Ace micon Brugsanvisning www.siemens.com/hearing Life sounds brilliant.
Indhold Velkommen 4 Dine høreapparater 5 Lær dine høreapparater at kende 5 Dele og betegnelser 6 Brugerkontroller 7 Indstillinger 9 Batteristørrelse og øredele 10 Serviceoplysninger 11 Batterier 12 Udskiftning af ikke-genopladelige batterier 12 Daglig brug 14 Tænde og slukke 14 Isætte høreapparat 16 Fjerne høreapparat 18 Justering af lydstyrken 19 Sådan skiftes høreprogrammet 19 Brug af telefon 20 Telefonprogram 20 2 Indhold
Vedligeholdelse 21 Rengøring 21 Aftørring 22 Opbevaring 22 Udskiftning af øredele 22 Fejlfinding 24 Vigtige oplysninger 25 Tilsigtet anvendelse 25 Forklaring på symboler 25 Betingelser ved transport og opbevaring 25 Information vedrørende bortskaffelse 26 Oplysninger om CE-mærkning 26 Vigtige sikkerhedsoplysninger 27 Personsikkerhed 27 Produktsikkerhed 28 Landespecifikke oplysninger 30 Indhold 3
Velkommen Du har valgt et Siemens høreapparat, en pålidelig partner, som vil følge dig igennem dig i din hverdag. Som det gælder alle nye ting, vil det tage nogen tid at blive fortrolig med det. Denne brugervejledning vil, sammen med hjælp fra din høreapparatspecialist, hjælpe dig. Du vil hurtigt værdsætte de fordele og den forbedrede livskvalitet, dine høreapparater vil give dig. FORSIGTIG Læs denne brugervejledning grundigt igennem og følg sikkerhedsoplysningerne i dette dokument for at undgå skader. Du bør bære dit høreapparat hver dag og hele dagen, for at få det bedste udbytte af det. Særligt efter længere tid med høretab anbefales en målrettet høretræning - sammen med høreapparatspecialisten og derhjemme. 4 Velkommen
Dine høreapparater Lær dine høreapparater at kende Det anbefales at gøre dig selv bekendt med dine nye høreapparater. Med apparaterne i hånden kan du prøve kontrollerne og bemærke dig deres placering på høreapparaterne. Dette vil gøre det lettere for dig at føle og trykke på kontrollerne, når du bærer høreapparaterne. BEMÆRK u Du må ikke trække i højttaleren, da dette kan beskadige dine høreapparater. Dine høreapparater 5
Dele og betegnelser ➊ Øredel ➋ Højttaler ➌ Højttalerforbindelse ➍ Mikrofonåbninger ➎ Trykknap (option) ➏ Batterikammer ➐ Sideangivelse (rød = højre øre, blå = venstre øre) ➑ Stikforbindelse til højttaler 6 Dine høreapparater
Brugerkontroller Med kontrollen kan du skifte høreprogram. Dine høreapparater har enten en trykknap eller ingen kontrol. Høreapparatspecialisten har programmeret dine ønskede funktioner til knapperne. Bed din høreapparatspecialist om at markere dine kontroller og deres funktioner på de følgende sider. Kontrol Venstre Højre Trykknap Ingen kontrol Dine høreapparater 7
Trykknap Funktion Venstre Højre Programskifte Standby/tænd tryk kortvarigt, tryk i 2 sek 8 Dine høreapparater
Indstillinger Bed din høreapparatspecialist om at markere dine individuelle indstillinger på de følgende sider. Høreprogrammer 1 2 3 4 5 6 Læs mere i afsnit "Sådan skiftes høreprogrammet". Funktioner Forsinket tænding gør det muligt at sætte høreapparaterne i uden at få hyletone. Læs mere i afsnit "Tænde og slukke". Dine høreapparater 9
Batteristørrelse og øredele Batterier Ikke-genopladelige (størrelse 10) Udskiftelige dele Click Dome enkelt (åben eller lukket) Click Dome semi-open Størrelse Click Dome dobbelt Personlig skal Click Mold 10 Dine høreapparater
Serviceoplysninger Serienumre Venstre: Højre: Servicedatoer 1: 2: 3: 4: 5: 6: Din høreapparatspecialist Dato for tilpasning: Dine høreapparater 11
