Oliefrie stempelkompressorer KK og stempelvakuumpumper KV

Oliefrie stempelkompressorer KK og stempelvakuumpumper KV Monterings- og brugsvejledning 0678106030L18 1411V002

Indhold Vigtige informationer 1 Om dette dokument 2 1.1 Advarsler og symboler 2 1.2 Ophavsretlig oplysning 2 2 Sikkerhed 3 2.1 Tilsigtet brug 3 2.2 Ikke-tilsigtet brug 3 2.3 Generelle sikkerhedsanvisninger 3 2.4 Kvalificeret personale 3 2.5 Beskyttelse mod elektrisk strøm 3 2.6 Brug udelukkende originale dele 3 2.7 Transport og opbevaring 4 2.8 Bortskaffelse 4 7 Elinstallation 67 7.1 Elektrisk tilslutning med netstik 67 7.2 Elektrisk tilslutning uden netstik 67 7.3 IP-kapslingsklasse 68 7.4 Drejeretning 68 7.5 Sikring af forsyningsstrømkredsen 68 7.6 Motorværn - temperatur 68 7.7 Ledningsdiagrammer 70 8 Ibrugtagning 76 8.1 Fjern transportsikringer 76 8.2 Tilslutning af oliefri stempelkompressor 76 8.3 Tilslutning af oliefrie stempelvakuumpumper 76 9 Vedligehold 78 9.1 Vedligeholdelsesplan 78 Produktbeskrivelse 3 Oversigt 5 3.1 Leveringsomfang 5 3.2 Reservedele og tilbehør 6 4 Tekniske data 21 4.1 Stempelkompressor, serie KK8 21 4.2 Stempelvakuumpumpe, serie KV8 25 4.3 Stempelkompressor, serie KK15 29 4.4 Stempelvakuumpumpe, serie KV15 40 4.5 Stempelkompressor, serie KK40 47 4.6 Stempelvakuumpumpe, serie KV40 54 4.7 Stempelkompressor, serie KK70 58 4.8 Overensstemmelseserklæring til maskiner iht. direktiv 2006/42/EF 64 5 Funktion 65 5.1 Oliefrie stempelkompressorer KK 65 5.2 Oliefrie stempelvakuumpumper KV 65 Fejlfinding 10 Maskiner til vekselstrøm 80 11 Maskiner til jævnstrøm 82 Adresser Montering 6 Forudsætninger 66 6.1 Opstillingsrum 66 6.2 Svingningsdæmpning 66 6.3 Monteringsposition og fastgørelse 66 6.4 Støjdæmper 66 0678106030L18 1411V002 1

Vigtige informationer 1 Om dette dokument Denne monterings- og brugsanvisning hører til maskinen. Den svarer til maskinens udførelse og det aktuelle tekniske niveau på tidspunktet for den første markedsføring. Hvis ikke anvisningerne og henvisningerne i denne monterings- og brugsanvisning overholdes, overtager Dürr Technik ingen garanti og intet ansvar for sikker drift og sikker funktion af maskinen. Oversættelsen er udarbejdet efter bedste vidende. Den tyske originalversion er afgørende. Dürr Technik kan ikke gøres ansvarlig for oversættelsesfejl. 1.1 Advarsler og symboler Advarsler Advarslerne i dette dokument gør opmærksom på mulig risiko for personskader og materielle skader. De er markeret med følgende advarselssymboler: Generelt advarselssymbol Advarsel om farlig elektrisk spænding Med signal ordet skelner advarslerne mellem fire faretrin: FARE Umiddelbar fare for svær tilskadekomst eller død ADVARSEL Mulig fare for svær tilskadekomst eller død FORSIGTIG Risiko for lettere tilskadekomst OBS Risiko for omfattende materielle skader Andre symboler Disse symboler anvendes i dokumentet og på apparatet: Anvisning, f.eks. særlige oplysninger vedrørende økonomisk brug af apparatet. Vær opmærksom på ledsagedokumenter. CE-mærkning Skal bortskaffes fagligt korrekt efter gældende forskrifter. Gør apparatet spændingsfrit (træk f. eks. netstikket ud). Advarsel om varme temperaturer Advarsel om, at apparatet er startet automatisk Advarslerne er opbygget på følgende måde: SIGNALORD Beskrivelse af fareart og -kilde Her angives, hvad konsekvenserne kan blive, hvis advarslen ignoreres Følg disse forholdsregler for at undgå faren. 1.2 Ophavsretlig oplysning Alle anførte kredsløb, fremgangsmåder, navne, softwareprogrammer og enheder er beskyttet ved ophavsret. Kopiering af monterings- og brugsanvisningen, også delvist, er kun tilladt med skriftlig tilladelse fra Dürr Technik. 2 0678106030L18 1411V002

2 Sikkerhed Dürr Technik har udviklet og konstrueret maskinen på en sådan måde, at farer ved tilsigtet brug i vidt omfang er udelukket. Alligevel kan der være restrisici. Bemærk derfor følgende henvisninger. 2.1 Tilsigtet brug Oliefrie stempelkompressorer KK Maskinen er beregnet til komprimering af atmosfærisk luft. Maskinen er udviklet til inkorporering i anlæg og maskiner. Den må først tages i brug, når producenten af anlægget til maskinen har sikret, at alle krav, der garanterer en sikker drift, er opfyldt. Maskinen er dimensioneret til drift i tørre, ventilerede rum. Maskinen må ikke benyttes i fugtige eller våde omgivelser. Brug af maskinen i nærheden af gasser eller brændbare væsker er forbudt. Oliefrie stempelvakuumpumper KV Maskinen er udviklet til udsugning af atmosfærisk luft. Maskinen er udviklet til inkorporering i anlæg og maskiner. Den må først tages i brug, når producenten af anlægget til maskinen har sikret, at alle krav, der garanterer en sikker drift, er opfyldt. Maskinen er dimensioneret til drift i tørre, ventilerede rum. Maskinen må ikke benyttes i fugtige eller våde omgivelser. Brug af maskinen i nærheden af gasser eller brændbare væsker er forbudt. 2.2 Ikke-tilsigtet brug Enhver anden anvendelse anses for at være ikke-tilsigtet. Producenten hæfter ikke for skader, der måtte opstå som resultat heraf. Det er brugeren alene, der bærer risikoen. ADVARSEL Alvorlige person- og tingsskader forårsaget af ikke-tilsigtet brug Transport af eksplosionsfarlige blandinger uden for tilsigtet brug er ikke tilladt. 2.3 Generelle sikkerhedsanvisninger Følg ved brugen af apparatet de retningslinjer, love, regulativer og forskrifter, der gælder på anvendelsesstedet. Vigtige informationer Kontrollér apparatets funktion og tilstand før hver anvendelse. Undlad at ombygge eller ændre apparatet. Følg monterings- og brugsvejledningen. Sørg for, at monterings- og brugsanvisningen til enhver tid er tilgængelig for brugeren ved apparatet. 2.4 Kvalificeret personale Betjening Personer, der betjener apparatet, skal på grundlag af deres uddannelse og viden sikre, at apparatet håndteres på en sikker og sagkyndig måde. Alle brugere skal instrueres i enhedens drift. Montering og reparation Montering, nye indstillinger, ændringer, udvidelser og reparationer skal udføres af Dürr Technik eller af kvalificeret personale, der er autoriseret af Dürr Technik. Kvalificeret personale er uddannet af Dürr Technik, er fortroligt med maskinens tekniske specifikationer og er vidende om farerne, der udgår fra maskinen. 2.5 Beskyttelse mod elektrisk strøm Når der udføres arbejder på apparatet, skal de gældende elektriske sikkerhedsforskrifter overholdes. Beskadigede ledninger og stik skal straks udskiftes. 2.6 Brug udelukkende originale dele Der må kun anvendes tilbehør og specialtilbehør, der er angivet eller godkendt af Dürr Technik. Anvend kun originale sliddele og reservedele. Dürr Technik overtager intet ansvar for skader, der er opstået som følge af anvendelse af ikke godkendt tilbehør eller specialtilbehør eller andre sliddele eller reservedele end originale slid- og reservedele. 0678106030L18 1411V002 3

