TINGLEV Tværvejen 5, 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 38 Telefax 74 64 21 32 mail@tinglev-bogtrykkeri.dk www.tinglev-bogtrykkeri.dk UDGIVER Tim Skovmand LAYOUT Tinglev Bogtrykkeri TRYK Løhndorf Trykcentral A/S UGE 32 TIRSDAG/ONSDAG DEN 4./5. AUGUST 92. ÅRGANG Aktivitet i og omkring lokalbiblioteket Lokalbiblioteket i Bylderup-Bov har i en periode holdt sommerlukket.»dette har dog ikke betydet, at der ingen aktivitet har været i og omkring bi b- lioteket«, fortæller formanden for lokalbibliote - kets støtteforening, Margit Bjørslev Petersen.»Nogle frivillige benyttede nemlig ferielukningen til at give biblioteket en ansigtsløftning, bl.a. rengøring indenfor og malerarbejde. Udenfor biblioteket er der også sket forandringer - hækken ud mod Hovedgaden er klippet ned, så nu præsenterer biblioteket sig igen fra sin fineste side. Vi er nu parate til igen at tage imod lånerne«, slutter Margit, og håber at rigtig mange vil gøre brug af bi b- lioteket. BOLDERSLEV EL-SERVICE Totalløsninger indenfor el-installation og service 24 timers service Salg og reparation af hårde hvidevarer»er installationerne ikke i orden, så bare ring til Morten«. v/ Morten Justesen Urnehovedvej 24 6392 Bolderslev Tlf. 74 64 65 43 Bil 21 20 15 43 Superdækkende træbeskyttelse Velegnet til farveskift. Hæmmer mug og skimmel på overfladen 3 liter 299,95 10 liter 699 95 Spar op til 400 kr. www.bygma.dk - Her finder du den aktuelle tilbudsavis BYGMA TINGLEV ÅBNINGSTIDER Tømrersvinget 21 Mandag-fredag kl. 9.00-17.30 6360 Tinglev Lørdag kl. 9.00-13.00 Tlf. 74 64 41 00 Vi vil noget med lokalsamfundet... Tinglev HHI opfordrer alle borgere til at handle lokalt og bruge lokale håndværkere - kun derved sikrer vi at vores område også er attraktivt at bo i fremover - med et aktivt og godt erhvervsliv. INFO TIL MEDLEMMERNE: Familiedag - en hyggelig søndag hos Uge Lystfiskeri, Camping og fodboldgolf d. 23. august Tilmelding til Lars Fink Hansen på mail: 03665@coop.dk Tak for den store opbakning til»fagenes Fest«i lørdags. Både deltagere og tilskuere var fantastiske. Tinglev HHI - vi vil noget og vi gør noget... ALLANS KØRESKOLE ANARKI HAIR AUTOMESTER FLEMMING CHRISTENSEN BECKS AUTOSERVICE BEREDSKABSSTYRELSEN TEKNISK SKOLE BRDR. BONNICHSEN BROGAARDS BAGERI BULVÆRK FACADE BYGMA TINGLEV CONTIGA TINGLEV DEN JYSKE SPAREKASSE DER NORDSCHLESWIGER EDC TINGLEV / AABENRAA ELGÅRDEN TINGLEV ENTREPRENØR KIM P. HANSEN ERWINS AUTORUDER / SYDGLAS GRØNT HJEM ISOLERING HANS HOLM MASKINFORRETNING KARENS BLOMSTER KOHBERGTANDKLINIK LEMMINKÄINEN LHN TINGLEV NYBOLIG - MICHAEL RIIS NATURMÆLK MATEK STEEL PETERSENS VVS RADIO SØRENSEN REVISOR H.C. CHRISTENSEN RITAS URE, GULD & SØLV & TINGLEV OPTIK STATOIL TINGLEV SUPER BRUGSEN SYDBANK SYNNEJYSK HØRECENTER TINGLE MALER TINGLEV APOTEK TINGLEV BEGRAVELSES- FORRETNING TINGLEV BOGTRYKKERI TINGLEV MØBELFORRETNING TINGLEV TAXIBUSSER TØMRERMESTER KLAUS HANSEN UGE LYSTFISKERI OG CAMPING VOR MALER WILLI H. TÄSTENSEN ZINK SYD www.thhi.dk