Batterier Når batteriet er ved at være tomt, bliver lyden svagere, og du vil høre et advarselssignal. Den tid, du har, før du skal skifte batteriet, afhænger af batteritypen. Udskiftning af ikke-genopladelige batterier Tag tomme batterier ud med det samme og bortskaf dem efter de lokale regler. Husk altid at have ekstra batterier med dig. Tage batteri ud u Åbn batterikammeret. Batteriet falder ud, når batterikammeret er åbnet helt. u Hvis batteriet ikke falder ud, kan du tappe let på apparatet eller bruge en magnetpind eller en blyant. Magnetpinden fås som tilbehør. 12 Batterier
Sætte batteri i u Fjern den beskyttende mærkat fra det nye batteri. u Sæt batteriet i med "+"-symbolet opad (se billedet). u Luk forsigtigt batterikammeret. Hvis der føles modstand, er batteriet ikke anbragt korrekt. Prøv ikke at lukke batterikammeret med vold. Det kan beskadiges. Batterier 13
Daglig brug Tænde og slukke Du kan tænde og slukke for dine høreapparater på flere måder. Via batterikammeret: u Tænd: Luk batterikammeret. Standard lydstyrke og -høreprogram vælges. u Sluk: Åbn batterikammeret. Via trykknap: u Tænde eller slukke: Tryk på knappen i 2 sek. Der henvises til afsnit "Brugerkontroller" vedrørende dine personlige indstillinger. Når der er tændt, vælges den tidligere anvendte lydstyrke og høreprogram igen. Når du bærer høreapparaterne, kan du vælge at et signal skal indikere, når et apparat tændes eller slukkes. Tag batterierne ud, hvis høreapparaterne ikke skal bruges i nogle dage. 14 Daglig brug
Når forsinket tænding er aktiveret, tænder høreapparaterne første efter en forsinkelse på flere sekunder. Imens kan du sætte høreapparaterne i uden at skulle opleve ubehagelige hyletoner. "Forsinket tænding" kan aktiveres af din høreapparatspecialist. Daglig brug 15
Isætte høreapparat Dine høreapparater er finjusteret til dit højre og/eller venstre øre. Farvemærkningerne angiver siden: rød markering = højre øre blå markering = venstre øre Sådan sættes høreapparatet i: u Hold højttalerforbindelsen i den buede del. u Tryk forsigtigt øredelen ind i øregangen. u Drej den let, til den sidder godt. Åbn og luk munden for at undgå at samle luft i øregangen. u Løft høreapparatet og løft det op over øret. FORSIGTIG Risiko for skader! u Sæt øredelen omhyggeligt, og ikke for dybt, i øret. 16 Daglig brug
Sæt højre høreapparat i med højre hånd og venstre høreapparat med venstre hånd. Hvis du har problemer med at sætte øredelen i, kan du bruge den anden hånd til forsigtigt at trække øreflippen nedad. Det vil åbne øregangen og gøre det lettere at sætte øredelen i. Concha-låsen (tilbehør) hjælper med at holde øredelen fast i dit øre. Sådan anbringes concha-låsen: u Bøj concha-låsen og anbring den forsigtigt i øret (se billedet). Daglig brug 17
Fjerne høreapparat u Løft høreapparatet og løft det op over øret. u Hvis dit høreapparat er udstyret med en personlig skal eller en Click Mold, fjerner du den ved at trække bagud i den lille udtrækssnor. u Ved alle andre øredele: Tag fat i højttaleren i øregangen med to fingre og træk den forsigtigt ud. FORSIGTIG Risiko for skader! u I meget sjældne tilfælde kan øredelen blive siddende i øret, når du tager høreapparatet af. Sker dette, skal du få det fjernet hos en læge. Rengør og aftør høreapparaterne efter brug. Læs mere i afsnit "Vedligeholdelse". 18 Daglig brug
Justering af lydstyrken Dine høreapparater justerer automatisk lydstyrken efter lyttesituationen. Sådan skiftes høreprogrammet Høreprogrammer ændrer karakteristikken af den lyd, der kommer igennem høreapparatet. De hjælper dig med at vælge en optimal indstilling til hver lyttesituation. Et signal kan indikere en ændring af brugerprogrammet. u Du ændrer høreprogram ved at trykke kortvarigt på trykknappen. Der henvises til afsnit "Brugerkontroller" og til afsnit "Indstillinger" vedrørende dine personlige indstillinger for knappen samt for en liste med dine høreprogrammer. Daglig brug 19
