Installationsplan Vaskemaskine PW 5134 MOPSTAR 130 Det er absolut nødvendigt at læse brugs- og installationsanvisningen inden opstilling, installation og ibrugtagning. Hermed beskyttes personer, og skader på produktet undgås. da-dk 09 837 310 / 02
Signaturforklaring: Tilslutning nødvendig Tilslutning valgfri eller påkrævet afhængig af maskinudførelse AV Afløbsventil KVH Koldt vand hårdt vand B Fastgørelse af maskinen OS Maskinvariant offshore BS Opstilling betonsokkel PA Potentialudligning DOS Tilslutning doseringsanlæg SLA Spidsbelastning / Energimanagement EL Eltilslutning UG Sokkel lukket F Ben, justerbare UO Sokkel åben KV Koldt vand VV Varmt vand KVF Koldt vand flydende dosering XKM Kommunikationsmodul Med forbehold for tekniske ændringer og fejl. 04/14/44 2 09 837 310 / 02
PW 5134 dk - DK Mål PW 5134 09 837 310 / 02 3
dk - DK PW 5134 Installation PW 5134 4 09 837 310 / 02
PW 5134 dk - DK Opstilling PW 5134 09 837 310 / 02 5
dk - DK PW 5134 Opstilling PW 5134 6 09 837 310 / 02
PW 5134 dk - DK Tekniske data Sæbeskuffe (WEK) Kapacitet (fyldningsforhold 1:25) kg 13 Tromlevolumen l 130 Maks. centrifugeringshastighed o/min 1050 g-faktor 360 PW 5134 WEK Tilslutningsdata Varmeeffekt / Nominel varmeeffekt kw 15 Motoreffekt W 2200 Eltilslutning (EL) Standardspænding 3N AC 380-415 V Frekvens Hz 50-60 Samlet tilslutning maks. kw 17 Sikring (udløsekarakteristik B iht. EN 60898) A 3 x 25 Tilslutningsledning min. diameter mm² 5 x 4 Afvigelser herfra i følg ende lande: Standardspænding (kun til N) 3 AC 220-240 V Frekvens Hz 50-60 Samlet tilslutning maks. kw 17 Sikring (udløsekarakteristik B iht. EN 60898) A 3 x 50 Tilslutningsledning min. diameter mm² 4 x 10 Koldt vand (K V) Maskintilslutning Tilladt flydetryk kpa 100-1000 Anbefalet flydetryk (til min. vandindløbstider) kpa 300 Volumenstrøm maks. l/min 26 Volumenstrøm maks. (ved manglende varmtvandsforsyning) l/min 42 Gns. vandbehov (60 C standardprogram Mop) l/h ca. 205 Tilslutning på opstillingsstedet, udv. gevind iht. DIN 44.991 (fladtættende) Tomme 1 Tilslutningsfordeler Y-stykke 3/4" til 1" Antal 1 Tilslutningsslange ½" med ¾" forskruning Antal 2 Længde tilslutningsslange mm 1500 Var mt vand (VV) Maskintilslutning Maks. tilladte vandtemperatur C 70 Tilladt flydetryk kpa 100-1000 Anbefalet flydetryk (til min. vandindløbstider) kpa 300 Volumenstrøm maks. l/min 26 Gns. vandbehov (60 C standardprogram Mop) l/h ca. 40 Tilslutning på opstillingsstedet, udv. gevind iht. DIN 44.991 (fladtættende) Tomme 3/4 Tilslutningsslange ½" med ¾" forskruning Antal 1 Længde tilslutningsslange mm 1500 Koldt vand hård vand (KVH) Maskintilslutning (kun via specielt ombygningssæt) Tilladt flydetryk kpa 100-1000 Anbefalet flydetryk (til min. vandindløbstider) kpa 300 Volumenstrøm maks. l/min 32 Tilslutning på opstillingsstedet, udv. gevind iht. DIN 44.991 (fladtættende) Tomme 1 Tilslutningsfordeler Y-stykke 3/4" til 1" Antal 1 Tilslutningsslange ½" med ¾" forskruning Antal 2 Længde tilslutningsslange mm 1500 = standard, = option, + = kun på forespørgsel, - ikke tilgængelig 09 837 310 / 02 7
dk - DK PW 5134 Tekniske data Koldt vand dosering fly dende middel (K VF) Maskintilslutning (afhængig af maskinvariant) PW 5134 WEK Tilladt flydetryk kpa 100-1000 Anbefalet flydetryk (til min. vandindløbstider) kpa 300 Volumenstrøm maks. l/min 5,5 Tilslutning på opstillingsstedet, udv. gevind iht. DIN 44.991 (fladtættende) Tomme 3/4 Tilslutningsslange ½" med ¾" forskruning Antal 1 Længde tilslutningsslange mm 1500 Aflø bsvand afløbsventil (AV) Maskintilslutning Vandafløb temperatur maks. C 95 Tilslutningsstuds (udvendig diameter) mm 75 (DN 70) Tilslutning på opstillingsstedet med muffe (indv. diameter) mm 75 (DN 70) Volumenstrøm kortvarigt maks. l/min 200 Potentialudlig ning (PA) Maskintilslutning Hul til skrue (diameter) mm 10 Spidsbelastning / Energimanag e ment (SLA) Maskintilslutning Styrekontakternes tilslutningsspænding AC 230 V