204 Elster GmbH Edition 0.4 Oversættelse fra tysk D GB F NL I E S N P GR TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Driftsvejledning Cirkulations- og afblæseregulator Indholdstegnelse Cirkulations- og afblæseregulator.... Indholdstegnelse.... Sikkerhed... brugen...2 Typebetegnelse...2 Delenes betegnelse...2 Typeskilt...2 Indbygning...2 Målestuds til indgangstryk p u...3 Tæthedstest...3 funktion...4 afblæsetryk...4 Indstilling af afblæsetryk...4 Udskiftning af fjederen...4...4 25 til 50...4 5 til 00...5...5 Vedligeholdelse/udskiftning af reservedele. 5 25... 40 til 50...8 5...0 80 til 00...2 Tekniske data...4 Overensstemmelseserklæring...4 Godkendelse Rusland....4 Fjedertabel...4 Kontakt...4 Sikkerhed Skal læses og opbevares Læs denne vejledning nøje igennem inden montage og ibrugtagning. Efter montagen overdrages vejledningen til ejeren. Denne enhed skal installeres og tages i brug efter de gældende skrifter og standarder. Vejledningen findes også på www.docuthek.com. Tegnklaring,,,... = Rækkefølge = Henvisning Ansvar For skader, som skyldes manglende overholdelse af vejledningen eller er i modstrid med produktets anvendelse, fralægger vi os ethvert ansvar. Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsrelevante inmationer er markeret på følgende måde i vejledningen: FARE Gør opmærksom på livsfarlige situationer. ADSEL Gør opmærksom på muligheden livsfare og fare kvæstelser. FORSIGTIG Gør opmærksom på muligheden materielle skader. Installationer må kun udføres af autoriserede virksomheder. For såvel gas- som elarbejde må kun anvendes kvalificerede fagfolk. Ombygning, reservedele Enhver teknisk ændring er ikke tilladt. Benyt kun originale reservedele. Transport Kontroller leverancen ved modtagelsen af produktet (se Delenes betegnelse). Transportskader skal straks tilbagemeldes. Opbevaring Produktet skal opbevares tørt. Omgivelsestemperatur: se Tekniske data. Ændringer i hold til udgave 02.2 Følgende kapitler er blevet ændret: Vedligeholdelse/udskiftning af reservedele Overensstemmelseserklæring D -
brugen Cirkulations- og afblæseregulator til at holde tryk konstante og til at nedbryde korte trykstød i gasbrugsanordninger. Funktionen sikres inden de angivne grænser se side 4 ( funktion) og side 4 (Tekniske data). Enhver anden brug regnes ikke at være i overensstemmelse med målet. Typebetegnelse Kode Beskrivelse Cirkulations- og afblæseregulator 25 00 Nominel vidde R Indvendigt Rp-gevind F Flange iht. ISO 7005 05 Indgangstryk p u maks. = 500 mbar - Afblæsetryk = 0 50 mbar -3 Afblæsetryk = 5 340 mbar Delenes betegnelse 25, 40 S N 0 P Husets dæksel 2 Fjedertårn 3 Hætte 4 Åndehuls skrue 5 Husets underdel Indgang 7 Udgang 8 Målestuds 9 Strømningsretningspil 0 Måletilslutning udgang p d Måletilslutning indgang p u 2 GR 3 4 5 7 8 9 0 Typeskilt Maks. indgangstryk p u maks., indstillet afblæsetryk, ventilsædets diameter og omgivelsestemperatur: se typeskiltet. Pmax: Indbygning Vor dem Öffnen Feder entspannen! Decompress spring bee opening! Avant d'ouvrir le dôme, détendre le ressort Wa: Pas: AGo: Sitz: FORSIGTIG Overhold følgende, at ikke lider skade under monteringen: Der må ikke komme tætningsmateriale og smuds, fx spåner, ind i regulatorens hus. Vi anbefaler at indbygge et filter an at beskytte regulatoren mod ureninger fra ledningen. Indbygningsstedet skal være tørt. må ikke opbevares eller indbygges udendørs. indbygges spændingsfrit i rørledningen. Apparatet må ikke indspændes i en skruestik. Ved..R må man kun holde igen ved husets ottekant med en passende nøgle. Fare udvendig utæthed. Overhold det maks. indgangstryk p u maks. 500 mbar. Overhold den maks. omgivelsestemperatur, se typeskiltet. Indbygningsposition: i vandrette rørledninger med fjedertårnet oppe. Ved afblæsetryk > 50 mbar og nominelle vidder < DN 5 kan indbygges i en lodret rørledning. NW < DN 5 NW pas > < DN 5 50 mbar Huset må ikke berøre pas mure. > Mindsteafstand 20 mm. Sørg tilstrækkelig 50 mbar fri plads til montage og indstilling. > 20 mm > 20 mm -2
