Værkliste Oversatte værker Skønlitteratur Ninni Schulman: Drengen, der holdt op med at græde. People s Press, 2013. E.L. James: Fifty Shades Fri. (Oversat i samarb. med Lillian Kingo), Pretty Ink, 2012. Adam Johnson: De stjålne liv. Politikens Forlag, 2012. Maria Ernestam: Altid hos dig. People s Press, 2012. Stefan Tegenfalk: Nirvanaprojektet. (Oversat i samarb. med Lillian Kingo), Turbine, 2012. Felicia Feldt: Felicia forsvandt. Gads Forlag, 2012. Johan Theorin: Sankt Psyko. Politikens Forlag, 2012. Camilla Läckberg: Englemagersken. People s Press, 2012. Indra Sinha: Mr. Loves død. Klim, 2012. Kristina Korsholm: NYC Head over (High) Heels (til engelsk). Selvudg. af forf., 2011. Jeff Lindsay: Dybt dedikerede Dexter. Mrs. Robinson, 2010. James Rollins: Knoglekortet. Schultz Forlag/Gyldendal, 2009. James Rollins: Den sorte orden. Schultz Forlag/Gyldendal, 2008. James Rollins: Judasstammen. Schultz Forlag/Gyldendal, 2008. Mitch Albom: En dag mere. Schultz Forlag, 2007. Børnelitteratur Steve Brezenoff: Skyggen i skoven. Flachs, 2010. Biografier Diane Ackerman: Zoobestyrerens kone. MagnoliaPress, 2010. Eleanor Herman: Vatikanets elskerinde. MagnoliaPress, 2009. Faglitteratur Craig & Patricia Neal: Mødekunst. Gyldendal Business, 2012. Daniel Goleman: Ledelse med følelsesmæssig intelligens. Gyldendal Business, 2012. Daniel Goleman: Hjernen og den følelsesmæssige intelligens. Gyldendal Business, 2012. Mikael R. Lindholm: ISS: Creating a Winning Culture (til engelsk). Gyldendal Business, 2012. Stephen R. Covey: Den tredje vej. Gyldendal Business, 2012. Carluccio & Contaldo: Two madglade italienere. Gyldendal, 2012. R. Pearman & S. Albritton: Jeg er ikke skør jeg er bare ikke dig. Gyldendal Business, 2011. Stephen Bungay: Handlingens kunst. Gyldendal Business, 2011. I. Briggs Myers: Myers-Briggs personlighedstyper. Gyldendal Business, 2011.
Antonio Carluccio: Antonio Carluccio: Simpelthen italiensk. Gyldendal, 2011. Ravinder Bhogal: Steg i stiletter. Gyldendal, 2011. Nigella Lawson: Nigellas køkken opskrifter fra hjemmets hjerte. Gyldendal, 2011. D. Anderson & L. A. Anderson: Nøglen til ledelse af forandring. Gyldendal Business, 2011. Stephen R. Covey & Jennifer Colosimo: Kanon karriere. Gyldendal Business, 2010. Robert Kegan & Lisa Laskov Lahey: Forandring, ja tak! Gyldendal Business, 2010. Paul Allam & David McGuinness: Bagebiblen. Gyldendal, 2010. Mimi Spencer: 101 ting du skal gøre, før du går på kur. Gyldendal, 2010. Jon Smith & José Llinares: Tjen på Twitter. Gyldendal Business, 2009. Ben W. Heineman Jr.: Stor præstation med høj integritet. Gyldendal Business, 2009. Louann Brizendine: Den kvindelige hjerne. MagnoliaPress, 2008. Lois P. Frankel: Hold op med at sabotere din karriere! Schultz Forlag/Gyldendal-gruppen, 2008. Lois P. Frankel: Pæne piger scorer ikke kassen! Schultz Forlag, 2007.
