DISCOVER OUR KEYLESS WORLD. MORGENDAGENS SIKKERHEDSTEKNIK: I DAG.

1 DISCOVER OUR KEYLESS WORLD. MORGENDAGENS SIKKERHEDSTEKNIK: I DAG.

2 INDHOLDSFORTEGNELSE Gør det let for dig selv, når det drejer sig om sikkerhed. Ganske enkelt intelligent med SimonsVoss. 04 VIRKSOMHEDEN 06 FILOSOFI 08 DET MODULOPBYGGEDE 10 TRANSPONDERMEDIER 14 LÅSE 16 LÅSE LÅSECYLINDRE 18 LÅSE SMART HANDLE 20 LÅSNINGAR SMART RELAY 22 MULTINETVÆRK 24 SOFTWARE 26 REFERENCER 28 ØKONOMI 30 KONTAKT

4 Virksomheden SIMONSVOSS NØGLEFRI VERDEN: TEKNOLOGIER, SOM DU FÅR GAVN AF. Med sine innovationer er SimonsVoss foregangsmand inden for digital adgangskontrol. Adgangskontrol med nye dimensioner. Hos SimonVoss har vi sat os for at gøre dit liv og arbejde sikrere, mere komfortabelt og mere økonomisk med vores system. Det har vi gjort ved at revolutionere de klassiske, mekaniske låsesystemer med digital teknik og integrere adgangskontrolfunktioner. SimonsVoss sætter internationale standarder. Vores ide om en digital transponder i stedet for den almindelige nøgle er slået igennem over hele verden. Vi har ført denne vision med vores radiostyrede, trådløse låse- og adgangskontrolsystem ud i livet med succes og konsekvens. SimonsVoss er således ubestridt den teknologisk ledende på det hurtigt voksende marked for digitale, batteridrevne låse- og adgangskontrolsystemer. Mere end 10.000 installerede systemer over hele verden dokumenterer, at vores vision allerede er blevet en realitet. Omfattende tilstedeværelse i et stort antal lande I Østrig, Storbritannien, Frankrig, Italien, Spanien, Sverige, BeneLux-landene, Singapore, Mellemøsten og USA er SimonsVoss med stor succes repræsenteret med lokale afdelinger. Hovedsædet i Unterföhring ved München rummer administration, centralafdelinger og udviklingsafdeling. I Petersberg ved Jena befi nder produktion og logistik sig. Ansvaret for denne udvikling og for kommende, fremtidsorienterede sikkerhedsløsninger har Ludger Voss (CTO), Hans-Gernot Illig (CEO) og Bernd Quade (CFO).

6 Filosofi INNOVATIV TRANSPONDERTEKNOLOGI: BEGEJSTRER MENNESKER. SimonsVoss omsætter de bedste idéer for din sikkerheds skyld. Det afgørende er pålidelighed og hastighed. System 3060 er mere end blot et produkt. I forreste række står mennesket. Mennsker, der anvender digitale låsesystemer. Mennesker, der bestemmer sig for mere sikkerhed, komfort og økonomi. Mennesker, der udvikler, producerer og markedsfører vores aktive transponderteknologi. Alle mennesker, der dagligt vil lade visionen om Keyless World blive til virkelighed. Fremragende teknologier med udmærket design. Vi foretager en kontinuerlig udvikling af vores produkter. Herunder hører ikke blot de indre værdier af vores innovationer, men også deres design. For kun med kombinationen af begge dele opfylder vi vores kunders høje krav til en løsning af høj kvalitet. Resultatet er en førsteklasses, komfortabel teknik i et perfekt design, der passer ideelt ind i både de mest moderne og klassiske omgivelser. Også internationale juryer anerkender SimonsVoss idé og vision: Mange innovations- og designpriser, heriblandt red dot design award, dokumenterer vores produkters kvalitet og succes.