Vigtige informationer 2.7 Transport og opbevaring Maskinen forsendes i en karton med emballeringspolster. Denne emballage giver optimal beskyttelse af maskinen under transporten. Anvend så vidt muligt altid originalemballagen til transport eller opbevaring af maskinen. Hold emballagen på afstand af børn. ADVARSEL Eksplosion af trykbeholderen og af trykslangerne Trykbeholder og trykslanger skal opbevares og transporteres i udluftet tilstand. Under transporten skal maskinen beskyttes mod fugt. Maskinen skal transporteres i lodret stilling. Maskinen må kun transporteres ved de dertil beregnede bæregreb. Transportér ikke maskinen ved indsugningsfilteret. Opbevaring af den originalemballerede maskine er mulig i varme, tørre og støvfrie rum. når den er beskyttet mod forurening. Emballeringsmaterialet skal om muligt gemmes. 2.8 Bortskaffelse Apparat Skal bortskaffes fagligt korrekt efter gældende forskrifter. Emballage Emballeringsmateriale skal bortskaffes på miljøvenlig vis. Bemærk de aktuelle bortskaffelsesprocedurer. Hold emballagen på afstand af børn. Omgivelsesbetingelser ved opbevaring og transport Omgivelsesbetingelser ved opbevaring og transport Temperatur C -25 til +55 Rel. luftfugtighed % 10% til 90% Bemærk i den forbindelse påskrifterne på emballeringspolsteret. 4 0678106030L18 1411V002

3 Oversigt 3.1 Leveringsomfang Oliefrie stempelkompressorer KK Modulær opbygning Oliefrie stempelkompressorer fra serien KK8, KK15, KK40 og KK70 består hver især af et kompressorhoved med en elmotor. Følgende elmotorer er til rådighed: Type A Type B Type D Enfasede vekselstrømsmotorer Trefasede vekselstrømsmotorer Jævnstrøms-permamagnetmotorer Oliefrie stempelvakuumpumper KV Modulær opbygning Oliefrie stempelvakuumpumper fra serien KV8, KV15 og KV40 består hver især af et kompressorhoved med en elmotor. Følgende elmotorer er til rådighed: Type A Type B Type D Enfasede vekselstrømsmotorer Trefasede vekselstrømsmotorer Jævnstrøms-permamagnetmotorer 0678106030L18 1411V002 5

3.2 Reservedele og tilbehør Oliefrie stempelkompressorer og -vakuumpumper, serie KK8 / KV8 5 6 7 8 9 12 10 13 23 14 1 4 15 Billede 1: Oliefrie stempelkompressorer og -vakuumpumper KK8 / KV8 med positionsnumre for reservedele 6 0678106030L18 1411V002

Reservedele KK8 Type A-025 A-025 D-030 D-030 Artikelnr. 0536 1030 0536 1130 0825-02 0825-03 Pos.-nr. Krumtaphusdæksel Cylindertopstykke Lamelventil Ventilplade Krumtap med plejlstang Kulbørster Lukkekappe Svingningsdæmper-sæt 1 5 7 8 4, 15 6, 9, 10, 12, 14 23 0825-119- 01 0825-111- 02 2 x 0825-118-01 0825-115- 02 0825-241- 50 Reservedelssæt u-manchet / cylinder inkl. monteringsvejledning Kondensator 0825-981- 00 9000-120- 0251 - - - - - - - 0835-991- 00 0825-119- 01 0825-111- 02 2 x 0825-118-01 0825-115- 02 0825-241- 50 0825-981- 00 0825-119- 01 0825-111- 02 2 x 0825-118-01 0825-115- 02 0825-241- 50 0825-981- 00 9000-120- 0251 - - 0835-991- 00 2 x 9000-158-14 2 x 9000-158-16 0832-020- 0000 0825-119- 01 0825-111- 02 2 x 0825-118-01 0825-115- 02 0825-241- 50 0825-981- 00 2 x 9000-158-15 2 x 9000-158-16 0832-020- 0000 0678106030L18 1411V002 7

Reservedele KV8 Type A-025E A-025E D-030E D-030E Artikelnr. 0536 2030 0536 2130 0826-02 0826-03 Pos.-nr. Krumtaphusdæksel Cylindertopstykke Lamelventil Ventilplade Krumtap med plejlstang Reservedelssæt u-manchet / cylinder Kulbørster Lukkekappe Svingningsdæmper-sæt 1 5 7 8 4, 15 6, 9, 10, 12, 14 0825-119- 01 0825-111- 02 2 x 0825-118-01 0825-115- 02 0825-241- 50 0825-981- 00 - - - - - - - 0835-991- 00 0825-119- 01 0825-111- 02 2 x 0825-118-01 0825-115- 02 0825-241- 50 0825-981- 00 0835-991- 00 0825-119- 01 0825-111- 02 2 x 0825-118-01 0825-115- 02 0825-241- 50 0825-981- 00 2 x 9000-158-14 2 x 9000-158-16 0832-020- 0000 0825-119- 01 0825-111- 02 2 x 0825-118-01 0825-115- 02 0825-241- 50 0825-981- 00 2 x 9000-158-15 2 x 9000-158-16 0832-020- 0000 8 0678106030L18 1411V002

Oliefrie stempelkompressorer og -vakuumpumper, serie KK15 / KV15 5 6 7 8 9 12 13 10 23 14 15 1 4 Billede 2: Oliefrie stempelkompressorer og -vakuumpumper KK15 / KV15 med positionsnumre for reservedele 0678106030L18 1411V002 9

Reservedele KK15 Type A-038 A-038 A-038 Artikelnr. 0574 1030 0574 1130 0835-73.. Pos.-nr. Krumtaphusdæksel 1 0832-119-02 0832-119-02 0832-119-02 Cylindertopstykke 5 0833-111-02 0833-111-02 0833-111-02 Lamelventil 7 2 x 0832-118- 01 2 x 0832-118- 01 2 x 0832-118- 01 Ventilplade 8 0832-115-01 0832-115-01 0832-115-01 Krumtap med plejlstang 4, 15 0832-241-51 0832-241-51 0832-241-51 Reservedelssæt u-manchet / cylinder Svingningsdæmper 6, 9, 10, 12, 14 0832-981-00 0832-981-00 0832-981-00-0835-991-00 (33 shore) 0835-991-00 (33 shore) 0835-991-00 (33 shore) Type A-038 A-035/62 Artikelnr. 0835-49 0841-29 Pos.-nr. Krumtaphusdæksel 1 0832-119-02 På forespørgsel Cylindertopstykke 5 0833-111-02 Lamelventil 7 2 x 0832-118-01 Ventilplade 8 0832-115-01 Krumtap med plejlstang 4, 15 0832-241-51 Reservedelssæt u-manchet / cylinder 6, 9, 10, 12, 14 0832-981-00 Svingningsdæmper - 0835-992-00 Type B-038 D-040 D-040 Artikelnr. 0835-75.. 0832-22.. 0832-25 Pos.-nr. Krumtaphusdæksel 1 0832-119-02 0832-119-02 0832-119-02 Cylindertopstykke 5 0833-111-04 0833-111-02 0833-111-02 Lamelventil 7 2 x 0832-118- 01 2 x 0832-118- 01 2 x 0832-118- 01 Ventilplade 8 0832-115-03 0832-115-01 0832-115-01 Krumtap med plejlstang 4, 15 0832-241-51 0832-241-50 0832-241-50 Reservedelssæt u-manchet / cylinder Kulbørster Lukkekappe 6, 9, 10, 12, 14 0832-981-00 0832-981-00 0832-981-00 - - - - 2 x 9000-158- 15 2 x 9000-158- 16 2 x 9000-158- 14 2 x 9000-158- 16 Støjfiltersæt - - 0832-990-50 - Relæ - - 9000-167-47 9000-167-46 Svingningsdæmper - 0835-991-00 (33 shore) 0832-010-00 (40 shore) 0832-010-00 (40 shore) 10 0678106030L18 1411V002

Type A-061 B-061 Artikelnr. 0835-74 0575 1000 Pos.-nr. Krumtaphusdæksel 1 0832-119-02 0832-119-02 Cylindertopstykke 5 0833-111-02 0833-111-02 Lamelventil 7 2 x 0832-118-01 2 x 0832-118-01 Ventilplade 8 0832-115-01 0832-115-01 Krumtap med plejlstang 4, 15 0832-241-51 0832-241-51 Reservedelssæt u-manchet / cylinder 6, 9, 10, 12, 14 0832-981-00 0832-981-00 Svingningsdæmper - 0835-991-00 (33 shore) 0835-991-00 (33 shore) Type D-061 D-061 D-061 Artikelnr. 0361 1000 0513 1000 0835-46 Pos.-nr. Krumtaphusdæksel 1 0832-119-02 0832-119-02 0832-119-02 Cylindertopstykke 5 0833-111-02 0833-111-02 0833-111-02 Lamelventil 7 2 x 0832-118- 01 2 x 0832-118- 01 2 x 0832-118- 01 Ventilplade 8 0832-115-01 0832-115-01 0832-115-01 Krumtap med plejlstang 4, 15 På forespørgsel 0832-241-51 0832-241-51 Svingningsdæmper 6, 9, 10, 12, 14 0832-981-00 0832-981-00 0832-981-00 - - Reservedelssæt u-manchet / cylinder Kulbørster 9000-158- 0001ET 0835-991-00 (33 shore) 9000-158- 0003ET 0835-991-00 (33 shore) På forespørgsel 0835-991-00 (33 shore) Type A-062 A-062 A-062 B-062 Artikelnr. 0834-27 0833-36 0834-23.. 0834-13 Pos.-nr. Krumtaphusdæksel 1 Cylindertopstykke-reservedelssæt 5 Lamelventil 7 Ventilplade 8 Krumtap med plejlstang 4, 15 Reservedelssæt u-manchet / cylinder Svingningsdæmper 6, 9, 10, 12, 14-2 x 0832-119-02 0833-110- 02ET 4 x 0832-118-01 2 x 0832-115-01 2 x 0832-241-51 2 x 0832-981-00 0832-008- 00 2 x 0832-119-02 0833-110- 02ET 4 x 0832-118-01 2 x 0832-115-01 2 x 0832-241-50 2 x 0832-981-00 0832-008- 00 2 x 0832-119-02 0833-110- 02ET 4 x 0832-118-01 2 x 0832-115-01 2 x 0832-241-51 2 x 0832-981-00 0832-008- 00 2 x 0832-119-02 0833-110- 02ET 4 x 0832-118-01 2 x 0832-115-01 2 x 0832-241-51 2 x 0832-981-00 0832-008- 00 0678106030L18 1411V002 11

