Drifts- og monteringsvejledning

Elektrisk aktuator ARI-PREMIO Indholdsfortegnelse 1.0 Generelt om driftsvejledningen... 3 2.0 Sikkerhedshenvisninger... 3 2.1 Symbolernes betydning... 3 2.2 Forklaringer til sikkerhedsrelevante henvisninger... 4 3.0 Opbevaring og transport... 4 4.0 Beskrivelse... 5 4.1 Anvendelsesområde... 5 4.2 Arbejdsmåde... 5 4.3 Illustration... 6 4.3.1 ARI-PREMIO 2,2-5 kn... 6 4.3.2 ARI-PREMIO 12-15 kn... 7 4.3.3 Artikelliste... 8 4.4 Tekniske data - anmærkninger... 9 4.5 Mål...11 5.0 Montering... 12 5.1 Generelle monteringsanvisninger... 12 5.2 Manuel aktivering... 14 5.2.1 ARI-PREMIO 2,2-5 kn... 14 5.2.2 ARI-PREMIO 12-15 kn... 15 Rev. 0040501000 0210 dänisch

5.3 Monteringsanvisninger til montering på armaturer... 16 5.3.1 Montering på armaturer med max. 30 mm vandring (joch-udførelse)... 16 5.3.2 Montering på armaturer med vandring >30 til 80mm (søjleudførelse)... 18 5.4 Elektrisk tilslutning... 20 5.4.1 Ledningsdiagram ARI-PREMIO 2,2-5 kn... 20 5.4.2 Ledningsdiagram ARI-PREMIO 12-15 kn... 21 5.4.2.1 ARI-PREMIO 12-15 kn 1 fase~ / 3 faser~ uden venderelæ...21 5.4.2.2 ARI-PREMIO 12-15 kn 1 fase~ / 3 faser~ med venderelæ...22 5.4.3 Tilslutning... 23 5.5 Indstillinger... 24 5.5.1 Standardmæssige momentafbryder- og vejkontakter... 24 5.5.2 Tilslutningsprintkort PA eller NA (kun 2,2-5 kn)... 24 5.5.3 Vejkontakt... 25 5.5.3.1 Indbygning af de yderligere vejkontakter...25 5.5.3.2 Indstilling af den standardmæssige vejkontakt (S3):...27 5.5.3.3 Indstilling af de yderligere vejkontakter (S4/S5 eller S24/S25)...28 5.5.4 Potentiometer... 29 5.5.4.1 Indbygning af potentiometret...29 5.5.4.2 Indstilling af potentiometeret...31 5.5.5 Nøjagtig potentiometer for en-vejs, fejlsikret stillingsmelder... 32 5.5.5.1 Indstiling af Tüv-godkendte potentiometer i special-ledende materialer...32 5.5.6 Opvarmning... 34 5.5.6.1 Indbygning af opvarmningen...34 5.5.7 Elektronisk stillingsmelder RI21... 35 5.5.8 Elektronisk stillingsregulator ES11... 35 5.5.9 Elektronisk stillingsmelder (RI21) og -regulator (ES11) samtidigt i drevet... 36 5.5.10 Integreret termostat dtron 316... 37 5.5.10.1 Indbygning af dtron 316...37 5.5.11 Integreret venderelæ... 38 5.5.11.1 Indbygning af venderelæet...38 5.5.11.2 Elektrisk tilslutning med ES11 eller dtron 316...38 5.5.12 Faseovervågningsrelæ... 39 5.5.12.1 Indbygning af faseovervågningsrelæet...39 5.5.13 DC-MODUL... 40 5.5.13.1 Montering af DC-Modul på ARI-PREMIO...40 5.5.13.2 Tekniske data - DC-Modul...42 5.5.13.3 Ledningsdiagram ARI-PREMIO 2,2-5 kn med DC Modul 3-punkts...43 5.5.13.4 Ledningsdiagram ARI-PREMIO 2,2-5 kn med DC Modul...44 5.5.14 Elektronisk stillingsmelder RI32... 45 5.5.14.1 Arbejdsområdet af potentiometeret...45 5.5.14.2 Indbygning af elektronisk stillingsmelder RI32 i PREMIO...45 5.5.14.3 Elektronisk stillingsmelder (RI32) og -regulator (ES11) samtidig i drevet...46 5.5.14.4 Tekniske data - Stillingsmelder RI32...47 5.5.14.5 Indbygning af potentiometer...47 5.5.14.6 Ledningsdiagram...48 5.5.14.7 Tilslutning...48 5.5.14.8 Indstilling af nulpunkt og stejhed...49 6.0 Ibrugtagning... 50 7.0 Vedligeholdelse... 50 8.0 Årsag og og udbedring ved driftsforstyrrelser... 50 9.0 Fejlfindingsskema... 51 10.0 Afmontering af aktuatoren... 52 11.0 Garanti / mangelansvar... 52 12.0 Overensstemmelsesattest... 53

1.0 Generelt om driftsvejledningen Denne driftsvejledning gælder som anvisning til at montere og vedligeholde aktuatorerne sikkert. Hvis der opstår problemer, som ikke kan løses ved hjælp af driftsvejledningen, bedes De sætte Dem i forbindelse med leverandøren eller producenten. Vejledningen er bindende for transport, opbevaring, montering, ibrugtagning, drift, vedligeholdelse og reparation. Man skal læse og overholde henvisningerne og advarslerne. - Betjening og alt andet arbejde skal gennemføres af fagkyndigt personale, eller disse skal overvåge og kontrollere arbejdet. Det påhviler ejeren at fastlægge ansvarsområdet, kompetenceområdet og at overvåge personalet. - Ved ud-af-brugtagning, vedligeholdelse eller reparation skal man desuden overholde de aktuelle regionale sikkerhedskrav. Producenten forbeholder sig til enhver tid ret til at foretage tekniske ændringer og forbedringer. Denne driftsvejledning opfylder kravene fra EU-direktiverne. 2.0 Sikkerhedshenvisninger 2.1 Symbolernes betydning BEMÆRK!... Advarsel mod en generel fare. BEMÆRK!... Advarsel mod farlig, elektrisk spænding. Fare for kvæstelser! Håndhjulet kører med i begge retninger; må ikke aktiveres under motorens drift. Fare for kvæstelser! Grib ikke ind i op- og nedkørende komponenter/ komponentgrupper. Fare ved manglende overholdelse af driftsvejledningen! Inden montering, betjening, vedligeholdelse eller afmontering skal driftsvejledningen læses, og den skal overholdes. Fare på grund af elektrisk spænding! Inden kappen tages af, skal man slukke for netspændingen og sikre den mod utilsigtet genindkobling. 0040501000 0210 Side 3

2.2 Forklaringer til sikkerhedsrelevante henvisninger Drifts- og monteringsvejledning I denne drifts- og monteringsvejledning bliver der gjort særligt opmærksom på farer, risici og sikkerhedsrelevante informationer med et særligt fremhævet symbol. Henvisninger, som er markeret med det ovenfor angivne symbol og BEMÆRK!, beskriver forhold, hvis manglende overholdelse kan medføre alvorlige kvæstelser eller livsfare for brugeren eller tredjemand eller materielle skader på anlægget eller skader for miljøet. De skal ubetinget overholdes, hhv. skal man kontrollere, at de bliver overholdt. Det er dog i lige så høj grad nødvendigt at overholde de andre transport-, monterings-, drifts- og vedligeholdelseshenvisninger, som ikke er fremhævet specielt, samt de tekniske data (i driftsvejledningerne, produktdokumentationerne og på apparatet selv) for at undgå driftsforstyrrelser, som også kan medføre middelbare eller umiddelbare personskader eller materielle skader. 3.0 Opbevaring og transport BEMÆRK! - Armaturopbygninger som drev, håndhjul, skærme må ikke misbruges til at optage ydre kræfter, f.eks. som opstigningshjælp, fastgøringspunkter til løftegrej osv. Manglende overholdelse kan medføre død, kvæstelser eller materielle skader ved at falde ned eller på grund af faldende dele. - Der skal benyttes egnede transport- og løftemidler. Vedr. vægte: se 4.4 Tekniske data - anmærkninger. - Ved -20 C til +70 C tørt og smudsfrit. - Aktuator og hele indstillingsenheden skal forblive i emballagen indtil monteringen. - Beskyt mod vold udefra (f.eks. stød, slag, vibrationer osv.). - Typeskiltet og tilslutningsbilledet må ikke tilsmudses eller beskadiges. Side 4 0040501000 0210

4.0 Beskrivelse 4.1 Anvendelsesområde Drifts- og monteringsvejledning Med ARI-PREMIO aktuatorene aktiveres regulerings- eller afspærringsarmaturene, som kræver en lige nominel vandring. Ved levering med armaturet er aktuatorens vandring indstillet efter armaturets vandring. Det korrekte valg af aktuatoren til det tilsvarende armatur ogbrugen af aktuatoren i overensstemmelse med de angivne tekniske data foretages på anlægsplanlæggerens ansvar. Anvendelsesområder, anvendelsesgrænser og -muligheder kan ses af katalogsiden. Enhver brug af aktuatoren, som ligger uden for de angivne tekniske data, samt faglig ukorrekt betjening af det regnes for ikke at være i overensstemmelse med formålet. Omgivelserne skal opfylde de gældende EMC-bestemmelser.Desuden skal det kontrolleres, at de elektromagnetiske belastninger i omgivelserne overholdes, hvis der i nærheden monteres elektriske eller elektroniske komponenter. 4.2 Arbejdsmåde Aktuatoren, udstyret med et joch eller søjler, monteres på armaturet. Kraften overføres ved koblingen, som er sikret mod drejning. Vridningssikringen er samtidigt vandringsindikator. Vandringsstillingerne kan aflæses på en vandringsskala, som er fastgjort på jochen hhv. mellem de klemringene, som er fastgjort på søjlen. De elektriske komponenter er anbragt adskilt fra aktuatoren under den tætnede kappe, beskyttet mod driftsbetingelser og påvirkninger udefra. Når kappen er taget af, er koblings- og meldeanordningen let tilgængelige. Motorens drejebevægelse overføres til spindelmøtrikken via en cylindrisk tandhjulsudveksling. Spindlen, som er sikret mod drejning, skruer sig ind i spindelmøtrikken og udfører således - alt efter drejningsretningen - en træk- eller skubbebevægelse. I armaturets yderstillinger trykkes spindelmøtrikken mod en fjederpakke og frembringer en lukkekraft. Frakoblingen af motoren foregår over to lastafhængige eller en vejafhængig kontakt. Hvis motoren skal frakobles over den vejafhængige kontakt, skal koblingsslæden tilvælges. De lastafhængige kontakter slukker også for motoren, hvis der er trængt fremmedlegemer ind mellem armatursædet og keglen. De lastafhængige kontakter beskytter armaturet og aktuator mod beskadigelser. 0040501000 0210 Side 5