8 Det modulopbyggede system 3060 DET MODULOPBYGGEDE : GIVER DIG EKSTRA SIKKERHED MED VÆRDIFULDE FORDELE. TRANSPONDER- MEDIER LÅSE LÅSECYLINDRE SMART HANDLE SMART RELAY Problemet. Uanset om man er en mellemstor virksomhed, koncern, laboratorium, institut, hospital, bank eller ministerium alle steder lægges der stor vægt på sikkerhed. I tidens løb sammensættes derfor de mest forskelligartede systemer: Forskellige, mekaniske låsesystemer, identifi kationsmedier, adgangskontrol- og tidsregistreringssystemer, garagestyring og kantineafregning. At bevare kontrollen i sådanne tilfælde er næppe, eller kun med stort besvær, muligt. Samtidig bindes der ressourcer og bruges tid og penge. MULTINETVÆRK SOFTWARE Løsningen. System 3060 sætter de enkelte komponenter fl eksibelt sammen, og tilbyder dig skræddersyede adgangs-, registrerings-, hændelses-, styrings- og overvågningsfunktioner. Et tryk på en knap er tilstrækkeligt, og straks låser du de ønskede døre, porte, elevatorer, tælleapparater og sågar skrivebordsskuffer op. Systemet registrerer og gemmer samtidig fuldautomatisk alle adgange. Det administrerer alt i et overskueligt værktøj, hvormed du til enhver tid kan reagere hurtigt på ændringer. En software bliver din kommandocentral for adgang, alarm og meget mere. Og kan naturligvis netværkskobles uden ledninger. DINE VIGTIGSTE FORDELE. Hurtig, trådløs implementering: Det trådløse system kan også efterinstalleres til en fornuftig pris. Enkel tilpasning: System 3060 er modulopbygget og strækker sig fra det enkle, digitale låsesystem på enkelte døre til netværksforbundet, pc-styrede adgangskontrolsystemer. Du kan til enhver tid ændre og udvide det. Nye planer realiserer vi med en minimal indsats og en overskuelig dokumentation. Komplet sikkerhed: Den radiostyrede dataoverførsel lever op til det aktuelle, tekniske niveau. Beskyttelse mod hærværk garanteres af den aktive transponderteknologi. Mistede transpondere blokeres straks i systemet og udgør dermed ingen sikkerhedsrisiko. Central styring: Afhængig af kravene styrer systemet også din bygningssikkerhed online fra ethvert sted i verden. Med en udspekuleret software omsætter du enhver ændring til realtid og beskytter for alle tilfældes skyld straks mod uvedkommende adgang og yderligere skade God økonomi: Lave følgeomkostninger, minimalt administrations- og vedligeholdelsesarbejde og en glædeligt lang brugsperiode kompenserer hurtigt for din investering i et digitalt låsesystem. Dermed sparer du også omkostningerne til ekstra adgangskontrolsystemer, for denne funktion er allerede integreret i det digitale låse- og adgangskontrolsystem 3060.

10 System 3060 Transpondermedier TRANSPONDERMEDIER UNIVERSELLE TRANSPONDERMEDIER: UNIVERSELT ANVENDELIG. En digital nøgle til alle systemer. Aktiv transponder eller passivt SmartCard, PinCode-tastatur eller biometrisk væglæser du vælger det optimale identifi kationsmedie til dit låsesystem og til enhver opgave. De frit programmerbare sendere aktiverer låse afl ytningssikkert pr. radio. Der gives kun adgang med en gyldig adgangsrettighed. I låseplanen kan du med et museklik hurtigt og bekvemt spærre mistede transpondere og ændre adgangsrettigheder. Med din transponder kan du ikke kun betjene op til syv af hinanden uafhængige låsesystemer, men du kan også registrere dine arbejdstider og f.eks. betale i kantinen. Transponderen er forfalskningssikker og fås i forskellige varianter. TRANSPONDER 3064. Blå, rød eller brun, med påklæbet hus eller fortløbende nummerering. Som adgangskodeeller brandvæsen transponder, eksplosionsbeskyttet eller med ekstra chip der er næsten ingen grænser for valgmulighederne. Administrer med transponderen hele 304.000 låse, og åbn med et højeffektivt batteri døre og porte op til 1 million gange.

12 System 3060 Transpondermedier COMPACT READER 3078. Med CompactReader kan du i system 3060 anvende kontaktfrie SmartCards baseret på MIFARE Classic og MIFARE DESFire Standard. Desuden kan du anvende de nye passiv-varianter af den digitale låsecylinder og SmartHandle. PIN CODE 3068. Åbn dørene med en 4- til 8-cifret kode. Du kan anbringe det superfl ade PinCode-tastatur trådløst indendørs og udendørs og endog montere det på glas. Spar tid og omkostninger ved at tildele indgangsdøren en speciel kode i forbindelse med konferencer eller aftenmøder og sende den til deltagerne sammen med indbydelsen. BIOMETRILÆSER Q3008. Har du glemt din transponder? Det er ikke noget problem, hvis du anvender den biometriske væglæser Q3008. Beskyt enkelte, sikkerhedsrelevante lokaler med op til 50 brugere, ekstra med Q3008. Ved monteringen af den batteridrevne Q3008 skal du ikke trække en eneste ledning! Det betyder, at du til enhver tid kan eftermontere den i et bestående system 3060.