Tekstredaktion Ulrik Ramsing: Unplugged ledelse. Gyldendal Business, 2011. (Tekstredaktion) Douglas R. Conant & Mette Nørgaard: TouchPoints. Gyldendal Business, 2011 (Tekstredaktion) Henriette Stick: Virtuelle team. Gyldendal Business, 2011. (Tekstredaktion) Tini Owild: Fra OK til lækker. Schwartzkopf, 2010. (Redaktion) Steve Steinhilber: Strategiske alliancer. Gyldendal Business, 2009. (Tekstredaktion) George Stalk: Fem nødvendige strategier til fremtiden. Gyldendal Business, 2009. (Tekstredaktion) Orit Gadiesh & Hugh MacArthur: Kapitalfonde. Gyldendal Business, 2009. (Tekstredaktion) Stephen R. Covey: 7 gode vaner. (Lydbog) Gyldendal Business, 2009. (Lydbogsredaktion) Robert I. Sutton: Nul røvhuller-reglen. Gyldendal Business 2009. (Tekstredaktion) Stephen R. Covey: 7 gode vaner. Gyldendal Business 2008. (Tekstredaktion) Malcolm Barber: Processen mod tempelridderne. Schultz Forlag, 2007. (Redaktion) Korrektur Steen Hildebrandt m.fl.: Introduktion til Teori U. Gyldendal Business, 2012. (Manus) Karsten Engmann Jensen: Et liv med overskud. Gyldendal Business, 2012. (Manus) Kristen Bjørnkjær & Katrine Sekjær: Katten og bjørnen. Lindhardt og Ringhof, 2012. (Manus) Line Sandberg: Myter om magten kvinder i topledelse. Gyldendal Business, 2012. (Manus) Tomas Lykke Nielsen: Tag ansvar for kunden. Gyldendal Business, 2012. (Manus) Vincent F. Hendricks & Jan L. Rasmussen: Nedtur! Gyldendal Business, 2012. (Manus) L. Tanggaard & Christian Stadil: I bad med Picasso. Gyldendal Business, 2012. (Sats) Katherine Boo: Bag det evigt smukke. Gads Forlag, 2012. (Manus) Jørgen Svenstrup: Du bliver, hvad du tænker. Gyldendal Business, 2012. (Sats) Rikke Namunyak Marott: Med Jacob Holdt i Amerika. Lindhardt og Ringhof, 2012. (Sats) Poul Funder Larsen: Spillet om milliarderne. Gyldendal Business, 2012. (Manus) S.J. Bolton: Rødt lys, stop! Mrs. Robinson, 2012. (Manus) M. Waagner, S. Hildebrandt m.fl.: Introduktion til U. Gyldendal Business, 2012. (Manus) Charlotte Link: Tilbederen. Mrs. Robinson, 2011. (Manus) Lisbeth Zornig: Zornig vrede er mit mellemnavn. Gyldendal Business, 2011. (Manus) Birgitte Erhardtsen: Arvtageren. Gyldendal Business, 2011. (Sats) Benjamin Koppel & Casper Rongsted: Ud af musikken. Gyldendal Business, 2011. (Sats) Bo Krüger: Kontorets Indiana Jones. Gyldendal Business, 2011 (Sats) Stig Kjerulf & Lone Schilling Andersen: Fra potentiale til talent. Gyldendal Business, 2011 (Sats) Sofia Manning & Christian Stadil: Personlig karma. Gyldendal Business, 2011. (Manus)
Tove Alsterdal: Kvinderne på stranden. Mrs. Robinson, 2011 (Manus) Katrine K. Pedersen: Modkultur. Gyldendal Business, 2011. (Manus) Charlotte Boutrup: Kina sweet & sour. Gyldendal Business, 2011. (Manus) Henrik Enegaard Skaanderup: Slået hjem. Gyldendal Business, 2011. (Manus) Carsten Steno: De virkelige helte. Gyldendal Business, 2011. (Manus) Alfred Josefsen: Min passion for ledelse. Gyldendal Business, 2011. (Manus) Martin Suter: Kokken. Mrs. Robinson, 2011. (Manus) S.J. Bolton: Blodhøst. Mrs. Robinson, 2010. (Manus) The Arbinger Institute: Konfliktens anatomi. Gyldendal Business, 2010. (Manus) Thorkild Olsen: Anerkendelse Kom ind i kampen. Gyldendal Business, 2010. (Manus) Thomas Larsen: I orkanens øje. Gyldendal, 2010. (Manus) Jakob Olrik: MER og bedre SEX. Gyldendal, 2010. (Sats) Steen Hildebrandt og Michael Stubberup: Bæredygtig ledelse. Gyldendal Business, 2010. (Manus) Torben Bille: Yeah! Yeah! Yeah! Gyldendal, 2010. (Sats) Gry Clasen & Sophia Frovin: Dansk i dag Begyndere. Aarhus Universitetsforlag, 2010. (Sats) Elsker mig elsker mig ikke: Nordiske kærlighedsnoveller. People spress Jr., 2010. (Sats) Scott Westerfeld: Uglies. People spress Jr., 2010. (Sats) Jan Poulsen: Something rotten! Gyldendal, 2010. (Manus) Alex Uth: Marskens konge. People spress Jr., 2010. (Sats) Jacob & Martin Weinreich: Dødningegrotten (Kaptajn Blodskæg III). People spress Jr., 2010. (Sats) Robert