7 747 000 437 02/2006 DK Til brugeren Betjeningsvejledning Støbejernskedel Logano GE615 Buderus Logano GE 615 Buderus Logano GE 615 Bedes læst omhyggeligt før ibrugtagning
Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 2 1 Sikkerhedsanvisninger og forklaring til symboler 3 1.1 For din sikkerhed 3 1.2 Forklaring til symboler 3 2 Oplysninger om anlægget 4 2.1 Overblik over produktet 4 2.2 EF-overensstemmelseserklæring 4 2.3 Bestemmelsesmæssig anvendelse 4 3 Forskrifter 5 3.1 Opstillingsrum 5 3.2 Anlægsvandets kvalitet 5 3.3 Det rigtige brændstof 6 3.4 Vedligeholdelsesinterval 6 4 Ibrugtagning og drift 7 4.1 Før tilkobling 7 4.2 Kontrol af driftstryk 7 4.2.1 Hvornår skal driftstrykket kontrolleres? 7 4.2.2 Kontrol af driftstryk (lukkede anlæg) 7 4.2.3 Kontrol af vandniveau (åbne anlæg) 7 4.2.4 Efterfyldning af anlægsvand og udluftning 8 4.3 Start af fyringsanlægget via instrumentpanelet 9 5 Standsning 10 5.1 Afbrydelse af fyringsanlægget 10 5.2 Standsning af fyringsanlægget ved risiko for frost 10 5.3 Nødforanstaltninger 10 6 Fejl 11 2
Sikkerhedsanvisninger og forklaring til symboler 1 1 Sikkerhedsanvisninger og forklaring til symboler 1.1 For din sikkerhed Installation og drift Installation og ibrugtagning må kun udføres af en kvalificeret installatør. Følg vejledningen, så du kan være sikker på, at anlægget fungerer korrekt. Anvend kun kedlen til det formål, den er bestemt til. Vedligeholdelse Anbefaling til kunden: Indgå en eftersyns-/ serviceaftale med et autoriseret vvs-firma, og få udført vedligeholdelse af fyringsanlægget en gang årligt. Brugeren er ansvarlig for fyringsanlæggets sikkerhed og miljømæssigt korrekte drift (tysk lovgivning om immissionsbeskyttelse eller tilsvarende bestemmelser i det pågældende brugsland). Læs og overhold sikkerhedsanvisninger og forholdsregler: Eksplosionsfare ved gaslugt Luk gashanen. Åbn vinduet. Betjen ikke elektriske kontakter. Sluk åben ild. Udefra: Tilkald gasforsyningsselskabet og vvs-installatøren. Forgiftningsfare ved røggaslugt Sluk fyringsanlægget (side 10). Åbn vinduer og døre. Tilkald et autoriseret vvs-firma. Forgiftningsfare ved utilstrækkelig lufttilførsel ved rumluftafhængig drift Undgå at lukke eller formindske lufttilgangs- og afgangsåbninger i døre, vinduer og vægge. I modsat fald må fyringsanlægget ikke længere være i drift. Brandfare ved eksplosive og let antændelige materialer Opbevar eller anvend ikke let antændelige materialer eller væsker (papir, fortynder, maling m.v.) i nærheden af kedlen. Advarsel: Frost Når fyringsanlægget ikke er i drift, kan det fryse til i frostvejr. Lad fyringsanlægget være tændt hele tiden. I tilfælde af driftsfejl: Korriger straks fejlen, eller kontakt vvs-firmaet. Forsigtig: Skade på anlægget Hold forbrændings-/rumluften fri for aggressive stoffer (cfc-gasser, f. eks. i spraydåser, opløsningsog rensemidler, maling, lim). På den måde undgås korrosion. Undgå kraftig forurening af forbrændings-/rumluften med støv, vindspredte frø etc. Hæng ikke vasketøj til tørre i opstillingsrummet. Forsigtig: Miljøskader i tilfælde af olielækage Ved brug af olie som brændstof: Få straks en vvsinstallatør til at afhjælpe årsagen til en olielækage. 1.2 Forklaring til symboler Sikkerhedsanvisninger i teksten markeres med en advarselstrekant og en ramme. Signalord markerer graden af fare, hvis foranstaltninger til begrænsning af skaden ikke iværksættes. Forsigtig betyder, at der kan opstå mindre materielle skader. Advarsel betyder, at der kan opstå lettere personskader eller alvorlige materielle skader. Fare betyder, at der kan opstå alvorlige personskader. I særligt alvorlige tilfælde er der livsfare. Henvisninger i teksten markeres med dette symbol. Det begrænses af en vandret linje hhv. over og under teksten. Henvisninger indeholder vigtige informationer i sådanne tilfælde, hvor der ikke foreligger fare for personer eller for anlægget. 3