2 LÆGE- VAGT KL. 16.00-08.00: KUN ET TLF. NR. I HELE SØNDERJYLLAND 70 11 07 07 KIROPRAKTISK KLINIK Bjarne Brendstrup D.C. Jernbanegade 11 6330 Padborg Tlf. 74 67 10 11 www.kiropadborg.dk mail@kiropadborg.dk Åbningstider: Man.-ons. kl. 13-18. Tirs.-tors.-fre. kl. 8-13 Bil tlf. 21 20 15 43 v/ Morten Justesen KLOAK SERVICE Weekendvagt 74 64 62 47 BOLDERSLEV ENTREPRENØR OG KLOAKSERVICE 74 64 62 47 TELEFAX 74 64 64 45 Bjolderupvej 5 6392 Bolderslev G EL-VAGT DAG TAKSIGELSER Hjertelig tak for den store opmærksomhed til min 70 års fødselsdag. Mange tak til mine børn og børnebørn for alle indslag. Det blev en dag jeg sent vil glemme. Kærlig hilsen Christel Dümschen Mange tak for al opmærksomhed til min 85 års fødselsdag. Venlig hilsen Werner Bonnichsen Hjertelig tak for al opmærksomhed i anledning af vores guldbryllup. En stor tak til børn og børnebørn for den store hjælp, festlige indslag, ranke ved Saksborg Kro og for pytning i kirken. Tak til naboer og venner for ranke omkring døren i Rens. Tak til Saksborg Kro for det fine arrangement og til Kim for god musik Misse og Arne Jørgensen OG NAT OGSÅ WEEK-END 74 64 64 40 Vagt 20 45 64 40 REPARATION AF HVIDEVARER INGEN STARTGEBYR SALG AF RESERVEDELE TINGLEV TVÆRVEJEN 5 6360 TINGLEV TLF. 74 64 40 38 FAX 74 64 21 32 MAIL@TINGLEV-BOGTRYKKERI.DK INDLEVERINGSFRISTER: Større ann.: Torsdag kl. 16.00 Mindre ann.: Fredag kl. 12.00 HVIS UGEBLADET UDEBLIVER SÅ RING PÅ TLF. 74 64 40 38 Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldiggørelse er forbudt uden vor tilladelse. Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke. Ugebladet udkommer hver tirsdag/onsdag i ca. 7.500 eksemplarer. Første uge i måneden udkommer Ugebladet i ca. 15.000 eksemplarer. Ejnar Asmussen er afgået ved døden i en alder af 82 år. Bolderslev, den 25. juli 2015. På familiens vegne Bente og Anette Bisættelsen har fundet sted. Sven Boye Nielsen er afgået ved døden i en alder af 58 år. Tinglev, den 30. juli 2015. På familiens vegne Malene og Louise Bisættelsen har fundet sted. Fællesringriderforeningen for Tinglev og omegn vil gerne sige Tusind tak til alle sponsorer og hjælpere ved byfesten 2015. Uden Jeres hjælp kan denne fest ikke gennemføres. Vinder af et gavekort på 13.000,- kr. til isolering fra GrøntHjem Isolering blev nr. 200. til Thomas Møller Jensen. Tinglev Fodpleje og Hudterapi v/annette Grindsted Lægeeksamineret fodplejer Hudterapeut Fodpleje Tilbyder også udebehandling Ansigtsbehandling Voksbehandlinger Farvning af vipper/bryn Tlf. 30 70 53 70 Hovedgaden 60 6360 Tinglev Winnie s fodpleje Lægeexam. fodplejer Winnie Lund Sørensen Bolderslev Hovedgade 14 Tlf. 26 23 66 19 Ude & hjemme behandling Åben efter aftale. - KØB OGSÅ GAVEKORT EL-VAGT 74 64 40 56 Hvidevare-service Rep. og salg