..R..R: Rørledningen må kun tætnes med godkendt tætningsmateriale. 4 2 3..F..F: Indbyg pakning mellem rørledning og apparat. 2 3 Tæthedstest FORSIGTIG Overhold følgende, at ikke lider skade under tæthedskontrollen: Prøvetryk,5 indstillet afblæsetryk, se typeskiltet. Udluft anlægget. er trykløst lukket. 2 Afspær rørledningen i ind- og udgang. 3 Tilfør langsomt prøvetrykket (,5 afblæsetryk ) på indgangssiden med en håndpumpe. Når afblæsetrykket overskrides, åbner. Kontroller regulatorens ind- og udgangsbindelser tæthed i ét arbejdstrin...r 4 D N 2 =,5 x 5 Målestuds til indgangstryk p u leveres med en målestuds monteret på siden til måling af indgangstrykket p u eller afblæsetrykket. Målestuds skal altid pege frem i strømningsretningen...f 4 N 2 =,5 x pas 5 Tæthed i orden: tsæt med funktionskontrollen. -3
funktion Udskiftning af fjederen FORSIGTIG Overhold følgende, at regulatoren ikke lider skade under funktionskontrollen: Regulatorens maksimale indgangstryk p u må ikke overskrides. afblæsetryk Udluft anlægget. er trykløst lukket. 2 Afspær rørledningen i indgangen. 3 Tilslut måleren til målestudsen 8. 3 Tilfør langsomt prøvetrykket ved regulatoren med en håndpumpe. Prøvetryk: Op til 0,9 afblæsetryk skal trykket blive stabilt, og skal blive lukket, S N P regulatorens lukkefunktion. Prøvetryk: Op til, afblæsetryk skal åbne, regulatorens afblæsefunktion. GR ADSEL Fare kvæstelser! Fjederen står under spænding og kan springe ud, når fjedertårnet åbnes. Indstillingsskruen skal, som vist i arbejdstrinnene 4 og 5, først drejes op indtil anslaget at slække fjederen og så drejes 5 omdrejninger tilbage ikke at spærre fjedermodlejet. Vælg fjederen ud fra fjedertabellen, se side 4 (Fjedertabel). 2 Udluft anlægget. 3 4 5 mm mm 5x 8 7 8 N 2 0 9 Indstilling af afblæsetryk Indstil indgangstrykket p u på det ønskede afblæsetryk og indstil reguleringsfjederen tilsvarende. Prøvetryk: Op til 0,9 afblæsetryk skal trykket blive stabilt, og skal blive lukket, regulatorens lukkefunktion. Prøvetryk: Op til, afblæsetryk skal åbne, regulatorens afblæsefunktion. 2 3 4 mm 25 til 50 0 Fjedermodlejet drejes lidt ned. 2 + 5 Notér den indstillede værdi afblæsetrykket tydeligt på typeskiltet. Hvis det ønskede afblæsetryk ikke lader sig indstille: Vælg fjederen i overensstemmelse med afblæsetrykområdet fra fjedertabellen, se side 4 (Fjedertabel). -4
5 til 00 FORSIGTIG Overhold følgende, at ikke senere lider skade under driften: Positionsorienteret indbygning af fjedermodlejet. Sørg, at føringsnot og stift griber ind i hinanden. 0 Fjedermodlejet drejes lidt ned. 2 3 4 5 Når fjederen er indsat tag mærkaten ud af emballageposen og klæb den på under trykregulatorens typeskilt. Indstil det ønskede afblæsetryk, se side 4 (Indstilling af afblæsetryk pas). Vedligeholdelse/udskiftning af reservedele Hvor ofte kontrollen skal gennemføres, afhænger af de tilsvarende driftsbetingelser og gassens beskaffenhed. For at sikre en problemfri drift: Kontroller årligt tæthed, se side 3 (Tæthedstest), og funktion, se side 4 ( funktion), ved drift med biogas halvårligt. Dokumenter de måleresultater, som