LI 11TE LI 16TE Monterings- og brugsanvisning Dansk Indendørs opstilling af luft-til-vandvarmepumpe Best.-nr.: 452160.66.02 FD 8905
Indholdsfortegnelse 1 Bedes læst med det samme...dk-2 1.1 Vigtige henvisninger... DK-2 1.2 Anvendelse efter formål... DK-2 1.3 Lovbestemmelser og direktiver... DK-2 1.4 Energiøkonomisk håndtering af varmepumpen... DK-2 2 Varmepumpens anvendelsformål...dk-3 2.1 Anvendelsesområde... DK-3 2.2 Arbejdsmåde... DK-3 Dansk 3 Leveringsomfang...DK-3 3.1 Basisapparat... DK-3 3.2 Afbryderskab... DK-3 4 Transport...DK-4 5 Opstilling...DK-4 5.1 Generelt... DK-4 5.2 Kondensafledning... DK-4 5.3 Lyd... DK-4 6 Montering...DK-5 6.1 Generelt... DK-5 6.2 Lufttilførsel... DK-5 6.3 Tilslutning ved opvarmningssiden... DK-5 6.4 Eltilslutning... DK-6 7 Opstart...DK-6 7.1 Generelt... DK-6 7.2 Forberedelse... DK-6 7.3 Fremgangsmåde... DK-6 8 Rengøring / vedligeholdelse...dk-7 8.1 Vedligeholdelse... DK-7 8.2 Rengøring af opvarmningsside... DK-7 8.3 Rengøring luftside... DK-7 9 Fejl / fejlfinding...dk-7 10 Nedlukning / bortskaffelse...dk-7 11 Apparatoplysninger...DK-8... A-I www.dimplex.de DK-1
1 Dansk 1 Bedes læst med det samme 1.1 Vigtige henvisninger Apparatet er ikke egnet til frekvensomformerdrift. Varmepumpen må kun tiltes med en hældning på maks. 45 (i hver retning) under transporten. Varmepumpe og transportpalle er kun forbundne via emballagefolien. Inden opstart skal transportsikringen fjernes. Indsugnings- og udblæsningsområdet må ikke gøres snævrere eller spærres. Varmepumpen må kun anvendes med tilbyggede luftkanaler. Bemærk det højredrejende felt: Ved brug af kompressoren med forkert omdrejningsretning kan kompressoren blive beskadiget. Der må aldrig anvendes, sand-, soda-, syre- eller chloridholdige rengøringsmidler, idet de angriber overfladen. For at undgå aflejringer (f.eks. rust) i varmepumpens kondensator anbefales det at anvende et egnet korrosionsbeskyttelsessystem. Inden apparatet åbnes, skal det sikres, at alle elektrisk kredsløb er gjort spændingsfrie. Arbejde på varmepumpen må kun udføres af den autoriserede og fagkyndige kundeservice. 1.2 Anvendelse efter formål Apparatet er kun egnet til det af producenten bestemte anvendelsesformål. En anden eller videregående anvendelse regnes for at være i modstrid med formålet. Hertil hører også overholdelsen af de tilhørende produktinformationer. Der må ikke foretages ændringer eller ombygninger af apparatet. 1.3 Lovbestemmelser og direktiver Ved varmepumpens konstruktion og udførelse er alle pågældende EF-direktiver, DIN- og VDE-forskrifter blevet overholdt (jfr. CE-overensstemmelseserklæring). Ved den elektriske tilslutning af varmepumpen skal de relevante VDE-, EN- og IEC-standarder overholdes. Desuden skal forsyningsnetselskabernes tilslutningsbetingelser følges. Ved tilslutning af opvarmningssystemet skal de relevante forskrifter overholdes. Personer, i særdeleshed børn, som på grund af deres fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller på grund af deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert, bør ikke anvende apparatet uden tilsyn eller instruktion af en ansvarlig person. Lad altid børn være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. 