Reservedele KV15 Type A-038E D-040E D-040E A-062E1 Artikelnr. 0839-43 0839-22 0839-25 0837-21A Pos.-nr. Krumtaphusdæksel Cylindertopstykke Lamelventil Ventilplade Krumtap med plejlstang Reservedelssæt u-manchet / cylinder Kulbørster Lukkekappe Støjfiltersæt Relæ Svingningsdæmper 1 5 7 8 4, 15 6, 9, 10, 12, 14 - - - - - - 0832-119- 02 0833-111- 04 2 x 0832-118-01 0832-115- 03 0832-241- 51 0839-981- 00 - - 0835-991- 00 (33 shore) - 0832-119- 02 0833-111- 04 2 x 0832-118-01 0832-115- 03 0832-241- 50 0839-981- 00 2 x 9000-158-15 2 x 9000-158-16 0832-119- 02 0833-111- 04 2 x 0832-118-01 0832-115- 03 0832-241- 50 0839-981- 00 2 x 9000-158-14-2 x 9000-158-16-0832-990-50 - - 9000-167- 47 0832-010- 00 (40 shore) 9000-167- 46-2 x 0832-119-02 2 x 0833-111-04 4 x 0832-118-01 2 x 0832-115-03 2 x 0832-241-51 2 x 0839-981-00 0832-010- 00 (40 shore) 0832-010- 00 (40 shore) Type A-062E2 B-061E D-061E Artikelnr. 0838-21A 0575 1100 0513 1100 Pos.-nr. Krumtaphusdæksel 2 x 0832-119- 1 02 0832-119-02 0832-119-02 Cylindertopstykke 2 x 0833-111- 5 04 0833-111-04 0833-111-04 Lamelventil Ventilplade Krumtap med plejlstang Reservedelssæt u-manchet / cylinder Svingningsdæmper 7 8 4, 15 6, 9, 10, 12, 14-4 x 0832-118- 01 2 x 0832-118- 01 2 x 0832-118- 01 2 x 0832-115- 03 0832-115-03 0832-115-03 2 x 0832-241- 51 0832-241-51 0832-241-51 2 x 0839-981- 00 0839-981-00 0839-981-00 0832-010-00 (40 shore) 0835-991-00 0835-991-00 12 0678106030L18 1411V002

Oliefrie stempelkompressorer og -vakuumpumper, serie KK40 / KV40 5 6 7 8 9 12 10 13 14 23 15 1 4 Billede 3: Oliefrie stempelkompressorer og -vakuumpumper KK40 / KV40 med positionsnumre for reservedele 0678106030L18 1411V002 13

Reservedele KK40 Type A-065 A-065 B-065 Artikelnr. 0431 1100 0431 1400 0431 1300 Pos.-nr. Krumtaphusdæksel 1 0431 0090 0431 0090 0431 0090 Cylindertopstykke, 2 tilslutninger 5 0833-111-12 0833-111-12 0833-111-12 Cylindertopstykke, 4 tilslutninger 5 - - - Ventilplade 8 0832-115-50 0832-115-50 0832-115-50 Reservedelssæt u-manchet / cylinder 6, 9, 10, 12, 14 0431 0902 0431 0902 0431 0902 Svingningsdæmper-sæt - 0880-991-00 1225-991-00 0880-991-00 Type AG-132 AG-132 BG-132 DG-160 Artikelnr. 0431 2200 0431 2300 0431 2500 0571 3000 Pos.-nr. Krumtaphusdæksel 1 0431 0091 0431 0091 0431 0091 0431 0091 Cylindertopstykke, 2 tilslutninger 5 Cylindertopstykke, 4 tilslutninger 5 Ventilplade 8 6, 9, 10, 12, 14-0833-111-12 0833-111- 13 2 x 0832-115-50 Reservedelssæt u-manchet / cylinder inkl. monteringsvejledning Svingningsdæmper-sæt 2 x 0431 0902 0880-991- 00 0833-111- 12 0833-111- 13 2 x 0832-115-50 2 x 0431 0902 0880-991- 00 0833-111- 12 0833-111- 13 2 x 0832-115-50 2 x 0431 0902 0880-991- 00 0833-111- 12 0833-111- 13 2 x 0832-115-50 2 x 0431 0902 0880-991- 00 Type D-070 D-075 Artikelnr. 0593 1100 0692 1000 Pos.-nr. Krumtaphusdæksel 1 0431 0090 0431 0090 Cylindertopstykke, 2 tilslutninger 5 0833-111-12 0833-111-12 Cylindertopstykke, 4 tilslutninger 5 - - Ventilplade 8 0832-115-50 0832-115-50 Reservedelssæt u-manchet / cylinder inkl. monteringsvejledning 6, 9, 10, 12, 14 0431 0902 0431 0902 Svingningsdæmper-sæt - 0880-991-00 0880-991-00 14 0678106030L18 1411V002

Reservedele KV40 Type AG-065-2E AG-132E Artikelnr. 0431 3100 0431 4400 Pos.-nr. Krumtaphusdæksel 1 0431 0091 0431 0091 Cylindertopstykke, 2 tilslutninger 5 0832-111-12 0832-111-12 Cylindertopstykke, 4 tilslutninger 5 0833-111-13 0833-111-13 Ventilplade 8 2 x 0832-115-50 2 x 0832-115-50 Krumtap med plejlstang 15 - - Reservedelssæt u-manchet / cylinder 6, 9, 10, 12, 14 2 x 0431 0904 2 x 0431 0904 Svingningsdæmper-sæt - 0880-991-00 0880-991-00 Type A-065E BG-132E Artikelnr. 0431 4700 0431 4100 Pos.-nr. Krumtaphusdæksel 1 0431 0090 0431 0091 Cylindertopstykke, 2 tilslutninger 5 0833-111-12 0832-111-12 Cylindertopstykke, 4 tilslutninger 5-0833-111-13 Ventilplade 8 0832-115-50 2 x 0832-115-50 Reservedelssæt u-manchet / cylinder 6, 9, 10, 12, 14 0431 0904 2 x 0431 0904 Svingningsdæmper-sæt - 0880-991-00 0880-991-00 0678106030L18 1411V002 15

Oliefrie stempelkompressorer og -vakuumpumper, serie KK70 5 7 6 8 9 10 12 19 23 14 15 4 1 Billede 4: Oliefrie stempelkompressorer og -vakuumpumper KK70 med positionsnumre for reservedele 16 0678106030L18 1411V002

Reservedele KK70 Type A-100 A-100 B-100 Artikelnr. 0880-03 0880-04 0880-05 Pos.-nr. Krumtaphusdæksel 1 0880-119-01 0880-119-01 0880-119-01 Cylindertopstykke 5 0880-290-01 0880-290-01 0880-290-01 Ventilplade + lamelventil 8 0880-280-01 0880-280-01 0880-280-01 Pakning (cylinder) 9 0880-114-02 0880-114-02 0880-114-02 Pakning (ventiler) 6 2 x 0880-121- 01 2 x 0880-121- 01 2 x 0880-121- 01 Reservedelssæt u-manchet og cylinder 10, 14 0880-981-00 0880-981-00 0880-981-00 Reservedelssæt, stempel med krumtap, cylinder, u-manchet komplet - 0880-992-00 0880-992-00 0880-992-00 Kondensator 23 På forespørgsel På forespørgsel -- Svingningsdæmper-sæt 0880-991-00 0880-991-00 0880-991-00 Type D-100 D-100 D-100 D-100 Artikelnr. 0448 1000 0484 1000 0425 1000 0422 1000 Pos.-nr. Krumtaphusdæksel 1 Cylindertopstykke 5 Ventilplade + lamelventil 8 Pakning (cylinder) 9 Pakning (ventiler) 6 Reservedelssæt u-manchet og cylinder 10, 14 Reservedelssæt, stempel med krumtap, cylinder, u- manchet komplet - 0880-119- 01 0880-290- 01 0880-280- 01 0880-114- 02 2 x 0880-121-01 0880-981- 00 På forespørgsel Svingningsdæmper-sæt 0881-991- 00 0880-119- 01 0880-290- 01 0880-280- 01 0880-114- 02 2 x 0880-121-01 0880-981- 00 På forespørgsel 0881-991- 00 0880-119- 01 0880-290- 01 0880-280- 01 0880-114- 02 2 x 0880-121-01 0880-981- 00 På forespørgsel 0881-991- 00 0880-119- 01 0880-290- 01 0880-280- 01 0880-114- 02 2 x 0880-121-01 0880-981- 00 På forespørgsel 0881-991- 00 0678106030L18 1411V002 17