af hårde hvidevarer... Ingen startgebyr Nørremarken 2 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 56 Centerpladsen 3 6360 Tinglev Tlf. 7464 2666 ÅBNINGSTIDER Mandag: 9.00-16.00 Tirsdag: LUKKET Onsdag: 9.00-16.00 Torsdag: 9.00-19.00 Fredag: 9.00-17.30 PARYK TOUPÉ Pludseligt opstået hårtab kan ramme alle mennesker i alle aldre og kan have mange forskellige årsager. Det rammer både mænd og kvinder, unge og gamle. Ring for en uforpligtende snak - vi kommer også gerne hjem til dig privat Husk: Kommunen yder tilskud til køb af en paryk! V. LYKKE SKOVMAND TLF. 40 29 28 38 LONE BØGH TELEFON 74 76 20 76 Din professionelle shellak negletekniker, frisør og extensionist AnArki Hair Bygaden 29 Bylderup-Bov Deres dame- og herrefrisørsalon MODERNE KLIP 74 76 28 98 Hilsen: Ketty v/ Lisbet Pedersen Stationsvej 13 6360 Tinglev Tlf. 51 83 43 63 Lenes Fodpleje & Zoneterapi Lene Jørgensen joergensen.lene@live.dk Kirkevej 2 6360 Tinglev Tlf. 29 87 14 64 (lige overfor Tinglev Kirke) FODPLEJEREN v/ Helen Ravn Lægeexamineret fodplejer Social & Sundhedsassistent Gavekort Også behandling i eget hjem Tlf. 22 72 23 65 fod-plejeren@hotmail.com Kværnholtvej 20 6372 Bylderup-Bov
Sønderjyderne inviteres til Tinglev Støtte til orkester: Borgerorganisation i Tinglev forsøger at samle 1.000 publikummer til koncert med Sønderjyllands Symfoniorkester for at demonstrere sønderjysk opbakning til orkestret. Overliggeren er sat højt oppe At forsøge at samle 1.000 publikummer til en klassisk koncert er noget af en udfordring. Den har borgerorganisationen TinglevFo - rum påtaget sig. Stor opbakning fra hjembyen er ikke nok. Derfor inviterer Tinglev alle sønderjyder til koncerten med Sønderjyllands Symfoniorkester og Opera På Grænsen den anden søndag i august. Publikums bifald skal ikke kun anerkende den gode musik. Det skal også være et skulderklap til musikerne i Sønderjyllands Symfoniorkester. Et million-underskud betyder en meget stram økonomi og orkestret har også oplevet publikums-svigt. Derfor er det Petanque i Rebbøl Ved 17. runde af sommerturneringen var der præ - mier til Herluf Andsager, Arnold Christensen, Frede Søbye og Inge Christensen, AaIG. Peder Lau Jensen, Haderslev. Eivind Kjeldstrøm, Bevtoft. Dieter Grei - sen og Ingeborg Kris tensen, Bov IF. Vagn Wraae og Linda Eschelsen, Rebbøl. I holdturneringen har AaIG 1 udbygget deres forspring, så de har 110 sejre, mens Hjordkær har 99 sejre og Rebbøl 1 har 98 sejre. Duerne var i luften Medlemmer af Tinglev Brevdueforening har haft duerne på kapflyvning og de fløj nedenstående meter pr. minut tilbage til dueslagene. Soltau - 215 km: Team Nicolaisen, 1305 Team Carstensen, 1300 Ib Rosager, 1163 Soltau sport - 215 km: Team Carstensen, 1254 Team Nicolaisen, 1207 Ib Rosager, 1127 Altona - 154 km: Team Nicolaisen, 1217 Peter A. Hansen, 1215 Team Carstensen, 1203 Altona Unger 154 km: Team Nicolaisen, 