Installationsplan / Installation plan Installatietekening Plano de instalación Asennusohje Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης Installationsplan G 7826 EL AP (afløbspumper) Materialnummer / Mat.-no.: 5973750 Änderungsstand / Version: 00 Datum Zeichnung / Drawing date: 01.07.2003 Datum Legende / Legend date: 01.07.2003
Teknisk datablad Rengørings- og desinfektionsmaskine Opvarmningstype: G 7826 AP El (EL) Signaturforklaring Forkortelser med ring omkring betyder: Tilslutning påkrævet Forkortelser med brudt ring omkring betyder: Tilslutning valgfri eller påkrævet afhængig af maskinens udførelse Informationer vedrørende vandtilslutning: Koldt, varmt og totalt afsaltet vand kan være tilsluttet både fra loftet (standardinstallation) og fra gulvet (alternativ installation). En blandet installation af disse tilslutninger (loft/gulv) er mulig.til rækkemontering af flere rengørings-/desinfektionsmaskiner ved siden af hinanden, kan der laves en sokkel, som passer til maskinerne, hvori afløbsslangerne kan lægges. Eltilslutning 1. Spænding V/Hz 3N AC 400-415/50 Sikring A 3 16 Tilslutningsledning, tværsnit min. mm² 5 2,5 Tilslutningsledning, længde min. fra overkanten af monteringssæt afdækning ved installation fra loftet m 4,0 over overkanten af færdigt gulv ved installation fra m 1,5 gulvet Afvigelser herfra i følgende lande: 2. Spænding V/Hz 3N AC 400/50 Sikring A 3 16 Tilslutningsledning, tværsnit min. mm² 5 2,5 Spænding V/Hz 3 AC 230/50 Tilslutningsværdi kw 10,0 Sikring A 3 30 Tilslutningsledning, tværsnit min. mm² 4 4 kan ombygges 3. Spænding V/Hz 3 AC 230/50 Sikring A 3 30 Tilslutningsledning, tværsnit min. mm² 4 4 Spænding V/Hz 3N AC 400/50 Tilslutningsværdi kw 10,0 Sikring A 3 16 Tilslutningsledning, tværsnit min. mm² 5 2,5 kan ombygges 4. Spænding V/Hz 3 AC 220/60 Sikring A 3 30 Tilslutningsledning, tværsnit min. mm² 4 4 Spænding V/Hz 3N AC 380/60 Tilslutningsværdi kw 10,0 Sikring A 3 16 Tilslutningsledning, tværsnit min. mm² 5 2,5 kan ombygges Installationsplan G 7826 EL AP Stand: 01.07.2003 side 9
5. Spænding V/Hz 3N AC 380/60 Sikring A 3 16 Tilslutningsledning, tværsnit min. mm² 5 2,5 Spænding V/Hz 3 AC 220/60 Tilslutningsværdi kw 10,0 Sikring A 3 30 Tilslutningsledning, tværsnit min. mm² 4 4 kan ombygges 6. Spænding V/Hz 3 AC 208/60 Sikring A 3 30 Tilslutningsledning, tværsnit min. AWG 4 x 10 7. Spænding V/Hz 3 AC 200/50 Sikring A 3 30 Tilslutningsledning, tværsnit min. mm² 4 4 8. Spænding V/Hz 3 AC 200/60 Sikring A 3 30 Tilslutningsledning, tværsnit min. mm² 4 4 Til forøgelse af sikkerheden anbefales et fejlstrømsrelæ. I henhold til de nationale installationsbestemmelser skal der foretages en potentialudligning med god kontaktforbindelse. Tilslutningsledningen skal beskyttes mod termiske påvirkninger. Tilslutningsmodul udgange Potentialfrie kontakter (sluttekontakter).der kan aktiveres max. 9 kontakter. Kontaktbelastning max.: TA-BETRIEB Kontakt sluttet under tørreblokken V/A/Hz 200-240/1/50-60 PRG-LÄUFT Kontakt sluttet under skyl, tørring og efterløbstid køling V/A/Hz 200-240/1/50-60 BETRIEB Kontakt sluttes, så længe maskinen kører V/A/Hz 200-240/1/50-60 STÖRUNG Kontakt sluttes, hvis der opstår en fejl V/A/Hz 200-240/1/50-60 PRG-ENDE Kontakt sluttes mellem programslut og døråbning V/A/Hz 200-240/1/50-60 PAUSE M. SPL Kontakt sluttet under programafsnit pause med skyl V/A/Hz 200-240/1/50-60 ABLAUF STD Kontakt sluttet under udpumpning V/A/Hz 200-240/1/50-60 ABLAUF RECY. Kontakt sluttet under udpumpning (recyclingudløbspumpe) V/A/Hz 200-240/1/50-60 KALT Kontakt sluttet under vandindløb koldt V/A/Hz 200-240/1/50-60 