1.4 Energiøkonomisk håndtering af varmepumpen Med købet af denne varmepumpe bidrager du til at skåne miljøet. En korrekt dimensionering af varmekilde- og varmesystemet er forudsætningen for en energibesparende drift. Det er særlig vigtigt for varmepumpens effektivitet at holde temperaturdifferencen mellem det varme vand og varmekilden så lille som mulig. Derfor anbefales det kraftigt at være omhyggelig ved konstruktionen af varmekilden og opvarmningssystemet. En temperaturdifference på en Kelvin (en C) fører til en forøgelse af strømforbruget på ca. 2,5%. Sørg for, at der ved konstruktionen af opvarmningssystemet ligeledes tages hensyn til særlige forbrugere, som f.eks. varmt brugsvand, og at den dimensioneres til lave temperaturer. Gulvvarme (fladevarme) er grundet de lave fremløbstemperaturer (30 C til 40 C) optimalt til anvendelse af en varmepumpe. Under driften er det vigtigt at undgå forureninger i varmevekslerne, idet temperaturdifferencen derved forøges og COP reduceres. Ved en korrekt indstilling yder varmepumpekontrollen ligeledes et betydeligt bidrag til en energibesparende drift. Flere henvisninger i den forbindelse fremgår af varmepumpekontrollens brugsanvisning. DK-2
3.2 2 Varmepumpens anvendelsformål 2.1 Anvendelsesområde Luft-til-vand-varmepumpen er udelukkende beregnet til opvarmning af opvarmningsvand. Den kan installeres i bestående opvarmningssystemer eller opvarmningssystemer, der skal nyindrettes. Varmepumpen er egnet til en monoenergi og bivalent drift ned til -25 C udendørs temperatur. Ved permanent drift skal varmtvandsreturløbets temperatur på 18 C opretholdes for at sikre en gnidningsfri afrimning af fordamperen. Varmepumpen er ikke konstrueret til det forhøjede varmeforbrug under byggeriets udtørring, derfor skal det ekstra varmeforbrug dækkes af specielle apparater på byggestedet. For en udtørring af byggeriet om efteråret eller om vinteren anbefales det at installere et yderligere elektrisk varmeelement (fås som tilbehør). Dansk Apparatet er ikke egnet til frekvensomformerdrift. 2.2 Arbejdsmåde Luft udefra suges ind af ventilatoren og ledes herved over fordamperen (varmeveksler). Fordamperen afkøler luften, dvs. den tager varme fra luften. Den opståede varme overføres i fordamperen til arbejdsmediet (kølevæsken). Ved hjælp af den elektrisk drevne kompressor "pumpes" den optagne varme via trykforhøjelse op på et højere temperaturniveau og afgives til det varme vand via kondensatoren (varmeveksler). Den elektriske energi anvendes til at løfte omgivelsernes varme op på et højere temperaturniveau. Da den energi, som blev trukket ud af luften, overføres til det varme vand, betegnes dette apparat som luft-til-vand-varmepumpe. Luft-til-vand-varmepumpen består af hovedkomponenterne fordamper, ventilator og ekspansionsventil samt af den lydsvage kompressor, kondensatoren og den elektriske styring. Ved lave omgivende temperaturer sætter luftfugtighed sig fast på fordamperen som rim og forringer varmeoverføringen. Fordamperen afrimes af varmepumpen efter behov. Afhængigt af vejret kan der herved opstå skyer af damp ved luftafkastet. 3 Leveringsomfang 3.1 Basisapparat Varmepumpen leveres i kompakt konstruktion og indeholder de forneden angivne komponenter. Kølekredsløbet er "hermetisk lukket" og indeholder kølevæsken R404A med en GWP-værdi på 3260, som fastsat i Kyoto-aftalen. Det indeholder ingen chlorfluorcarboner og er ikke antændeligt. 1) Fordamper 2) Kontraventil 3) Ventilator 4) Afbryderskab 5) Regulatorer 6) Filtertørrer 7) Kondensator 8) Ekspansionsventil 9) Kompressor 3.2 Afbryderskab Afbryderskabet befinder sig i varmepumpen. Efter aftagelse af den underste forplade og løsning klemskruen øverst til højre kan afbryderskabet klappes ud. I skabet befinder der sig forsyningsforbindelsesklemmer, såvel som effektrelæet, enheden til blød indkoblingskontrol og varmepumpestyringen. Varmepumpestyringen er et komfortabelt elektronisk styreapparat. Det styrer og overvågner det samlede opvarmningssystem afhængigt af udendørs temperaturen, det varme brugsvand og de sikkerhedstekniske installationer. Inkl. udetemperaturføleren, der skal anbringes på stedet. Befæstigelsesmaterialer er vedlagt regulatoren. Varmepumpestyringens funktion og brug er beskrevet i den vedlagte brugsanvisning. www.dimplex.de DK-3