14 System 3060 Låse LÅSE DIGITALE LÅSEANORDNINGER: LET AT INTEGRERE. LÅSECYLINDRE SMART HANDLE SMART RELAY Adgangskontrol på den lette måde, til enhver gængs låsesituation. Modstykkerne til din transponder er den digitale låsecylinder, SmartHandle og SmartRelay. De kan programmeres frit og er batteridrevne. En langvarig og omkostningskrævende ledningsføring er overfl ødig. Du kan eftermontere produkterne hurtigt og uden det store arbejde. Ved hjælp af radiostyring oplåser du døre, porte, bomme og meget mere. I den forbindelse kan du registrere hver bruger. Løsningen kan uden problemer integreres i dine eksisterende systemer og fremmede systemer, og kan enten bruges passivt vha. kort eller aktivt med transponder. Låsecylindre, SmartHandle og SmartRelay er direkte netværkskompatible.

16 System 3060 Låse Låsecylindre LÅSE LÅSECYLINDRE SMART HANDLE SMART RELAY DIGITAL LÅSECYLINDER 3061. Multifunktionel og let at montere. Låsefunktionen er en del af den digitale låsecylinders standardprogram. Den indeholder ligeledes adgangskontrolfunktioner med hændelseslog af 3.000 adgange, tidszonestyring, Eventmanagement og dørovervågning det udvider dine muligheder betydeligt. Monteringen klares let og enkelt helt uden ledninger. De integrerede knapcell batterier kan klare på op til 300.000 oplåsninger. Den digitale låsecylinder fås i forskellige varianter, inklusive halvcylinder. Den rummer løsninger til alle gængse dørsituationer i din virksomhed. De digitale låsecylindres høje standard er bekræftet med certifi ceringen fra VdS (Verband der Schaderversicherer), BSI (Bundesamt für Sicherheit in der Informatinstechnik) og SKG. DIGITAL LÅSECYLINDER 3061 SC. Smarte teknologier sørger for talrige muligheder. Den nye SmartCardcylinder er en kombination af en digital standard-simonsvosscylinder og en RFID-knop. Dermed åbnes mulighederne i den innovative SimonsVoss-verden for brugere af SmartCards baseret på MIFARE Classic og MIFARE DESFire Standard. De integrerede knapcell batterier kan klare på op til 120.000 oplåsninger. Uanset om vi taler om direkte eller virtuel netværksforbindelse, aktive transpondere eller passive kort, globalt, trådløst netværk i Simons- Voss WaveNet eller kombination med eksisterende SimonsVosssystemer, så er alt muligt.

18 System 3060 Låse SmartHandle LÅSE LÅSECYLINDRE SMART HANDLE SMART RELAY DIGITALT SMART HANDLE 3062. Langskiltet, der giver dig den fulde kontrol. Det digitale langskilt SmartHandle 3062 kommunikerer i det digitale låse- og adgangskontrolsystem 3060 berøringsfrit med dine identifi kationsmedier og styrer adgangen for op til 64.000 brugere efter sted og tid. De integrerede knapcell batterier kan klare på op til 150.000 oplåsninger Derudover kan du enten bruge det direkte netværkskoblet, online eller integrere det i et G2-baseret, virtuelt SimonsVoss-netværk. DIGITALT SMART HANDLE 3062 SC. Mulighed for dobbelt anvendelse. SmartHandle 3062 SC giver dig samme komfort som den aktive variant. Det adskiller sig i kraft af sin integrerede RFID-læser, der kan læse SmartCards baseret på MIFARE Classic og MIFARE DESFire standard. Det betyder, at du ud over den aktivie styring vha. transponder også kan anvende passive kort. De integrerede knapcell batterier kan klare på op til 120.000 oplåsninger. Intelligent og smuk på samme tid. SmartHandle 3062 fra SimonsVoss kombinerer intelligente adgangskontrolfunktioner med et elegant og ergonimisk udseende. Med sit smalle, fl ade design blev det af den højt estimerede ekspertjury tildelt red dot design award. Enkel montering uden boring. Batteriskiftcyklusserne er på op til 10 år. Den hurtige, enkle SnapInmontering af SmartHandle 3062, fuldstændigt uden ledninger og uden at bore i dørene, er enestående. Monteringsarbejdet reduceres vha. et patentanmeldte princip primært til fastgørelsen af beslaget med en enkelt skrue. På den måde sikres det, at det sidder permanent og absolut fast.