1263 Jan Rasmussen, 1167 Peter A. Hansen, 1163 vigtigt, at vi sønderjyder nu viser, at vi bakker op om dette kulturelle fyrtårn i landsdelen, lyder det i en udtalelse fra bestyrelsen i TinglevForum. Arrangørerne nægter at bukke under for et dårligt dansk sommervejr og inviterer til en udendørs koncert på et fodboldstadion. Med værker af Mozart, Bizet, Puccini, Brahms, Verdi med flere venter der publikum en kavalkade af nogle af de populæreste værker. Sønderjyllands Symfoniorkester er ikke alene på scenen i Tinglev. Opera på Grænsen kommer med seks sangere, og den ene af dem er Iben Silberg, der er kvinden bag landsdelens nye opera-selskab. Hun er født og opvokset i Tinglev. Entréen er sat til kun 100 kroner, så det er en koncert for enhver pengepung. FAKTA: Sønderjyllands Symfoniorkester under ledelse af dirigent Magnus Fryklund. Opera På Grænsen med TINGLE MALER v. DJON HANSEN Julianehåbvej 36 - Tinglev - Mobil 26 13 20 38 Stor erfaring - tilfredse kunder privat som erhverv Haus det æ it det bar pral - ham æ Tingle Male han ka mal... Allans Køreskole Tlf. 4140 3768 Hovedgaden 16 6360 Tinglev www.allanskoereskole.dk Holdstart: 13. august Om-, til og nybygning Murreparationer og flek Badeværelse og flisearbejde Diverse støbearbejder REPARATION af ipad og iphone Har du en anden enhed er du velkommen til at kontakte os. Thomas Nielsen Tlf. 61 407 470 Entreprenør KIM P. HANSEN Åløkke 46 6372 Bylderup Bov Tlf. 61 76 39 37 BLIKKENSLAGER ARBEJDE Ervin Petersen, Gravløkke 93, 6372 Bylderup-Bov Ring på tlf. 2071 5350 og hør nærmere Tagrender - så er det blikkenslageren... MURERMESTER Willi H. Tästensen KRAVLUNDVEJ 10 6360 TINGLEV TLF. 74 64 39 11 BIL 20 23 19 11 sangerne Iben Silberg, sopran, Stine Elbæk, sopran, Stina Schmidt, mezzosopran, Peter Steen Andersen, tenor, Thomas Præstegaard, tenor, og Stig Møglich Rasmussen, bas. Anden søndag i august på fodboldstadion ved Zeppelinvej i Tinglev. G Alt indenfor tømrer- og snedkerarbejde K laus L H ansen Tømrermester Tinglev Tlf. 27 29 34 32 E-mail: mail@klhansen.dk Hovedgaden 110a 6360 Tinglev Tlf. +45 27 29 34 32 Fax +45 74 64 34 38 ALT I AUTOGLAS - din sikkerhed for kvalitet Håndværkersvinget 12 6360 Tinglev Tlf. 74 64 41 89 www.sydglas.dk Team Nicolaisen havde sektionsvinderen på ungeflyvningen. _ 74 64 64 40 3
AUGUST TILBUD Stihl HS 45 2495 00 Spar 500.- Stihl FS 38 Til havemanden 1345 00 Spar 150.- Stihl FS 87 2995 00 Ved køb af FS 87 eller FS 310 medfølger en trekantsklinge GRATIS Stihl FS 310 Til den professionelle 4995 00 Elka børneregntøj fra str. 98-152 SE HER 229 00 Stihl HS 56 C-E 3495 00 Spar 400.- Fra 139 95 Abeko børnegummistøvler Legetøj og snack til din bedste ven Fra 15.- Katteeller hundeguf 15 kg 199 95 Spar penge Køb AK kattegrus Dufter af sæbe, så bakken altid føles ren for katten. Gruset har en stærk styrke, så klumperne bliver hårde og nemme at fjerne. Derfor sparer man penge, da bakken ikke skal skiftes så ofte. 99 95 Dusty støvsugerposer SE HER 35 00 Husk mærke og nummer på din støvsuger Viden og Respekt Vi er din lokale forhandler Navervej 5-6360 Tinglev - Tlf. 74 64 40 94 - www.hansholm.dk Alle priser er inkl. moms. Forbehold for trykfejl. 4