4 4 Transport 5 Opstilling Dansk Varmepumpen må kun tiltes med en hældning på maks. 45 (i hver retning) under transporten. Varmepumpens transport hen til det endelige installationssted bør ske vha. en palle. Det er enten muligt at transportere basisapparatet på en løftevogn, sækkevogn ell. lign. eller vha. 3/ 4" rør, som føres igennem boringer i grundpladen hhv. rammen. 5.1 Generelt Apparatet skal principielt installeres indendørs på en plan, jævn og vandret undergrund. I den forbindelse bør rammen ligge tæt mod gulvet for at sikre en egnet lydisolation. Hvis dette ikke er tilfældet, kan det være nødvandigt at foretage yderligere lydisolerende foranstaltninger. Hvis enheden er monteret ovenpå en underbygget buffertank er det nødvendigt med en overflade, der passer fuldstændigt hele vejen rundt. Varmepumpen skal være installeret således, at der kan udføres vedligeholdelsesarbejde uden problemer. Dette sikres ved at overholde en afstand på ca. 1 m ved frontpartiet såvel som til højre og venstre for varmepumpen. Varmepumpe og transportpalle er kun forbundne via emballagefolien. Til brug af transportboringerne i rammen er det nødvendigt at tage de nederste forsidedele af. Hertil skal der løsnes hver to skruer ved soklen, og pladerne tages af hængslerne foroven ved at trække dem tilbage. Når pladedelene hægtes i, skal de skubbes opad med et let tryk. Sørg for, at komponenterne ikke bliver beskadiget, når bærerørene stikkes igennem rammen. Apparatet bør aldrig placeres i rum med høj luftfugtighed. Ved luftfugtighed på over 50% og en ydre temperatur på under 0 C kan der dannes kondesvand ved varmepumpen og luftkredsløbet. Ved installation af varmepumpen i en overetage skal loftets bæreevne kontrolleres, og af akustiske grunde skal svingningsafkoblingen planlægges meget grundigt. Der må ikke foretages en opstilling på et træloft. 5.2 Kondensafledning Åbning af låget Lukning af låget Kondensvandet, som opstår under driften, skal afledes frostfrit. For at sikre et gnidningsfrit afløb, skal varmepumpen opstilles vandret. Kondensvandrøret skal minimum have en diameter på 50 mm og bør føres frostsikkert ind i spildevandsledningen. Undlad at føre kondens direkte ind i klaringsbassiner og grave, idet de aggressive dampe kan ødelægge fordamperen. Efter transporten skal transportsikringen i bunden af apparatet fjernes i begge sider. 5.3 Lyd For at forhindre overføringer af strukturlyd til opvarmningssystemet bør varmepumpen forbindes til varmesystemet med fleksible slanger. Anvendte luftkanaler skal afkobles lydteknisk fra varmpepumen for at forhindre strukturlydoverføring til kanalerne. Inden opstart skal transportsikringen fjernes. DK-4