Type A-200 B-200 Artikelnr. 0881-01 0881-05 Pos.-nr. Krumtaphusdæksel 1 2 x 0880-119-01 0880-119-01 Cylindertopstykke 5 2 x 0880-290-01 0880-290-01 Ventilplade + lamelventil 8 2 x 0880-280-01 0880-280-01 Pakning (cylinder) 9 2 x 0880-114-02 0880-114-02 Pakning (ventiler) 6 4 x 0880-121-01 2 x 0880-121-01 Reservedelssæt u-manchet og cylinder 10, 14 2 x 0880-981-00 2 x 0880-981-00 Reservedelssæt, stempel med krumtap, cylinder, u-manchet komplet - 2 x 0880-992-00 2 x 0880-992-00 Kondensator 23 9000-104-0008ET - Svingningsdæmper-sæt 0881-991-00 0881-991-00 18 0678106030L18 1411V002

Tilbehør stempelkompressorer KK KK8 KK15 KK40 KK70 Betegnelse G1/8" G1/4" G1/4" G1/4" Stempelkompressorer Indsugningsfilter enkelt G1/8" 9000-416-01 - - - Indsugningsfilter enkelt G1/4" - 9000-416-16 9000-416-16 9000-416-16 uden ill. Indsugningsfilter standard 9000-416- 0030** 9000-416- 0030 9000-416- 0030 9000-416- 0030 Filterpatron standard (til anvendelse i indsugningsfilter 9000-4167- 0030) 9000-416-31 9000-416-31 9000-416-31 9000-416-31 Mikrofilter i aluminiumshus G1/4" - 0832-994-00 0832-994-00 0832-994-00 Mikrofilterindsats (til anvendelse i aluminiumshus G1/4" 0832-994-00) 9000-416-50 9000-416-11 9000-416-11 9000-416-11 **Reduktionsnippel 9000-310-57 påkrævet 0678106030L18 1411V002 19

Tilbehør stempelvakuumpumper KV Stempelvakuumpumper KV8 KV15 KV40 Betegnelse G1/8" G1/4" G1/4" Lyddæmper G1/4" udvendigt gevind* 0837-001-00** 0837-001-00 0837-001-00 Filter med kontraventil (3'er sæt)* 1100-040-00 1100-040-00 1100-040-00 * Til stempelvakuumpumper fra konstruktionsår 02/2006 **Reduktionsnippel 9000-310-57 påkrævet Kondensatorer på forespørgsel. Tilbehør på forespørgsel eller på: www.duerr-technik.com 20 0678106030L18 1411V002

4 Tekniske data 4.1 Stempelkompressor, serie KK8 Skematisk tegning KK8/KV8 G1/8" 36 h 104 71 l 90 M 6 b 18 20 Billede 5: KK8 / KV8; type: A-025; A-025E 36 G1/8" 7,5 20 h 136 l 47,5 90 M 6 12 b 127 Billede 6: KK8 / KV8; type: D-030; D-030E 0678106030L18 1411V002 21

Tekniske data KK8 Type A-025 Elektriske data Type A-025 A-025 Artikelnr. 0536 1030 0536 1130 Netfrekvens Hz 50 60 50 60 Mærkespænding V 110/115 110/115 230 230 Mærkeeffekt P1 (W) 180 200 220 270 Mærkestrøm A 1,7 1,8 1 1,2 Omdrejningstal min -1 1400 1660 1400 1600 Tilkoblingstid 100% 100% 100% 100% Kapslingsklasse IP 54 54 54 54 Generelle tekniske data Leveringsmængde 0 bar l/min 25 28 25 28 Nominelt tryk bar 7 7 7 7 Sikkerhedstryk PS bar 10 10 10 10 Lydtryksniveau db(a) 55 57 55 57 Vægt kg 4,8 4,8 4,8 4,8 Mål (l x b x h) Bemærkninger mm 237 x 143 x 159 237 x 143 x 159 237 x 143 x 159 237 x 143 x 159 Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 22 0678106030L18 1411V002

Type D-030 Elektriske data Type D-030 D-030 Artikelnr. 0825-02 0825-03 Netfrekvens Hz - - Mærkespænding V 12 VDC 24 VDC Mærkeeffekt P1 (W) 156 122 Mærkestrøm A 13 6,4 Omdrejningstal min -1 1500 1570 Tilkoblingstid 100% 100% Kapslingsklasse IP 00 00 Generelle tekniske data Leveringsmængde 0 bar l/min 30 30 Nominelt tryk bar 7 7 Sikkerhedstryk PS bar 10 10 Lydtryksniveau db(a) 61 61 Vægt kg 4,4 4,4 Mål (l x b x h) mm 209 x 108 x 156 209 x 108 x 156 Bemærkninger Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C +5 til +40 +5 til +40 0678106030L18 1411V002 23

Effektdiagram KK8 40 35 D-030 30 25 A-025 Flow volume [l/min] 20 15 10 5 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Pressure pe [bar] Billede 7: Leveringsmængde ved 50 Hz (60 Hz ca. +18%) 24 0678106030L18 1411V002

4.2 Stempelvakuumpumpe, serie KV8 Skematisk tegning KK8/KV8 G1/8" 36 h 104 71 l 90 M 6 b 18 20 Billede 8: KK8 / KV8; type: A-025; A-025E 36 G1/8" 7,5 20 h 136 l 47,5 90 M 6 12 b 127 Billede 9: KK8 / KV8; type: D-030; D-030E 0678106030L18 1411V002 25

Tekniske data KV8 Type A-025E Elektriske data Type A-025E A-025E Artikelnr. 0536 2030 0536 2130 Netfrekvens Hz 50 60 50 60 Mærkespænding V 110/115 110/115 230 230 Mærkeeffekt P1 (W) 190 170 160 200 Mærkestrøm A 1,64 1,5 0,7 0,9 Omdrejningstal min -1 1300 1600 1450 1720 Tilkoblingstid 100% 100% 100% 100% Kapslingsklasse IP 54 54 54 54 Generelle tekniske data Sugeevne S eff l/min 25 28 25 28 Sluttryk P abs mbar <150 <150 <150 <150 Lydtryksniveau db(a) 55 57 55 57 Vægt kg 4,8 4,8 4,8 4,8 Mål (l x b x h) Bemærkninger mm 237 x 143 x 159 237 x 143 x 159 237 x 143 x 159 237 x 143 x 159 Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 26 0678106030L18 1411V002

Type D-030E Elektriske data Type D-030E D-030E Artikelnr. 0826-02 0826-03 Netfrekvens Hz - - Mærkespænding V 12 VDC 24 VDC Mærkeeffekt P1 (W) 80 75 Mærkestrøm A 6,7 3 Omdrejningstal min -1 1750 1700 Tilkoblingstid 100% 100% Kapslingsklasse IP 00 00 Generelle tekniske data Sugeevne S eff l/min 30 30 Sluttryk P abs mbar <180 <180 Lydtryksniveau db(a) 53 59 Vægt kg 4,4 4,4 Mål (l x b x h) mm 209 x 108 x 156 209 x 108 x 156 Bemærkninger Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C +5 til +40 +5 til +40 0678106030L18 1411V002 27

Effektdiagram KV8 40 Suction capacity Seff [Nl/min] 35 30 25 20 15 10 D-030E A-025E 5 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Pressure pabs [mbar] Billede 10: Sugeevne i forhold til atmosfæretryk ved 50Hz (60Hz. ca. +18%) 1000 Pressure pabs [mbar] 100 A-025E D-030E 10 1 10 100 1000 Pump-down time [s] Billede 11: Udpumpningstid for et 10l - volumen ved 50Hz 28 0678106030L18 1411V002