Brug af telefon Når du taler i telefon, skal du holde telefonen lige over dit øre. Høreapparatet og telefonen skal være tæt på hinanden. Drej telefonen en smule, så øret ikke er helt dækket. Telefonprogram Du foretrækker muligvis et bestemt lydniveau, når du taler i telefon. Bed din høreapparatspecialist om at indstille et telefonprogram. u Skift til telefonprogrammet, når du taler i telefon. Det er angivet i afsnit "Indstillinger", om et telefonprogram er indstillet til dit høreapparat. 20 Brug af telefon
Vedligeholdelse Siemens høreapparater er så robuste, at de vil fungere problemfrit i flere år. Det er dog vigtigt at passe godt på høreapparaterne og overholde nogle få grundregler, men det bliver hurtigt en vane. Rengøring Af hygiejneårsager samt for at bevare funktionaliteten, skal du rengøre dine høreapparater dagligt. BEMÆRK u Høreapparaterne må ikke komme i vand. u Rengør dine høreapparater med en blød, tør klud. u Når du bruger en Click Dome, rengør du den ved at klemme på spidsen af den. u Spørg din høreapparatspecialist efter anbefalede rengøringsprodukter, særlige vedligeholdelsessæt og yderligere oplysninger om, hvordan du holder dit høreapparat i god stand. u Du kan evt. medbringe dine høreapparater til din høreapparatspecialist for at få foretaget en grundig og professionel rengøring. Vedligeholdelse 21
Aftørring u Lad dine høreapparater tørre natten over. u Spørg din høreapparatspecialist om anbefalede tørreprodukter. Opbevaring u Hvis høreapparaterne ikke bruges i længere tid, bør de opbevares med åbent batterikammer (og batterierne taget ud) i et tørresystem for at forhindre indtrængen af fugt. Udskiftning af øredele Måske ønsker du en gang imellem at skifte øredelene til dit høreapparat. Proceduren for udskiftning af øredele afhænger af den type, der er på dit høreapparat. I afsnit "Indstillinger" har din høreapparatspecialist markeret typen på dine øredele. 22 Vedligeholdelse
Udskiftning af Click Domes Hvis du har svært ved at aftage den gamle Click Dome, kan du bruge emballagen til den nye Click Dome som værktøj: RIC-værktøj til fjernelse af Click Dome fås som tilbehør. Sådan udskiftes Click Domes: u Følg instruktionerne på emballagen til Click Domes eller de instruktioner, der medfølger RIC-værktøjet til fjernelse af Click Dome. u Vær særligt omhyggelig med at den nye Click Dome klikker hørbart på plads. Udskiftning af Click Molds eller personlige skaller u Spørg din høreapparatspecialist. Vedligeholdelse 23
Fejlfinding Problem Lyden er svag. Høreapparatet hyler. Lyden er forvrænget. Høreapparatet giver bipsignaler. Høreapparatet virker ikke. Mulig løsning Udskift det brugte batteri. Rengør eller udskift øredelen. Sæt øredelen i igen, indtil den sidder godt. Rengør eller udskift øredelen. Udskift det brugte batteri. Rengør eller udskift øredelen. Udskift det brugte batteri. Tænd for høreapparatet. Luk forsigtigt batterikammeret helt. Udskift det brugte batteri. Sørg for at batteriet er sat korrekt i. Forsinket tænding er aktiv. Vent i nogle sekunder og kontroller igen. Konsulter din høreapparatspecialist, hvis du oplever yderligere problemer. 24 Fejlfinding