6.3 6 Montering 6.1 Generelt Der skal etableres følgende tilslutninger ved varmepumpen: - ind-/udblæsningsluft - Opvarmningssystemets frem- og returløb - Kondensafløb - Strømforsyning Dansk 6.2 Lufttilførsel Indsugnings- og udblæsningsområdet må ikke gøres snævrere eller spærres. Varmepumpen må kun anvendes med tilbyggede luftkanaler. De luftkanaler af glasfiber letbeton, der tilbydes som tilbehør, er modstandsdygtige over for fugt og diffusionsåbne. Forseglingskraven bliver brugt til tætning af luftkanalerne ved varmepumpen. Luftkanalerne selv bliver ikke skruet direkte fast til varmepumpen. I driftklar tilstand er kun tætningsgummiet i berøring med varmepumpen. Dermed er der på den ene side sikret en let montering og demontering af varmepumpen, på den anden side opnås en god strukturlydfrakobling. Ved brug af en anden luftkanal, end den,der fås som tilbehør, skal skitsens indre og ydre mål overholdes. Derudover skal man være opmærksom på egnethed til svingningsafkobling og kanalisolation. Ved brug af påflangede luftkanaler bliver der fastgjort en tilslutningsstuds hved hver indsugnings- og udblæsningsside på fordamperen med 4 sekskantskruer M8x16 ved de dertil beregnede gevindhuller. Derved skal man sørge for, at begge luftkanalstudser kun kommer i berøring med isoleringen og ikke med de ydre plader. Værdierne gælder for LI 16TE 6.3 Tilslutning ved opvarmningssiden Tilslutningerne på opvarmningssiden af varmepumpen er forsynet med 1¼" udvendigt gevind. Ved tilslutning til varmepumpen skal der holdes igen ved overgangene med en nøgle. Inden varmepumpen tilsluttes på varmtvandssiden, skal opvarmningssystemet skylles for at fjerne eventuelle forureninger, rester af tætningsmateriale eller lignende. En samling af rester i kondensatoren kan føre til, at varmepumpen svigter fuldstændigt. Ved anlæg med en mulig blokeret varmtvandsgennemstrømningshastighed, betinget af varmeaggregat eller termostatventiler, skal der indbygges en overløbsventil. Dette sikrer en minimumsvarmtvandsgennemstrømning gennem varmepumpen og forhindrer fejl. Efter udført installation på opvarmningssiden skal opvarmningssystemet fyldes, afluftes og trykprøves. Minimumsvarmtvandsfremløb Varmepumpens minimumsvarmtvandsfremløb skal være sikret i alle driftstilstande af varmesystemet. Dette kan f.eks. opnås ved at installere en overløbsventil. Overløbsventilens indstilling er nærmere forklaret i kapitlet "Opstart". Frostsikring Ved varmepumper, som er installeret på et frostfarligt sted, bør der planlægges en manuel aftapning (se billede). Såfremt regulatoren og varmecirkulationspumpen er driftsklare, arbejder regulatorens frostsikringsfunktion. Ved nedlukning af varmepumpen eller strømsvigt skal anlægget tømmes. Ved varmepumpeanlæg, hvor et strømsvigt ikke kan registreres (sommerhus), skal varmekredsen sikres med en egnet frostsikring. www.dimplex.de DK-5
6.4 7.2 Forberedelse Dansk Inden ibrugtagningen skal følgende punkter undersøges: Alle varmepumpens tilslutninger skal være monteret som beskrevet i kapitel 6. I varmekredsløbet skal alle ventiler, som kan hindre det varme vands korrekte gennemstrømning, være åbne. Luftindsugnings-/-udblæsningsvejen skal være fri. Ventilatorens omdrejningsretning skal svare til pilretningen. Varmepumpekontrollens indstillinger skal være tilpasset opvarmningssystemet i henhold til den pågældende brugsanvisning. Der skal være sørget for kondensafløbet. 6.4 Eltilslutning Effektforsyningen og styrespændingen skal fremføres til enheden (belastning 4-leder, styring 3-leder). Efter valg kan varmepumpen hhv. den anden varmekilde forsynes via separater ledninger, når forbindelserne mellem til spændingsklemmerne bliver fjernet ( se koblingsoversigt i appendikset). Nøjagtige anvisninger til tilslutning af eksterne komponenter og varmepumpekontrollens funktion bedes De finde i oversigten over apparatforbindelser og den vedlagte brugsansvisning til kontrollen. I varmepumpens effektforsyning skal der monteres en alpolet afbryder med min. 3 mm kontaktåbningsafstand (f.eks. leverandørkontaktor, effektrelæ), samt en 3-polet sikringsautomat