Muchamore: CHERUB mission 9 ½: Sort sol. People s Press Jr., 2010. (Sats) Henrik Ørholst: Guru. Gyldendal Business, 2010. (Manus) Birgit Toft: Pausens kraft. Gyldendal Business, 2010. (Manus) Allan Levann & Mikael Trolle: Den store præstation. Gyldendal Business, 2010. (Manus) Ben 10 Alien Force: Max ude. People s Press Jr., 2010. (Sats) Ben 10 Alien Force: Alt der glimter. People spress Jr., 2010. (Sats) Dinosaur King: Mødet med tank. People spress Jr., 2010. (Sats) Dinosaur King: Dinosauren i junglen. People spress Jr., 2010. (Sats) Ida Munk: Effekten. People spress Jr., 2010. (Manus) Uffe Elbæk: Ledelse på kanten. Gyldendal Business, 2010. (Manus) B. Christensen, L. Goldschmidt & H. Sundin: Harlekinledelse. Gyldendal Business, 2010. (Sats) Robert Muchamore: CHERUB mission 8: bandekrig. People spress Jr., 2010. (Manus) Tre år på Grønlands østkyst. Gyldendal, 2010. (Sats) Jacob Weinreich: De tusind djævles by (Kaptajn Blodskæg II). People spress Jr., 2010. (Manus) M. H. Sylvester-Hvid & R. Sylvester-Hvid: Balance for livet. Gyldendal Business, 2010. (Manus) Frans Grandjean: Kayser & Co. Gyldendal Business, 2010. (Manus) D. Ulrich, J. Allen, m.fl.: HR-transformation. Gyldendal Business, 2010. (Manus)
Bo Heimann & Ivan Fruergaard: Nærværets kraft. Gyldendal Business, 2010. (Manus) Søren Fossing & Kenneth Wöhlisfelt: Fra gæld til glæde. Gyldendal Business, 2010. (Manus) Edgar S. Schein: Kunsten at hjælpe. Gyldendal Business, 2010. (Sats) Ben 10 Alien Force: Kevins store fund. Phabel, 2010. (Sats) Ben 10 Alien Force: Alle taler om vejret. Phabel, 2010. (Sats) Jacob Weinreich: Piratens fange (Kaptajn Blodskæg I). Phabel, 2010. (Sats) Hanne Feldthus: En arbejdsnarkomans bekendelser. Gyldendal Business, 2010. (Manus) Dinosaur King, 2 Kampen ved pyramiderne. Phabel, 2010. (Sats) Dinosaur King, 1 Fortiden banker på. Phabel, 2010. (Sats) Stephen R. Covey: Syv gode vaner (pocketudgave). Gyldendal Business, 2010. (Sats) Lars Bo Hansen: God ledelse i onde tider. Gyldendal Business, 2010. (Manus) Eva Born Rasmussen m.fl.: God klimaledelse. Gyldendal Business, 2010. (Sats) Louise Bruun: Lækkermad sund og stærk med 80/20. MagnoliaPress, 2010. (Manus) Pernille Rosenkrantz-Theil: Ned og op med stress. Gyldendal, 2010. (Sats) Marlene Weybøll: Singleton 2. Phabel, 2010. (Manus) Ben 10, Alien Force: Ben 10 vender tilbage, 2. Phabel, 2010. (Sats) Ben 10, Alien Force: Ben 10 vender tilbage, 1. Phabel, 2010. (Sats) Sarra Manning: Fashionistas, vol. 4. Phabel, 2010. (Manus) Birgitte Erhardtsen: Milliardærklubben. GyldendalBusiness, 2009. (Manus) Dorte Toft: Lykkelig i nørdland, GyldendalBusiness, 2009. (Manus) Karina Sanggaard Fog: Kvinden i skyggen. MagnoliaPress, 2009. (Manus) J. C. Hansen & C. Nørr: Stine Bosse Det handler om at turde. Gyldendal Business, 2009. (Manus) Kjeld Fredens & Anette Prehn: Coach dig selv. Gyldendal Business, 2009. (Manus) Henrik Tüchsen & Søren Funch: Aamund. Gyldendal Business, 2009. (Sats) Trine Nielsen & Silje Kamille Friis: Innovationens ABC. Gyldendal Business, 2009. (Manus) D. Ulrich, N. Smallwood & K. Sweetman: Lederskabskoden. Gyldendal Business, 2009. (Manus) Steen Hildebrandt & Per F. Laursen: Når klokken ringer ud. Gyldendal Business, 2009. (Sats) Mary Jo Hatch & Majken Schultz: Brug dit brand. Gyldendal Business, 2009. (Sats) C. Stadil & C. Waldstrøm: Corporate networking. Gyldendal Business, 2009. (Manus) Ulrik Lange: Førstehjælp til den nye leder. Gyldendal Business, 2009. (Sats) Louise Scheele Elling & Lars Ylander: Flirt med livet. MagnoliaPress, 2009. (Manus) Charlotte Fruergaard: Det handler om kærlighed. MagnoliaPress, 2009. (Manus) Charlotte Torpegaard: Skønhed kommer indefra... MagnoliaPress, 2008. (Manus) Minna Grooss: Divaer med morgenhår. MagnoliaPress, 2008. (Manus) Vibeke Hartkorn: Powermænd. Schultz Forlag, 2007. (Manus)