4.3 Illustration 4.3.1 ARI-PREMIO 2,2-5 kn Joch-udførelse Søjleudførelse Fig. 1 Side 6 0040501000 0210

4.3.2 ARI-PREMIO 12-15 kn Fig. 2 0040501000 0210 Side 7

4.3.3 Artikelliste Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 50.1 Gear 50.35 Gevindstift DIN ISO 4766 - M6 50.1.1 Geardækplade 50.36 Indstillingsring 50.2 Kabelforskruning 50.37 Gevindstift DIN 913 - M3x5 2,2-5kN: 2 x M16x1,5 50.38 Føringsspindel 12-15kN: 2 x M16x1,5 / 1 x M20x1,5 50.39 Møtrik DIN EN ISO 4034 - M5 50.4 Låseprop 1 x M16x1,5 50.40 Synkronmotor kpl. 50.6 Kappe 50.40.3 Motorkondensator 50.7 Gummipakning 50.41 Unbracoskrue DIN EN ISO 4762-M4-18 50.8 Undersænket skrue DIN EN ISO 10642 - M5x20 50.42 Printkortholder 50.9 Pakskive DIN EN ISO 7089 50.43 Standardprintkort 50.10 Spindel 50.43.1 Vejkontakt (ventil - op) S3 50.11 Spændeskive 50.43.2 Momentafbryder 50.12 Håndhjul 50.45 Koblingsgreb 50.12.1 Håndhjulsgreb 50.46 Fjederskive 50.14 Joch 50.47 Ledningsdiagram 50.15 Flange 50.48 Stik, 3-polet 50.16 Fjederring DIN 128-A10 50.50 Koblingsslæde 50.17 Bolt 50.51 Indstillingsskrue til kontakt S3 DIN EN ISO 4017 - M10x40 50.18 Bolt DIN EN ISO 4017 - M10x55 50.52 Indstillingsskrue til kontakt S4 50.19 Hammerbolt DIN 261 - M12x40 50.53 Kontakt afbryder til kontakt S5 50.20 Skive DIN EN ISO 7089 50.54 Kontakt afbryder 50.21 Fjederring DIN 128 - A12 50.56 Fjeder PREMIO til koblingsslæde 50.22 Bolt-møtrik DIN EN ISO 4032 - M12 50.57 Unbracoskrue DIN EN ISO 4762 - M4x10 50.23 Vandringsskala 50.58 Jordklemme 50.24 Afstandssøjle 50.59 Unbracoskrue DIN EN ISO 4762 - M4x6 50.25 Bolt-møtrik 50.87 Gevindbøsning DIN EN ISO 7042 - V-M16 50.26 Klemring (vandringsindikator) 50.96 O-ring DIN 3771-4x1,8 50.27 Kobling 50.101 Stik, 8-polet 50.30 Spindel 50.110 Gearkappe 50.31 Spindelsikring 50.115 O-ring DIN 3771-52x2,5 50.32 Vridningssikring 50.119 Ventilatorhjul 50.34 Foldebælg Side 8 0040501000 0210

4.4 Tekniske data - anmærkninger Type Drifts- og monteringsvejledning ARI-PREMIO Kraft kn 2,2 5,0 12,0 15,0 Vandring max. mm 50 80 Driftsart iht. DIN VDE 0530 S3 80% ED / max.1200 c/h S3 50% ED / max. 1200 c/h Hastighed mm/sek. 0,38 0,38 1,0 0,38 0,79 0,38 Motorspænding 230V - 50Hz / 60Hz 1) 230V - 50Hz Effektforbrug W 11,7 25,3 91 130 109 130 Moment afbryder Vejkontakt 2 stk., fast tilsluttet Spænding 10A, 250V~ 1 stk., fast tilsluttet Spænding 10A, 250V~ Kapslingsklasse DIN VDE 0470 IP 65 Max. omgivelsestemperatur -20 C... +70 C 2 stk., fast tilsluttet Spænding 16A, 250V~ 1 stk., fast tilsluttet Spænding 16A, 250V~ Manuel indstilling Ja (medløbende) Ja Indbygningsposition Smøremiddel til gear Vilkårlig, undtagelse: motoren må ikke hænge nedad Klüber Isoflex Topas NB152 Molyduval Valenzia H2 Vægt kg 5,4 6,0 6,5 10,5 1) Hastigheden og effektforbruget forøges ved 60 Hz med 20% 0040501000 0210 Side 9

Tilbehør Type ARI-PREMIO Kraft kn 2,2 5,0 12,0 15,0 Koblingsslæde for vejkontakt S3 benyttes vejkontakt S3 ved udgående spindel, så er vejkontakt S3 standard Yderligere mellemstillingskontakt 2 yderligere endestopskontakter, potentialfrie, S4, S5 2) spænding 10A, 250V~ Yderligere mellemstillingskontakt til lavspænding / elektronik S4, S5 2) Potentiometer 2) 2 yderligere Zwischenstellungsschalter, potentialfrie,, med guldkontakter, til lav spænding og ved aggressiv atmosfære, spænding max. 0,1A, 4-30V max. 2 stk. - ohm-værdier alternativt: 100, 200, 500, 1000 ohm; 1,5 watt TÜV-godkendt potentiometer 2) max. 2 stk. - Ohm værdi 5000 valgmuligt: 100, 200, 500, 1000 Ohm; 1,5 Watt; Ikke muligt med Varmeelement eller RI21! Ikke muligt at montere andre optioner! Elektronisk stillingsregulator ES 11 2) Elektronisk stillingsmelder RI 21 2) Elektronisk stillingsmelder RI32 2) Varmeelement Andre spændinger / frekvenser Standardspændings-tilslutningsprintkort PA Lavspændings-tilslutningsprintkort (elektronik) NA Integreret termostat dtron 316 0 (2)... 10V; 0 (4)... 20 ma kun et potentiometer muligt. Ikke muligt i forbindelse med TTR. 0 (2)... 10V; 0 (4)... 20 ma kun et potentiometer muligt. Med TTR kun muligt i styreskab 2... 10V; 4... 20 ma kun et potentiometer muligt. (med automatisk kobling) 230 VAC, 115VAC, 24VAC, 15 watt 24V - 50/60Hz 1) 115V - 50/60Hz 1) 24V - 50Hz 24V - 60Hz 1) 115V - 50/ 60Hz 2 momentafbrydere og 1 vejkontakt potentialfrie, ikke tvangsledningsført, spænding 10A, 250V~ Integreret venderelæ -- Faseovervågningsrelæ -- 24V - 50Hz / 24V - 60Hz 1) 115V - 50Hz / 115V - 60Hz 1) 230V - 60Hz 1) 3~400V - 50Hz / 3~400V - 60Hz 1) mulig med standardudførelsen 2 momentafbrydere og 1 vejkontakt potentialfrie, ikke tvangsledningsført, med guldkontakter, til lav spænding og ved aggressiv atmosfære, spænding max. 0,1A, 4-30V Termostat (trepunkts-regulator) i mikroprocessorteknologi. Reguleringsområde fra -200 C til +850 C (modstandstermometer) 24, 115 eller 230V 50/60Hz, til modstandstermometer og termoelementer (stilles til rådighed af kunden) eller enhedssignaler. Ikke mulig i forbindelse med ES11! DC-Modul Styring af ARI-PREMIO 230V 50Hz med 3-punkts venderelæ 24VDC. Ej muligt i forbindelse med TTR! 1) Hastigheden og effektforbruget forøges ved 60 Hz med 20% 2) Ekstra tilbehør, koblingsslæde er nødvendig kun ved drev med 3~400V- 50Hz og 3~440V-60Hz Kun en elektronik i aktuatoren mulig! Kun i forbindelse med integreret venderelæ! -- Side 10 0040501000 0210

4.5 Mål Pladsbehov til at tage kappen af ARI-PREMIO 2,2-5 kn Nominel vandring max. 30 mm Pladsbehov til at tage kappen af ARI-PREMIO 2,2-5 kn Nominel vandring > 30 mm - 50 mm Pladsbehov til at tage kappen af ARI-PREMIO 12-15 kn Nominel vandring max. 80 mm X L h 236 633 max. 30 mm 256 653 max. 50 mm 271 668 max. 65 mm 286 683 max. 80 mm Fig. 3 0040501000 0210 Side 11

5.0 Montering BEMÆRK! - Arbejder på elektriske anlæg eller driftsmidler må kun udføres af en elektriker eller af instruerede personer under en elektrikers vejledning og tilsyn i overensstemmelse med de stedlige elektrotekniske forskrifter og bestemmelser. - Armaturopbygninger som drev, håndhjul, skærme må ikke misbruges til at optage ydre kræfter, f.eks. som opstigningshjælp, fastgøringspunkter til løftegrej osv. Manglende overholdelse kan medføre død, kvæstelser eller materielle skader ved at falde ned eller på grund af faldende dele. - Aktuatoren har under driften roterende og bevægede dele, som er markeret med rød farve. Fare for indeklemning og kvæstelse! 5.1 Generelle monteringsanvisninger Udover de almentgyldige monteringsretningslinjer skal man overholde følgende punkter: - Planlæggere / byggefirmaer eller ejeren er ansvarlige for positionering og indbygning af produkterne. BEMÆRK! - I aktuatorens motor induceres en spænding. Denne induktionsspænding kan være højere end driftsspændingen. - Relæer og elektroniske lastrelæer til styring af aktuatoren kræver derfor en beskyttelsestilslutning. Med ubeskyttede relæer kan kontakterne efter nogen tid klæbe fast. - Det medfører f.eks. forkerte omdrejningsretninger eller manglende frakobling Anbefaling mht. beskyttelsestilslutning af relæer og elektroniske lastrelæer: Parallelt med hver relækontakt kobles en varistor eller et RC-element. Varistor S10K385 til S10K460 RC-element 100 ohm / 100nF Ved særligt følsomme relækontakter og ved elektroniske lastrelæer skal der udover hver relækontakt seriekobles en spole. Anbefaling mht. spole: Ringspole 2mH / 2A - Relæer fra 16 A kræver ingen beskyttelsestilkobling. - Inden monteringen skal aktuatoren kontrolleres for beskadigelser. Beskadigede dele skal udskiftes med originale reservedele. - Den forhåndenværende driftsvejldning til armaturet. - Hele armaturet med kravetilslutning. - Armaturkeglen skal være ca. i midterste vandringsstilling - den må ikke ligge mod i et sæde! - Anlæggets elektroinstallation er udført i overensstemmelse med de stedligt gældende bestemmelser. - Ledningstværsnittet er valgt i overensstemmelse med den tilsvarende dreveffekt og den forhåndenværende ledningslængde. Side 12 0040501000 0210