med fælles aktivering af alle udvendige ledere (aktiveringsstrøm i henhold til apparatoplysninger). Ved tilslutningen skal spændingstilførelsens højredrejende felt sikres L1; L2; L3; L10; L20; L30. Bemærk det højredrejende felt: Ved brug af kompressoren med forkert omdrejningsretning kan kompressoren blive beskadiget. Styrespændingen skal sikres med 10 A. Den 2. varmekilde er koblet på 2 kw varmeeffekt ved levering. For at øge ydelsen til 4 kw hhv. 6 kw skal de medleverede kobberforbindelser tilsluttes i hht. koblingsoversigten. For detaljerede informationer se appendiks "Strømskemaer". 7 Opstart 7.1 Generelt For at sikre en korrekt ibrugtagning, bør den gennemføres at en kundeservice, som er autoriseret af fabrikken. Under bestemte betingelser fører dette til en forlængelse af garantiperioden (jfr. Garantiydelse). 7.3 Fremgangsmåde Varmepumpens opstart sker via varmepumpekontrollen. Indstillinger skal være foretaget i henhold til nærværende vejledning. Hvis minimumsvarmtvandsfremløbet sikres via overløbsventil, skal dette afstemmes med opvarmningssystemet. En forkert indstilling kan føre til forskellige fejlbilleder og til et forhøjet energiforbrug. For at indstille overløbsventilen korrekt, anbefaler vi følgende fremgangsmåde: Luk alle varmekredsløb, som også kan være lukket under drift alt efter brug, således at den mest ufordelagtige driftstilstand for varmtvandsfremløbet foreligger. Dette er som regel varmekredsløb i rum, som ligger på den sydlige og vestlige side. Mindst 1 varmekredsløb skal forblive åben (f.eks. badeværelse). Overløbsventilen skal åbnes så meget, at den i efterfølgende tabel angivne maks. temperaturspredning mellem varmefrem- og returløb fremkommer ved den aktuelle varmekildetemperatur. Temperaturspredningen skal måles så tæt som muligt ved varmepumpen. Ved monoenergisystemer skal varmeelementet deaktiveres. Varmekildetemperatur fra til maks. temperaturspredning mellem opvarmningsfrem- og returløb -20 C -15 C 4 K -14 C -10 C 5 K -9 C -5 C 6 K -4 C 0 C 7 K 1 C 5 C 8 K 6 C 10 C 9 K 11 C 15 C 10 K 16 C 20 C 11 K 21 C 25 C 12 K 26 C 30 C 13 K 31 C 35 C 14 K Driftsfejl vises ligeledes ved varmepumpekontrollen og kan afhjælpes som beskrevet i brugsanvisningen for varmepumpekontrollen. Ved varmtvandstemperaturer på under 7 C er opstart ikke mulig. Vandet i buffertanken skal opvarmes til mindst 18 C med den 2. varmekilde. DK-6
10 Følgende procedure skal overholdes for at realisere en fejlfri opstart: 1) Alle forbrugerkredsløb skal lukkes. 2) Varmepumpens vandgennemstrømning skal kontrolleres. 3) Vælg automatisk drift som driftsmåde ved regulatoren. 4) I menuen "specialfunktioner" skal programmet "opstart" vælges. 5) Vent, indtil en returløbstemperatur på minimum 25 C er opnået. 6) Derefter åbnes varmekredsløbenes ventiler langsomt en efter en således, at varmtvandsgennemstrømning øges støt ved at åbne det pågældende varmekredsløb let. Varmtvandstemperaturen i buffertanken må ikke falde under 20 C for til enhver tid at muliggøre en afrimning af varmepumpen. 7) Når alle varmekredsløb er fuldstændigt åbne, og der holdes en returløbstemperatur på mindst 18 C, skal den minimale volumenstrømmængde indstilles ved den eventuelt forhåndenværende overløbsventil ved varmecirculationspumpen. I begge tilfælde bør rengøringsvæsken have rumtemperatur. Det anbefales at skylle varmeveksleren mod den normale gennemstrømningsretning. For at forhindre at syreholdigt rengøringsmiddel trænger ind i opvarmningssystemets kredsløb, anbefaler vi at tilslutte skylleapparatet direkte til kondensatorens frem- og returløb på varmepumpen. Derefter skal der skylles grundigt efter med et egnet neutraliserende midler for at undgå beskadigelser pga. rester af rengøringsmiddel, som evt. stadig befinder sig i systemet. Syrerne skal anvendes med omhu, og brancheulykkesselskabernes forskrifter skal overholdes. Hvis du er i tvivl, bør du rådføre dig med rengøringsmidlets producent! 