BYGMA TINGLEV Tømrersvinget 21 6360 Tinglev Tlf. 74 64 41 00 ÅBNINGSTIDER Mandag-fredag kl. 9.00-17.30 Lørdag kl. 9.00-13.00 www.bygma.dk - Her finder du den aktuelle tilbudsavis Gælder fra onsdag d. 5. august kl. 9.00 - så længe lager haves. Med forbehold for udsolgte varer, manglende leveringer, fejl, prisændringer og eventuelle offentlige indgreb. Alle priser er inkl. 25% moms 5
6
7
Ringridning i Rens MÆRKEDAGE ÅBENT HUS I anledning af Jørgens 40 års fødselsdag vil vi gerne invitere til åbent hus/telt lørdag d. 22. august fra kl. 13.00 på Slogsgaden 27 i Bylderup-Bov. Af hensyn til»køkkenet«bedes om tilmelding senest d. 15. august. Med venlig hilsen Tina og Jørgen Sørensen Tlf. 20 48 51 37 / 21 83 32 77 Kære Rikke Hjertelig tillykke med din runde fødselsdag onsdag d. 5. august 2015. Vi ønsker dig alt godt fremover. Hilsen Bedstemor og bedstefar Kære Rikke Du ønskes hjertelig tillykke med de 10 år den 5. august. Vi ønsker dig alt godt fremover. Knus Mor og far Marcus INVITATION I anledning af, at Iwer allerede fylder 80 år den 11. september 2015, inviteres familie, venner og bekendte til brunch på Saksborg Kro søndag d. 13. september kl. 10.00 Af hensyn til køkkenet bedes om tilmelding senest d. 4. september på tlf. 74 76 14 36. Hilsen Inge og Iwer Lorenzen Hip Hip Hurra Verdens bedste mor fylder 40 år den 4. august. Vi ønsker dig en fantastisk dag. De kærligste hilsner fra Liv og Lykke Mandag d. 10. august fylder vores familiemedlem Astrid Jepsen Skelbæk 40 år»verdens bedste mor«du er nu snart ved at være en sønderjyde. Vi ønsker dig hjertelig tillykke og alt godt i fremtiden. Mange kærlige hilsner fra hele familien Jepsen og Juhler Hjertelig tillykke Rikke med 10 års dagen. Kærlig hilsen Bedste og bedstefar _ Hej»storesøster«Lærke Du får et kæmpestort tillykke med din 10 års fødselsdag den 1. august. Også tillykke til dig Jonas med de 5 år den 3. august. I er nogle dejlige unger alle tre. Knuser fra farmor og farfar i Gårdeby _ Ringriderfesten i Rens er veloverstået og der blev dystet i mange forskellige konkurrencer. Arrangørerne glæder sig over den store opbakning fra såvel publikum som frivillige hjælpere. Lørdag aften mødte 158 glade borgere op til fællesspisning og havde en festlig aften. Resultater Havetratortræk - 0-250 kg. Tobias Lange, Løgumkloster, Steffen Petersen, Rens mark, Nicolai Lorenzen, Fogderup. 250-350 kg. Emil Davidsen, Bylderup- Bov, Nicklas Lange, Løgumkloster, Mads Es kildsen, Gærup. 