- Anlægget er sikret med en netsikring på max. 6A. - Der er en skilleanordning i anlægget til at skille aktuatoren fra lysnettet. - Aktuatorens tekniske data stemmer overens med anvendelsesbetingelserne. - Netspændingen svarer til angivelserne på aktuatorens typeskilt. - Aktuatoren er komplet med joch eller afstandssøjler og de koblingsdele, som er beregnet til montering på det tilsvarende armatur. - Let tilgængeligt indbygningssted. - Over aktuatoren er der tilstrækkelig fri plads til at tage kappen af (se 4.5 Mål). - Indbygningsstedet er beskyttet mod stærk varmestråling. - Omgivelsestemperaturen skal ligge mellem -20 C og +70 C. Udendørs skal aktuatoren desuden med en yderligere tildækning beskyttes mod: - regn - direkte sollys - støvindflydelse. Ved stærkt svingende omgivelsestemperaturer, høj luftfugtighed og temperaturer under frysepunktet anbefales det at indbygge et varmeelement for at minimere dannelsen af kondensvand i aktuator. - Aktuatorens indbygningsposition er vilkårlig, undtagen hængende nedad. Ved en indbygningsposition med vandret liggende spindel monteres aktuatoren sådan, at de to joch-ben eller søjler ligger over hinanden på et lodret niveau (se fig. 4). rigtigt forkert Fig. 4 0040501000 0210 Side 13

5.2 Manuel aktivering 5.2.1 ARI-PREMIO 2,2-5 kn BEMÆRK! - Håndhjulet kører altid med under motorens drift (kørselsindikator). Undlad at aktivere den manuelle aktivering med kørende motor. Fare for kvæstelser! - Ved manuel drift skal man ubetinget sørge for, at der i yderstillingerne kun drejes så meget på håndhjulet, til momentafbryderne skifter (hørbart klik), da aktuatoren ellers bliver beskadiget! Med stillestående motor kan aktuatoren køres op eller i med håndhjulet, som er fastgjort i gearet. Det skal gøres på følgende måde: - Håndhjulsgrebet (pos. 50.12.1) klappes ud af håndhjulet (pos. 50.12). - Drejning med uret --> nedafgående spindel - Drejning mod uret --> opafgående spindel opafgående spindel opafgående spindel Fig. 5 Side 14 0040501000 0210

5.2.2 ARI-PREMIO 12-15 kn BEMÆRK! - Den manuelle drift må kun indkobles, når motoren står stille. Omkobling med kørende motor kan medføre skader på aktuatoren! - Ved manuel drift skal man ubetinget sørge for, at der i yderstillingerne kun drejes så meget på håndhjulet, til momentafbryderne skifter (hørbart klik), da aktuatoren ellers bliver beskadiget! Med stillestående motor kan aktuatoren køres op eller i med det indrykkelige håndhjul. Det skal gøres på følgende måde: - Drejegrebet klappes ud af håndhjulet (A) - Indrykningsknappen for manuel drift trykkes ind med en let drejning af håndhjulet (B) --> Knappen går i indgreb - Håndhjulet med uret --> nedad gående spindel - Håndhjulet mod uret --> op af gående spindel Motoren er ikke længere i indgreb med indrykket håndhjul. Ved motoropstart rykkes håndhjulet automatisk ud, og motoren er i indgreb igen. Indrykningsknap til manuel drift Fig. 6 nedad gående spindel op af gående spindel BEMÆRK! Ved udskiftning af motor skal man være opmærksom på, at unbracoskruer og huller passer overens, så håndbetjening ikke tager skade. 0040501000 0210 Side 15

5.3 Monteringsanvisninger til montering på armaturer Drifts- og monteringsvejledning 5.3.1 Montering på armaturer med max. 30 mm vandring (joch-udførelse) dreje 6KT-møtrik Armaturspindel 6KT-møtrik Armaturspindel Fig. 7 Til montering af aktuatoren på et armatur med nominel vandring op til 30 mm skal man gøre på følgende måde: - Koblingen (pos. 50.27) skrues ud af aktuatorens drejesikring (pos. 50.32) (ikke vist). - Armaturkeglen bringes ca. i midterste vandringsstilling. Fig. A: - Den flade møtrik drejes på armaturspindlen, hvis den ikke allerede findes. Fig. A-B: - Koblingen (pos. 50.27) skubbes hen over armaturspindlen. Fig. C: - En gevindbøsning (pos. 50.87), som passer til armaturet, skrues på spindlen i overensstemmelse med indstillingsmål (Y) og sikres med en møtrik. BEMÆRK! Indstillingsmållet (Y) og spindel-højde (X) måles når spindel er trykket i bund. Dette er gældende for - 2-vejs ventiler i lukket tilstand, - 3-vejs blande-ventiler hvor port B er lukket, - 3-vejs fordeler-ventiler hvor port A er lukket. Efter måling bringes armaturkeglen atter i midterste vandringsstilling! - Indstillingsmål (Y) for spindel-højde (X) 60 og 83mm = 102mm. - Aktuatoren (pos. 50) sættes på armaturet. - Aktuatoren (pos. 50) fastgøres på armaturet med to hammerbolte (pos. 50.19), to skiver (pos. 50.20), to fjederringe (pos. 50.21), to møtrikker (pos. 50.22). Fig. D/E: - Håndhjulsgrebet (pos. 50.12.1) klappes ud, og aktuatoren køres dermed ud, til drivspindlen (pos. 50.30) ligger på gevindbøsningen (pos. 50.87). Side 16 0040501000 0210

Fig. F: - Koblingen (pos. 50.27) skrues fast ind i vridningssikringen (pos. 50.32) og sikres med gevindstift M6 (pos. 50.35). - Armaturet bringes i nederste stilling. - Vandringsskalaen (pos. 50.23) knipses på jochet, så vridningssikringens øverste kant stemmer overens med pilemarkeringens spids på vandringsskalaen. - Den elektriske tilslutning (se punkt 5.4 ) udføres. - Vejkontakt S3 indstilles (se punkt 5.5.3.2 ) 0040501000 0210 Side 17

5.3.2 Montering på armaturer med vandring >30 til 80mm (søjleudførelse) dreje 6KT-møtrik Armaturspindel 6KT-møtrik Armaturspindel Fig. 8 Til montering af aktuatoren på et armatur med nominel vandring over 30 mm til 80 mm skal man gøre på følgende måde: - Koblingen (pos. 50.27) drejes ud af aktuatorens drejesikring (pos. 50.32) (ikke vist). - Armaturkeglen bringes ca. i midterste vandringsstilling. Fig. A: - Den flade møtrik drejes på spindlen, hvis den ikke allerede findes. Fig. A-B: - Koblingen (pos. 50.27) skubbes hen over spindlen. - En gevindbøsning (pos. 50.87), som passer til armaturet, skrues på spindlen i overensstemmelse med indstillingsmål (Y) og sikres med en møtrik. BEMÆRK! Indstillingsmållet (Y) og spindel-højde (X) måles når spindel er trykket i bund. Dette er gældende for - 2-vejs ventiler i lukket tilstand, - 3-vejs blande-ventiler hvor port B er lukket, - 3-vejs fordeler-ventiler hvor port A er lukket. Efter måling bringes armaturkeglen atter i midterste vandringsstilling! - Indstillingsmål (Y) til spindel-højde (X) 83mm = 102mm. - Indstillingsmål (Y) til spindel-højde (X) 98mm = 116mm. Side 18 0040501000 0210

Fig. C: Drifts- og monteringsvejledning - Klemringen (pos. 50.26) skubbes på en afstandssøjle (pos. 50.24) og trykkes kun let på. - Afstandssøjlen med klemringen på den modsatte side af håndhjulet skrues sådan ind i flangen, at der sidder et klemringen over og en under vridningssikringen (pos. 50.32). - Den anden afstandssøjle skrues ligeledes ind i flangen. - Aktuatoren (pos. 50) sættes på armaturet sammen med afstandssøjlerne og fastgøres med to kontramøtrikker (pos. 50.25). Fig. D/E: - Håndhjulsgrebet (pos. 50.12.1) klappes ud, indrykningsknappen for manuel drift trykkes ind (kun 12-15 kn) under en let drejning af håndhjulet (knappen går i indgreb), og aktuatoren køres dermed så langt ud, til spindlen (pos. 50.30) ligger på gevindbøsningen (pos. 50.87). Fig. F: - Koblingen (pos. 50.27) skrues fast i Vridningssikringen (pos. 50.32) og sikres med gevindstift M6 (pos. 50.35). - Bring armaturet i nederste stilling. - Klemringene (pos. 50.26) trykkes fast i overensstemmelse med vandringen, så den nederste sidder direkte under vridningssikringen (pos. 50.32) og den øverste sidder direkte over vridningssikringen. - Armaturet køres i begge yderstillinger, og det kontrolleres, at disse bliver nået sikkert. - Håndhjulsgrebet (pos. 50.12.1) klappes ind igen. - Den elektriske tilslutning (se punkt 5.4 ) udføres, indrykningsknappen til manuel drift (kun 12-15 kn) rykker ud igen, når motoren starter. - Vejkontakt S3 indstilles (se punkt 5.5.3.2 ). 0040501000 0210 Side 19

5.4 Elektrisk tilslutning 5.4.1 Ledningsdiagram ARI-PREMIO 2,2-5 kn Koblingsslæde som tilbehør Standard Tilslutning af de forskellige armaturudførelser Gennemgangs 3-vejs-armatur 3-vejs-armatur armatur med blandekegle med fordelerkegle lukket A - AB åben AB - B åben åben B - AB åben AB - A åben Option NA: samme udførelse, men ingen beskyttelsestilslutning og kontakter med guldkontakter (spænding 0.1A, 4-30V) Tilbehør Modstandstermometer Modstands- Termo- Strøm Spænding fjerngiver element 0(4)...20mA 0(2)...10V Binærindgang Binærindgang Logik 12V alternativ binærindgang bin1 og bin2 Net 230V/3A Binærudgang (Out1) 230V/3A Binærudgang (Out2) Udgang til aktuator spænding er lig med spændingsforsyning HZ Varmeelement DE Momentafbryder WE (S3) Vejkontakt for begrænsning af vandring i retning nedafgående spindel RI 21 Elektrisk stillingsmelder ES 11 Elektrisk stillingsregulator NA lavspændings-printkort, potentialfrei PA Standardspændings-Tilslutningsprintkort, potentialfrei POT Potentiometer WE Vejkontakt, potentialfri TTR Elektrisk termostatregulator dtron 316 Fig. 9 Side 20 0040501000 0210

5.4.2 Ledningsdiagram ARI-PREMIO 12-15 kn 5.4.2.1 ARI-PREMIO 12-15 kn 1 fase~ / 3 faser~ uden venderelæ Venderelæ eksternt Standard Koblingsslæde som tilbehør Option NA: Samme udførelse, men ingen beskyttelsestilslutning og kontakter med guldkontakter (spænding 0.1A, 4-30V) Tilslutning af de forskellige armaturudførelser Gennemgangs 3-vejs-armatur 3-vejs-armatur armatur med blandekegle med fordelerkegle geschlossen A - AB åben AB - B åben åben B - AB åben AB - A åben Ved ekstern vendetilkobling tilsluttes til L1, L2, L3. L1, L2, L3 - Kobling kører ind L3, L2, L1 - Kobling kører ud I anlægssidens vendetilkoblinger skal momentafbryderne S1 og S2/S3 anvendes til at slukke for motoren. Kontroller aktuatorens køreretning! Tilbehør Modstandstermometer Modstands- Termo- Strøm Spænding fjerngiver element 0(4)...20mA 0(2)...10V Binærindgang Binærindgang Logik 12V alternativ binærindgang bin1 og bin2 Net 230V/3A Binærudgang (Out1) 230V/3A Binærudgang (Out2) Udgang til aktuator spænding er lig med spændingsforsyning HZ Varmeelement DE Momentafbryder WE (S3) Vejkontakt for begrænsning af vandring i retning nedafgående spindel RI 21 Elektrisk stillingsmelder ES 11 Elektrisk stillingsregulator NA lavspændings-printkort, potentialfrei POT Potentiometer WE Vejkontakt, potentialfri TTR Elektrisk termostatregulator dtron 316 WS Venderelæ PR Faseovervågningsrelæ TS Termostatafbryder Motor Fig. 10 0040501000 0210 Side 21