8.3 Rengøring luftside Luftkanaler, fordamperen, udluftningen og kondensafløbet skal rengøres for forureninger (blade, grene osv.) inden opvarmningsperioden. I den forbindelse skal varmepumpen først åbnes forneden og derefter foroven på forsiden. Dansk 8 Rengøring / vedligeholdelse 8.1 Vedligeholdelse Undgå at læne eller lægge genstande imod eller ovenpå apparatet for at beskytte lakken. Varmepumpens udvendige dele kan tørres af med en fugtig klud og almindelige rengøringsmidler. Der må aldrig anvendes, sand-, soda-, syre- eller chloridholdige rengøringsmidler, idet de angriber overfladen. For at undgå fejl pga. snavsaflejringer i varmepumpens varmemeveksler, skal der sørges for, at varmeveksleren i opvarmningssystemet ikke kan blive tilsmudset. Til beskyttelse af indsugningskanalen til fordamperen anbefales et fuglebeskyttelsesgitter med minds 80% frit tværsnit. Såfremt der alligevel opstår driftsfejl pga. tilsmudsninger, skal anlægget rengøres som beskrevet forneden. 8.2 Rengøring af opvarmningsside Ilt kan danne oxideringsprodukter (rust) i varmtvandskredsen, især ved brug af stålkomponenter. Disse trænger ind i opvarmningssystemet via ventiler, cirkulationspumper eller kunststofrør. Derfor bør der sørges for en diffusionstæt installation, især på gulvvarmens rør. For at undgå aflejringer (f.eks. rust) i varmepumpens kondensator anbefales det at anvende et egnet korrosionsbeskyttelsessystem. Ligeledes kan rester af smøre- og tætningsmidler forurene det varme vand. Hvis tilsmudsningerne er så kraftige, at kondensatorens ydeevne i varmepumpen reduceres, skal anlægget rengøres af en installatør. Efter det aktuelle vidensniveau foreslår vi, at rengøringen gennemføres med en 5 % phosphorsyre eller - såfremt rengøringen skal foretages hyppigere - med en 5 % myresyre. Inden apparatet åbnes, skal det sikres, at alle elektrisk kredsløb er gjort spændingsfrie. Aftagningen og påsætningen af forsidedele sker som beskrevet i kapitel 4. Undlad at bruge skarpe og hårde genstande til rengøringen for dermed at forhindre beskadigelser ved fordamperen og kondensbeholderen. 9 Fejl / fejlfinding Den foreliggende varmepumpen er et kvalitetsprodukt og bør arbejde fejl- og vedligeholdelsesfrit. Hvis der alligevel engang skulle opstå en fejl, vil denne blive vist i varmepumpestyringens display. I den forbindelse bedes du læse siden "Driftsfejl og fejlfinding" i varmepumpestyringens brugsanvisning. Hvis ikke det lykkes at afhjælpe fejlen selvstændigt, bedes du kontakte den ansvarlige kundeservice. Arbejde på varmepumpen må kun udføres af den autoriserede og fagkyndige kundeservice. 10 Nedlukning / bortskaffelse Inden varmepumpen afmonteres, skal maskinen gøres spændingsfri og afspærres. Miljørelevante krav vedrørende genvinding, genbrug og bortskaffelse af driftsmateriel og komponenter i henhold til gældende standarder skal overholdes. Der skal herved lægges særlig vægt på en korrekt bortskaffelse af kølevæsken og køleolien. www.dimplex.de DK-7
