FØR KØLE-/FRYSESKABET TAGES I BRUG

BRUGSANVISNING FØR KØLE-/FRYSESKABET TAGES I BRUG OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN ADVARSLER OG GENERELLE RÅD KEND DERES FRYSER VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING SERVICE 75

FØR KØLE-/FRYSESKABET TAGES I BRUG Dette produkt er udelukkende beregnet til husholdningsbrug For at få det bedste udbytte af køleskabet anbefales det at læse brugervejledningen nøje, da den indeholder en beskrivelse af køle/ fryseskabet samt nyttige råd om opbevaring af madvarer. Gem denne vejledning til senere brug. OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN 1.Efter at emballagen er fjernet, skal man sikre sig, at apparatet er ubeskadiget, og at dørene lukker helt tæt. Eventuelle skader skal anmeldes til forhandleren inden for 24 timer fra leveringen. 2.Det anbefales at vente mindst to timer med at starte apparatet, således at kølesystemet fungerer perfekt. 3.Sørg for, at opstilling og eltilslutning udføres af en autoriseret tekniker i henhold til producentens anvisninger og lokale sikkerhedsregulativer 4.Rengør skabet indvendigt, før det tages i brug. 1. Emballage Emballagen kan genbruges 100% og er mærket med genbrugssymbolet. Bortskaffelse skal ske i henhold til gældende lokale regler. Emballagen (plastposer, polystyrenstykker osv.) skal opbevares uden for børns rækkevidde, da den udgør en potentiel fare. 2. Bortskaffelse Skabet er fremstillet af genbrugsmateriale. Dette produkt er mærket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt, hjælper du med til at forhindre potentielle, negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden, der kunne opstå gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt. Symbolet på produktet eller på dokumenterne, der ledsager produktet, angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Det skal i stedet afleveres på en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr. Gør det ubrugeligt ved at fjerne dørene og hylderne og klippe netledningen af, så børn ikke kan gemme sig i skabet. Det skal skrottes i henhold til gældende lokale regler for bortskaffelse af affald og sendes til specielle affaldsstationer. Det må ikke efterlades i miljøet selv i få dage, hvor det kan udgøre en fare for børn. For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og genbrug af dette produkt bedes du kontakte de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor produktet er købt. Oplysninger: Dette apparat indeholder ikke CFC (kølesystemet indeholder R134a) eller HFC (kølesystemet indeholder R600a). For apparater, der indeholder isobutan (R600a): Isobutan er en naturlig gasart, der ikke påvirker miljøet, men den er brændbar. Det er således nødvendigt at sikre sig, at kølesystemet ikke er defekt. Overensstemmelseserklæring Dette skab er beregnet til opbevaring af fødevarer, og det er fremstillet i overensstemmelse med direktiverne 90/128/EØF, 02/72/EØF og 1935/2004/EF. Apparatet er designet, produceret og markedsført i overensstemmelse med: - Sikkerhedskravene i Lavspændingsdirektivet 73/23/EØF; - Beskyttelseskravene i EMC-direktivet 89/336/EØF, ændret ved EF-direktiv 93/68/EØF; Skabets elsikkerhed garanteres kun, når det er korrekt tilsluttet til en kontakt med lovpligtig ekstrabeskyttelse. 76