5.4.2.2 ARI-PREMIO 12-15 kn 1 fase~ / 3 faser~ med venderelæ Drifts- og monteringsvejledning Tilbehør WS + PR 3-punkt reguleringssignalindgang Tilslut kun lysnettet her Tilbehør WS 3-punkt reguleringssignalindgang Tilslut kun lysnettet her Kontroller aktuatorens køreretning! Tilslutning af de forskellige armaturudførelser Gennemgangs 3-vejs-armatur 3-vejs-armatur armatur med blandekegle med fordelerkegle lukket A - AB åben AB - B åben åben B - AB åben AB - A åben Fig. 11 Side 22 0040501000 0210

5.4.3 Tilslutning BEMÆRK! - Arbejder på elektriske anlæg eller driftsmidler må kun udføres af en elektriker eller af instruerede personer under en elektrikers vejledning og tilsyn i overensstemmelse med de stedlige elektrotekniske forskrifter og bestemmelser. - Ved tilslutning af aktuatoren skal forsyningsledningen under tilslutningsarbejderne skilles fra lysnettet (de må ikke være spændingsførende). Denne adskillelse fra lysnettet skal sikres mod utilsigtet genindkobling Manglende overholdelse kan medføre døden, alvorlige legemskvæstelser eller betydelige materielle skader. For den elektriske tilslutning af aktuatoren skal man gå frem på følgende måde: - Aktuatoren køres med manuel aktivering nogle mm ud fra den nederste yderposition. - Blindpropper fjernes fra kabelforskruning. - En af de to kabelåbninger skrues ud og monteres igen på samme måde uden den medleverede blindskive. - Tilslutningsledningen skubbes så langt gennem denne kabelåbning, at der er nok lederlængde hen til de tilsvarende klemmer. Kabelforskruningen strammes, til tilslutningsledningen er klemt fast i den. - Tilslutningsledningen afisoleres ca. 1-1,5 cm over kabelåbningen. - De enkelte ledere afisoleres ca. 5mm fra enden og forsynes med kabeltyller. - Tilslutningsledningens beskyttelsesleder forbindes med aktuatorens beskyttelseslederklemme. - Tilslutningsledningens nulledern/mp tilsluttes til klemme 1/N fra aktuatorens tilslutningsliste. - Forsygningsledningen for den udkørende spindel tilsluttes til klemme 11 fra aktuatorens tilslutningsliste. - Forsygningsledningen for den indkørende spindel tilsluttes til klemme 14 fra aktuatorens tilslutningsliste. - Kappen sættes forsigtigt på oppefra og monteres med undersænkningsskruen og gummipakring fast på aktuatorens. - Forsyningsledningen forbindes med lysnettet, og man lader aktuatoren køre til begge yderpositioner for at kontrollere, om momentafbryderne slukker, og at aktuatorens bevægelsesretning svarer til den ønskede retning. - Hvis bevægelsesretningerne er modsat de ønskede retninger, skal impulsledningerne for den indkørende og udkørende spindel byttes om. 0040501000 0210 Side 23

5.5 Indstillinger BEMÆRK! - Aktuatoren må kun benyttes kort uden kappe til uundgåelige indstillingsarbejdet på potentiometrene, vejkontakten og de elektriske optioner. I løbet af dette arbejde har aktuatoren farlige, spændingsførende blanke dele samt bevægelige eller roterende dele. - En faglig ukorrekt eller uforsigtig udførelse af indstillingsarbejdet kan medføre døden, alvorlige kvæstelser eller betydelige materielle skader. - Det er forbudt at benytte aktuatoren uden kappe til et andet formål end det ovenfor beskrevne. 5.5.1 Moment- og vejkontakter Aktuatoren er udrustet standard med 1 momentafbryder (S1) for opad gående spindel, 1 momentafbryder (S2) for nedad gående spindel, samt 1 vejkontakt (S3) for opad gående spindel. Momentbryderne (S1, S2) bryder spændingen når det fabriksindstillede moment er nået. BEMÆRK! - Den lastafhængige endestopafbryders indstilling må under ingen omstændigheder ændres! - Hvis motoren skal frakobles over den vejafhængige kontakt, skal koblingsslæden tilvælges. Vejkontakten (S3) afbryder motoren når den indstillede vandring er nået. Er aktuatoren monteret på en 2-vejs ventil indstilles vejkontakten (S3) således at motoren afbrydes når den maximale vandring på ventilen er nået. Er aktuatoren monteret på en 3-vejs ventil skal vejkontakten skubbes helt i bund, således at det er momentafbryder (S2) som afbryder motoren. Alle disse kontakter er tvangsledningsførte. Hvis disse standard mæssige kontakter skal videreføres til en styring, kan standardprintkortene erstattes med tilslutningsprintkortene PA eller NA (kun 2,2-5kN). 5.5.2 Tilslutningsprintkort PA eller NA (kun 2,2-5 kn) Ved tilslutningsprintkortene PA eller NA er standardendestopafbryderne S11/S21, S12/S22 og S13/S23 ikke tvangsledningsført og kan integreres individuelt i reguleringen af anlægget. De 3 kontakter fra afbryderne S11/S21, S12/S22 og S13/S23, der er udført som skiftekontakter, er ved disse printkort ført ud ved tilslutningsklemmerne 40-48 og kan tilsluttes frit. Kontakterne fra optionsprintkortet PA (standardspændings-tilslutningsprintkort) er beregnet til spændinger op til 10A, 250V AC. Kontakterne fra optionsprintkortet NA (lavspændings-tilslutningsprintkort) er beregnet til spændinger op til 0.1A, 4-30V (guldkontakter). Side 24 0040501000 0210

Tilslutningsprintkortene må kun indsættes på fabrikken, da koblingspunkterne fra de lastafhængige kontakter skal indstilles på ny efter montering af disse printkort! BEMÆRK! Ved brug af tilslutningsprintkortene PA eller NA skal det ved ejerens individuelle tilslutning sikres, at - aktuatorens motor standses ved kobling af de lastafhængige endestopafbrydere S11/S21, S12/S22 og vejkontakten S13/S23. Denne funktion foreligger ikke for tilslutningsprintkortene PA og NA i leveringstilstanden! 5.5.3 Vejkontakt Aktuatorene kan udstyres med et yderligere vejkontaktprintkort, på hvilke der befinder sig to vejkontakter (skifter S4 og S5). Disse kontakter kan indstilles trinløst i begge vandringsretninger over hele indstillingsvejen og integreres vilkårligt i anlæggets styring (ikke tvangsledningsført). Kontakternes maksimale spænding (se 4.3 Tekniske data) må ikke overskrides. Til lavspænding (se 4.3 Tekniske data) kan de yderligere vejkontakter leveres med guldkontakter (option lavspændings-endestopafbryder). BEMÆRK! - De interne momentafbrydere (S1 og S2) afbryder ikke synkronisk med de ekstra vejkontakter (S4 og S5)! Når aktuatoren når sit endeleje, trykker den på en fjeder-påvirket kontakt og derved opbygges momentet. Når først momentet er nået, bliver motoren afbrudt af momentafbryderne. FACIT! - Hvis motoren afbrydes af vejkontakterne S4 eller S5, opbygges momentet ikke rigtigt, og ventilen lukker ikke tæt! For at motoren skal bryde på vejkontakterne S4 og S5, må - motoren have en forsinkelse, der afbryder i min. 10 s. efter at de ekstra endestopskontakter har brudt, - eller der aftastes direkte på momentafbryderne. Til dette formål er PA-printkort nødvendig. Se punkt 5.5.2 Tilslutningsprintkort PA eller NA (kun 2,2-5 kn). 0040501000 0210 Side 25

5.5.3.1 Indbygning af de yderligere vejkontakter Til indbygning af de yderligere vejkontakter skal man gå frem på følgende måde: - Netspændingen slås fra og sikres mod utilsigtet genindkobling. - Undersænkskruen i kappen løsnes, kappen tages forsigtigt af. - Motorstik og nettilslutningsstik trækkes ud af printkortet. - Fjedren (pos. 50.56) trykkes forsigtigt fra hinanden ved åbningen med en skruetrækker, og samtidigt trækkes koblingsslæden (pos. 50.50) opad af printkortholderen (pos. 50.42). - unbracoskruerne (pos. 50.57) i printkortholderen (pos. 50.42) løsnes, og dette tages af gearet (kun nødvendigt ved 5kN aktuator). - Vejkontaktprintkortet (pos. 50.61) indsættes i printkortholderen (pos. 50.42) og fastgøres med de medleverede skruer (pos. 50.44). - Printkortholderen (pos. 50.42) monteres løst på geardækpladen med to unbracoskruer (pos. 50.57) (kun nødvendigt ved 5kN). - Koblingsslæden (pos. 50.50) skubbes igen oppefra ind i printkortholderen (pos. 50.42) og på føringsspindlen (pos. 50.38). - Printkortholderen (pos. 50.42) rettes sådan til på geardækpladen, at føringsspindlen (pos. 50.38) sidder midt i boringen på koblingsslæden (pos. 50.50), og skrues så fast på geardækpladen (kun nødvendigt ved 5kN). - Koblingsslæden (pos. 50.50) rettes til i højden, så fjedren (pos. 50.56) automatisk går i indgreb i føringsspindlen (pos. 50.38). - Det 6-polede stik (pos. 50.62) stikkes ind i vejkontaktprintkortets bøsningsliste. - Den tilslutningsledning, som er ført gennem kabelåbningen og ind i aktuatorens koblingsrum og fastgjort, skal afisoleres, og de enkelte ledere tilsluttes i overensstemmelse med den ønskede tilkobling og ledningsdiagrammet på tilslutningslisten. - Indstil vejkontaktens koblingspunkter i overensstemmelse med 6.3.2. Indstilling af vejkontakterne - Motorens tilslutningsstik stikkes ind i den dertil beregnede bøsningsliste (pos. 50.43.4). - Net-tilslutningsstikket stikkes ind i den dertil beregnede bøsningsliste (pos. 50.43.3). Side 26 0040501000 0210