20 System 3060 Låse SmartRelay LÅSE LÅSECYLINDRE SMART HANDLE SMART RELAY DIGITALT SMART RELAY 3063. Et allround-relæ til de mest forskelligartede opgaver. På låse uden cylinder overtager det digitale SmartRelay 3063 funktionen som adgangskontrollæser eller nøgleafbryder. I system 3060 åbner det elbetjente døre, porte samt bomme, og tænder/ slukker lys, varme og maskiner. Det sender transponderdata til fremmede systemer, som f.eks. din tidsregistrering, kantineafregning eller dit Facility Management. Kombineret med en CompactReader kan det læse både transpondersignaler og SmartCards baseret på MIFARE Classic og MIFARE DESFire Standard. Topdesign inkluderet. I sit nye hus fremstår det gennemprøvede SmartRelay elegant, og det falder ubemærket ind i omgivelserne. Det modtog for sit fremragende design red dot design award.

22 System 3060 Multinetværk MODULOPBYGGET MULTINETVÆRK: SIKKERT, VARIABELT, UDEN LEDNINGER. MULTINETVÆRK Optimalt beskyttede forbindelser. Virtuelt netværk, TCP/IP-netværk eller WaveNet-radionetværk Simons- Voss har i løbet af de seneste 10 år konsekvent videreudviklet netværksteknologien. Ved hjælp af det modulopbyggede systemdesign kan de enkelte netværksvarianter frit kombineres med hinanden. Vi tilbyder dig det rigtige netværk, der præcist opfylder dine krav. Dine fordele kort og præcist. Alle komponenter i system 3060 kan til enhver tid problemfrit netværkskobles trådløst også efterfølgende. Systemadministration, dørovervågning og aktivering af fremmede systemer sker centralt. Der kan ligeledes tilføres systemfremmede signaler. Den medfølgende Eventmanager overtager desuden analysen af fejlmeldinger. Network Inside. Det enestående WaveNet, netværksforbinder komponenterne i det digitale låseog adgangskontrolsystem 3060 trådløst. Network- Inside-cylinderen har alle netværkskomponenter integreret, kan aktiveres direkte og muliggør derved en direkte netværkskobling. Du kan anvende Network- Inside-cylinderen som gateway i det virtuelle netværk og sende informationer til andre døre, eller stille dem til rådighed for systemadministratoren. Til eftermontering af digitale låsecylindre modtager du fra SimonsVoss specielle netværkskopper.

24 Software SOFTWARE OG PROGRAMMERING TIL DIN NØGLECENTRAL: TIL ENHVER TID TILGÆNGELIG WORLDWIDE. SOFTWARE Locking-System-Management LSM, den skræddersyede softwareløsning til dit låsesystem. Det digitale låse- og adgangskontrolsystem 3060 består af en række intelligente komponenter. Locking- System-Management-softwaren er det altomfattende element, der gør det muligt at udføre alle opgaver hurtigt og komfortabelt: Udlæsning af transpondere, programmering af låsecylindre, udlæsning af adgange. Jo mere komplicerede kravene er, desto mere omfattende skal softwaren være udbygget. Til standardopgaver har du kun brug for en enkel software. En koncern med afdelinger over hele verden har brug for en højeffektiv pakke. Kompatibiliteten af de enkelte versioner sikrer din fremtid. Ukompliceret systemadministration med intelligente funktioner. LSM sammensætter du af udgaver og moduler ud fra dine krav. Basis udgøres af LSM Basic Edition, hvormed du kan administrere op til 64.000 transpondere og låse samt op til 100 tidszonegrupper. Importér allerede eksisterende lister. Bevar overblikket med afbildningen af bygninger og organisationsstrukturer. Med ekstra moduler fremstiller du hierarkiniveauer og på den måde kan du se, hvordan du kan arve rettigheder. Du gør din LSM netværkskompatibel fl erbruger, og multiclient kompatibel. Med en hændelseslog af alle ændringer skaber du revisionssikkerhed. I adgangskontrolsystemer med fl ere lokaliteter forenkler anvendelsen af et WaveNet-radionetværk administrationsarbejdet og reducerer dermed omkostningerne betydeligt. SmartCD. Brug SmartCD-programmeringsenheden til tilslutning til en pc eller en laptop via et USB-stik. Eller forbind den via bluetooth med din PDA eller notebook. Låseplan. LSM er en modulopbygget software til adgangsstyring og bygningsautomatisering. Den afbilder bygningsstrukturer og personhierarkier, og gør det muligt for dig at tildele rettigheder. Med de omfattende søgeog fi lterfunktioner kan låsesystemet inddeles differencieret. Du kan få LSM både som enkeltbrugerløsning og som fl erbruger- og multiclientkompatibel.