Redaktionel assistance af forskellig art Katrine K. Pedersen & Klaus Æ. Mogensen: Modkultur. Gyldendal Business, 2011. (Overs. af citater) Niels Kayser Nielsen: Historiens forvandlinger. Aarhus Universitetsforlag, 2010. (Kapitelkorrektur) Uffe Elbæk: Ledelse på kanten. Gyldendal, 2010. (Oversættelse til engelsk af udvalgte kapitler) Michael Reiter: Berlin bag om det store B. Gyldendal, 2010. (Oversættelse af forord fra engelsk) Per H. Hansen: Finn Juhl og hans hus. Gyldendal, 2009. (Oversættelse af brudstykker fra engelsk) Fidel Castro: Mit liv. Schultz Forlag, 2007. (Udarbejdelse af indeks) Vibeke Hartkorn: Powermænd. Schultz Forlag, 2007. (Interviewtransskription) Mette Weyde: Livsstykker. Schultz Forlag, 2007. (Interviewtransskription)
CV Uddannelse Certificate in Journalism, Print & Broadcast, UCLA, Los Angeles, Californien, USA (2005) Cand.mag., klassisk indisk filologi, Aarhus Universitet, Danmark (2004) BA, indisk filologi (hovedfag) og filosofi (suppleringsfag), Aarhus Universitet, Danmark (2001). Oversættelses- & redaktionel erfaring Litterær oversættelse Skøn- og faglitterære værker for diverse forlag Arbejdssprog: Engelsk (US/UK/AUS), svensk dansk. Korrektur og tekstredaktion Redaktion og korrekturlæsning af bøger (dansk og engelsk) Fast oversætter på det amerikanske magasin SkyBlue Oversættelses- og sproglig revision. Teknisk oversættelse og sproglige ydelser Eks.: Filmmanuskripter, markedsanalyser, websites, forretningskorrespondance samt dokumenter af juridisk, teknisk og personligt art Arbejdssprog: Engelsk dansk, dansk engelsk, tysk engelsk, fransk engelsk, svensk engelsk Oversættelse samt korrekturlæsning, redigering og transskription Arbejdssprog: Dansk og engelsk. Udlandserfaring i relevante sprogområder Indien Studerende (hindi), Landour Language School, Mussoorie, UP (2000) Residency (Statens Kunstråd), Sangam House, Bangalore (2010) USA Studerende (journalistik). UCLA, Los Angeles, Californien (2004-2005) Forretningskoordinator. Santa Monica, Californien (2005-2006) Produktionsassistent, LA36. Los Angeles, Californien (2006) Freelance oversætter (2005-2006) Storbritannien Bartender, The Red Lion, London, England, (1996).
Sprogkundskaber Moderne sprog (faldende kompetence fra top til bund) Klassiske sprog dansk sanskrit engelsk vedisk svensk/norsk (bokmål) diverse middelindiske sprog fransk tysk hindi/(urdu) Udvalgt erhvervserfaring Litterær oversætter, redaktør og korrekturlæser (2007- ) WordExpress Multilingual Solutions Worldwide, Santa Monica, Californien, USA Business coordinator (2005-2006): - Ansvarlig for rekruttering, administration og ledelse af firmaets trainees - Ansvarlig for udarbejdelse af konkurrencedygtige bud og kontrakter for sproglige ydelser til offentlige instanser - Projektledelse: ledelse af diverse former for sprogprojekter fra start til slut - Diverse former for tekstforfatning internt i firmaet (engelsk og dansk). Stedfortræder for marketing manager (juli-august 2005 + løbende efter behov). Freelance teknisk oversætter, redaktør og korrekturlæser (2004-2007) Indisk Afdeling, Aarhus Universitet, Aarhus, Danmark Undervisningsassistent/Studenterunderviser (2002-2004): - Undervisning og eksamination på forskellige niveauer (almen grammatik, sanskrit, litteraturhistorie) - Udarbejdelse af undervisnings- og eksaminationsmaterialer - Eksamination af studerende i forbindelse med undervisning. Stedfortræder for studieleder (forår 2002): - Udvidelse af ovennævnte ansvarsområder for studienævnets næstformand som følge af studieleders længerevarende fravær - Varetagelse af studieleders sanskrit-undervisning. Bestyrelsesarbejde Dansk Oversætterforbund, suppleant, siden bestyrelsesmedlem (2010- ) - Bl.a. planlægning af kursusaktivitet, behandling af støtteansøgninger, overordnede strategiske spørgsmål. Indisk Studienævn, Aarhus Universitet, næstformand (2000-2004) - Udarbejdelse af læse-, studie- og eksaminationsplaner for alle niveauer, behandling af ansøgninger, korrespondance af forskellig art.