- Kappen sættes forsigtigt på gearet og monteres fast på aktuatoren med gummi-pakring og undersænkskrue. Fig. 12: Koblings- og meldeanordning ARI-PREMIO 2,2-5 kn Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 50.38 Føringsspindel 50.52 Indstillingsskrue til kontakt S4 50.42 Printkortholder 50.53 Indstillingsskrue til kontakt S5 50.43.3 Klemrække til nettilslutning 50.54 Kontakt afbryder 50.43.4 Klemrække til motortilslutning 50.56 Fjeder 50.44 Selvskærende skrue 50.57 Unbracoskruer DIN EN ISO 4762 - M4x10 50.50 Koblingsslæde (Option) 50.61 Vejkontaktprintkort 50.51 Indstillingsskrue til kontakt S3 50.62 Stik, 6-polet (option vejkontakt) 0040501000 0210 Side 27

5.5.3.2 Indbygning af koblingsslæde og indstilling af vejkontakt (S3) Til indbygning af føringsspindel og koblingsslæde skal man gå frem på følgende måde: - Netspænding slås fra og sikres mod utilsigtet genindkobling. - Undersænkskruen i kappen løsnes, kappen tages forsigtigt af. - Motorstik og nettilslutningsstik trækkes ud af printkortet. - Møtrik M5 (Pos. 50.39) skrues ca. 6mm op på føringsspindel (Pos. 50.38). - Føringsspindel skrues i og tilpasses i højden E=50mm i aktuatorspindlen (Pos. 50.30) og skruer kontra med møtrik M5. - Løbefladerne på koblingsslæde (Pos. 50.50) smøres med fedt. - Koblingsslæden (Pos. 50.50) skubbes ovenfra nedover printkortholder (Pos. 50.42) og føringsspindel (Pos. 50.38) indtil fjederen (Pos. 50.56) på koblingsslæden er ud for not. - Pritkortholder (Pos. 50.42) skal være monteret således at, føringsspindel sidder midt i boringen på koblingsslæden! - Tilslutningsstik fra motoren monteres i de respektive klemrækker (Pos. 50.46.4). - Nettilslutningsstikkene monteres i de respektive klemrækker (Pos. 50.46.3). - Kappen sættes forsigtigt på gearet og monteres fast på aktuatoren med gummi-pakring og undersænkskrue.. Not for fjeder Fig. 13: Indbygning af spindel / koblingsslæde Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 50.30 Aktuatorspindel 50.51 Indstillingsskrue til kontakt S3 50.38 Føringsspindel 50.52 Indstillingsskrue til kontakt S4 50.39 Møtrik DIN EN ISO 4034 - M5 50.53 Indstillingsskrue til kontakt S5 50.42 Printkortholder 50.54 Kontakt afbryder 50.50 Koblingsslæde (Option) 50.56 Fjeder Side 28 0040501000 0210

Ved opbygning af aktuatoren på et gennemgangsarmatur, skal vejkontakt S3 indstilles på følgende måde: - Armaturet køres fra den nederste stilling og op til armaturets løfte højde. - Indstillingsskruen til kontakten S3 (Pos. 50.51) drejes langt med en skruetrækker, indtil kontakt afbryderen (Pos. 50.54) nedefra aktiverer kontakten (hørbart klik). - Aktuatoren køres kort i lukkeretning og derefter igen i åbningsretning. Derved kontrolleres det, om aktuatoren slår fra på det ønskede sted (nominel vandring) - I givet fald korrigeres indstillingen som beskrevet ovenfor. Ved opbygning af aktuatoren på et 3 vejs-armatur skal vejkontakt S3 indstilles på følgende måde: - Armaturet køres til begge yderstillinger, og i hver yderstilling kontrolleres det, om armaturet slår fra over de lastafhængige kontakter. - Der skal i øverste endeleje, efter afbrydning af aktuator afprøves om kontakt afbryderen (Pos. 50.54) er under vejkontakt S3, og ikke aktivere denne, hvis den gør det eller står over vejkontakt S3, skal man dreje indstillingsskruen (Pos. 50.51) så langt ned at kontakt afbryderen er under vejkontakten S3 og ikke aktiverer den. - Aktuatoren køres igen i begge endelejer og afprøves om aktuatoren slår fra over de lastafhængige kontakter. - I givet fald korrigeres indstillingen som beskrevet ovenfor. 0040501000 0210 Side 29

5.5.3.3 Indstilling af de yderligere vejkontakter (S4/S5 eller S24/S25) De yderligere vejkontakter kan indstilles frit i begge vandringsretninger for at give meddelelse om bestemte armaturstillinger. Dette gøres på følgende måde: - Armaturet køres i den ønskede position, som skal meldes af den tilsvarende kontakt. - Den indstillingsskrue, som hører til den tilsvarende kontakt, drejes så længe, til kontakten aktiveres (hørbart klik). - Aktuatoren køres kort i begge retninger, og indstillingen kontrolleres, i givet fald skal den korrigeres. Vejkontakternes aktiveringsanordning er lavet sådan, at der kan køres hen over begge vejkontakter i begge retninger. Standard-udførelser: Ved de yderligere vejkontakter skal man derfor sørge for, at kontakternes aktiveringstilstand kun opretholdes kort, når aktuatoren kører videre, og at kontakten så skifter tilbage igen. Vejkontakternes aktiveringstilstand bibeholdes over en vandring på 4 mm. Specialudførelse: Ved de yderligere vejkontakter med forlænget koblingsvej bibeholdes aktiveringstilstanden over en vandring på ca. 49 mm. Side 30 0040501000 0210

5.5.4 Potentiometer Potentiometrene indsættes til elektrisk stillingstilbagemelding til anlæggets regulering eller til optionerne elektronisk stillingsregulator ES11 hhv. elektronisk stillingsmelder RI21. Der kan maksimalt indbygges 2 potentiometre (= 1 dobbeltpotentiometer). Potentiometrene kan leveres med forskellige modstandsværdier (se 4.4 Tekniske data - anmærkninger). Til den elektroniske stillingsregulator ES11 og den elektroniske stillingsmelder RI21 skal man udelukkende benytte 1000 ohm-potentiometre. Omformningen af den pågældende armaturvandring til potentiometerdrejevinklen foregår over en for hver armaturvandring fastlagt udveksling mellem tandstangen på koblingsslæden og tanddrevet på potentiometerakslen. Der må kun benyttes det tanddrev, som er fastlagt for armaturvandringen. Ved levering af aktuatoren med armaturet og indbygget potentiometeret er potentiometret monteret og indstillet driftsklart. Af hensyn til den elektromagnetiske kompatibilitet anbefales det at benytte isolerede ledninger til potentiometre og elektriske enhedssignaler. 5.5.4.1 Indbygning af potentiometret Ved senere indbygning af potentiometret skal man gå frem på følgende måde: - Netspændingen slås fra og sikres mod utilsigtet genindkobling. - Undersænkskruen i kappen løsnes, kappen tages forsigtigt af. - Fladstikkene fra potentiometer-tilslutningskablernes grå kabler sættes på de midterste kontaktstifter, de fra de røde på potentiometrets øverste kontaktstifter og de fra de gule på potentiometrets underste kontaktstifter (fig. 13). - Potentiometerenheden indsættes i føringen og flyttes sådan, at tanddrevet (pos. 50.73) griber ind i koblingsslædens tandstang. - Fjederen (pos. 50.70) ved armaturvandring op til 30mm hægtes ind i venstre vindue i printkortholderen (pos. 50.42) over potentiometerføringen, lægges ind i føringen mellem glidesten og potentiometerføring og hægtes ind i udsnittet under potentiometret. Ved armaturvandring over 30mm til 50mm skal fjederen (pos. 50.70) hægtes ind i højre vindue (ved 12-15kN i midterste vindue) over potentiometerføringen. Ved armaturvandring over 50mm til 65mm skal fjederen (pos. 50.70) hægtes ind i det midterste vindue i printkortholderen (pos. 50.42) over potentiometerføringen, lægges ind i føringen mellem glidesten og potentiometerføring og hægtes ind i højre udsnit under potentiometeret. - Kontroller, om tanddrevet (pos. 50.73) fra fjederen (pos. 50.70) trykkes ind i tandstangen og ligger mod uden spillerum. - Hvis det ikke er tilfældet, skal fjederen (pos. 50.70) afmonteres, bøjes lidt efter og indsættes på samme måde igen. - Tilslutningskablets bøsningsliste (pos. 50.68) skrues på printkortholderen (pos. 50.42) med to selvskærende skruer (pos. 50.69) (ved enkelt-potentiometer klemmerne 25-27). - 3-polede ekstrastik (pos. 50.74) stikkes ind i tilslutningskablets bøsningsliste (pos. 50.68). - Potentiometeret indstilles (se 5.5.4.2 ). 0040501000 0210 Side 31

- Gummipakning monteres på kappen og sættes forsigtigt på aktuatoren og skrues fast med undersænket skrue. rød grå rød grå gul Fig. 14 gul Fig. 15: Koblings- og meldeanordning ARI-PREMIO 2,2-5 kn Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 50.42 Printkortholder 50.68 Tilslutningskabel til option potentiometer 50.46 Fjederskrive 50.69 Selvskærende skrue 50.47 Ledningsdiagram 50.70 Fjeder (option potentiometer) 50.67.1 Møtrik 50.71 Glidesten (option potentiometer) 50.67.2 Tandskive 50.73 Tanddrev (valget foretages alt efter armaturvandring 20, 30, 50, 65 eller 80 mm) 50.67.3 Potentiometer 50.74 Stik, 3-polet (option potentiometer) Side 32 0040501000 0210

5.5.4.2 Indstilling af potentiometeret Til indstilling af potentiometeret skal man gå frem på følgende måden: - Aktuatoren bringes i lukket stilling. - Netspændingen slås fra og sikres mod utilsigtet genindkobling. - Potentiometerakslen drejes mod uret til stopanslaget. Således bringes potentiometeret i begyndelsesstilling (ca. 0 ohm). - Til kontrol skal potentiometerets modstand måles med et ohmmeter. - Ved potentiometer 1 skal modstanden måles mellem klemmerne 25 og 26. - Ved potentiometer 2 skal modstanden måles mellem klemmerne 28 og 29. - Måleværdien skal i denne stilling være ca. 0 ohm. - Aktuatoren køres i øverste yderposition, og den tilsvarende modstandsværdi aflæses på ohmmetret. - Der skal tages hensyn til de således målte modstandsværdier ved indstillingerne af anlægsreguleringen. 0040501000 0210 Side 33