ADVARSLER OG GENERELLE RÅD Brug kun køleskabet til opbevaring af friske madvarer og fryseren kun til opbevaring af frostvarer, til indfrysning af friske varer samt til fremstilling af isterninger. Efter opstillingen kontrolleres det, at skabet ikke står på elkablet. Glasflasker med væsker må ikke anbringes i fryseren, da de kan springe. Isterninger og sodavandsis må ikke indtages umiddelbart efter, at de er taget ud af fryseren, da de kan give frostskader. Før enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten, eller strømmen afbrydes på hovedafbryderen. Sørg for, at skabet ikke opstilles i nærheden af en varmekilde. Opbevar og/eller brug aldrig benzin eller andre brændbare væsker/dampe i nærheden af dette eller andet køkkenudstyr. Dampene kan starte en brand eller en eksplosion. For at sikre passende ventilation skal der være fri plads langs siderne og over skabet. Sørg for, at ventilationsåbningerne i skabet ikke blokeres eller tildækkes. Alle skabe med ismaskine og de interne vandrør skal tilsluttes en vandhane, der udelukkende leverer drikkevand (med et tryk på mellem 1,7 og 8,1 bar (25 og 117 PSI). Is- og/eller vandmaskiner, der ikke er sluttet direkte til vandforsyningen, må udelukkende fyldes med drikkevand. Opstil skabet på et plant gulv, som kan modstå vægten, og på et passende anvendelsessted. Stil skabet tørt sted med god udluftning. Skabet er beregnet til optimal drift ved rumtemperaturer inden for følgende intervaller, der svarer til den klimakategori, som er angivet på typeskiltet: Skabet kan ikke fungere korrekt, hvis det i en længere periode får lov til at stå i en temperatur over eller under det angivne interval. Klimakategori Omg. temp. ( C) Omg. temp. ( F) SN Fra 10 til 32 Fra 50 til 90 N Fra 16 til 32 Fra 61 til 90 ST Fra 18 til 38 Fra 64 til 100 T Fra 18 til 43 Fra 64 til 110 Vær forsigtig i forbindelse med flytninger, så gulvet ikke bliver beskadiget (f.eks. parketgulv). Brug aldrig mekaniske anordninger eller andet til at fremskynde afrimningen, følg altid producentens anvisninger. Sørg for ikke at beskadige kølevæskekredsløbet. Brug aldrig elektriske apparater indvendigt i fryseafdelingen, medmindre de er af en type anbefalet af producenten. Apparatet må kun anvendes af mindre børn og handicappede under opsyn. For at undgå risikoen for at blive lukket inde og eller kvalt er det forbudt børn at lege ved eller gemme sig inden i skabet. Elkablet må kun udskiftes af en autoriseret elinstallatør. Der må ikke benyttes forlængerledninger eller multistikdåser. Elektriciteten skal kunne afbrydes enten ved at tage stikket ud eller ved hjælp af en bipolær afbryder, der er anbragt før stikkontakten. Kontrollér, at spændingen på typepladen svarer til netspændingen i boligen Den ugiftige væske i fryseelementerne må ikke indtages (hvis de findes). 77

KEND DERES FRYSER Fryseren med symbolet er beregnet til nedfrysning af friske fødevarer og til opbevaring af frosne fødevarer samt til at lave isterninger. Læs omhyggeligt brugsanvisningen. De finder en beskrivelse af fryseren og praktiske råd om funktion, nedfrysning og opbevaring af fødevarer. BESKRIVELSE AF APPARATET (fig. 1) A)Betjeningspanel 1. Kontrollampe for fryserens funktion (grønt lys) 2. Alarm kontrollampe for temperaturen (rødt lys) med akustisk signal 3. Kontrollampe for hurtig indfrysning (gult lys) 4. Kontakt til hurtig indfrysning 5. Knap til indstilling af temperaturen i skabet (termostat) 6. Afbryderknap for akustisk signal ved dør åben B) Kurve til nedfrysning og opbevaring af frostvarer. C) Kurv kun til opbevaring. Nogle modeller er forsynet med beholdere med kølevæske (kuldeakkumulatorer), tag dem fra den nederste kurv (C) og læg dem ved siden af hinanden i den samme kurv. OPSTILLING Kontrollér, at fryseren ikke er beskadiget. Hvis der er sket skader under transporten, skal dette meddeles Deres forhandler indenfor 24 timer efter afleveringen. Fryseren skal placeres på et tørt og ventileret sted. Den må ikke opstilles tæt på varmekilder, som kakkelovn, komfur, i direkte sollys osv. Hvis det ikke er muligt at opstille det på denne måde, skal følgende afstande respekteres: a) fra fryser til kul/olie kakkelovn: mindst 30 cm. b) fra fryser til gas/el komfur: mindst 3 cm. En anden mulighed er at anbringe isoleringsplader, som sælges i særlige forretninger, mellem fryseren og komfuret. Apparatet skal opstilles på et stabilt og lige underlag. Respekter instruktionerne bag på indbygningsanvisningen, som De finder inde i skabet. Lad fryseren stå i nogle timer, før den tages i brug. I mellemtiden rengøres den indvendigt med en svamp vredet op i en blanding af vand og eddike og eventuelt medleveret tilbehør sættes på plads. Vigtigt: Stikkontakten skal være tilgængelig efter opstillingen, så man om nødvendigt kan afbryde. Hvis dette ikke er muligt, tilsluttes fryseren via en tilgængelig, topolet afbryder med en kontaktafstand på mindst 3 mm. 78