4.3 Stempelkompressor, serie KK15 Skematisk tegning KK15/KV15 40 Produktbeskrivelse G1/4" 20 h l x y M 6 b 12 Billede 12: KK15 / KV15, type: A-038; B-038; A-061; B-061 l 40 b G1/4" 21 30 h x y M 4 7,5 Billede 13: KK15 / KV15; type: A-062 0678106030L18 1411V002 29

Billede 14: KK15; type: A-035/62 G1/4" G1/8" 30 0678106030L18 1411V002

Tekniske data KK15 Type A-035/62; A-038 Elektriske data Type A-035/62 A-038 Artikelnr. 0841-29 0835-73.. Netfrekvens Hz 50 60 50 60 Mærkespænding V 230 230 230 230 Mærkeeffekt P1 (W) 350 390 300 340 Mærkestrøm A 1,7 1,6 1,5 1,5 Omdrejningstal min -1 1385 1650 1300 1500 Tilkoblingstid 100% 100% 100% 100% Kapslingsklasse IP 00 00 54 54 Generelle tekniske data Leveringsmængde 0 bar l/min 32 32 38 38 Nominelt tryk bar 12 12 7 7 Sikkerhedstryk PS bar 12 12 10 10 Lydtryksniveau db(a) 57 57 57 59 Vægt kg 8,5 8,5 6,4 6,4 Mål (l x b x h) mm 282 x 185 x 205 282 x 185 x 205 249 x 156 x 180 249 x 207 x 127 Mål (x; y) mm 283; 139 283; 140 80; 100 80; 100 Bemærkninger Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 0678106030L18 1411V002 31

Type A-038 Elektriske data Type A-038 A-038 Artikelnr. 0835-49 0602 1030 Netfrekvens Hz 50 60 50 60 Mærkespænding V 100-110 100-127 230 230 Mærkeeffekt P1 (W) 270-300 280-350 300 340 Mærkestrøm A 3,2-3,5 2,8-3,1 1,5 1,5 Omdrejningstal min -1 1380 1650-1700 1300 1500 Tilkoblingstid 100% 100% 100% 100% Kapslingsklasse IP 44 44 54 54 Generelle tekniske data Leveringsmængde 0 bar l/min 38 38 38 38 Nominelt tryk bar 7 7 7 7 Sikkerhedstryk PS bar 10 10 10 10 Lydtryksniveau db(a) 57 59 57 59 Vægt kg 9,7 9,7 6,4 6,4 Mål (l x b x h) mm 258 x 120 x 180 258 x 120 x 180 249 x 207 x 127 249 x 207 x 127 Mål (x; y) mm 80; 100 80; 100 80; 100 80; 100 Bemærkninger Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 32 0678106030L18 1411V002

Type A-038 Elektriske data Type A-038 Artikelnr. 0574 1030 Netfrekvens Hz 50 60 50 60 Mærkespænding V 115* 115* 230 230 Mærkeeffekt P1 (W) 310 330 350 410 Mærkestrøm A 4,1 3,2 2,1 1,9 Omdrejningstal min -1 1370 1630 1370 1630 Tilkoblingstid 100% 100% 100% 100% Kapslingsklasse IP 54 54 54 54 Generelle tekniske data Leveringsmængde 0 bar l/min 38 38 38 38 Nominelt tryk bar 7 7 7 7 Sikkerhedstryk PS bar 10 10 10 10 Lydtryksniveau db(a) 57 59 57 59 Vægt kg 7,5 7,5 7,5 7,5 Mål (l x b x h) mm 269 x 156 x 180 269 x 156 x 180 269 x 156 x 180 269 x 156 x 180 Mål (x; y) mm 80; 100 80; 100 80; 100 80; 100 Bemærkninger Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 *Tilslutning leveringstilstand 0678106030L18 1411V002 33

Type A-038 Elektriske data Type A-038 Artikelnr. 0574 1130 Netfrekvens Hz 50 60 50 60 Mærkespænding V 230* 230* 115 115 Mærkeeffekt P1 (W) 350 410 310 330 Mærkestrøm A 2,1 1,9 4,1 3,2 Omdrejningstal min -1 1370 1630 1370 1630 Tilkoblingstid 100% 100% 100% 100% Kapslingsklasse IP 54 54 54 54 Generelle tekniske data Leveringsmængde 0 bar l/min 38 38 38 38 Nominelt tryk bar 7 7 7 7 Sikkerhedstryk PS bar 10 10 10 10 Lydtryksniveau db(a) 57 59 57 59 Vægt kg 7,5 7,5 7,5 7,5 Mål (l x b x h) mm 269 x 156 x 180 269 x 156 x 180 269 x 156 x 180 269 x 156 x 180 Mål (x; y) mm 80; 100 80; 100 80; 100 80; 100 Bemærkninger Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 *Tilslutning leveringstilstand 34 0678106030L18 1411V002

Type B-038; D-040 Elektriske data Type B-038 D-040 D-040 Artikelnr. 0835-75.. 0832-25 0832-22.. Netfrekvens Hz 50 60 - - Mærkespænding V 3 Ph. 400 3 Ph. 400 12 VDC 24 VDC Mærkeeffekt P1 (W) 410 370 192 192 Mærkestrøm A 0,9 0,8 17,5 9 Omdrejningstal min -1 1400 1670 1600 1800 Tilkoblingstid 100% 100% 100% 100% Kapslingsklasse IP 54 54 00 00 Generelle tekniske data Leveringsmængde 0 bar l/min 38 38 40 40 Nominelt tryk bar 7 7 7 7 Sikkerhedstryk PS bar 10 10 10 10 Lydtryksniveau db(a) 57 59 61 61 Vægt kg 6,5 6,5 5,9 5,9 Mål (l x b x h) mm 249 x 156 x 180 249 x 156 x 180 242 x 121 x 175 242 x 121 x 175 Mål (x; y) mm 80; 100 80; 100 155; 92/139 155; 92/139 Bemærkninger Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 0678106030L18 1411V002 35

Type A-061; B-061 Elektriske data Type A-061 B-061 Artikelnr. 0835-74.. 0575 1000 Netfrekvens Hz 50 60 50 60 Mærkespænding V 230 230 3Ph. 400 3Ph. 400 Mærkeeffekt P1 (W) 540 610 500 500 Mærkestrøm A 2,9 2,7 0,9 0,9 Omdrejningstal min -1 2680 3130 2740 3200 Tilkoblingstid 100% 100% 100% 100% Kapslingsklasse IP 54 54 54 54 Generelle tekniske data Leveringsmængde 0 bar l/min 60 60 60 60 Nominelt tryk bar 7 7 7 7 Sikkerhedstryk PS bar 10 10 10 10 Lydtryksniveau db(a) 66 68 66 66 Vægt kg 7,6 7,6 6,1 6,1 Mål (l x b x h) mm 269 x 156 x 180 269 x 156 x 180 225 x 165 x 180 225 x 165 x 180 Mål (x; y) mm 80; 100 80; 100 80; 100 80; 100 Bemærkninger Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 36 0678106030L18 1411V002

Type D-061; A-062 Elektriske data Type D-061 D-061 D-061 A-062 Artikelnr. 0361 1000 0513 1000 0835-46 0834-23.. Netfrekvens Hz - - - 50 Mærkespænding V 110 VDC 24 VDC 12 VDC 230 Mærkeeffekt P1 (W) 400 500 520 435 Mærkestrøm A 3,7 21 43 2 Omdrejningstal min -1 2610 2900 2400 1390 Tilkoblingstid S3 30 min 50% 100% S3 10 min 50% 100% Kapslingsklasse IP 54 54 54 00 / 20* Generelle tekniske data Leveringsmængde 0 bar l/min 60 60 60 78 Nominelt tryk bar 7 7 7 7 Sikkerhedstryk PS bar 10 10 10 10 Lydtryksniveau db(a) 69 69 69 59 Vægt kg 6,9 6,9 7,2 9,8 Mål (l x b x h) mm 247 x 132 x 188 247 x 132 x 188 234 x 132 x 188 298 x 125 x 175 Mål (x; y) mm 90; 112 90; 112 90; 112 225; 139 Bemærkninger Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 *Ved montering af en klemkasse afdækkes de elektriske komponenter. IP-kapslingsklassen er i dette tilfælde IP20. 0678106030L18 1411V002 37