5.5.5 Nøjagtig potentiometer for en-vejs, fejlsikret stillingsmelder Det Tüv godkendte potentiometer i special-ledende materiale, for en-vejs tilbagemelder anvendes i forbindelse med reguleringssystemer af brændstof-, luft- og udstødningsgasser. Der kan maksimalt indbygges 2 potentiometre ( = 1 dobbeltpotentiometer). Potentiometrene kan leveres med forskellige modstandsværdier (se 4.4 Tekniske data - anmærkninger). Til den elektroniske stillingsregulator ES11 skal man udelukkende benytte 1000 ohmpotentiometre. Omformningen af den pågældende armaturvandring til potentiometerdrejevinklen foregår over en for hver armaturvandring fastlagt udveksling mellem tandstangen på koblingsslæden og tanddrevet på potentiometerakslen. Der må kun benyttes det tanddrev, som er fastlagt for armaturvandringen. Ved levering af aktuatoren med armaturet og indbygget potentiometer, er potentiometeret monteret og instillet driftsklart. Potentiometeret kan ikke kombineres med optionerne Varmeelement eller Stillingsmelder RI21. Af hensyn til den elektromagnetriske kompatibilitet anbefales det at, benytte isolerede ledninger til potentiometre og elektriske enhedssignaler. Lig ikke signalledninger parallel med net-ledninger! BEMÆRK! - For at få den bedst mulige nøjagtighed og levetid, bør potentiometre med special-ledende materiale ikke anvendes til regulerbare modstandsenheder! - Efter montering af det nøjagtige potentiometer er af sikkerhedsgrunde ikke tilrådeligt. 5.5.5.1 Indstiling af Tüv-godkendte potentiometer i special-ledende materialer Til indstilling af potentiometeret skal man gå frem på følgende måde: - Aktuatoren bringes i lukket stilling. - Netspænding slås fra og sikres mod utilsigtet genindkobling. - Potentiometerakslen grejes mod uret til stopanslaget. Således bringes potentiometeret i begyndelsesstilling (ca. 0 ohm). - Til kontrol skal potentiometerets modstand måles med et ohmmeter - Ved potentiometer 1 skal modstanden måles mellem klemmerne 25 & 26. - Ved potentiometer 2 skal modstanden måles mellem klemmerne 28 & 29. - Måleværdien skal i denne stilling være 0 ohm. - Aktuatoren køres i øverste yderposition, og den tilsvarende modstandsværdi aflæses på ohmmetret. - Der skal tages hensyn til de således målte modstandsværdier ved indstillingerne af anlægsreguleringen. Side 34 0040501000 0210

Fig. 16: TÜV-godkendte potentiometer ARI-PREMIO 2,2-5 kn Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 50.38 Føringsspindel 50.81 Unbraco skrue 50.39 Møtrik 50.120 Låseblik 50.42 Printkortholder 50.121 Låseplade 50.50 Koblingsslæde (Option) 50.122 Fjeder 50.67 TÜV-godkendt potentiometer 50.123 Selvskærende skrue 50.71 Glideskive (option: potentiometer) 50.124 Stift 50.73 Tanddrev (Løft 50 mm) 50.125 Låsemøtrik M4 50.74 Stik, 3-polet (Option Potentiometer) 50.126 Låsemøtrik M5 0040501000 0210 Side 35

5.5.6 Opvarmning Som beskyttelse mod dannelsen af kondensvand ved stærkt svingende omgivelsestemperaturer, høj luftfugtighed (udendørs brug) og ved temperaturer under frysepunktet bør der indsættes et varmeelement. Varmeelementet regulerer sig selv, så der blot skal tilsluttes en konstant strømforsyning. 5.5.6.1 Indbygning af opvarmningen Opvarmningen kan generelt kombineres med alle optioner, den er monteret komplet på et beslag. Ved allerede indbygget elektronik ES11 eller RI21 skrues elektronikken af beslaget, dette fjernes, opvarmningen indbygges, og elektronikken fastgøres på opvarmningens beslag. Indbygningen af opvarmningen foretages på følgende måde: - Netspændingen slås fra og sikres mod utilsigtet genindkobling. - Skruen i kappen løsnes, kappen tages forsigtigt af. - Det komplet monterede varmemodul (på beslag) fastgøres på det dertil beregnede sted på geardækpladen med de medleverede skruer (Fig. 18 ). - Strømledningen (netspænding = opvarmningens nominelle spænding) føres gennem kabelåbningen ind i aktuatoren og fastgøres sammen med dette. - Strømledningen afisoleres ca. 1-1.5cm over kabelåbningen. - De enkelte ledere afisoleres ca. 5mm fra enden og forsynes med kabeltyller. - De enkelte ledere installeres sådan, at de ikke kommer i kontakt med bevægelige dele. - De enkelte ledere tilsluttes i overensstemmelse med ledningsdiagrammet på tilslutningsklemmeblokken. Befæstelsesgevind M3 til varmeelement Befæstelsesgevind M3 til termoafbryder Befæstelsesgevind M4 til optionerne ES11 hhv. RI21 Befæstelsesgevind M3 til bøsningslisten Fig. 17: Indbygning opvarmning ARI-PREMIO 2,2-15 kn Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 50.83.1 Beslag (option opvarmning) 50.83.4 Bøsningsliste 50.83.2 Unbracoskrue DIN 84 - M3x8 50.83.6 Stik, 2-polet 50.83.3 Termoafbryder 50.83.10 Varmeelement Side 36 0040501000 0210

5.5.7 Elektronisk stillingsmelder RI21 Drifts- og monteringsvejledning Den elektroniske stillingsmelder RI21 omformer den modstand fra 1000 ohm potentiometeret, som svarer til vandringen, i et alternativt udgangssignaler 0(2)...10V DC hhv. 0(4)...20mA DC. Vedrørende indbygning og indstilling af den elektroniske stillingsmelder RI21 skal man overholde den driftsvejledning, som gælder for denne enhed. Den tilsvarende driftsvejledning leveres sammen med hver enhed. 5.5.8 Elektronisk stillingsregulator ES11 Den elektroniske stillingsregulator ES11 omformer konstante indgangssignaler 0(2)...10V DC hhv. 0(4)...20mA til et 3-punkt-udgangssignal for motoren. Armaturets stilling kontrolleres derved via et 1000 ohm potentiometer. Vedrørende indbygning og indstilling af den elektroniske stillingsregulator ES11 skal man overholde den driftsvejledning, som gælder for denne enhed. Den tilsvarende driftsvejledning leveres sammen med hver enhed. Fig. 18: Indbygning RI21 / ES11 / Opvarmning ARI-PREMIO 2,2-5 kn Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 50.78/79 Option ES11 eller RI21 50.82 Unbraco skrue DIN EN ISO 4762 - M4x12 50.80 Beslag 50.83 Opvarmning 50.81 Unbraco skrue DIN EN ISO 4762 - M4x8 0040501000 0210 Side 37

5.5.9 Elektronisk stillingsmelder (RI21) og -regulator (ES11) samtidigt i drevet Drifts- og monteringsvejledning Ved aktuatorer ARI-PREMIO er det muligt at indbygge den elektroniske stillingsmelder RI21 sammen med den elektroniske stillingsregulator ES11 (undtagelse: 24V, 5kN, 12 kn og 15 kn). Man skal sørge for, at der benyttes et 1000/1000 ohm dobbeltpotentiometer. Ved indbygningen af RI21 og ES11 skal man gå frem på følgende måde: - Netspændingen slås fra og sikres mod utilsigtet genindkobling. - Skruen i kappen løsnes, kappen tages forsigtigt af. - RI21 og ES11 monteres sammen med montagesættet i overensstemmelse med fig. 17. Fig. 19: Indbygning RI21 / ES11 samtidigt ARI-PREMIO 2,2-5 kn Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 50.67 Potentiometer 50.82 Unbraco skrue DIN EN ISO 4762 - M4x12 50.78/79 Option ES11 eller RI21 50.106 Plade ES11 og RI21 50.81 Unbraco skrue DIN EN ISO 4762 - M4x8 50.108 Afstandsbolt Side 38 0040501000 0210

5.5.10 Integreret termostat dtron 316 Den integrerede termostat dtron 316 regulerer temperaturerne, som kontrolleres over modstandstermometre eller termoelementer. Derved kobles et 3-punkt-udgangssignal til motoren. 5.5.10.1 Indbygning af dtron 316 dtron 316 kan monteres komplet i ARI-PREMIO med et montagesæt. En kombination med ES11 er ikke mulig. Til indbygning af dtron 316 skal man gå frem på følgende måde: Den elektriske tilslutning som under punkt 5.4.3 Tilslutning suppleres som beskrevet nedenfor: - dtron 316 fastgøres på gearpladen med montagesættet (fig. 18). - Stikket X2 fra dtron 316 stikkes ind i klemrækken X1 (1/N, 11, 14). - Den faktiske værdi-indgang samt andre tilslutninger tilsluttes til dtron 316 i overensstemmelse med ledningsdiagrammet. - Spændingsforsyningen L1 og N tilsluttes til dtron 316. - For at ændre virkeretningen til varmesignal for den udkørende spindel skal kablerne ved klemme 11 og 14 byttes om. Pos. Betegnelse 50.81 Unbraco skrue DIN EN ISO 4762 - M4x8 50.97 Termostat dtron 316 50.98 Befæstelsesbeslag (option dtron) 50.99 Beslag (option dtron) 50.100 Kontramøtrik (option dtron) Fig. 20: Indbygning dtron 316 ARI-PREMIO 2,2-5 kn 0040501000 0210 Side 39

5.5.11 Integreret venderelæ Det integrerede venderelæ udløses over et 3-punkt-indstillingssignal. Derved skifter venderelæet faserne L1, L2 og L3 til trefasemotorens ønskede omdrejningsretning. 5.5.11.1 Indbygning af venderelæet Venderelæet kan monteres komplet i ARI-PREMIO med et montagesæt. En kombination med ES11, RI21 eller termostaten er kun mulig med en af de nævnte optioner. Desuden er indbygning af opvarmning og indbygning af faseovervågningsrelæ mulig. Til indbygning af venderelæet skal man gå frem på følgende måde: Netspændingen slås fra og sikres mod utilsigtet genindkobling. BEMÆRK! - Ved udførelse uden faseovervågningsrelæ kan aktuatoren blive beskadiget, hvis faserne L1, L2 og L3 tilsluttes forkert! Den elektriske tilslutning som under punkt 5.4.3 Tilslutning suppleres som beskrevet nedenfor: - Venderelæet fastgøres på gearpladen med montagesættet (fig. 19) - Trefasetilslutningen L1, L2, L3 og 3-punkt-indstillingssignalet tilsluttes i overensstemmelse med fig. 10. - Ved tilslutning uden faseovervågningsrelæ kræves en ledningsføring i overensstemmelse med tabellen på fig. 11. Ved tilslutning med faseovervågningsrelæ skal man overholde punkt 5.5.12 Faseovervågningsrelæ. 5.5.11.2 Elektrisk tilslutning med ES11 eller dtron 316 3-punkt-udgangskablet fra ES11 eller dtron 316 skal ændres på følgende måde: - Stik X25 afmonteres. - Kablets ydre isolering afkortes til ca. 18 cm. - De enkelte ledere tilsluttes på følgende måde: sort (L ) - S2/14 brun (L ) - S1/11 blå (1/N) - K1/A2, K2/A2 Side 40 0040501000 0210