2 Oplysninger om anlægget 2 Oplysninger om anlægget 2.1 Overblik over produktet Kedlen er en lavtemperaturkedel iht. DIN EN 303 for olie- eller gasfyring og glidende temperaturregulering af kedelvandet uden minimum-returtemperatur. Hovedkomponenterne i Logano GE615 er følgende: Kedelkroppen overfører varmen, der dannes af brænderen, til anlægsvandet. Kedelkappe og isolering hindrer energitab. Instrumentpanelet overvåger og styrer alle kedlens elektriske komponenter. Fig. 1 Blæserkedel Logano GE615 1 Kedelkappe (beklædning) 2 Isolering 3 Kedelkrop 4 Instrumentpanel 2.2 EF-overensstemmelseserklæring Dette produkt opfylder i sin konstruktion og sin driftsfunktion de gældende europæiske direktiver samt eventuelle supplerende, nationale krav. Overensstemmelsen er bekræftet. Overensstemmelseserklæringen findes på internettet på adressen www.heiztechnik.buderus.de, eller alternativt kan den rekvireres ved en Buderusafdeling. 2.3 Bestemmelsesmæssig anvendelse Logano GE615 er beregnet til opvarmning af anlægsvand. Alle olie- eller gasbrændere, der er typegodkendt iht. DS/EN 267 eller EN 676, kan anvendes, hvis deres funktionsområde er i overensstemmelse med kedlens tekniske data. Anden anvendelse er ikke i overensstemmelse med formålet. Producenten hæfter ikke for skader, der opstår som følge af anden brug. 4
Forskrifter 3 3 Forskrifter 3.1 Opstillingsrum Forsigtig! Skade på kedlen på grund af forurenet forbrændingsluft. Benyt aldrig klorholdige rengøringsmidler og freon (f.eks. i spraydåser, opløsnings- og rensemidler, maling, lim). Undgå kraftig forekomst af støv. Forsigtig! Skade på anlægget på grund af vand. I tilfælde af akut fare for oversvømmelse skal kedlens strøm- og brændstofforsyning sættes ud af drift i tide før vandets indtrængen. Efter at der er trængt vand ind, skal en vvs-installatør kontrollere fyringsanlægget, før det tages i brug igen. Lad et vvs-firma udskifte armaturer og regulerings- og styreanordninger. 3.2 Anlægsvandets kvalitet Forsigtig! Skade på anlægget på grund af korrosion eller kalkdannelse forårsaget af påfyldnings- og efterfyldningsvand, der ikke opfylder de anlægsspecifikke krav. Indhent oplysning om Ca(HCO 3 ) 2 - koncentrationen (calciumhydrogenkarbonat) i dit forsyningsområde hos vvs-installatøren eller det lokale vandværk. Hvis påfyldnings- og efterfyldningsvandet ikke opfylder de anlægsspecifikke krav, skal det behandles. Kontakt i så fald vvsinstallatøren. Vvs-installatøren skriver påfyldningsvandets mængde og beskaffenhed ind i driftsprotokollen. Driftsprotokollen følger med den tekniske dokumentation og føres af vvsinstallatøren. I fyringsanlægget bruges vand til transport af varmen. Afhængigt af anvendelsesformålet betegnes vandet forskelligt. Anlægsvand: Vand, der befinder sig i anlægget. Påfyldningsvand: Vand, som fyldes på anlægget før første ibrugtagning. Efterfyldningsvand: Vand, som anlægget efterfyldes med efter et eventuelt vandtab. Alt vand indeholder stoffer, f.eks. Ca(HCO 3 ) 2 (calciumhydrogenkarbonat), som kan påvirke fyringsanlæggets funktion. Dette kan medføre korrosion, tilkalkning eller aflejringer. For at fyringsanlægget på langt sigt er økonomisk, funktions- og driftssikkert og arbejder energibesparende, anbefaler vi, at kvaliteten af påfyldnings- og efterfyldningsvandet undersøges, og at vandet evt. behandles. 5