fremkommer ved kontrollen. Ved kert funktion eller utæthed skal der gennemføres en vedligeholdelse. Inden vedligeholdelsesarbejderne skal man ubetinget være opmærksom på følgende: 25 til 00 ADSEL Fare kvæstelser! Fjederen står under spænding og kan springe ud, når fjedertårnet åbnes. Slæk fjederen, se side 4 (Udskiftning af fjederen), arbejdstrin 3 til 5. Indstillingsskruen skal først drejes op indtil anslaget at slække fjederen og så drejes 5 omdrejninger tilbage ikke at spærre fjedermodlejet. Udluft anlægget inden vedligeholdelsesarbejderne. De eksploderede tegninger, som er afbildet på de følgende sider, viser opbygningen af s skellige varianter. Overhold delenes rækkefølge ved afmontering og senere montering. Kontroller og rengør afmonterede dele. Udskift beskadigede dele, afmonterede pakninger og aluminium-skiver. Reservedele kan bestilles som sæt ( 25 til 50) eller enkeltvis ( 5 til 00). Udvalg af reservedelene i PartDetective. Rekvirer gratis dvd PartDetective under: www.kromschroeder.com Products DVD PartDetective (D/GB). Tallene i tegningerne svarer til reservedelsnumrene i PartDetective. Til vedligeholdelsesarbejderne skal der bruges følgende værktøjer: Unbrakonøgle-sæt Gaffelnøgle-sæt Låserings-tænger Kontroller alle bindelsessteder, som er blevet åbnet, tæthed. D -5
25 ADSEL Fare kvæstelser! Fjederen står under spænding. Slæk fjederen, se side 4 (Udskiftning af fjederen), arbejdstrin 3 til 5. Indstillingsskruen skal først drejes op indtil anslaget at slække fjederen og så drejes 5 omdrejninger tilbage ikke at spærre fjedermodlejet. Udluft anlægget inden vedligeholdelsesarbejderne. Ved vedligeholdelse af 25 anbefaler vi at udskifte hele reservedelssættet. S N P GR 3 impulsboringerne 2 åndeboringen < > 50 mbar 5 mbar ventilsædet beskadigelse -
Kontroller ventilsædet: Hvis ventilsædet er beskadiget, skal apparatet afmonteres og indsendes til producenten. tætheden efter vedligeholdelsesarbejder Kontroller alle bindelsessteder, som er blevet åbnet, tæthed. D N 2 =,5 x Indstil det ønskede afblæsetryk, se side 4 (Indstilling af afblæsetryk pas). Kontroller afblæsetrykket, se side 4 (Kontrol af afblæsetryk pas). -7
Kontr ventil be digel 40 til 50 ADSEL Fare kvæstelser! Fjederen står under spænding. Slæk fjederen, se side 4 (Udskiftning af fjederen), arbejdstrin 3 til 5. Indstillingsskruen skal først drejes op indtil anslaget at slække fjederen og så drejes 5 omdrejninger tilbage ikke at spærre fjedermodlejet. Udluft anlægget inden vedligeholdelsesarbejderne. Ved varianterne 40R05- og 50R05- er det ikke muligt at afmontere ventilsædet. Ved vedligeholdelse af 40 50 anbefaler vi S N P at udskifte hele reservedelssættet. Aluminium-skiverne 2 skal udskiftes efter enhver afmontering. GR 3 2 impulsboringen 2 < 50 m åndeboringen -8
< 50 mbar > 5 mbar D ventilsædet beskadigelse Kontroller ventilsædet: Hvis ventilsædet er beskadiget, skal apparatet afmonteres og indsendes til producenten. tætheden efter vedligeholdelsesarbejder Kontroller alle bindelsessteder, som er blevet åbnet, tæthed. Indstil det ønskede afblæsetryk, se side 4 (Indstilling af afblæsetryk pas). Kontroller afblæsetrykket, se side 4 (Kontrol af afblæsetryk pas). N 2 =,5 x -9
5 ADSEL Fare kvæstelser! Fjederen står under spænding. Slæk fjederen, se side 4 (Udskiftning af fjederen), arbejdstrin 3 til 5. Indstillingsskruen skal først drejes op indtil anslaget at slække fjederen og så drejes 5 omdrejninger tilbage ikke at spærre fjedermodlejet. Udluft anlægget inden vedligeholdelsesarbejderne. Reservedelene kan leveres enkeltvis. Se den gratis DVD PartDetective. De seks aluminium-skiver 2 skal udskiftes efter enhver afmontering. S N P GR 5 3 2 impulsboringen 8 7 2 åndeboringen -0