5.5.12 Faseovervågningsrelæ Faseovervågningsrelæet overvåger faserne L1, L2 og L3 i netindgangen. Venderelæet styres kun af faseovervågningsrelæet ved korrekt tilsluttede faser L1, L2 og L3. Derved beskyttes aktuatoren. 5.5.12.1 Indbygning af faseovervågningsrelæet Faseovervågningsrelæet monteres i ARI-PREMIO ved siden af venderelæet. Derved kan faseovervågningsrelæet kun anvendes i kombination med venderelæet. En kombination med termostaten dtron 316 i aktuatoren er ikke mulig. Til indbygning af faseovervågningsrelæet skal man gå frem på følgende måde: Netspændingen slås fra og sikres mod utilsigtet genindkobling. Den elektriske tilslutning som under punkt 5.4.3 Tilslutning og 5.5.11 Integreret venderelæ suppleres som beskrevet nedenfor: - Faseovervågningsrelæet fastgøres ved siden af venderelæet (fig. 19) Trefasetilslutningen L1, L2, L3 og 3-punkt-indstillingssignalet tilsluttes i overensstemmelse med fig. 10. Pos. Betegnelse 50.57 Unbracoskrue DIN EN ISO 4762 - M4 x 10 50.59 Unbracoskrue DIN EN ISO 4762 - M4 x 6 50.81 Unbracoskrue DIN EN ISO 4762 - M4 x 8 50.102 Venderelæ 50.103 Befæstelsesplade (option venderelæ) 50.105 Faseovervågningsrelæ 50.107 Beslag (option faseovervågningsrelæ) Fig. 21: Indbygning venderelæ og faseovervågningsrelæ ARI-PREMIO 12-15 kn 0040501000 0210 Side 41

5.5.13 DC-MODUL 3-punkts venderelæ for styring af elektrisk aktuator ARI PREMIO 230V 50Hz 2,2 og 5 kn, med 24V jævnspænding. DC Modullet ændre automatisk 24V DC indgangs-spændingen, til et 230V 50Hz 3-punkts udgangssignal. Egenskaber - 3-punkts venderelæet ændre 24V DC indgangsspændingen til et 230V 50Hz 3-punkts udgangssignal, med funktionen ON - STOP - OFF - Påbygges ARI-PREMIO eller som vægmontage - Omskiftning af vandrings-retning ved at ændre polaritet - Elektronisk sikring indbygget i huset - Muligt at montere både stillingsregulator ES11, stillingsmelder RI21 og RI32 - Muligt af eftermontere i ARI-PREMIO 2,2 & 5 kn 5.5.13.1 Montering af DC-Modul på ARI-PREMIO Montering af DC Modul på ARI-PREMIO. - Skruerne (Pos. 50.120.6 ) løsnes og dæksel ( Pos. 50.120.5) fjernes fra modullet ( Pos. 50.120.4). - Modullet (Pos. 50.120.4) monteres på befæstigelsespladen (Pos. 50.120.1) med skruerne (Pos. 50.120.3). - De 2 stålbolte (Pos. 50.120.2) med fjederskive (Pos. 50.16) skrues ud af ARI-PREMIO. - Befæstigelsespladen (Pos. 50.120.1)fastgøres med boltene (Pos. 50.120.2) og fjederskiverne (Pos. 50.16). - Tilslut DC-Modullet i.h.t. ledningsdiagrammet. - Kabel fra DC-Modul føres gennem kabelforskruning og tilsluttes i aktuator. - Efter tilslutning skrues dæksel (Pos. 50.120.5) igen på modullet (Pos. 50.120.4). BEMÆRK! - I DC-Modul samt ARI-PREMIO kan der forekomme høj spænding. - Selv ved kun 24V i indgang, kan spændingen komme over 230V. - For sikker tilslutning bør 24V indgang være frakoblet. (Ved frakobling, forståes at spænding til anlægget er slået fra) Side 42 0040501000 0210

Fig. 22: Option DC-Modul ARI-PREMIO 2,2-5 kn Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 50.16 Fjederskive 50.120.3 Skrue M4 x 12 50.120 DC Modul komplet 50.120.4 Modul 50.120.1 Befæstigelsesplade 50.120.5 Dæksel 50.120.2 Stålbolt M10 x 45 50.120.6 Skrue M4 x 20/7 0040501000 0210 Side 43

5.5.13.2 Tekniske data - DC-Modul Drifts- og monteringsvejledning Typ DC-Modul Spænding V 24V jævnstrøm, +10%/-20% Effektforbrug A 1-5 A ( 5 A ved fuld belastning ), ca. 0,5 A fri løb Driftsart iht. DIN VDE 0530 S1 100% ED Spænding V 230V ( ved fri løb over 230V AC ) Frekvens Hz 50Hz Output VA 65VA Kaplingsklasse DIN VDE 0470 IP 65 Max. omgivelsestemperatur C -20 C...+70 C Vægt kg 2 Dimension DC-Modul mm BxHxD 160x100x83 (uden befæstigelsesplade og forskruning) Tilslutning / Montering DC-Modul Elektrisk tilslutning i serieskilleklemmerne max 2,5mm 2 Vær opmærksom på ledningstværsnittet, da der kan være stor spændingsfald, ved lange ledningslængder! Kun i forbindelse med en indkoblingsafbryder! Monteret på aktuator PREMIO 230V 50Hz 2,2-5kN (max. 65VA) ARI-PREMIO ARI-PREMIO med med ES11 230V ( som option ) stillingsregulator ES11 ARI-PREMIO med stillingsmelder RI21 ARI-PREMIO med stillingsmelder RI32 Ikke muligt at kombinere med integreret termostat dtron med RI21 230V ( som option ) kun muligt i forbindelse med ES11 ( som option ) med RI32 ( som option ) kun muligt i sløjfe med 2-ledet tilslutning Side 44 0040501000 0210

5.5.13.3 Ledningsdiagram ARI-PREMIO 2,2-5 kn med DC Modul 3-punkts ARI-PREMIO 2,2-5kN, med DC-MODUL Polaritet for nedad gående spindel Polaritet for opad gående spindel Indgang Option eller Potentiometer tilslutning valgfrit på R1 eller R2 Potentiometer fra 100 Ohm til 20 kohm 2-ledet tilslutning (sløjfe) 4...20mA 24V DC 4-ledet tilslutning 4...20mA 24V DC og AC 4-ledet tilslutning 2...10V 24V DC og AC Fig. 23 0040501000 0210 Side 45

5.5.13.4 Ledningsdiagram ARI-PREMIO 2,2-5 kn med DC Modul Drifts- og monteringsvejledning ARI-PREMIO 2,2-5kN, med DC-MODUL Option Polaritet for nedad gående spindel Polaritet for opad gående spindel fra DC- MODUL eller fra DC- eller MODUL for RI21 for ES11 Fig. 24 Side 46 0040501000 0210

5.5.14 Elektronisk stillingsmelder RI32 Stillingsmelderen RI32 omformer en modstand til et signal; enten 4-20mA eller 2-10V. Derved kan stillingsmelderen RI32 køre med både 24V jævn- og vekselstrøm. En forbindelse med en sløjfe er muligt uden ekstra strømforsyning. 5.5.14.1 Arbejdsområdet af potentiometeret Potentiometeret R1 eller R2 tilsluttes med 3 ledninger. Derved kan stillingsmelder RI32 også benyttes med potentiometer i letstøbt plastik. I grafikken til højre, ses den mulige indstilling af potentiometer. Det er vigtigt at vandringen på aktuator er mindre end vandringen på potentiometer. Indstillelig stigning Indstillelig nulpunkt Fig. 25: Potentiometer 5.5.14.2 Indbygning af elektronisk stillingsmelder RI32 i PREMIO - Indbygning af stillingsmelder RI32, foretages som følger. - Befæstigelsesplade (Pos. 50.98) med skruer (Pos. 50.81) afmonteres aktuatoren. - Stillingsmelder (Pos. 50.121) monteres med skruer (Pos. 50.59) og skive (Pos. 50.122) på befæstigelsesplade (Pos. 50.98). Fig. 26: Option RI32 ARI-PREMIO 2,2-5 kn Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 50.59 Skrue M4 x 6 50.98 Befæstigelsesplade 50.67 Potentiometer 50.121 Stillingsmelder RI32 50.81 Skrue M4 x 8 50.122 Skive 4.3 0040501000 0210 Side 47

5.5.14.3 Elektronisk stillingsmelder (RI32) og -regulator (ES11) samtidig i drevet Ved aktuatorer ARI-PREMIO er det muligt at indbygge den elektroniske stillingsmelder RI32 med den elektroniske stillingsregulator ES11. Man skal sørge for, at der benyttes et 1000/1000 ohm dobbeltpotentiometer. Ved indbygning af RI32 og ES11 skal man gå frem på følgende måde: - Netforsyningen slås fra og sikres mod utilsigtet genindkobling. - Skruen i kappen løsnes, kappen tages forsigtigt af. - RI32 og ES11 monteres sammen med montagesættet i overensstemmelse med Fig. 27. Fig. 27: Indbygning af RI32 / ES11 samtidig i ARI-PREMIO 2,2-5 kn Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 50.67 Potentiometer 50.82 Skrue DIN EN ISO 4762 - M4x12 50.78 Option ES11 eller RI21 50.121 Option RI32 Side 48 0040501000 0210

5.5.14.4 Tekniske data - Stillingsmelder RI32 5.5.14.5 Indbygning af potentiometer Drifts- og monteringsvejledning Type RI 32 Stillingsmelder Spænding V 24V DC / AC 50...60Hz Potentiometer-indgang W 1 kohm... 10 kohm 3-ledet tilslutning, egnet for potentiometer i letstøbt plastik Signaludgang, Spænding V 2...10 V DC med (Signaludgang er internt elektrisk forbundet med strømforsyning ) Signaludgang, Strøm ma 4...20 ma DC (Belastning max. 500 W) (Signaludgang er internt elektrisk forbundet med strømforsyning) Modstand over potentiometer-sløjfe μa max. 800 μa Afvisning % ± 0,2 % af måleområdet Temperaturkoefficient %/K 0,04 %/K Energi indflydelse %/V 0,02 %/V Kapslingklasse DIN VDE IP40 (Klemrække IP20) 0470 Max. omgivelsestemperatur C -40 C...+85 C Fugtighed % 95 % r.f., men ej i dugform Vægt g ca. 35 g Dimension mm ØxDybde: 44 x 38 Tislutning / Indbygning RI 32 Stillingsmelder elektrisk tilslutning i serieskilleklemmerne max 2,5 mm 2 Indbygning i aktuator muligt i samtlige PREMIO aktuatorer BEMÆRK! Ved indbygning af potentiometer se venligst Punkt 5.5.4 Potentiometer. Ledningerne Ra, Rb, Rc fra potentiometeret på stillingsmelder RI32 monteres i serieskilleklemmerne 25,26,27 eller 28,29,30 på ARI-PREMIO. 0040501000 0210 Side 49

