nulstilling af alle indstillingsværdier: Hold 1 inde i 5 sekunder (se billede 1, s. 10). 11 10 6 8 10 8 Ændring af driftstilstand: Tryk på 1, til den ønskede driftstilstand (, 4 eller 5 ) lyser (se billede 1, s. 10). Funktion er omgående aktiv.
Elektronisk reguleringstermostat ERT Pumpe slukker ved indstillede temperatur. Pumpe tænder igen efter vandet er afkølet ca. 7 C. Efter strømtilslutning er 45 C (e) indstillet som pumpens frakoblingstemperatur (se billede 1). Ved strømsvigt slettes den indstillede frakoblingstemperatur ikke. Taster og LED er : 1 4 1 Ændring af frakoblingstemperatur: 1 holdes nedtrykket, indtil ønskede frakoblingstemperatur lyser op. (9 trin i 5 -skridt fra 35 C til 75 C). Ændring af driftstilstand: 1 Trykkes gentagne gange, indtil ønskede driftsstatus lyser op. Den er omgående aktiveret. 3 5 1 Driftsstatus vælges (med urets retning): Permanentdrift 3 Permanentstop 4 Frakoblingstemperatur ved pumpestop (e=45 C) 5 Pumpe kører (LED lyser) eller er slukket (LED lyser ikke) 1
Indstilling af omdrejningstallet Omdrejningstallet kan indstilles. H [mws] 1,4 1, 1,0 0,8 0,6 0,4 0, 1,4 1, 1,0 0,8 0,6 0,4 BWO 155 R BWO 155 V 0, 0 100 00 300 400 500 600 700 14 n = 000-3000 1/min 1 n = 000-3000 1/min 10 8 800 900 6 4 14 1 10 8 6 4 [kpa] 1 3 0 100 00 300 400 500 600 700 Q [l/ h] 800 900 Advarsel! Risiko for forbrænding på grund af den varme overflade på pumpehuset og motoren. Undgå direkte kontakt med pumpehus og motor. 4 13 Fare! Død på grund af elektrisk stød. Før arbejder på pumpen skal spændingen slås fra strømkredsløbet, og det skal sikres mod genindkobling (se billede 1). Kontrollér, at der ikke er spænding. 30 V~ 1 V=
Indstilling af omdrejningstallet 5 6 7 14
Vedligeholdelse 1 3 4 5 Fare! Død på grund af elektrisk stød. Før arbejder på pumpen skal spændingen slås fra strømkredsløbet, og det skal sikres mod genindkobling (se billede ). Kontrollér, at der ikke er spænding. 6 7 8 15
Vedligeholdelse Hver gang motoren åbnes, skal pakningen udskiftes (se billede 9). Indsæt en ny pakning i rillen i pumpehuset, og skub den lidt ind (se billede 10). 9 10 16 5x 17 11 1 13 = 0 Nm 14 15 De kan få teknisk bistand hos Deres VVS-firma. 16
Udskiftning Motor (her BWO 155) 5 6 7 Fare! Død på grund af elektrisk stød. Før arbejder på pumpen skal spændingen slås fra strømkredsløbet, og det skal sikres mod genindkobling (se billede 1). Kontrollér, at der ikke er spænding. 1 8 9 10 = 0 Nm 3 4 11 17
Udskiftning Udskiftning afsluttes: se fra kapitel el-tilslutning, s. 7 følgende. 3 Tilslutningshætte/ Reguleringsmodul Fare! Død på grund af elektrisk stød. Arbejder på det elektriske system må kun udføres af en autoriseret elektriker. Slå spændingen fra strømkredsløbet, og sørg for at sikre det mod genindkobling (se billede 1). Kontrollér, at der ikke er spænding. Udskiftning afsluttes: se fra kapitel el-tilslutning, s. 7 følgende. 1 18
Fejl og udbedring Kapitel Overhold sikkerhed (se s.3) Pumpe kører ikke: LED "Pumpe" lyser ikke.* LED "Klokkeslæt" blinker*. Pumpe kører ikke: LED "Pumpe" lyser.* Pumpe standser konstant løbehjul. Pumpe giver lyde fra sig. Strømforsyning er afbrudt. Tidskoblingsfunktion tænder ikke for pumpen (ved pumpe BWO 155 Z). Temperaturfunktion tænder ikke for pumpen (ved pumpe BWO 155 ERT). Strømforsyning var afbrudt. Motor defekt (elektrik/elektronik). Løbehjul blokeret, løbehjul defekt. Løbehjul blokerer pga. aflagringer. Luft i pumpehus, tørløbsbeskyttelse er aktiveret. Luft i pumpehus. Rotorleje defekt. Kontraventil er løs. *kun pumpe BWO 155 Z og/eller BWO 155 ERT Sørg for korrekt strømforsyning. Kontrollér LED "driftsstatus". Afvent næste pumpestart. Foretag ændring af tidsindstilling. Foretag ændring af frakoblingstemperatur, eller afvent næste pumpestart. Tidsur, s. 11 Elektronisk reguleringstermostat ERT, s. 1 Opdater klokkeslæt. Tidsur, s. 11 Skift motor. Rens dele, der har vandkontakt. Udluft cirkulationsledningen. Udluft cirkukaltionsledning. Skift Løbehjul. Skift motor ved beskadiget lejestift. Skift V-pumpehus eller kontraventil, som er anbragt bag pumpen(fx RV 153). Vedligeholdelse, s. 15 Installation, s. 6 og Udluftning, s. 9 Installation, s. 6 og Udluftning, s. 9 Udskiftning, s. 17 Installation, s. 5 19
BWO 155 BWO 155 1V BWO 155 Z BWO 155 ERT Original driftsvejledning Deutsche Vortex GmbH & Co. KG Kästnerstraße 6 7164 Ludwigsburg Germany Fon: +49(0)7141.55-0 E-Mail: info@deutsche-vortex.com www.deutsche-vortex.com 199-130-64-da 05/16 0