3 Forskrifter 3.3 Det rigtige brændstof Brug af den rigtige type og kvalitet af brændstof er en forudsætning for, at fyringsanlægget fungerer problemfrit. Forsigtig! Skade på anlægget på grund af uegnet brændstof. Anvend udelukkende den angivne type brændstof. Rådfør dig med dit vvs-firma, hvis du ønsker at omstille fyringsanlægget til en anden brændstoftype eller et brændstof med en afvigende specifikation. I nedenstående tabel 1 skriver vvsinstallatøren, hvilken type brændstof fyringsanlægget bruger. Anlæg Egnede brændstoftyper Fyringsolie EL (iht. DIN 51603) Østrig: Fyringsolie L (let olie "Schwechat 2000") 1) Naturgas, flydende gas type: Anvendt brændstof Dato/underskrift Tab. 1 Egnet brændstof og anvendt brændstof 3.4 Vedligeholdelsesinterval Formålet med regelmæssig vedligeholdelse på fyringsanlægget er: at bevare en høj virkningsgrad og drive anlægget økonomisk (lavt brændstofforbrug), at opnå høj driftssikkerhed, at holde et højt niveau for miljøvenlig forbrænding. Forsigtig! skade på anlægget på grund af manglende eller utilstrækkelig rengøring og vedligeholdelse. Lad et vvs-firma efterse, rengøre og vedligeholde 1) fyringsanlægget en gang om året. Vi anbefaler, at du indgår en aftale om et årligt eftersyn og en behovsorienteret service. 1) Ved anvendelse af fyringsolie af typen L (let olie "Schwechat 2000") skal rengøring og service foretages to gange om året. 6
Ibrugtagning og drift 4 4 Ibrugtagning og drift 4.1 Før tilkobling Før tilkobling skal det sikres, at hhv. driftstryk og vandniveau er tilstrækkeligt, at der er åbnet for brændstoftilførslen, og at hovedafbryderen til fyringsanlægget er slået til. 4.2 Kontrol af driftstryk 4.2.1 Hvornår skal driftstrykket kontrolleres? I de første dage, efter at du har fyldt påfyldningsvand på, mister vandet en stor del af sin volumen, fordi det afgasses kraftigt. Derved dannes luftansamlinger, og opvarmningsvandet begynder at klukke. Kontrollér i starten driftstrykket dagligt ved et nyt fyringsanlæg, efterfyld om nødvendigt, og udluft radiatorerne. Kontrollér senere driftstrykket månedligt, efterfyld om nødvendigt, og udluft radiatorerne. 4.2.2 Kontrol af driftstryk (lukkede anlæg) Vvs-firmaet har indstillet manometerets røde viser på det krævede driftstryk (mindst 1 bar overtryk). Kontrollér, om manometerviseren står inden for den grønne markering. Hvis manometerviseren underskrider den grønne markering, skal der efterfyldes. Fig. 2 Manometer til lukkede anlæg 1 Rød viser 2 Manometerviser 3 Grøn markering 6304 4901-04.0K 4.2.3 Kontrol af vandniveau (åbne anlæg) Vvs-firmaet har indstillet hydrometerets grønne viser på den krævede påfyldningsmængde. Kontrollér, om hydrometerviseren står inden for den røde markering. Hvis hydrometerviseren underskrider den røde markering, skal der efterfyldes. Fig. 3 Hydrometer til åbne anlæg 1 Hydrometerviser 2 Grøn viser 3 Rød markering 7
4 Ibrugtagning og drift 4.2.4 Efterfyldning og udluftning Få vvs-installatøren til at vise dig, hvor KPT-hanen (kedelpåfyldnings- og tømningshane) er placeret på dit fyringsanlæg. Denne KPT-hane anvendes udelukkende til fyldning og efterfyldning af fyringsanlægget. Forsigtig! Skade på anlægget Hvis du fylder fyringsanlægget i varm tilstand, kan temperaturspændinger fremkalde revner. Kedlen bliver utæt. Fyld kun fyringsanlægget i kold tilstand (fremløbstemperaturen må højst være på 40 C). Fyld ikke vand på fyringsanlægget via KPT-hanen, mens anlægget er i drift, men kun via påfyldningshanen i fyringsanlæggets rørsystem (returløb). Slut en slange til vandhanen. Slut slangen, der skal være fyldt med vand, til slangestudsen på KPThanen, monter spændebånd, og åbn for KPT-hanen. Fyld langsomt vand på fyringsanlægget. Hold øje med visningen (manometeret/hydrometeret). Luk for vandhanen