350-500 kg. Emil Davidsen, Bylderup- Bov, Tommy Nissen, Daler, Stefan Hansen, Bolderslev. Havetraktorringridning Konge: Lena Hansen, Rens Kronprins: John Drøhse, Rens. Prins: Djon Hansen, St. Jyndevad. Traktorringridning Konge: Henning Lorenzen, Stemmild. Kronprins Henning Nissen, Pebersmark. Prins: Dennis Thornvig, Hajstrup. Tovtrækning Peter Schmidts hold Motorcykleringridning Konge: Nina og Thomas. Kronprins: Mike og Helge. Prins: Kerstin og Lorenz Peter. Knallertringridning: Konge: Niels og Lasse. Kronprins: Rene og Torben. Prins: Laurits og Lasse. Cykleringridning: Damer Konge: Lena Hansen, Rens. Kronprins: Dorthe Emborg, Rens. Prins: Mette Hansen, Rens. Herrer Konge: Henning Nissen, Pebersmark. Kronprins: John Drøhse, Rens. Prins: Lennart Dinesen, Bolderslev. Ringridning Konge: Finn Hansen, Saksborg. Kronprins: Hans Schrøder; Bylderup-Bov. Prins: Sandra Schrøder, Saksborg. Børn Konge: Cecilie Mogensen, Rens. Kronprins: Signe Ruhlmann, Rens. Prins: Lærke Ruhlmann, Rens. Ældste rytter var 71 år og yngste rytter var 2 år. Børne-cykelringridning 0-7 år Konge: Isabella Ingerslev, Agerskov. Kronprins: Liv Nielsen, Bylderup-Bov. Prins: Sofie Bruhn Christensen, Rødekro. 8-14 år Konge: Jeppe Clausen, Rens. Kronprins: Emil Nielsen, Bylderup-Bov. Prins: Benjamin Muus Marcussen, Rens. Skat Hans P. Asmussen. Jes Jepsen. Carl Christiansen. Peter Westergaard. Thomas Bonnichsen. Christian Thomsen. LANDSYD I/S LANDINSPEKTØRER Nørreport 1, 1. sal Brundtlandparken 5 6200 Aabenraa 6520 Toftlund tlf. 74 63 04 10 tlf. 73 83 20 44 URE GULD SØLVY Y JERNBANEGADE 34Y TINGLEVY Y TELEFON 74 64 22 32 Vand - Varme - Sanitet Blikkenslagerarbejde Gas Varmepumper Gas- og Oliefyrservice SVEJSNING af markvandingsanlæg Vi udfører også MALER- ARBEJDE TINGLEV VVS, GAS- OG OLIEFYRSERVICE Aut. VVSmester HENRIK JØRGENSEN Grønnevej 10-12. 6360 Tinglev. Tlf. 74 64 40 13. Biltlf. 40 17 29 59 8
Petanque i Hjordkær Mandag den 27. juli afholdt Hjordkær Petanque vinspil for 40 fremmødte og velop - lagte spillere trods regnvejr. Der blev spillet om 6 gevinster, 2 lodtrækninger og 2 sponsorgaver. Vinderne var Ib Unger Stub, Hjordkær, Flemming Juel, Haderslev, Viggo Jensen,Aaig. 4.-6. pladsen gik til Ib Biel, Laila Truelsen og Carl Beuschau alle Hjordkær Petanque. Lodtrækningen gik til Helle Wullf, Aaig og Christian Læssø, Haderslev. Sponsorgaverne fik Hans Henrik Petersen og Susanne Albrechtsen begge Aaig. De 8 baderåd Alle ved, at det kan være livsfarligt at tage sig en dukkert. Men risikoen for, at det går galt, minimeres, hvis man følger anvisningerne fra Rådet for Større Badesikkerhed. De 8 baderåd: - Lær at svømme og springe rigtigt - Bad aldrig alene - Bad kun hvor det er tilladt - Gå kun ud til navlen - Spring kun på hovedet, hvor vandet er dybt nok - Svøm langs kysten - Bad aldrig med alkohol og euforiserende stoffer i blodet - Gå op, når du begynder at fryse Bid der gør ondt Klæger er nogle lumske insekter, som mange stifter et smerteligt bekendtskab