5.5.14.6 Ledningsdiagram Valg af styresignal Indstilling af styresignal foretages på omskifterne SA og SB eller Potentiometer forbindelse valgfrit på R1 eller R2 Potentiometer fra 100 Ohm til 20 kohm 2-ledet tilslutning (strøm sløjfe) 4...20mA 24V DC 4-ledet tilslutning 4...20mA 24V DC og AC v 2...10V 24V DC og AC Fig. 28 5.5.14.7 Tilslutning Den elektriske tilslutning er omtalt i afsnit 5.5.14.5. Potentiometeret (R1 eller R2) som er indbygget i ARI-PREMIO tilsluttes stillingsmelder RI3. Ved lukket ventil er visning ca 0 Ohm mellem R b og R c. Egnede ledertværsnit for tilslutning i klemmerne er 0,2 til 2,5 mm 2. Til elektromagnetisk kompatibilitet anbefales det at benytte isolerede ledninger. Tekniske informationer bedes de indhente direkte hos ARI-Armaturen. Side 50 0040501000 0210

5.5.14.8 Indstilling af nulpunkt og stejhed På miniature-potentiometer indstilles udgangssignal 4... 20mA eller 2...10V over S (stejhed) og N (nulpunkt). Nulpunkt - Nulpunkt indstilles først. - Potentiometer visning ca. 0 W. - Inden modstandmåling skal potentiometeret skilles fra RI32, og efter målingen skal det forbindes igen. - Målingen foretages på potentiometerkablet mellem Rb og Rc. - Tilslutning følger som på ledningsdiagram. - Nulpunkt stilles på nulpunktskruen N. - Nulpunktskruen N justeres, så den på måleapparatet, mindste signal værdi opnåes. - Nulpunkt skrue N drejes mod højre for at forøge udgangssignalet og mod venstre for at formindske det ( efter 12 omdrejninger træder en glidekobling i kraft ) Eks: - Signaludgang... min. værdi... = 4 ma - Spændingsudgang... min. værdi... = 2 V Stejhed Efter indstilling af nulpunkt indstilles stejlhed. - Inden modstandsmålingen kobles RI32 fra, og tilkobles igen efter måling. - Modstanden måles mellem Rb og Rc. - Indstilling af udgangssignal stilles på stillingsskruen S. - Måleapparatet fra nulpunktindstillingen bliver stående i samme måleområde til stejlhedsindstillingen. - Stejlhedsindstillingensskruen S justeres sådan, at den maksimalt ønskede indstillingssignalværdi foreligger ved måleapparatet. - Stejlhedsindstillingsskruen S drejes mod højre for at forøge udgangssignalet og mod venstre for at formindske det ( efter 12 omdrejninger træder en glidekobling i kraft ). Eks: - Signaludgang... max. værdi... = 20 ma - Spændingsudgang... max. værdi... = 10 V 0040501000 0210 Side 51

6.0 Ibrugtagning Drifts- og monteringsvejledning BEMÆRK! - Aktuatoren har under driften roterende og bevægede dele, som er markeret med rød farve. Fare for indeklemning og kvæstelse! Inden et nyt anlæg tages i brug eller tages i brug igen efter reparationer eller ombygninger skal man kontrollere: - at alt arbejder er afsluttet korrekt! - generelt skal de regionale sikkerhedshenvisninger overholdes. - at aktuatorens kappe er monteret på. Ved ibrugtagningen skal man gå frem på følgende måde: - Aktuatoren køres med håndhjulet hen til ca. midterste vandringsstilling. - Giv korte impulser i hver bevægelsesretning på aktuatoren og kontroller, at bevægelsesretningerne svarer til de ønskede retninger. Hvis det ikke er tilfældet, skal ledningerne for åbning og lukning i aktuatoren byttes om. - Lad aktuatoren i hver bevægelsesretning køre ud i yderpositionen og kontroller, om det automatisk slukker, og om alt bevægelige ydre dele kan bevæge sig frit. - Hvis funktionen ikke er i orden, skal alle udført monterings- og indstillingsarbejder kontrolleres, i givet fald korrigeres, og ibrugtagningen gennemføres igen. 7.0 Vedligeholdelse Aktuatoren behøver ikke meget vedligehold, så det ikke kræver nogen vedligeholdelse med faste intervaller. Vedligeholdelsen og vedligeholdelsesintervallerne skal fastlægges i overensstemmelse med ejerens krav. Aktuatoren må ikke rengøres med højtryksapparater eller med aggressive, sundhedsskadelige eller let antændelige opløsnings- eller rengøringsmidler. Efter rengøringen skal man foretage et eftersyn af aktuatorens paksteder. Ved tegn på udløbende smøremiddel eller indtrængende forureninger skal pakelementerne sættes i stand. 8.0 Årsag og og udbedring ved driftsforstyrrelser Ved fejl i funktionen eller driftsreaktionen skal man kontrollere, om monterings- og indstillingsarbejdet er udført i overensstemmelse med denne driftsvejledning, og at de er blevet afsluttet. BEMÆRK! - Ved fejlfindingen skal man overholde sikkerhedsforskrifterne. Ved fejl, som ikke kan udbedres ved hjælp af den efterfølgende tabel, se pkt. 9.0 Fejlfindingsskema, skal man spørge leverandøren eller producenten. Side 52 0040501000 0210

9.0 Fejlfindingsskema BEMÆRK! - Se punkterne 10.0 og 11.0 inden monterings- og reparationsarbejde! - Se punkt 6.0 inden næste ibrugtagning Fejl Mulig årsag Udbedring Aktuatoren bevæger sig ikke Netsvigt Årsagerne skal fastslås og udbedres Sikringen er brændt over Udskift sikringen Aktuatoren er tilsluttet forkert Korriger tilslutningen i overensstemmelse med ledningsdiagrammet i aktuatoren Aktuatoren skifter mellem højre- og venstreløb Aktuatoren kører ikke til yderpositionerne og rasler Kortslutning på grund af: - fugtighed Årsagen skal fastslås præcist, - Aktuatoren tørres, og utætheder udbedres - forkert tilslutning - Korriger tilslutningen i overensstemmelse med ledningsdiagrammet i aktuatoren - motoren er brændt over - Kontroller, om netspændingen stemmer overens med den spænding, som er angivet på typeskiltet. Udskift motoren (lad den udskifte) Stikkontakterne er ikke / ikke Tryk stikket fast ind i den korrekt stukket ind i klemrækken pågældende klemrækken. (kun ved 12-15kN) Håndhjulet er endnu rykket ind og går ikke ud af indgreb ved motorens opstart. Motor-driftskondensatoren er defekt De lastafhængige endestopafbrydere er forkert indstillet / defekte Spændingstab på grund af for lange tilslutningsledninger eller for lille ledningstværsnit Netsvingningerne ligger uden for den tilladte tolerance For højt anlægstryk Den motorbefæstelsesskrue, som ligger nærmest ved kabelåbningerne, løsnes. (lad håndhjulet gå ud af indgreb manuelt) Udskift motordriftskondensatoren (lad den udskifte). Afmonter aktuatoren og indsend det til fabrikken til istandsættelse. Forlæg tilslutningsledninger i overensstemmelse med de nødvendige effekter. Sørg for et "rent" net inden for de påkrævede tolerancer Reducer anlæggets tryk. Aktuatoren sætter ind imellem Ledningen har en løs forbindelse Stram tilslutningerne ved ud klemmerækkerne. Aktuatoren slår i opafgående Vejkontakt S3 er ikke indstillet i Indstil vejkontakt S3 i retning fra allerede inden den overensstemmelse med brugen overensstemmelse med lastafhængige afbryder (3- driftsvejledningen vejs-armatur) 0040501000 0210 Side 53

10.0 Afmontering af aktuatoren Drifts- og monteringsvejledning BEMÆRK! - Til afmontering af aktuatoren skal forsyningsledningen være skilt fra nettet (ikke spændingsførende). Denne fraskillelse af nettet skal sikres mod utilsigtet genindkobling. - Anlægget skal lukkes ned (trykløs tilstand), da armaturkeglen ikke holdes uden aktuator og derfor ville blive ført af anlæggets tryk. - Armaturkeglen stilles ca. i midterste vandringsstilling - den må under ingen omstændigheder ligge i et sæde! Til afmontering af aktuatoren skal man gå frem på følgende måde: - Skruen i kappen løsnes, kappen tages forsigtigt af. - Alle ledninger, som føres ind i aktuatoren udefra, klemmes fra og trækkes ud af aktuator. - Kappen sættes forsigtigt på oppefra og fastgøres med skrue og gummipakningen. - Gevindstiften i vridningssikringen løsnes, så skrues koblingen ud af vridningssikringen. - Aktuatoren forbindelsesskruer med armaturet løsnes. - Aktuatoren tages af armaturet. 11.0 Garanti / mangelansvar Mangelansvarets omfang og varighed er angivet i den udgave af de "Almindelige forretningsbetingelser fra Albert Richter GmbH & Co. KG", som gjaldt på tidspunktet for leveringen, eller afvigende derfra i købekontrakten selv. Vi yder garanti for en fejlfrihed i overensstemmelse med den aktuelle tekniske stand og det bekræftede anvendelsesformål. For skader, som skyldes faglig ukorrekt betjening eller manglende overholdelse af drifts- og monteringsvejledningen, af katalogsiden og de gældende regler, kan der ikke gøres nogen garantikrav gældende. Skader, som opstår under driften på grund af anvendelsesbetingelser, som afviger fra datasiden eller andre aftaler, er heller ikke omfattet af garantien. Berettigede reklamationer udbedres ved reparation af os eller af et fagfirma, som er bemyndiget af os. Krav, som går videre end garantien, er udelukket. Der er ikke noget krav om erstatningslevering. Vedligeholdelsesarbejde, indbygning af fremmede dele, konstruktionsændring samt naturlig slitage er ikke omfattet af garantien. Eventuelle transportskader skal ikke meddeles til os, men omgående til den ansvarlige godsekspedition, jernbanen eller speditøren, da erstatningskrav mod disse virksomheder ellers går tabt. Teknik med fremtid. TYSKE KVALITETSARMATURER ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, 33756 Schloß Holte-Stukenbrock Telefon (+49 5207) 994-0 Telefax (+49 5207) 994-158 eller 159 Internet: http://www.ari-armaturen.com E-mail: info.vertrieb@ari-armaturen.com 0040501000 0210 Side 54

12.0 Overensstemmelsesattest EU-overensstemmelsesattest i henhold til EU-direktivet vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EØF og EU-lavspændingsdirektiv 2006/95/EØF Hermed attesterer vi, ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, Mergelheide 56-60, D-33756 Schloß Holte-Stukenbrock at konstruktionen af den elektriske aktuator ARI-PREMIO i den leverede udførelse opfylder følgende gældende bestemmelser: - EU-direktivet vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EØF Anvendte harmoniserede standarder: DIN EN 61000-6-1/3; DIN EN 61000-6-2/4 - EU-lavspændingsdirektiv 2006/95/EØF Anvendte harmoniserede standarder: EN 60204-1; EN 60335-1; EN 60730-1; DIN EN 60730-2-14 Schloß Holte-Stukenbrock, den 11.01.2010... (Brechmann, admin. direktør) 0040501000 0210 Side 55

0040501000 0210 Side 56