og KPT-hanen, når det ønskede driftstryk (f.eks. 1,5 bar) eller vandniveau er nået. Udluft fyringsanlægget via dets udluftningsventiler på radiatorerne. Hvis driftstrykket falder på grund af udluftningen, skal der igen efterfyldes vand. Tag slangen af KPT-hanen. Skriv mængden af efterfyldningsvand og dettes beskaffenhed ind i driftsprotokollen. Forsigtig! Skade på anlægget Hvis fyringsanlægget ofte efterfyldes med vand, kan det afhængigt af vandets beskaffenhed blive beskadiget af korrosion og tilkalkning. Kontakt et vvs-firma, hvis du ofte er nødt til at fylde vand på anlægget. Evt. skal vandet behandles (se driftsprotokollen). 8
Ibrugtagning og drift 4 4.3 Start af fyringsanlægget via instrumentpanelet Stil driftstermostaten på "AUT". Drej panelafbryderen over på "I". Hele fyringsanlægget bliver tændt. Kontrollér eller korriger følgende indstillinger på instrumentpanelet: driftsmåden "Automatik" ønsket rumtemperatur ønsket varmtvandstemperatur ønsket varmeprogram Yderligere oplysninger om betjeningen findes i dokumentationen til instrumentpanelet. Fig. 4 Start af fyringsanlægget 1 Driftstermostat 2 Panelafbryder 9
5 Standsning 5 Standsning 5.1 Afbrydelse af fyringsanlægget Sæt panelafbryderen på instrumentpanelet i nulstilling ("0"). Det slukker for kedlen og alle dens komponenter (f.eks. brænderen). Luk for hovedventilen til brændstoffet. Forsigtig! Skade på anlægget på grund af frost Hvis fyringsanlægget ikke er i drift, kan det fryse til i frostvejr. Lad fyringsanlægget være tændt hele tiden. Tøm rørene til varme- og brugsvand på det laveste punkt for at beskytte et slukket fyringsanlæg mod frostsprængning. Fig. 5 Slukning af fyringsanlægget 1 Panelafbryder 5.2 Standsning af fyringsanlægget ved risiko for frost Hvis det er nødvendigt at have fyringsanlægget ude af drift i længere tid, hvor der er risiko for frost, skal fyringsanlægget tømmes. Sæt panelafbryderen på instrumentpanelet i nulstilling ("0"). Det slukker for kedlen og alle dens komponenter (f.eks. brænderen). Luk for hovedventilen til brændstoffet. Tøm rørene til varme- og brugsvand på det laveste punkt. Den automatiske udlufter på fyringsanlæggets højeste punkt eller udluftningsventilen på den højst placerede radiator skal være åben imens. 5.3 Nødforanstaltninger I en nødsituation, f.eks. ved brand, skal du gøre følgende: Udsæt aldrig dig selv for livsfare. Din egen sikkerhed er det vigtigste. Luk for hovedventilen til brændstoffet. Afbryd strømmen til fyringsanlægget med hovedafbryderen, eller kobl anlægget fra lysnettet ved hjælp af den pågældende sikring på opstillingsstedet. 10
Fejl 6 6 Fejl Fejl ved fyringsanlægget vises på instrumentpanelets display. Yderligere oplysninger om fejlvisningerne finder du i betjeningsvejledningen til det enkelte instrumentpanel. Forsigtig! Skade på anlægget på grund af frost Hvis fyringsanlægget ikke er i drift på grund af en driftsfejl, kan det fryse til i frostvejr. Afhjælp fejlen omgående, og tag fyringsanlægget i brug igen. Hvis dette ikke er muligt, skal du tømme rørene til opvarmnings- og brugsvand på det laveste punkt. Brænderfejl En brænderfejl indikeres også af fejllampen på brænderen. Forsigtig! Skade på anlægget Brænderens tændtransformer kan blive beskadiget, hvis der trykkes ofte på resetknappen. Tryk ikke på reset-knappen mere end tre gange efter hinanden. Forsøg at lokalisere fejlen ved hjælp af dokumentationen til brænderen, hvis fejlen ikke er afhjulpet efter tredje forsøg, eller kontakt vvs-firmaet. Nulstilling af brænderfejl: Tryk på brænderens reset-knap. 11
Vvs-installatør: BBT Thermotechnik GmbH, D-35573 Wetzlar www.heiztechnik.buderus.de info@heiztechnik.buderus.de