< 50 mbar > 5 mbar ventilsædet beskadigelse D Kontroller ventilsædet: Hvis ventilsædet er beskadiget, skal apparatet afmonteres og indsendes til producenten. Positionsorienteret indbygning af fjedermodlejet, se side 5 ( 5 til 00). tætheden efter vedligeholdelsesarbejder Kontroller alle bindelsessteder, som er blevet åbnet, tæthed. Indstil det ønskede afblæsetryk, se side 4 (Indstilling af afblæsetryk pas). Kontroller afblæsetrykket, se side 4 (Kontrol af afblæsetryk pas). N 2 =,5 x -
80 til 00 ADSEL Fare kvæstelser! Fjederen står under spænding. Slæk fjederen, se side 4 (Udskiftning af fjederen), arbejdstrin 3 til 5. Indstillingsskruen skal først drejes op indtil anslaget at slække fjederen og så drejes 5 omdrejninger tilbage ikke at spærre fjedermodlejet. Udluft anlægget inden vedligeholdelsesarbejderne. Reservedelene kan leveres enkeltvis. Se den gratis DVD PartDetective. De seks aluminium-skiver 2 skal udskiftes efter enhver afmontering. S N P GR 5 3 8 2 2 impulsboringen 7 åndeboringen -2
< 50 mbar > 5 mbar ventilsædet beskadigelse D Kontroller ventilsædet: Hvis ventilsædet er beskadiget, skal apparatet afmonteres og indsendes til producenten. Positionsorienteret indbygning af fjedermodlejet, se side 5 ( 5 til 00). tætheden efter vedligeholdelsesarbejder Kontroller alle bindelsessteder, som er blevet åbnet, tæthed. Indstil det ønskede afblæsetryk, se side 4 (Indstilling af afblæsetryk pas). Kontroller afblæsetrykket, se side 4 (Kontrol af afblæsetryk pas). N 2 =,5 x -3
Tekniske data Gasarter: Bygas, naturgas, flaskegas (gasmig), biogas (maks. 0,02 vol.-% H 2 S). Gassen skal ved alle temperaturbetingelser være tør og må ikke kondensere. Indgangstryk p u maks.: 500 mbar. Omgivelsestemperatur: -5 til +0 C. Indvendigt gevind: Rp iht. ISO 7-. Flangetilslutning: PN iht. ISO 7005. Hus: Aluminium. Membraner: Perbunan. Ventiltallerken: Aluminium. Ventilspindel: Aluminium. Ventiltallerken: Perbunanpakning. S N P GR Overensstemmelseserklæring Regulatoren opfylder de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav fra de tilsvarende kapitler i bilag 2 fra maskindirektiv 200/42/EF i bindelse med EN 3. Godkendelse Rusland Certificeret af Gosstandart iht. Technisches Reglement. Godkendt af Rostekhnadzor (RTN). Fjedertabel Ved brug af skellige fjedere kan der ved opnås skellige afblæsetrykområder. Vælg fjederen efter det ønskede afblæsetrykområde. Fjedertabel Afblæsetrykområde Kontakt Markering 25, 40 Bestillings-nr. 50 5 80 00 [mbar] 0 25 rød 7 542 97 7 542 204 7 542 7 0 7 542 24 0 7 542 32 0 2 40 gul 7 542 98 0 7 542 205 7 542 8 0 7 542 25 0 7 542 33 0 4 55 grøn 7 542 99 0 7 542 20 7 542 9 0 7 542 2 0 7 542 34 0 5 70 blå 7 542 200 0 7 542 207 7 542 20 0 7 542 27 0 7 542 35 0 7 85 sort 7 542 20 0 7 542 208 7 542 2 0 7 542 28 0 7 542 3 0 8 00 hvid 7 542 202 0 7 542 209 7 544 22 0 7 542 29 0 7 542 37 0 0 50 sort/rød 7 543 897 8 7 543 898 7 544 32 9 7 543 898 4 7 543 898 7 5 220 sort/gul 7 543 897 9 7 543 898 2 7 543 898 5 7 543 898 8 22 340 sort/grøn 7 543 898 0 7 543 898 3 7 543 898 7 543 898 9 Hvis De har yderligere tekniske spørgsmål, bedes De kontakte det/den ansvarlige agentur/repræsentation. Adressen fås på internet eller via Elster GmbH. Ret til tekniske ændringer beholdes. -4 Elster GmbH Postfach 28 09, D-4908 Osnabrück Strotheweg, D-49504 Lotte (Büren) T +49 54 24-0 F +49 54 24-370 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com