Type A-062; B-062 Elektriske data Type A-062 A-062 B-062 Artikelnr. 0834-27 0833-36 0834-13 Netfrekvens Hz 60 60 50 60 Mærkespænding V 230 115 3 Ph. 380-415 3 Ph. 460-500 Mærkeeffekt P1 (W) 550 530 470 570 Mærkestrøm A 2,4 5,3 0,9 0,9 Omdrejningstal min -1 1660 1620 1315 1635 Tilkoblingstid 100% 100% 100% 100% Kapslingsklasse IP 00 / 20* 00 20 20 Generelle tekniske data Leveringsmængde 0 bar l/min 75 75 78 78 Nominelt tryk bar 7 7 8,5 8,5 Sikkerhedstryk PS bar 10 10 10 10 Lydtryksniveau db(a) 60 60 60 60 Vægt kg 10 10 9,1 9,1 Mål (l x b x h) mm 298 x 125 x 175 283 x 125 x 175 286 x 125 x 175 286 x 125 x 175 Mål (x; y) mm 225; 139 225; 139 218; 139 218; 139 Bemærkninger Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 *Ved montering af en klemkasse afdækkes de elektriske komponenter. IP-kapslingsklassen er i dette tilfælde IP20. 38 0678106030L18 1411V002

Effektdiagram KK15 80 70 A-062 / B-062 60 A-061 / B-061 / D-061 Flow volume [l/min] 50 40 30 20 A-038 / B-038 / D-040 A-035/62 10 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pressure pe [bar] Billede 15: Leveringsmængde ved 50 Hz (60 Hz ca. +18%) 0678106030L18 1411V002 39

4.4 Stempelvakuumpumpe, serie KV15 Skematisk tegning KK15/KV15 40 G1/4" 20 h l x y M 6 b 12 Billede 16: KK15 / KV15, type: A-038; B-038; A-061; B-061 l 40 b G1/4" 21 30 h x y M 4 7,5 Billede 17: KK15 / KV15; type: A-062 40 0678106030L18 1411V002

40 G1/4" 20 h l x b y 12 M 6 Billede 18: KK15 / KV15; type: D-040; D-040E; D-061E 0678106030L18 1411V002 41

Tekniske data KV15 Typ A-038E Elektriske data Type A-038E Artikelnr. 0839-73 Netfrekvens Hz 50 60 Mærkespænding V 230 230 Mærkeeffekt P1 (W) 200 220 Mærkestrøm A 1,3 1 Omdrejningstal min -1 1440 1710 Tilkoblingstid 100% 100% Kapslingsklasse IP 54 54 Generelle tekniske data Sugeevne S eff l/min 38 38 Sluttryk P abs mbar 150 150 Lydtryksniveau db(a) 54 56 Vægt kg 6,4 6,4 Mål (l x b x h) mm 249 x 156 x 180 249 x 156 x 180 Mål (x; y) mm 80; 100 80; 100 Bemærkninger Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C +5 til +40 +5 til +40 42 0678106030L18 1411V002

Typ D-040E; B-061E Elektriske data Type D-040E (12V) D-040E (24V) B-061E Artikelnr. 0839-25 0839-22 0575 1100 Netfrekvens Hz - - 50 60 Mærkespænding V 12 VDC 24 VDC 3Ph. 400 3Ph. 400 Mærkeeffekt P1 (W) 104 120 500 500 Mærkestrøm A 8,7 5 0,9 0,9 Omdrejningstal min -1 1800 2000 2740 3200 Tilkoblingstid 100% 100% 100% 100% Kapslingsklasse IP 20 20 54 54 Generelle tekniske data Sugeevne S eff l/min 40 40 61 61 Sluttryk P abs mbar 150 150 150 150 Lydtryksniveau db(a) 59 59 61 63 Vægt kg 6 6 6,1 6,1 Mål (l x b x h) mm 242 x 121 x 175 242 x 121 x 175 225 x 165 x 180 225 x 165 x 180 Mål (x; y) mm 155; 92/139 155; 92/139 80; 100 80; 100 Bemærkninger Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 0678106030L18 1411V002 43

Type D-061E (24V) Elektriske data Type D-061E (24V) Artikelnr. 0513 1100 Netfrekvens Hz - Mærkespænding V 24 VDC Mærkeeffekt P1 (W) 264 Mærkestrøm A 11 Omdrejningstal min -1 2950 Tilkoblingstid 100% Kapslingsklasse IP 54 Generelle tekniske data Sugeevne S eff l/min 61 Sluttryk P abs mbar 150 Lydtryksniveau db(a) 61 Vægt kg 7,1 Mål (l x b x h) mm 234 x 137 x 190 Mål (x; y) mm 90; 112 Bemærkninger Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C +5 til +40 44 0678106030L18 1411V002

Type A-062E2; A-062E1 Elektriske data Type A-062E2 A-062E1 Artikelnr. 0838-21A 0837-21A Netfrekvens Hz 50 60 50 60 Mærkespænding V 230 230 230 230 Mærkeeffekt P1 (W) 260 340 250 260 Mærkestrøm A 1,2 1,7 1,6 1,2 Omdrejningstal min -1 1360 1620 1410 1630 Tilkoblingstid 100% 100% 100% 100% Kapslingsklasse IP 20 20 20 20 Generelle tekniske data Sugeevne S eff l/min 72 72 38 38 Sluttryk P abs mbar 150 150 30 30 Lydtryksniveau db(a) 53 55 49 51 Vægt kg 9,3 9,3 9,3 9,3 Mål (l x b x h) mm 291 x 150 x 183 291 x 150 x 183 291 x 139 x 205 291 x 139 x 205 Mål (x; y) mm 225; 139 225; 139 225; 139 225; 139 Bemærkninger Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 Billede 19: KV15; type: A-062E1 Ø 6 G1/4" Billede 20: KV15; type: A-062E2 0678106030L18 1411V002 45

Effektdiagram KV15 80 Suction capacity Seff [Nl/min] 70 60 50 40 30 20 A-062E2 B-061E / D-061E A-062E1 A-038E / D-040E 10 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Pressure pabs [mbar] Billede 21: Sugeevne i forhold til atmosfæretryk ved 50Hz (60Hz. ca. +18%) 1000 Pressure pabs [mbar] 100 10 A-062E2 B-061E / D-061E A-062E1 A-038E / D-040E 1 10 100 1000 Pump-down time [s] Billede 22: Udpumpningstid for et 10l - volumen ved 50Hz 46 0678106030L18 1411V002

4.5 Stempelkompressor, serie KK40 Skematisk tegning KK40/KV40 G1/4" b 32 h 100 170 l Billede 23: KK40 / KV40; type: A-065; B-065; A-065E M 8 125 16 h 16 32 G1/4" M 8 100 125 l b Billede 24: KK40 / KV40; type: AG-132; BG-132; AG-065-2E; A-065E; AG-132E; BG-132E 0678106030L18 1411V002 47

G1/4" b 9 32 h 80 M 8 16 168 l 100 Billede 25: KK40 / KV40; type: D-075 6 32 h G1/4" 80 l Billede 26: KK40; type: DG-160 23 96 M 8 b 48 0678106030L18 1411V002

Tekniske data KK40 Type A-065; B-065 Elektriske data Type A-065 B-065 Artikelnr. 0431 1100 0431 1300 Netfrekvens Hz 50 60 50 60 Mærkespænding V 230 230 3 Ph. 400 3 Ph. 400 Mærkeeffekt P1 (W) 530 590 560 610 Mærkestrøm A 2,5 2,6 1,1 1,1 Omdrejningstal min -1 1350 1600 1440 1710 Tilkoblingstid 100% 100% 100% 100% Kapslingsklasse IP 54 54 54 54 Generelle tekniske data Leveringsmængde 0 bar l/min 65 65 65 65 Nominelt tryk bar 7 7 7 7 Sikkerhedstryk PS bar 10 10 10 10 Lydtryksniveau db(a) 68 70 68 70 Vægt kg 14,4 14,4 14,4 14,4 Mål (l x b x h) Bemærkninger mm 305 x 195 x 218 305 x 195 x 218 305 x 188 x 218 305 x 188 x 218 Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C -30 til +55-30 til +55-30 til +55-30 til +55 0678106030L18 1411V002 49

Type A-065; D-075 Elektriske data Type A-065 D-075 Artikelnr. 0431 1400 0692 1000 Netfrekvens Hz 50 60 - Mærkespænding V 110/115 110/115 24 VDC Mærkeeffekt P1 (W) 510 590 520 Mærkestrøm A 5,1 5,3 22 Omdrejningstal min -1 1400 1650 1800 Tilkoblingstid 100% 100% 100% Kapslingsklasse IP 54 54 54 Generelle tekniske data Leveringsmængde 0 bar l/min 65 65 75 Nominelt tryk bar 7 7 7 Sikkerhedstryk PS bar 10 10 10 Lydtryksniveau db(a) 68 70 72 Vægt kg 14,4 14,4 14,1 Mål (l x b x h) Bemærkninger mm 310 x 190 x 218 310 x 190 x 218 333 x 154 x 218 Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C -30 til +55-30 til +55-30 til +40 50 0678106030L18 1411V002