26 Referencer KUNDER AF RANG OG NAVN: TILLID TIL SIMONSVOSS. I det bedste selskab. Der er allerede mere end to millioner SimonsVoss-transpondere i brug over hele verden: Blidt, energisk, sindigt, tempofyldt. Og overalt sørger det digtitale låsesystem for pålidelig sikkerhed og en økonomisk adgangs- og bygningsstyring. Vores referencer bestående af virksomheder, institutioner og myndigheder taler for sig selv. Allianz Arena er en supermoderne bygning med de største krav til sikkerhed og fl eksibilitet. Derfor har vi tidligt besluttet os for system 3060 fra SimonsVoss. Systemet omfatter mere end 1800 digitale låsecylindre og 1.300 transpondere. (Alexander Pieper, tidligere leder af marketing og public relation, Allianz Arena München GmbH) Referencer (uddrag). :: Adidas, Herzogenaurach :: Airbus Deutschland, Finkenwerder :: Allianz Arena, München :: Atlantic-View Teneriffa, Spanien :: Bayerns statslige ministerium for undervisning og kultur, München :: Erhvervsbrandvæsen, Würzburg :: BMW Automobile de Beier, Holland :: Brenner Autobahn, Trient, Italien :: Forbundsforvaltningsdomstol, Leipzig :: Dalí ustillingen, Berlin :: Deloitte & Touche, Düsseldorf :: Deula uddannelsescenter, Warendorf :: Deutsche Bücherei, Leipzig :: E.ON Avacon, Helmstedt :: EADS, Augsburg :: Fachhochschule Stralsund :: Lufthavnen i Düsseldorf og Köln Bonn :: Gesamthafendriftsselskab, Hamburg :: Hamburg højbane, Hamburg :: Handelskammer, Gibraltar, Spanien :: Heinrich-Braun-sygehuset i Zwickau :: Helios Kliniken Gruppe, Berlin :: HSE Stadtentwässerung (kloakering), Hamburg :: HypoVereinsbank UniCredit Group, München :: InBev Tyskland, Bryggeri Beck, Bremen :: Institut for kræftforskning ved AKH, Wien, Østrig :: Kliniken Dr. Erler, Nürnberg :: Universitetsklinikken München :: Köln trafi kselskaber :: Hospitalet Borgo Valsugana, Trento, Italien :: Kredsforvaltning St. Wendel :: Kunsthochschule Berlin :: Kunstmuseum Stuttgart :: Landesbank Baden-Württemberg, Stuttgart og Karlsruhe :: Delstatshovedstad München kredsforvaltningsreferat :: Mercedes-Benz-afdeling, München :: Politiet i Bremen :: Roche Diagnostics, Mannheim :: Siemens PG, Duisburg :: Sparkasse Gera-Greiz :: Sparkasse Ingolstadt :: Theodor-Heuss-Kaserne, Stuttgart :: TÜV Rheinland-Westfalen, Essen :: UAE Exchange Center, Dubai :: Universitetet i Leipzig :: Universitet i Marburg :: Vivotecnia Research Tres Cantos, Madrid, Spanien :: Volksbank Bremen-Nord :: VW Volkswagenwerk, Dresden :: Zellstoff Stendal, Arneburg