Tværsnit anbefalet tilslutningsledning mm² 5 x 1,5 Kommunikationsmodul (XKM) Skakt til kommunikationsmodul Kommunikationsmodul til seriel tilslutning (XKM RS232) Tilslutning doseringsanlæg (DOS) Tilslutning til 1 10 flydende doseringsmidler Tilslutning til 2 doseringsmidler i form af pasta Slangetilslutning til flydende doseringsmidler, tværsnit mm 6 / 8 / 12 Slangetilslutning til doseringsmidler i form af pasta, tværsnit mm 12 Doseringspumper Tilslutning af 1 6 elektriske doseringspumper Tilslutning af 7 12 elektriske doseringspumper (ekstratilbehør ombygningssæt) Tilslutningsspænding til doseringspumper Tilslutning registrering af tom beholder for doseringsmidler Alternativ tilslutning flowmeter til registrering af doseringsmængde AC 230 V Opstilling fritstående (F) Antal maskinben Antal 4 Ben, højdejusterbar med gevind mm ±10 Diameter maskinben mm 25 Fastgørelse (B) Gulvfastgørelse standard Fastgørelsessæt ved hjælp af fastgørelsesbeslag (fra transportsikring) Nødvendige fastgørelsespunkter Antal 2 Træskrue iht. DIN 571 mm 8 x 80 Rawlplug ( d x l) mm 12 x 60 Gulvfastgørelse Miele-sokkel Tilbehør Miele-sokkel (fastgørelsesmateriale medfølger ved levering) Nødvendige fastgørelsespunkter Antal 4 Træskrue iht. DIN 571 mm 8 x 80 Rawlplug (d x l) mm 12 x 60 = standard, = option, + = kun på forespørgsel, - ikke tilgængelig 8 09 837 310 / 02
PW 5134 dk - DK Tekniske data Gulvfastgørelse sokkel (på opstillingsstedet) Maskinopstilling på sokkel på opstillingsstedet (beton eller murværk) PW 5134 WEK Opstillingsflade sokkel min. (B/D) mm 950/1000 Nødvendige fastgørelsespunkter Antal 2 Træskrue iht. DIN 571 mm 8 x 80 Rawlplug (d x l) mm 12 x 60 Maskindata Vægt og gulvbelastning Transportvægt (inkl. emballage) kg 360 Maskinvægt (nettovægt) kg 340 Statisk belastning N 3778 Dynamisk belastning N 503 Maks. gulvbelastning under drift N 4290 Vasketromlens drejefrekvens Hz 18,3 Transportmål Min. transportåbning (B x H) mm 1300/820 Maskinens mål Totale maskinmål (H/B/D) mm 1250/804/1005 Kabinetmål uden monterede dele (H/B/D) mm 1250/800/910 Opstillingsmål Min. afstand til maskinen i siden mm 50 Anbefalet vægafstand fra forreste front på maskinen mm 1350 Vægafstand til maskinens topplade (min. afstand) mm 400 Maskinens ly dniveau Lydniveau iht. EN ISO 11204, arbejdspladsrelateret db(a) 69 A-Lydniveau iht. EN ISO 9614 del 2 db(a) < 80 Varmeafgivelse til opstillingsrummet W 1470 Ekstraudstyr/tilbehør: Lukket sokkel (UG) Sokkel lukket, H 150 mm (UG 6013) Sokkel lukket, H 300 mm (UG 6013-30) Kendetegn Forzinket sokkel, front i rustfrit stål, sidebeklædning octoblå Forzinket sokkel, front i rustfrit stål, sidebeklædning octoblå Sokkel åben (UO) Sokkel åben, H 150 mm (UO 6013) Sokkel åben, H 300 mm (UO 6013-30) Forzinket sokkel, overflade octoblå pulverlakeret Forzinket sokkel, overflade octoblå pulverlakeret Kommunikationsmodul (XKM) Kommunikationsmodul til seriel tilslutning (XKM RS232) Modul med ledning og stik Sub-D, 9-polet Fnugfilterkasse (FFK) Fritstående fnugfilterkasse (FFK01) Fnugfilterkasse rustfrit stål, filter med gitter i rustfrit stål, tilslutning DN70 Tilbehør Vandgenvinding (WRG02) Ombygningssæt em- og skumudledning (BWS01) Ombygningssæt hårdt vand (BSH) Flowmeter (FRZ01) Tilslutning betalingssystem (BSK) Tilslutning spidsbelastning / Energimanagement (BSS) Modul til vandgenvinding Ombygningssæt til afledning af em og skum, der trænger ud af maskinen Ombygningssæt med ekstra tilløbsventiler til hårdt vand Ombygningssæt til registrering af vandmængden til driftsdataregistreringen Tilslutning af enkelt-betalingssystemer Tilslutning til spidsbelastnings- og energimanagementfunktioner = standard, = option, + = kun på forespørgsel, - ikke tilgængelig 09 837 310 / 02 9