WARM Kontakt sluttet under vandindløb varmt V/A/Hz 200-240/1/50-60 AD-KALT Kontakt sluttet under vandindløb demineraliseret-koldt V/A/Hz 200-240/1/50-60 AD-WARM Kontakt sluttet under vandindløb demineraliseret-varmt V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS1-EXTERN Aktiveringssignal til ekstern doseringspumpe 1 V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS2-EXTERN Aktiveringssignal til ekstern doseringspumpe 2 V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS3-EXTERN Aktiveringssignal til ekstern doseringspumpe 3 V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS4-EXTERN Aktiveringssignal til ekstern doseringspumpe 4 V/A/Hz 200-240/1/50-60 Tilslutningsmodul indgange Styrespænding SLA HZG Spidsbelastningsafbryder varmelegeme V/Hz 200-240/50-60 DOS-EXT Påfyldningsindikator for den eksterne DOS-beholder V/Hz 200-240/50-60 MEDIUM Mediedosering foregår, signal til flyde- og mængdekontrol V/Hz 200-240/50-60 Installationsplan G 7826 EL AP Stand: 01.07.2003 side 10
Koldt vand Varmt vand Skyllevand Vandhårdhed max. dh 4 Min. flydetryk kpa 200 Max. tryk kpa 1.000 Volumenstrøm l/min 15 Tilslutningsgevind på opstillingsstedet iht. DIN 44 991 (fladpakning) tomme Temperatur max. C 60 Vandhårdhed max. dh 4 Min. flydetryk kpa 200 Max. tryk kpa 1.000 Volumenstrøm l/min 15 Tilslutningsgevind på opstillingsstedet iht. DIN 44 991 (fladpakning) Vandkvalitet svarende til krav til skylleresultat, fx omvendt osmose, totalt afsaltet vand, aqua destillata, rent vand osv. tomme 3/4 udvendigt gevind (USA: 11,5 NH) 3/4 udvendigt gevind (USA: 11,5 NH) Ledeevne max. (fx til kirurgiske instrumenter) µs/cm 20 Min. flydetryk kpa 200 Max. tryk kpa 1.000 Volumenstrøm l/min 15 Tilslutningsgevind på opstillingsstedet iht. DIN 44 991 (fladpakning) tomme 3/4 udvendigt gevind (USA: 11,5 NH) Kølekreds fremløb (ekstraudstyr) Dampkondensatoren (DK, ekstraudstyr) kan tilsluttes et kølekredsløb. Såfremt der ikke findes noget kølekredsløb på opstillingsstedet, tilsluttes der koldt vand. Køleeffekt max. KW 3,5 Max. tryk kølekredsløb kpa 200 Tryktab dampkondensator kpa 30-50 Volumenstrøm Skyl indstillelig på opstillingsstedet l/min 1,0-4,0 Volumenstrøm Tørring indstillelig på opstillingsstedet l/min >4,0 Slangestuds dampkondensator Ø (da l) mm 14 x 25 Monter stopventil og smudsfilter (effekt på opstillingsstedet)! Kølekreds tilbageløb (ekstraudstyr) Afløbsvand Påkrævet ved tilslutning af dampkondensatoren til et kølekredsløb. Slangestuds dampkondensator Ø (da l) mm 14 25 Monter stopventil (effekt på opstillingsstedet)! Temperatur max. C 93 Tilslutning for afløbspumper 2 x hver DN 50 Udpumpningshøjde max. m 3,0 Afgivelse kortvarigt max. l/min 100 Afløbsslanger 2 x hver (di x s x l) omfattet af leveringen mm 22 x 6 x 1500 Spændbånd på afløbsslange 2 x hver (da x l) mm 22 x 30 Tilslutning for afløbsslange til dampkondensator DN 50 (ekstraudstyr), kun hvis en dampkondensator tilsluttes koldt vand: Udpumpningshøjde max. m 3,0 Afgivelse max. l/min 6 Afløbsslange (di s l) mm 14 x 3 x 2500 Spændbånd på afløbsslange (da x l) mm 14 x 30 Tilslutning for afløbsslange kondensat: DN 50 Udpumpningshøjde max. m 3,0 Afgivelse max. l/min 1 Afløbsslange (di s l) mm 6 x 2 x 2500 Spændbånd på afløbsslange (da x l) mm 6 x 20 Min. diameter udløbssamleledning DN 100 Det anbefales at montere en vandlås. Installationsplan G 7826 EL AP Stand: 01.07.2003 side 11