28 Økonomi RENTABILITET, KORT OG KLART: SIKKERT, HURTIGT OG KOMFORTABELT. Individuelle variable, kalkulerbare omkostninger. Enhver virksomhed har sin egen historie når det kommer til sikkerhed: Et låsesystem sættes sammen med en adgangskontrol. Flere bygninger med forskellige låsesystemer skal vokse sammen. Ud fra enkelte løsninger skal der opstå et transparent system. Hovednøglen til et forskningslaboratorium eller en produktion mistes, og fi rmaet kan ikke vente seks uger på et nyt låsesystem. Dette er blot nogle eksempler på situationer fra praksis, som der fi ndes en perfekt løsning på: det digitale låsesystem 3060. Da det er trådløst, kan det installeres på meget kort tid. Med integreret adgangskontrolsystem og grænsefl ader. Du kan let beregne omkostningerne til konventionelle låsesystemer: Slid, dyrt reservedelslager, fremstilling af ekstra nøgler samt reservecylindre. Hertil kommer ekstra omkostninger til planlægning, administration og dokumentation ofter til fl ere parallelle låsesystemer, år efter år. Med SimonsVoss går regnestykket op for dig. På grund af lave følgeomkostninger og den meget store tidsbesparelse i forbindelse med planlægning, administration og dokumentation tjener din investering i et digitalt låsessystem fra SimonsVoss sig hurtigt ind. Erfaringerne fra et stort antal projekter viser, at et digitalt låsesystem kan være amortiseret efter cirka tre år. Særdeles budgetvenligt: Som følge af modulopbygningen vokser systemet trin for trin med dine nye krav, hvilket giver dig en optimal investeringssikkerhed.

30 Kontakt SIMONSVOSS ÖVER HELA VÄRLDEN. TYSKLAND HOVEDKONTOR: SimonsVoss Technologies AG Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Tel. +49 89 99228-0 Fax +49 89 99228-222 sales@simons-voss.com info@simons-voss.com Copyright 2012, SimonsVoss Technologies AG, Unterföhring Vi forbeholder os alle rettigheder. Tekst, billeder og grafi kker er omfattet af loven om ophavsret. Indholdet af denne brochure må ikke kopieres, distribueres eller ændres. Du fi nder bindende, tekniske data i vores systemhåndbog. Forbehold for tekniske ændringer. www.simons-voss.com TYSKLAND PRODUKTION: SimonsVoss Technologies AG Eichenweg 6 07616 Petersberg BENELUX SimonsVoss Technologies B.V. Evert van de Beekstraat 310 1118 CX Schiphol Holland Tel. +31 20 6541882 Fax +31 20 6541801 benelux@simons-voss.com FRANKRIG SimonsVoss Technologies SAS Immeuble Les Portes de Paris 1/3, Rue du Rempart 93160 Noisy le Grand Tel. +33 1 48151480 Fax +33 1 45922854 france@simons-voss.com ITALIEN SimonsVoss Technologies AG Via Torino 2 Milano 20123 Tel. +39 02 72 54 67 63 Fax +39 02 72 54 64 00 italy@simons-voss.com NORDISKE LANDE SimonsVoss Technologies AG Ostermalmstorg 1 Stockholm 114 42 Sverige Tel. +46 850 25 66 63 Fax +46 850 25 65 00 nordic@simons-voss.com SCHWEIZ SimonsVoss Technologies AG Dreikönigstraße 31a 8002 Zürich Tel. +41 44 208-3241 Fax +41 44 208-35 00 swiss@simons-voss.com SPANIEN & PORTUGAL Erkoch Ibérica SL Avda. Lehendakari Aguirre 38-40 48014 Bilbao Tel. +34 94 4124900 Fax +34 94 4114200 info@erkoch.es STORBRITANIEN SimonsVoss Technologies Ltd. 1200 Century Way Thorpe Park, Colton Leeds LS15 8ZA Tel. +44 113 2515 036 Fax +44 113 2515 360 uk@simons-voss.com www.erkoch.es ØSTRIG SimonsVoss Technologies AG Kärntner Ring 5 7 1010 Wien Tel. +43 1 2051160-1146 Fax +43 1 2051160-1008 austria@simons-voss.com ASIEN SimonsVoss Security Technologies (Asia) Pte. Ltd. 151 Lorong Chuan New Tech Park #05-02 (Lobby B) Singapur 556741 Republic of Singapore Tel. +65 6227 7318 Fax +65 6227 7018 asia@simons-voss.com MELLEMØSTEN SimonsVoss Technologies (Middle East) FZE P.O. Box 184220 Dubai UAE Tel. +971 4 22748-51 Fax +971 4 22748-53 uae@simons-voss.com NORDAMERIKA Accutech-Innovative Control Systems Inc. 10125 South 52nd Street Franklin, WI 53132 USA Toll Free (866) 785-6259 sales@accutech-ics.com www.simons-voss.us

32 DK 2011-12 SIMONSVOSS TECHNOLOGIES AG Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Tyksland Tel. +49 89 99228-0 Fax +49 89 99228-222 info@simons-voss.com www.simons-voss.com