dk - DK PW 5134 Installations- og opstillingsanvisninger Forudsætninger for installationen Tilslutning af maskinen må kun ske til et anlæg, som opfylder de nationale love, forordninger og retningslinjer samt lokale bestemmelser og forskrifter. Ud over de på opstillingsstedet gældende forskrifter fra forsyningsselskabet og de ulykkesforebyggende foreskrifter skal forsikringsselskabets bestemmelser samt gældende normer overholdes. Tilslutningsmulighed med 2 tilslutningsslanger Maskinen må kun opstilles og sættes i drift af Miele Teknisk Service eller uddannet personale fra en autoriseret fagmand. Transport Maskinen må ikke transporteres uden transportsikringer. Gem transportsikringerne. De skal sættes på igen, hvis maskinen på et senere tidspunkt skal transporteres (f.eks. ved flytning). Generelle driftsbetingelser Opstillingsrummets omgivelsestemperatur: 15 C - 40 C Relativ luftfugtighed: 10 % - 85 % Afhængig af forholdene på opstillingsstedet kan der forekomme lydeller svingningsoverførsler til bygningskonstruktionen Det anbefales ved høje krav til støjbeskyttelsen at lade opstillingsstedet vurdere af en fagmand. Eltilslutning Tilslutning må kun foretages af en kvalificeret person (autoriseret elinstallatør). Overhold ved eltilslutningen de angivne tilslutningsværdier på maskinen og installationsplanen, der følger med maskinen. Maskinen kan enten tilsluttes via en fast tilslutning eller en stikanordning iht. IEC 60309-1. Vægkontakten eller sikkerhedsafbryderen skal være tilgængelig efter tilslutning af maskinen. Det anbefales dog principielt at tilslutte maskinen via en egnet stikanordning for at sikre nem adgang til elektrisk sikkerhedskontrol ved reparation eller vedligeholdelse. Hvis maskinen afbrydes fra nettet, skal sikkerhedsafbryderen kunne afdækkes eller installationsstedet til enhver tid kunne overvåges. Hvis de lokale forskrifter kræver installation af et fejlstrømsrelæ, skal der anvendes et fejlstrømsrelæ af typen B (HPFI-relæ). Der følger ikke en fleksibel tilslutningsledning med maskinen, og en sådan skal tilvejebringes på opstillingsstedet. Specifikationen for ledningstværsnittet i de tekniske data gælder kun for den påkrævede tilslutningsledning. Til beregning af de yderligere ledningsdimensioner henvises til gældende nationale og lokale bestemmelser. Koldtvandstilslutning Tilslutningen skal foretages til en spærreventil eller en vandhane med tilslutningsgevind. Hvis der ikke er en sådan, må maskinen kun tilsluttes vandledningsnettet af en autoriseret installatør. Vaskemaskinen må tilsluttes vandinstallationen uden tilbageløbsventil, da maskinen er konstrueret efter gældende normer for beskyttelse af vandledningsnettet. De medfølgende tilløbsslanger skal principielt anvendes til vandtilslutningen. Fordelerstykket (Y-stykke) er vedlagt maskinen. Varmtvandstilslutning For varmtvandstilslutning op til 70 C gælder de samme tilslutningsbetingelser som for koldtvandstilslutning. Indløbende varmt vand må ikke overskride den foreskrevne maksimale temperatur. Hvis der ikke forefindes en varmtvandsforsyning på opstillingsstedet, skal maskinen tilsluttes koldtvandsforsyningen. Behovet for varmt vand, lægges da til behovet for koldt vand. Koldt vand hårdt vand Tilslutningen til yderligere vandtyper kan efterfølgende ske ved hjælp af et ekstra ombygningssæt. For tilslutningen gælder de samme tilslutningsbetingelser som for koldtvandstilslutningen. Koldt vand dosering af flydende midler Der er afhængig af maskinvariant mulighed for tilslutning til et ekstra tilløb på maskinen, eller dette kan ved tilslutning af flydende dosering eftermonteres ved hjælp af et ekstra ombygningssæt. Det ekstra tilløb af koldt vand skyller doseringsmidlet ind i vasketromlen og forhindrer doseringsmiddelrester i blandekassen. For tilslutningen gælder de samme tilslutningsbetingelser som for koldtvandstilslutningen. Potentialudligning I henhold til de lokale og nationale bestemmelser skal der i givet fald etableres en potentialudligning med god kontaktforbindelse. Ved en afledningsstrøm på >10 ma skal der foretages potentialudligning. Der skal tilvejebringes tilslutningsmateriale til en påkrævet potentialudligning på opstillingsstedet. 10 09 837 310 / 02