Kabinetgennemfø ringer til afløbsslanger Udluftning Huldiameter mm 36 I de opmærkede områder eller på de angivne punkter skal der inden monteringen af maskinen laves åbninger i kabinettet, afhængig af forholdene på opstillingsstedet Tilslutning (da s) mm 125 x 1,25 I opstillingsrummet skal der på den urene side tilføres luft svarende til mængden af udblæsningsluft 1. Udluftningsslange direkte til det fri (udluftningsslanger fra flere rengørings- og desinfektionsmaskiner må ikke føres sammen, udblæsningsluften skal udledes separat!): Volumenstrøm udblæsningsluft m³/h 250 Temperatur middelværdi / kortvarigt max. C 70/95 rel. luftfugtighed middelværdi / kortvarigt max. % 80/100 Udluftningsslange max. tilladt tryktab Pa 700 II. Tilslutning uden dampkondensator til eksternt udluftningsanlæg med blæser: Volumenstrøm Skyl m³/h 100 Volumenstrøm Tørring m³/h 350 Temperatur middelværdi / kortvarigt max. C 70/95 rel. luftfugtighed middelværdi / kortvarigt max. % 80/100 III. Tilslutning med dampkondensator til eksternt udluftningsanlæg med blæser: Volumenstrøm Skyl m³/h 100 Volumenstrøm Tørring m³/h 350 Temperatur middelværdi / kortvarigt max. C 28/32 rel. luftfugtighed middelværdi / kortvarigt max. % <70/100 Det skal undgås, at der løber kondensat tilbage i rengøringsog desinfektionsmaskinen. Udluftningsslangen føres med fald i retning mod udblæsningsstedet og tømmes for vand på det laveste sted. Maskinben Fastgøring (tippesikring) Varmeafgivelse til opstillingslokalet Maskindata Justerbar i højden mm 10 Diameter maskinben mm 25 Maskine og tilbehør sokkel/2 eller rullesokkel R/2 Limbolte (4 stk.) mm M 8x150 Boringer Ø mm 8 Påfyldningsside KW 0,5 Tømningsside KW 0,5 Utensilier ved tømning KW 0,8 Højde inkl. sokkel/2 mm 1.974 Højde inkl. sokkel/2 og monteringssæt afdækn./2 mm 2.594 Bredde mm 900 Dybde mm 750 Nettovægt inkl. sokkel/2 kg 417 Nettovægt inkl. sokkel/2, monteringssæt afdækn./2, DK/2 osv. kg 496 Gulvbelastning under drift N ~6524 Min. bredde på transportåbning (inkl. transportpalle) mm 820 Min. højde på transportåbning (inkl. transportpalle) mm 2070 Installation må kun foretages af autoriseret installatør i henhold til de gældende lovbestemmelser, de ulykkesforebyggende forskrifter og gældende normer! Ved opstilling af maskinen skal monteringsanvisningen ubetinget følges! Med forbehold for ændringer! Mål i mm Informationer vedrørende vandtilslutning: Koldt, varmt og demineraliseret vand kan tilsluttes både fra loftet (standardinstallation) og fra gulvet (alternativ installation). Det er muligt at have en blandet installation af disse medier. Tilslutningerne kølekredsløb fremløb og tilbageløb til dampkondensatoren (ekstraudstyr) kan kun ske fra loftet. Det anbefales at sætte hovedkontakten og stopventilerne på et let tilgængeligt, centralt sted. Installationsplan G 7826 EL AP Stand: 01.07.2003 side 12
Tilslutning af afløbsvand: Afløbsledningen til tilslutning af afløbsslangerne bør være placeret ved siden af maskinen. For at føre slangerne ud af maskinen kan der på opstillingsstedet laves huller i kabinettet på de anførte steder. Afløbsslangerne er kun så lange, at de når til hullerne og skal derfor forlænges uden for maskinen. Åbningerne skal have en diameter på 36 mm. Som kantbeskyttelse til afløbsslangerne på afløbspumperne skal der bruges to kapper, m.-nr. 2723340, (åben).som kantbeskyttelse til afløbsslangerne kondensat og dampkondensator skal der bruges to kapper, m.