ELEKTRISK TILSLUTNING OG DRIFT Kontrollér, at spændingen på mærkepladen i skabet svarer til spændingen i Deres hjem. Dette apparat skal ekstrabeskyttes ifølge stærkstrømsreglementet. Forhandleren fraskriver sig ethvert ansvar for skade på personer eller ting, hvis dette regulativ ikke overholdes. Når fryseren er tilsluttet, vil den grønne og røde kontrollampe lyse (1) og (2) (fig. 1), og det akustiske signal for temperaturen høres, hvis termostatknappen ikke står på symbolet. Den grønne kontrollampe vil altid være tændt og angiver, at fryseren er i funktion. Den røde alarm kontrollampe forbliver tændt, indtil den rigtige temperatur er opnået. Den tænder igen, hvis temperaturen i fryseren stiger på grund af at døren åbnes mange gange og i lang tid eller, hvis fryseren fyldes med friske fødevarer, som skal nedfryses. I dette tilfælde trykkes på knappen for hurtig indfrysning og lad den være tændt, indtil den røde kontrollampe slukker. Det akustiske signal høres, når den røde kontrollampe tænder. Det stopper, når den røde kontrollampe slukker, eller når der trykkes på knappen for hurtig indfrysning (gul kontrollampe tændt). INDSTILLING AF TEMPERATUREN Termostaten (se fig. 1) gør det muligt at regulere temperaturen gradvist. Position betyder, at funktionen i øjeblikket er afbrudt. Den ideelle temperatur til opbevaring af frostvarer i længere tid er 18 C. Ved en normal rumtemperatur fra +20 C til +25 C anbefaler vi, at termostatknappen stilles i midten. Hvis De ønsker lavere (koldere) eller højere (varmere) temperatur, skal termostatknappen henholdsvis drejes til et højere trin eller mod trin. De skal huske, at temperaturen i fryseren er bl. a. afhængig af omgivelsestemperaturen, mængden af fødevarer, som lægges i skabet for indfrysning, hvor tit skabet åbnes og hvor det er placeret. De vil efterhånden finde en indstilling, som passer til Deres behov. Læg termometret (hvis leveret) ind mellem de frosne varer for at kontrollere temperaturen. Hvis det lægges ovenpå varerne viser det kun lufttemperaturen, som ikke svarer til fødevarens temperatur. BRUG AF FRYSEREN Dette produkt er forsynet med en akustisk alarm, som går i gang, når døren ikke er lukket ordentligt. I tilfælde hvor døren er åbnet i længere tid, kan De trykke på afbryderen (6) fig. 1 for at undgå alarmen. 79

INDFRYSNING (fig. 6) Den maksimale mængde mad i kg, som kan fryses indenfor 24 timer ved en rumtemperatur på 25 C, er angivet på mærkepladen (fig. 5). Hvis De ønsker at indfryse den maksimale mængde fødevarer, skal De trykke på kontakten til hurtig indfrysning (4) (den gule kontrollampe tænder), 24 timer før De lægger fødevarerne i fryseren. Brug ikke kurvene, men læg det der skal indfryses direkte på trådhylderne. Når indfrysningen er færdig, skal De igen trykke på kontakten til hurtig indfrysning (den gule kontrollampe slukker) for at komme tilbage til normal drift. Indfrysningstiden bliver kortere, når mængden, der skal indfryses, er mindre. Meget små mængder kan indfryses uden brug af hurtig indfrysning. Læg aldrig varme fødevarer i fryseren. Frys aldrig optøede eller delvist optøede fødevarer igen. Pak fødevarerne ind i aluminiumsfolie eller frysefilm eller i egnede beholdere. Skriv indhold og dato på hver pakke. Fryseren holder den korrekte opbevaringstemperatur selv ved strømafbrydelse i op til 15 timer, alligevel foreslår vi, at døren holdes lukket under strømafbrydelsen. Vigtigt: På grund af dørtætningens effektivitet er det ikke altid muligt at åbne døren lige efter, at den er blevet lukket. Vent nogle minutter før De prøver at åbne den igen. FREMSTILLING AF ISTERNINGER Fyld isterningsbakken 3/4 op med vand og stil den i den øverste kurv. Hvis isterningsbakken er frosset fast, må De aldrig forsøge at løsne den med skarpe genstande eller en kniv, da disse kan ødelægge apparatet, brug i stedet skaftet på en ske. Bemærk: Tag aldrig isterninger eller ispinde i munden lige efter disse er taget ud af fryseren, dette kan give forfrysninger. Stil ikke glasbeholdere med væske i fryseren. OPBEVARING AF FROSTVARER Når De køber frostvarer, kontrollér, at indpakningen er hel, ikke er opsvulmet eller har fugtpletter. Anbring frostvarerne hurtigst muligt i fryseren, for at undgå at en eventuel temperaturstigning under transporten forringer varernes holdbarhed og kvalitet. Produkterne skal bruges inden udløbsdatoen på pakken. OPTØNING Her er nogle forslag: Rå grøntsager: Skal ikke optøs, men kommes direkte i kogende vand og tilberedes som sædvanlig. Kød (store stykker): Optøs i køleskabet uden at være pakket ud. Læg det ved stuetemperatur i nogle timer før tilberedningen (små stykker): Optøs ved stuetemperatur eller tilberedes med det samme. Fisk: optøs i køleskabet uden at være pakket ud, eller tilberedes når den er halvt optøet. Færdigret: Opvarm i ovnen uden at tage den ud af foliebakken. Frugt: Optøs i køleskab. AFRIMNING Foretag en afrimning mindst 2 gange om året og i hvert tilfælde, når rimen på væggene er cirka 3 mm tyk. Mellem to afrimninger, bør De en gang imellem fjerne rimen fra indfrysningsristene med en spatel. Brug aldrig knive eller skarpe genstande til at fjerne isen med. Enhver skade opstået på denne måde dækkes ikke af garantien. Afrim fortrinsvis, når mængden af frostvarer er lille, eller når DK fryseren er tom. Før De afrimer, skal De trykke på kontakten til hurtig indfrysning, hvis der er frostvarer i fryseren, således at de bliver endnu koldere. Pak frostvarerne ind i aviser (eller i et tæppe) og læg dem i køleskabet eller på et koldt sted. Drej termostatknappen til position, tag stikket ud af stikkontakten og lad døren stå åben. Tag udtrækskurven ud ved at løfte op i den forreste del. Vær opmærksom på, at de forskellige afrimningsspray, som kan købes i specialforretninger, kan indeholde giftige stoffer. Vask og tør fryseren omhyggeligt af efter afrimningen. Sæt igen stikket i stikkontakten og tryk på kontakten til hurtig indfrysning. 80