11 11 Apparatoplysninger Dansk 1 Type- og bestillingskode LI 11TE LI 16TE 2 Design 2.1 Beskyttelsesgrad i henhold til EN 60 529 for kompakt apparat hhv. opvarmningsdel IP 21 IP 21 2.2 Installationssted indenfor indenfor 3 Ydelsesdata 3.1 Driftstemperaturgrænser: Varmtvandsfremløb / -returløb C op til 58 / fra 18 op til 58 / fra 18 Luft C -25 til +35-25 til +35 3.2 Varmtvands-temperaturspredning ved A7 / W35 K 9,7 5,0 9,5 5,0 3.3 Varmeeffekt / ydelseskoefficient ved A-7 / W35 1 kw / --- 7,1 / 2,9 6,6 / 2,7 9,8 / 2,6 9,7 / 2,5 ved A-7 / W45 1 kw / --- 6,4 / 2,3 9,0 / 2,1 ved A2 / W35 1 kw / --- 8,8 / 3,2 8,8 / 3,1 12,2 / 3,2 12,1 / 3,1 ved A7 / W35 1 kw / --- 11,3 / 3,8 11,3 / 3,6 15,4 / 3,7 15,1 / 3,6 ved A7 / W45 1 kw / --- 9,6 / 3,1 14,8 / 3,0 ved A10 / W35 1 kw / --- 12,2 / 4,1 12,1 / 3,9 16,1 / 3,8 15,9 / 3,6 3.4 Lydeffektniveau apparat / ude db(a) 55 / 61 57 / 62 3.5 Lydtryksniveau i 1 meters afstand (inde) 2 db(a) 50 52 3.6 Varmtvandsfremløb ved intern trykdifference m³/h / Pa 1,0 / 3000 1,9 / 10900 1,4 / 4500 2,6 / 14600 3.7 Luftgennemstrømning ved ekstern statisk trykdifferentiering m³/h / Pa 4200 / 0 5200 / 0 m³/h / Pa 2500 / 25 4000 / 25 3.8 Kølevæske; samlet påfyldningsvægt type/ kg R404A / 2,5 R404A / 3,1 3.9 Smøremiddel; samlet påfyldningsmængde type / liter Polyolester (POE) / 1,5 Polyolester (POE) / 1,9 3.10 Ydelse eletrisk varmelegeme (2. varmekilde) maks. kw 6,0 6,0 4 Mål, tilslutninger og vægt 4.1 Apparatdimensioner H x B x L cm 136 x 75 x 88 157 x 75 x 88 4.2 Apparatforbindelser til opvarmning tommer G 1 1/4" udvendigt G 1 1/4" udvendigt 4.3 Luftkanal-indgang og -udgang (indre mål mindst) L x B cm 50 x 50 57 x 57 4.4 Transportenhedens vægt inkl. emballage kg 210 245 5 Eltilslutning 5.1 Nominel spænding; sikring V / A 400 / 25 400 / 32 (fælles tilførsel VP og 2. VK) 5.2 Sikring ved adskilt tilførsel: VP/ 2. VK 16 / 10 20 / 10 5.3 Nominelt strømforbrug 1 A2 W35 kw 2,74 2,86 3,81 3,91 5.4 Startstrøm m. blød indkobling A 23 25 5.5 Nominel strøm A2 W35 / cos ϕ A / --- 4,94 / 0,8 5,16 / 0,8 6,9 / 0,8 7,1 / 0,8 6 Opfylder de europæiske sikkerhedsbestemmelser 3 7 Øvrige modelegenskaber 7.1 Afrimning automatisk automatisk Afrimningsart Kredsløbsreversering Kredsløbsreversering Afrimningsbeholder foreligger ja (opvarmet) ja (opvarmet) 3 7.2 Det varme vand i apparatet er sikret mod frysning 4 Ja Ja 7.3 Ydelsesniveau 1 1 7.4 Regulator internt / eksternt internt internt 1. Disse angivelser kendetegner anlæggets størrelse og ydeevne efter EN 255 og EN 14511. I forbindelse med økonomiske og energieffektive betragtninger skal flere funktionspåvirkende størrelser, især afrimningsevne, bivalent punkt og regulering tilgodeses. Her betyder f.eks. A2 / W55: Udendørs lufttemperatur 2 C og varmtvandsfremløbstemperatur 55 C. 2. Det angivne lydtryksniveau viser niveauet på det frie felt. Alt efter installationssted kan måleværdien afvige med op til 16db(A). Det svarer til varmepumpens maskinstøj i opvarmningsdrift ved 35 C fremløbstemperatur. 3. jfr. CE-overensstemmelseserklæring 4. Varmecirkulationspumpen og varmepumpekontrollen skal altid være driftsklare. DK-8
1 Målskitse... A-II 1.1 Målskitse LI 11TE...A-II 1.2 Målskitse LI 16TE...A-III 2 Diagrammer... A-IV 2.1 Karakteristikker LI 11TE...A-IV 2.2 Karakteristikker LI 16TE...A-V 3 Strømskemaer... A-VI 3.1 Styring...A-VI 3.2 Belastning...A-VII 3.3 Tilslutningsskema...A-VIII 3.4 Figuretekst...A-IX 4 Hydrauliske VVS principdiagram... A-X 4.1 Monoenergi anlæg...a-x 4.2 Monoenergi anlæg og tilberedning af varmt brugsvand...a-xi 4.3 Bivalent anlæg...a-xii 4.4 Figurtekst...A-XIII 5 Overensstemmelseserklæring...A-XIV www.dimplex.de A-I
1 1 Målskitse 1.1 Målskitse LI 11TE A-II
1.2 1.2 Målskitse LI 16TE www.dimplex.de A-III
2 2 Diagrammer 2.1 Karakteristikker LI 11TE A-IV