PW 5134 dk - DK Spidsbelastning / Energimanagement Maskinen kan med et ekstra ombygningssæt tilsluttes spidsbelastnings- eller energimanagement. Maskinen er udstyret med 3 signalkontakter via en klemrække. Klemrækken er markeret med a, b, c og d. a Udgangssignal, driftsstart af maskinerne b Udgangssignal, maskinens opvarmningskrav c Indgangssignal spidsbelastning, maskinen tilkobler opvarmningen d - Neutral leder Ved aktivering af spidsbelastningsfunktionen afbrydes opvarmningen, og der foretages et programstop. I displayet vises en tilsvarende melding. Efter afslutning af spidsbelastningsfunktionen fortsættes programmet automatisk som hidtil. Tilslutning doseringsanlæg Afhængig af maskinudførelse kan der tilsluttes op til 12 doseringsmidler til maskinen. Ved anvendelse og kombination af vaskehjælpemidler og specialprodukter skal producentens anvisninger om anvendelse ubetinget følges. Tilslutning dosering på blandekassen Afløbsventil Tømning af maskinen sker via en klemmeventil, som styres af det pågældende vandtryk. Ved hjælp af gængs monteringsmateriale kan tilslutningen ske direkte til afløbssystemet på opstillingsstedet (uden vandlås) eller via gulvafløb (kloak med vandlås). En ventileret ledningsføring er ubetinget nødvendig for at sikre problemfrit afløb. Hvis ventilationen er utilstrækkelig kan der købes et monteringssæt til udluftning (m.nr. 05 239 540) hos Miele forhandleren eller ved telefonisk henvendelse til vores reservedelsekspedition på tlf. 43 27 13 50. Hvis flere maskiner tilsluttes et fælles afløbssystem, skal dette dimensioneres tilstrækkeligt stor til samtidig drift af alle maskiner. Ved forsinkelser i vandafløbet eller ved tilbageslag i vasketromlen på grund af et utilstrækkeligt ledningstværsnit kan der opstå forstyrrelser i programforløbet, som kan medføre fejlmeldinger på maskinen. Opstilling og fastgørelse Maskinen skal opstilles i vater på en fuldstændig lige, fast, tilstrækkelig bæredygtig flade. Maskinen skal justeres vandret og lodret ved hjælp af de justerbare maskinben. Gulvbelastningen, som forårsages af maskinen, virker som punktbelastning på opstillingsfladen i maskinbenenes område. Det er ubetinget nødvendigt at fastgøre maskinen. Maskinen kan fastgøres direkte til gulvet med de medfølgende beslag. Fastgørelsesmaterialet er beregnet til fastgørelse på betongulv med rawlplugs. Hvis gulvkonstruktionen er en anden, skal fastgørelsesmateriale tilvejebringes på opstillingsstedet De angivne afstande og flader i umiddelbar nærhed af maskinen skal forstås som min. frie mål ved opstillingen. Afstandene til siden skal overholdes på grund af maskinens dynamiske bevægelser. Opstilling på sokkel Maskinen kan opstilles på en sokkel, som kan købes som ekstratilbehør, eller på en betonsokkel på opstillingsstedet. Kontroller betonkvaliteten, og om soklen er tilstrækkelig bæredygtig til maskinen. Sørg for, at betonsoklen er ordentligt fastgjort til gulvet på opstillingsstedet! Tilslutningerne 1 og 2 er beregnet til dosering af pasta. Disse tilslutningsstudser er lukkede og skal bores igennem med et bor. Tilslutningerne 3 til 12 er beregnet til dosering af flydende midler. Disse tilslutningsstudser er lukkede og skal saves af med en lille sav til slangens diameter. Hvis afsavede tilslutningsstudser ikke længere anvendes, skal disse afblændes. Til dosering af doseringsmidlerne kan der tilsluttes doseringspumper direkte i maskinen. Maskinens elektronik styrer de nødvendige doseringsmængder og kalibrering af doseringspumperne. Til præcis registrering af doseringsmængderne kan der alternativt tilsluttes et flowmeter til de flydende doseringsmidler. For at sikre korrekt dosering er der for hvert anvendt doseringsmiddel tilslutninger til registrering af tom beholder. Maskinen melder registrering af tom beholder. 09 837 310 / 02 11