Vigtige oplysninger Tilsigtet anvendelse Høreapparater er beregnet til at forbedre hørelsen for hørehæmmede personer. Diagnose og ordinering af et høreapparat skal foretages af hørespecialister, f.eks. ørelæger, audiologiassistenter eller akustikere. Brug kun høreapparater og tilbehør som beskrevet i denne brugervejledning. Forklaring på symboler Angiver en situation, der kan føre til alvorlige, moderate eller mindre skader. Angiver mulig beskadigelse af ting. Råd og tips til bedre håndtering af din enhed Betingelser ved transport og opbevaring Vær opmærksom på følgende forhold i forbindelse med længerevarende transport eller opbevaring: Opbevaring Transport Temperatur 10 til 40 C -20 til 60 C Relativ fugtighed 10 til 80 % 5 til 90 % Lufttryk 700 til 1050 hpa 200 til 1200 hpa For andre dele, som f.eks. batterier, kan gælde andre betingelser. Vigtige oplysninger 25
Information vedrørende bortskaffelse I EU er det markerede udstyr dækket af "Direktiv 2002/96/EC" fra Europaparlamentet samt notat fra Europarådet af 27. januar 2003 om "Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr." Ændret af "Direktiv 2003/108/EC" (WEEE). BEMÆRK u Genbrug høreapparater, tilbehør og emballage i henhold til nationale regulativer. BEMÆRK u Af hensyn til miljøet bør du ikke bortskaffe batterierne med husholdningsaffaldet. u Genbrug eller bortskaf batterier i henhold til nationale regulativer eller returner dem til din høreapparatspecialist. Oplysninger om CE-mærkning Med CE-mærkningen bekræfter Siemens overholdelse af Europæisk direktiv 93/42/EEC vedrørende medicinsk udstyr. 26 Vigtige oplysninger
Vigtige sikkerhedsoplysninger Personsikkerhed FORSIGTIG Risiko for skader! u Brug altid højttaleren eller øredel. u Sørg for at øredelen er korrekt monteret. ADVARSEL Risiko for ødelæggelse af brugerens resterende hørelse. u Brug kun høreapparater, som er tilpasset specielt til dine behov. ADVARSEL Risiko for skader! u Enheder, der er åbenlyst beskadigede, må ikke bruges, men skal returneres til høreklinikken. ADVARSEL Risiko for eksplosion! u Brug ikke høreapparaterne i omgivelser med eksplosionsfare (f.eks. i mineområder). Vigtige sikkerhedsoplysninger 27
ADVARSEL Fare for kvælning! Høreapparaterne indeholder små dele, som kan sluges. u Opbevar høreapparater, batterier og tilbehør utilgængeligt for børn og mentalt handicappede. u Hvis små dele sluges, skal læge eller hospital straks kontaktes. Siemens tilbyder særlige høreapparater til spædbørn og små børn. u Bed om yderligere oplysninger hos din høreapparatspecialist. Produktsikkerhed BEMÆRK Lækkende batterier beskadiger høreapparaterne. u Sluk for høreapparaterne, når de ikke bruges. Åbn batterikammeret. u Fjern batterierne, når høreapparaterne ikke skal bruges i længere tidsrum. 28 Vigtige sikkerhedsoplysninger
BEMÆRK u Beskyt høreapparaterne imod stærk varme. Udsæt dem ikke for direkte sollys. BEMÆRK u Tør ikke høreapparaterne i mikrobølgeovnen. BEMÆRK Forskellige slags kraftig stråling, som f.eks. stråling under røntgen- eller MRI-undersøgelser af hovedet, kan beskadige høreapparaterne. u Bær ikke høreapparaterne under disse eller lignende undersøgelser. Svagere stråling, som f.eks. fra radioudstyr eller sikkerhedsudstyr i lufthavne, beskadiger ikke høreapparaterne. BEMÆRK u Beskyt høreapparaterne imod høj luftfugtighed. Bær dem ikke under bruseren eller når du lægger makeup, perfume, aftershave, hårspray eller solcreme. Vigtige sikkerhedsoplysninger 29
Landespecifikke oplysninger 30 Landespecifikkke oplysninge
Siemens Audiologische Technik GmbH Gebbertstrasse 125 91058 Erlangen Germany Phone +49 9131 308 0 Document No. A91SAT-01966-99T01-6200 DA Order/Item No. 108 200 90 Master Rev02, 09.2012 MS Printed in Germany Siemens AG, 10.2012 www.siemens.com /hearing