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING For at opnå en god funktion og en lang levetid for fryseren vil en periodisk og passende vedligeholdelse være nødvendig. Tag altid stikket ud af stikkontakten før ethvert indgreb. Rengør periodisk inde i skabet med en opløsning af lunkent vand og eddike. Skyl og tør omhyggeligt af. Brug aldrig skurepulver eller rensemidler. Rengør en gang imellem dørtætningslisterne med vand og tør dem omhyggeligt af. Undgå at dørtætningslisten tilsøles med olie eller andet fedt. Efter rengøringen sættes stikket igen i stikkontakten. RÅD FOR FERIE Hvis De er væk i lang tid, tages stikket ud af stikkontakten og skabet tømmes helt. Rengør det indvendigt og lad døren stå åben. Hvis De er væk i kort tid, lader De fryseren fungere normalt. SERVICE Ukorrekt drift af fryseren skyldes ikke altid en fejl, men kan også skyldes forkert opstilling eller brug. For at undgå unødvendigt serviceopkald som De skal betale, foreslår vi, at De gør følgende: 1. Hvis den indvendige temperatur er for høj, og den røde kontrollampe blinker, eller konstant er tændt. Kontrollér, om: døren er lukket rigtigt termostaten står på den rigtige indstilling (se afsnittet indstilling af temperaturen ) skabet står for tæt ved en varmekilde luften kan cirkulere frit i skabet der er et tykt lag rim. Hvis fryseren er forsynet med en skuffe (se fig.11), som står forneden til venstre, tages denne ud og rengøres. 2. Kompressoren kører konstant. Kontrollér, om: Der er trykket på kontakten til hurtig indfrysning Rumtemperaturen er for høj Døren er åbnet for mange gange. 3. Fryseren er meget støjende. Kontrollér, om: skabet står i vater. 4. Fryseren virker ikke. Kontrollér, om: Termostatknappen er på position der er strømsvigt stikket er sat ordentligt i stikkontakten HFI-afbryderen er udløst, eller om der er gået en sikring ledningen er beskadiget (se også bemærk ). Bemærk: I tilfælde hvor De mener det er nødvendigt at skifte elledningen, tag stikket ud af stikkontakten, monter den nye ledning og vær sikker på, at den er forbundet og fastgjort på den rigtige måde. Hvis De har fulgt ovenstående kontroller, og fryseren stadig virker forkert, tilkald service. Adresser og telefonnumre findes på garantien og i telefon fagbogen. Oplys, hvad der er galt, modellen og apparatets servicenummer. 81

UNDER COUNTERS D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO Super SETMO SYSTEM

P 2 min 40 mm P 2 3 mm N 1 N 5 N 12 - Ø 3,5 x 14 N 2

Max: + 70 mm

G 1 2 2 G 3 1 8 x 3,5 x 14 (12) 2

L M 2 1 R 3 4 R R R

S S T T U

2 N 2 Ø 3,5 x 14 1

V V N 2 Ø 3,5 x 14 Y Y X

X = 3 mm 276 57 116 - X X 276

100 820 870* 150*

100 135* 820 870* 150 185* b 100 + b 150 + b

> 136 820 870* > 186* 35 135 185* 600

25 30 78 Max 30 mm

1 1 2 1 3 4 5 N 5 5 6

4 3 2 1 5 6

1 2 3 4 6 5 7

utotal Chlorine Free n D GB F NL E P I GR S N 5019 102 00227 DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO Printed in Italy 02/06