2.2 2.2 Karakteristikker LI 16TE www.dimplex.de A-V
3 3 Strømskemaer 3.1 Styring A-VI
3.2 3.2 Belastning www.dimplex.de A-VII
3.3 3.3 Tilslutningsskema A-VIII
3.4 3.4 Figuretekst A1 Koblingskabel lægges ind, når der ikke er brug for leverandørkontaktor (indgang åben = leverandørkreds = varmepumpe "fra") A2 Fjern internledningen ved brug af den 2. deaktiveringskontaktor (indgang åben = varmepumpe "fra") A4 Koblingskabel fejl kompressor M1 A7.1 Kobberbro forhøj varmeeffekten på E10 med 2 kw A7.2 Kobberbro forhøj varmeeffekten på E10 med 2 kw B3* Termostat varmt vand B4* Termostat swimmingpool-vand B5 Termostat 2. varmekilde E3 Afrimningsregulator E9* Varmelegeme varmt vand E10 2. Varmekilde elektrovarme (funktionen kan vælges via regulatoren) F2 Sikring til N1-relæudgange på J12 og J13 4,0 ATr F3 Sikring til N1-relæudgange på J15 til J18 4,0 ATr F4 Regulator højtryk F5 Regulator lavtryk F7 Varmgastermostat F17 Sikkerhedstemperaturbegrænser F23 Viklingsbeskyttelse ventilator H5* Kontrollampe fjernovervåget fejlindikator (relæmodul) J1 Strømforsyning-N1 (24V AC) J2...J7 Lavspændingsind-/udgange J8 Signalind-/udgange (230V AC) J9 Uden funktion J10 Stikkontakt til kontrolpanel J11 Uden funktion J12...J18 Relæudgange til styring af systemkomponenterne K1 Kontaktor kompressor K2 Relæ ventilator K11* Elektron. Relæ til fjernovervåget fejlindikator (relæmodul) K12* Elektron. Relæ til swimmingpool-cirkulationspumpe (relæmodul) K20 Kontaktor 2. varmekilde K21* Kontaktor varmelegeme varmt vand K22* Leverandørkontaktor K23* SPR-hjælperelæ M1 Kompressor M2 Ventilator M13* Varme cirkulationspumpe primærkreds M15* Varme cirkulationspumpe 2. varmekredsløb M16* Hjælpepumpe M18* Varmtvandscirkulationspumpe M19* Cirkulationspumpe til swimmingpool M21* Blander hovedkreds M22* Blander 2. varmekredsløb N1 Varmepumpekontrol N7 Blød indkoblingskontrol kompressor N11 Relæmodul N14 Kontrolpanel R1 Udetemperaturføler R2 Returløbsføler-opvarmning R3* varmtvandsføler (alternativ til varmtvandstermostat) R5* Føler til 2. varmekredsløb R9 Fremløbsføler R13* Føler til 3. varmekredsløb T1 Sikkerhedsisoleret transformator 230/24 VAC-50Hz/28VA X1 Klemliste: Tilførsel last 3L/N/PE 400VAC ~50Hz X2 Klemliste: Tilførsel styrspænding L/N/PE 230VAC ~50Hz X3 Klemliste: Lav spænding X5 Klemrække 2. varmekilde Y1 4-vejs omskifterventil Forkortelser: Leveran- Energiforsyningsselskab SPR Blokering MA Blander ÅBEN MZ Blander LUKKET * Moduler skal stilles til rådighed af kunden - - - - - skal ved behov tilsluttes fra kundens side trådført fra fabrikkens side www.dimplex.de A-IX
4 4 Hydrauliske VVS principdiagram 4.1 Monoenergi anlæg A-X
4.2 4.2 Monoenergi anlæg og tilberedning af varmt brugsvand www.dimplex.de A-XI
4.3 4.3 Bivalent anlæg A-XII
4.4 4.4 Figurtekst Lukkeventil Overløbsventil Sikkerhedsventilkombination Cirkulationspumpe Ekspansionsbeholder Rumtemperaturstyret ventil Lukkeventil med kontraventil Lukkeventil med afvanding Varmeforbruger Firevejsblander Temperaturfølere Fleksibel tilslutningsslange Varmepumpe Buffertank Eldistributionssystem Varmtvandsbeholder E10 M13 Varmekedel Ekstraopvarmning Varme cirkulationspumpe M18 N1 R1 R2 R3 R9 EV KW MA MZ WW Varmtvandscirkulationspumpe Varmepumpekontrol Udvendig vægføler Returløbsføler Varmtvandsføler Fremløbsføler Eldistributionssystem Koldt vand Blander ÅBEN Blander LUKKET Varmt vand www.dimplex.de A-XIII
5 5 Overensstemmelseserklæring A-XIV
Glen Dimplex Deutschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach Med forbehold for fejl og ændringer. +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de