Type AG-132 Elektriske data Type AG-132 AG-132 Artikelnr. 0431 2200 0431 2300 Netfrekvens Hz 50 60 60 Mærkespænding V 230 230 110/115 Mærkeeffekt P1 (W) 820 940 1000 Mærkestrøm A 3,9 4,1 9,3* Omdrejningstal min -1 1380 1630 1700 Tilkoblingstid 100% 100% 100% Kapslingsklasse IP 54 54 54 Generelle tekniske data Leveringsmængde 0 bar l/min 130 130 130 Nominelt tryk bar 7 7 7 Sikkerhedstryk PS bar 10 10 10 Lydtryksniveau db(a) 71 73 73 Vægt kg 18 18 18 Mål (l x b x h) Bemærkninger mm 340 x 276 x 190 340 x 276 x 190 340 x 276 x 194 Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C -30 til +55-30 til +55-30 til +55 *Temperaturafbryder passiv 0678106030L18 1411V002 51

Type BG-132; DG-160 Elektriske data Type BG-132 DG-160 Artikelnr. 0431 2500 0571 3000C Netfrekvens Hz 50 60 - Mærkespænding V 3 Ph. 400 3 Ph. 400 24 VDC Mærkeeffekt P1 (W) 890 970 910 Mærkestrøm A 2 1,8 38 Omdrejningstal min -1 1440 1700 1850 Tilkoblingstid 100% 100% 100% Kapslingsklasse IP 54 54 56 Generelle tekniske data Leveringsmængde 0 bar l/min 130 130 160 Nominelt tryk bar 7 7 7 Sikkerhedstryk PS bar 10 10 10 Lydtryksniveau db(a) 71 73 72 Vægt kg 18 18 17 Mål (l x b x h) Bemærkninger mm 326 x 276 x 190 326 x 276 x 190 366 x 276 x 190 Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C -30 til +55-30 til +55 +5 til +40 52 0678106030L18 1411V002

Effektdiagram KK40 200 175 150 Flow volume [l/min] 125 100 75 50 DG-160 AG-132 / BG-132 D-075 A-065 / B-065 25 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pressure pe [bar] Billede 27: Leveringsmængde ved 50 Hz (60 Hz ca. +18%) 0678106030L18 1411V002 53

4.6 Stempelvakuumpumpe, serie KV40 Skematisk tegning KK40/KV40 h G1/4" M 8 100 125 l b Billede 28: KK40 / KV40; type: AG-132; BG-132; AG-065-2E; A-065E; AG-132E; BG-132E 16 32 54 0678106030L18 1411V002

Tekniske data KV40 Type AG-065-2E; A-065E Elektriske data Type AG-065-2E A-065E Artikelnr. 0431 3100 0431 4700 Netfrekvens Hz 50 60 50 60 Mærkespænding V 230 230 230 230 Mærkeeffekt P1 (W) 530 590 390 390 Mærkestrøm A 2,5 2,6 1,7 1,7 Omdrejningstal min -1 1350 1600 1350 1600 Tilkoblingstid 100% 100% 100% 100% Kapslingsklasse IP 54 54 54 54 Generelle tekniske data Sugeevne S eff l/min 63 63 65 65 Sluttryk P abs mbar 30 30 120 120 Lydtryksniveau db(a) 63 65 60 62 Vægt kg 16,5 16,5 14 14 Mål (l x b x h) Bemærkninger mm 322 x 276 x 180 322 x 276 x 180 305 x 188 x 218 305 x 188 x 218 Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C -30 til +55-30 til +55-30 til +55-30 til +55 0678106030L18 1411V002 55

Type AG-132E; BG-132E Elektriske data Type AG-132E BG-132E Artikelnr. 0431 4400 0431 4100 Netfrekvens Hz 50 60 50 60 Mærkespænding V 230 230 3 Ph. 230/400 3 Ph. 230/400 Mærkeeffekt P1 (W) 530 590 380 410 Mærkestrøm A 2,5 2,6 0,9 0,8 Omdrejningstal min -1 1350 1600 1460 1740 Tilkoblingstid 100% 100% 100% 100% Kapslingsklasse IP 54 54 54 54 Generelle tekniske data Sugeevne S eff l/min 130 130 130 130 Sluttryk P abs mbar 120 120 120 120 Lydtryksniveau db(a) 63 65 63 65 Vægt kg 16,5 16,5 16,5 16,5 Mål (l x b x h) Bemærkninger mm 322 x 276 x 180 322 x 276 x 180 322 x 276 x 180 322 x 276 x 180 Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C -30 til +55-30 til +55-30 til +55-30 til +55 56 0678106030L18 1411V002

Effektdiagram KV40 160 Suction capacity Seff [Nl/min] 140 120 100 80 60 40 AG-132E / BG-132E AG-065-2E A-65E 20 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Pressure pabs [mbar] Billede 29: Sugeevne i forhold til atmosfæretryk ved 50Hz (60Hz. ca. +18%) 1000 Pressure pabs [mbar] 100 A-65E AG-065-2E AG-132E/BG-132E 10 1 10 100 1000 Pump-down time [s] Billede 30: Udpumpningstid for et 10l - volumen ved 50Hz 0678106030L18 1411V002 57

4.7 Stempelkompressor, serie KK70 Skematisk tegning KK70 G1/4 h l 100 125 b M8 16 32 Billede 31: KK70; type: A-100; B-100; D-100 G1/4" 32 h 125 l 140 b M 8 16 Billede 32: KK70; type: A-200; B-200 58 0678106030L18 1411V002

Tekniske data KK70 Type A-100 Elektriske data Type A-100 A-100 Artikelnr. 0880-03 0880-04 Netfrekvens Hz 50 60 50 60 Mærkespænding V 100-110 100-127 230 230 Mærkeeffekt P1 (W) 1030 1110 920 970 Mærkestrøm A 12,9* 11,4* 4,9 4,3 Omdrejningstal min -1 1380 1700 1330 1660 Tilkoblingstid 100% 100% 100% 100% Kapslingsklasse IP 44 44 54 54 Generelle tekniske data Leveringsmængde 0 bar l/min 105 120 105 120 Nominelt tryk bar 8 8 8 8 Sikkerhedstryk PS bar 10 10 10 10 Lydtryksniveau db(a) 66 68 66 68 Vægt kg 21 21 20 20 Mål (l x b x h) Bemærkninger mm 340 x 200 x 283 340 x 200 x 283 355 x 200 x 283 355 x 200 x 283 Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 *Temperaturafbryder passiv 0678106030L18 1411V002 59

Type B-100 Elektriske data Type B-100 Artikelnr. 0880-05 Netfrekvens Hz 50 60 Mærkespænding V 3Ph. 400 3Ph. 400 Mærkeeffekt P1 (W) 1000 920 Mærkestrøm A 3,1 2,1 Omdrejningstal min -1 1450 1740 Tilkoblingstid 100% 100% Kapslingsklasse IP 44 44 Generelle tekniske data Leveringsmængde 0 bar l/min 105 120 Nominelt tryk bar 8 8 Sikkerhedstryk PS bar 10 10 Lydtryksniveau db(a) 66 68 Vægt kg 20,3 20,3 Mål (l x b x h) mm 330 x 200 x 283 330 x 200 x 283 Bemærkninger Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C +5 til +40 +5 til +40 60 0678106030L18 1411V002

Type D-100 Elektriske data Type D-100 D-100 D-100 D-100 Artikelnr. 0448 1000 0484 1000 0425 1000 0422 1000 Netfrekvens Hz - - - - Mærkespænding V 12 VDC 24 VDC 72 VDC 110 VDC Mærkeeffekt P1 (W) 730 630 620 720 Mærkestrøm A 61 26 8,8 6,5 Omdrejningstal min -1 1250 1320 1300 1320 Tilkoblingstid S3 10 min 50% 100% 100% 100% Kapslingsklasse IP 54 54 54 54 Generelle tekniske data Leveringsmængde 0 bar l/min 85 105 105 105 Nominelt tryk bar 8 8 8 8 Sikkerhedstryk PS bar 10 10 10 10 Lydtryksniveau db(a) 68 68 68 68 Vægt kg 20,5 20,5 20,5 20,5 Mål (l x b x h) Bemærkninger mm 368 x 176 x 292 368 x 176 x 292 368 x 176 x 292 368 x 176 x 292 Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C +5 til +40 +5 til +40-30 til +40 +5 til +40 0678106030L18 1411V002 61

Type A-200; B-200 Elektriske data Type A-200 B-200 Artikelnr. 0881-01 0881-05 Netfrekvens Hz 50 50 60 Mærkespænding V 230 3Ph. 400 3Ph. 400 Mærkeeffekt P1 (W) 1370 1400 1630 Mærkestrøm A 6,3 2,9 2,9 Omdrejningstal min -1 1390 1450 1725 Tilkoblingstid 100% 100% 100% Kapslingsklasse IP 54 54 54 Generelle tekniske data Leveringsmængde 0 bar l/min 195 195 225 Nominelt tryk bar 8 8 8 Sikkerhedstryk PS bar 10 10 10 Lydtryksniveau db(a) 69 69 71 Vægt kg 33 31 31 Mål (l x b x h) Bemærkninger mm 445 x 205 x 295 445 x 205 x 295 445 x 205 x 295 Omgivelsesbetingelser under drift Temperatur C +5 til +40 +5 til +40 +5 til +40 62 0678106030L18 1411V002