-nr. 27119630 (lukket, åbningerne skæres til på opstillingsstedet).til rækkemontering af flere rengørings- og desinfektionsmaskiner ved siden af hinanden kan der laves en sokkel, der passer til opstillingen, hvori afløbsslangerne lægges. Det er ligeledes muligt at lave en tilslutning til en samleledning, der ligger over maskinerne. Hertil skal der bruges en rørbuk til afløbsslangerne. Hvis dampkondensatoren forsynes med koldt vand, skal tilslutningen af afløbsledningen sikres med den medfølgende åbne rørafbryder. Bemærk pumpernes maksimale udpumpningshøjde! Alle afløbsslanger til rengørings- og desinfektionsmaskinerne skal forbindes tryktæt med afløbsledningen. Den elektriske tilslutning kan ske både fra gulvet og fra loftet. Hvis rengørings-/desinfektionsmaskinen tilsluttes fra gulvet, kræves en ledningslængde på mindst 1.500 mm over den færdige gulvoverkant. Hvis maskinen tilsluttes fra loftet, kræves en længde på tilslutningskablet fra overkanten af monteringssæt afdækning på 4.000 mm. Standardinstallation, vandtilslutninger: Forsyningsledningerne skal lægges lodret fra loftet og nedad. De skal justeres og fastgøres sikkert. Der skal være plads til alle ledningsdele inklusiv isoleringer, monteringer og ventiler med håndhjul eller kuglehaner med drejeafbryder i det opmærkede område (520 mm x 130 mm). De må ikke rage ud over dette område. Varmt vand, koldt vand og demineraliseret vand slutter med et udvendigt gevind ¾ i en højde på 2.224 mm over overkanten på det færdige gulv. Hvis rengørings- /desinfektionsmaskinen er udstyret med en dampkondensator, skal kølekredsløb fremløb og tilbageløb lægges til tilslutning lodret fra loftet, justeres og fastgøres sikkert. De tilsluttes begge på studsen af dampkondensatoren med en slange (indvendig diameter 14 mm), som findes på opstillingsstedet. Er der ikke noget kølekredsløb, tilsluttes dampkondensatoren til koldt vand. Det anbefales at placere centrale stopventiler og hovedkontakten på et let tilgængeligt sted. Alternativ installation, vandtilslutninger: Forsyningsledningerne føres lodret gennem hullet i gulvet og skal slutte ca. 200 mm over overkanten på det færdige gulv. De justeres og fastgøres sikkert. Efter monteringen af soklen/bundkarret skal de afkortes. Skal soklen/bundkarret først monteres på et senere tidspunkt, skal rørenderne lukkes. Bundkarret monteres vandret og justeres. Efter montering af bundkarret monteres vandspærringerne heri. Konstruktionen må ikke være højere en 90 mm over overkanten af det færdige gulv. Hvis rengørings-/desinfektionsmaskinen er udstyret med en dampkondensator, skal kølekredsløbets fremløb og tilbageløb til tilslutningen lægges lodret fra loftet, justeres og fastgøres sikkert. Begge tilsluttes til studsen på dampkondensatoren med en slange (indvendig diameter 14 mm), som findes på opstillingsstedet. Hvis der ikke er noget kølekredsløb, tilsluttes dampkondensatoren til koldt vand. Installationsplan G 7826 EL AP Stand: 01.07.2003 side 13
Udluftningsinstallation: Til korrekt udsugning af dampen skal der i alle tilfælde sørges for, at der pr. maskine er en rumventilation på 350 m³/h på den urene side. Tilslutning til eksternt udluftningsanlæg med eller uden dampkondensator: Rengørings-/desinfektionsmaskinen tilsluttes til eksternt udluftningsanlæg ved hjælp af en udluftningsskærm. Den påkrævede frie luftstrækning skal være mindst 80 mm. En velegnet udluftningsskærm følger med rengørings-/desinfektionsmaskinen. Der anbefales en to-trins-blæser (aktivering af blæsereffekten, se Teknisk datablad Eltilslutning). En fleksibel tilslutningsslange oven over maskinen er desuden hensigtsmæssig. Udblæsning direkte til det fri: Hvis udblæsningsslangen på rengørings-/desinfektionsmaskinen fører direkte ud i det fri, skal den medfølgende udluftningsskærm ikke monteres. Udblæsningsslanger fra flere rengørings- /desinfektionsmaskiner må ikke føres sammen! Udblæsningerne skal udledes enkeltvis! Installationsplan G 7826 EL AP Stand: 01.07.2003 side 14