Effektdiagram KK70 200 175 150 A-200 B-200 A-100 B-100 D-100 Flow volume [l/min] 125 100 75 50 25 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pressure pe [bar] Billede 33: Leveringsmængde ved 50 Hz (60 Hz ca. +18%) 0678106030L18 1411V002 63

4.8 Overensstemmelseserklæring til maskiner iht. direktiv 2006/42/EF Hermed erklærer producenten, at maskinen opfylder bestemmelserne i det ovenfor nævnte direktiv samt bestemmelserne i følgende yderligere direktiver: Direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EF Maskiner med jævnstrøms-permamagnetmotorer af type "D-xxx" skal afskærmes efter angivelserne i monterings- og brugsanvisningen og ordrepapirerne. Dette kan ske ved hjælp af et støjfilter. RoHS-direktiv 2011/65/EU Producentens navn: Dürr Technik GmbH & Co. KG Producentens adresse: Pleidelsheimer Straße 30 D-74321 Bietigheim-Bissingen Referencenummer: Artikelbetegnelse: KK/KV-maskiner Fra serienummer: E 000100 Kompressor hhv. vakuumpumpe Vi erklærer hermed, at ibrugtagningen først må foretages, når det er konstateret, at maskinen, som denne maskinen skal inkorporeres i, opfylder bestemmelserne i maskindirektiv 2006/42/EF. Følgende harmoniserede og andre standarder er anvendt: DIN EN 1012-1:2011-02 DIN EN 1012-1:2011-02 DIN EN 60034-1:2011-02 DIN EN 60034-5:2007-09 DIN EN 60335-1:2012-10 DIN EN 61000-6-2:2006-03 DIN EN 61000-6-3:2011-09 DIN EN 60204-1:2007-06 DIN EN ISO 12100-1:2004-04 DIN EN ISO 12100-2:2004-04 DIN EN 50106:2009-05 Bietigheim-Bissingen, den 30.09.2014 Andreas Ripsam Forretningsledelse Dürr Technik Dokumentation for underskrift i originaldokument hos Dürr Technik 64 0678106030L18 1411V002

5 Funktion 5.1 Oliefrie stempelkompressorer KK Modulær opbygning Grundmodellen består af et kompressorhoved med elmotor. Følgende elmotorer er til rådighed: Type A Type B Type D Enfasede vekselstrømsmotorer Trefasede vekselstrømsmotorer Jævnstrøms-permamagnetmotorer Med undtagelse af trefasemotorerne er der i de fleste elmotorer integreret en temperaturafbryder som yderligere termisk beskyttelse. Når temperaturafbryderen aktiveres, frakobles maskinen automatisk. Efter afkølingen starter maskiner med temperaturafbryder igen automatisk. Ved alle elmotorer med en mærkestrøm højere end 10 A er temperaturafbryderen tilkoblet passivt. Til den termiske frakobling skal der anvendes et yderligere relæ. Funktionsbeskrivelse Via indsugningsfilteret (1) indsuges der atmosfærisk luft. Denne luft komprimeres af stemplet (3) i cylinderen (6). Indløbsventilen (2) hhv. udløbsventilen (4) spærrer en strømretning. Den komprimerede luft føres i trykluftledningen (5) hen til forbrugeren. Produktbeskrivelse 5.2 Oliefrie stempelvakuumpumper KV Modulær opbygning Grundmodellen består af et pumpehoved med elmotor. Følgende elmotorer er til rådighed: Type A Type B Type D Enfasede vekselstrømsmotorer Trefasede vekselstrømsmotorer Jævnstrøms-permamagnetmotorer. Med undtagelse af trefasemotorerne er der i alle elmotorer integreret en temperaturafbryder som yderligere termisk beskyttelse. Når temperaturafbryderen aktiveres, frakobles maskinen automatisk. Efter afkølingen starter maskiner med temperaturafbryder igen automatisk Ved alle elmotorer med en mærkestrøm højere end 10 A skal der til den termiske frakobling anvendes et yderligere relæ. Funktionsbeskrivelse Der strømmer luft ind ved indsugningsstudsen (1). Luften udsuges gennem stemplet (3) i cylinderen (6). Indløbsventilen (2) hhv. udløbsventilen (4) spærrer en strømretning. Den udsugede luft afgives til atmosfæren via en lyddæmper (5). 5 4 3 2 6 1 5 1 4 2 6 3 0678106030L18 1411V002 65

Montering 6 Forudsætninger 6.1 Opstillingsrum Opstillingsrummet skal opfylde følgende forudsætninger: Rummet skal være tørt og godt ventileret Rummet må ikke være formålsbestemt (f. eks. fyrrum eller baderum) Opstil maskinen på et rent, plant og tilstrækkeligt stabilt underlag (vær opmærksom på maskinens vægt). Stikkontakten skal være let tilgængelig. Typeskiltet på maskinen skal være letlæseligt (også i monteret tilstand). Maskinen skal være let tilgængelig for betjening og vedligeholdelse. Ved monterede maskiner skal tilslutningsklemmerne være let tilgængelige, når kabinetadgangen tages af/åbnes. Hold tilstrækkelig afstand til væggen (mindst 30 mm til 40 mm). 30 30 30 30 40 40 Luften filtreres ved indsugningen. I den forbindelse ændres luftens sammensætning ikke. Den indsugede luft skal derfor holdes fri for skadelige stoffer (der må f.eks. ikke indsuges luft fra en parkeringskælder eller umiddelbart ved siden af en sugemaskine). OPMÆRKSOMHED Risiko for overophedning på grund af utilstrækkelig ventilation Maskinen producerer varme. Der er risiko for varmeskader og/eller reduktion af maskinens levetid. Maskinen må ikke tildækkes. Luftens skal kunne strømme uhindret til og fra. Ventilations- og udluftningshullerne skal være tilstrækkeligt store. Ved monterede maskiner kan der under ugunstige forhold være behov for en ekstern ventilation. 6.2 Svingningsdæmpning Maskinerne frembringer vibrationer. Der skal anvendes egnede svingningsdæmpere til at dæmpe disse vibrationer. FORSIGTIG Stive forbindelser kan beskadige maskinerne eller anlægget, som maskinerne er indbygget i. Anvend ingen stive forbindelsesledninger mellem maskinerne og anlægget. 6.3 Monteringsposition og fastgørelse Maskinerne skal monteres så horisontalt som muligt. Andre monteringspositioner skal aftales på forhånd med Dürr Technik. 66 0678106030L18 1411V002

6.4 Støjdæmper Både ved indsugningsstudsen og ved udstrømningsstudsen opstår der øget støj ved tryk- eller vakuumdrift. Der skal derfor anvendes en egnet støjdæmper. Indsugnings- og udstrømningsfilter (støjdæmper) findes i vores reservedelsliste. Støjdæmpere virker samtidigt som luftfilter. 7 Elinstallation Montering 7.1 Elektrisk tilslutning med netstik Maskinen må kun tilsluttes ved en korrekt installeret stikkontakt. Ledningerne til maskinen skal lægges uden mekanisk spænding. Stikkontakten skal være let tilgængelig. Netspændingen skal før ibrugtagning sammenlignes med spændingsangivelsen på typeskiltet. FARE Elektrisk stød forårsaget af defekt netkabel Netkablet må ikke berøre varme overflader på maskinen. Netkablet skal lægges uden mekanisk spænding. Netstikket skal sættes i en stikkontakt med beskyttelsesleder. Maskinen starter umiddelbart efter tilslutningen af netstikket. 7.2 Elektrisk tilslutning uden netstik FARE Tilslutning til spændingsforsyningen må kun udføres af en kvalificeret elinstallatør. Overhold forskrifterne fra den lokale elleverandør. Slut maskinen til en spændingsforsyning med korrekt installeret beskyttelsesleder. (Undtagelse: maskiner med jævnstrøms-permamagnetmotorer) Netspændingen skal før ibrugtagning sammenlignes med spændingsangivelsen på typeskiltet. Sørg for, at strømkredsen på tilslutningsstedet er sikret korrekt. Hvis maskinen sluttes fast til spændingsforsyningen, skal der i nærheden af maskinen være installeret en frakoblingsanordning med mindst 3 mm kontaktåbningsvidde (f.eks. en effektafbryder). Skilleanordningen skal opfylde standarden EN 60204-1:2006, 5.3. 0678106030L18 1411V002 67