med i denne tid. De har en evne til ganske ubemærket at sætte sig på vi menneskers bare arme og ben. Med deres skarpe kæber skærer de hul på huden, og det gør altså ondt! Det er kun hunklægen, der bider. Hun har brug for de proteiner, der findes i vores blod, for at kunne lægge æg. Anlæg ny græsplæne i august August er en god måned til såning af græs. Varme og fugt giver græsset gode muligheder for at få rigtig godt fat, inden den kolde tid sætter ind. Der er mange forskellige slags frøblandinger. Nogle egner sig for eksempel specielt godt til en plæne, der slides meget. I plantecentret kan de rådgive jer, så I får netop den frøblanding, som passer til jeres plæne. Alt i tømrer- og snedkerarbejde Renovering af ældre huse Navervej 4 6360 Tinglev Mobil 23 39 11 45 E-mail: p.keller@mail.dk Tlf. 74 64 43 77 HALV PRIS på tøj og sko i butikken, den første lørdag i hver måned Vi afhenter møbler (også fra dødsbo) der kan sælges i vores butik Ring om aftale, tlf. 50 52 20 11 Kirkens Korshær Tøj & Ting Centerpladsen 23 6360 Tinglev Åbent hverdage kl. 10.00-17.00 Lørdag kl. 10.00-13.00 Alt indenfor tømrerog snedkerarbejde. v. Torben Lund Tømrer- og snedkerforretning Åløkke 90 6372 Bylderup-Bov Telefon 74 2176 7212 0844 35 VI TILBYDER CONTAINERSERVICE FLIS, SAND, STEN OG GRUS GYLLETRANSPORT FORHANDLING AF FYRINGS- OG DIESELOLIE MINICONTAINER - 240 ltr. - 800 ltr. Udlejes og tømmes. AFFALDSCONTAINER - 10 m 3-30 m 3 åbne & lukkede udlejes og tømmes Levering af sand, sten og støbematerialer. TLF. 74 64 72 72 www.henningsejer.dk Kæmpe 50% udsalg 6.-15. august begge dage incl. Efter udsalget fylder vi butikken op med nyt igen Vi starter jubilæumsfejring med modeopvisning onsdag den 19. august kl. 19.30 Billetter à 35 kr. købes i butikken, først til mølle. Vi serverer kaffe og kage. Engvej 4 6372 Bylderup-Bov 9
... hele familiens supermarked Alt indenfor binderi Buketter til enhver lejlighed Brudebuketter Bårebuketter Båredekorationer Kranse Violen SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 Champagnebrus, Filur eller Mini Twister 8 x 50 ml Kærgården 350 g, Kg-pris 37,14 Bemærk stort bæger Lillebror Ostehaps 18x18 g. Kg-pris 61,73 1 PAKKE 20 00 FRIT VALG 20 00 350 G 13 00 Coop rosiner 500 g. Kg-pris 40,00 Coop brød Flere varianter. Dybfrost, 350-720 g. Kg-pris maks. 25,71 X-tra Koldskål UHT, 1 liter Husk billig mælk torsdag 500 G 20 00 MEDLEMS- PRIS 9 00 Pris ikke-medlemmer 18,95 1 LITER 5 00 Lokale varer i SuperBrugsen fra Kroghs Grønt Kartofler Kl. 1. Sorten Musica. 5 KG 29 95 Jordbær Kl. 1 Ærter Kl. 1 FYLD EN POSE 20 00 500 G 18 00 Det Gode rugbrød fra Schulstad eller boller fra Kohberg Flere varianter. 500-1025 g. Kg-pris maks. 24,00. B r WEEKENDKAGE o g a a bageri 74 64 40 09 r d s Walesstang med hindbær Kom ind med denne kupon. Vi trækker lod om en weekendkage fredag kl. 17.00. Navn: Tlf.»Like«os på face book FRIT VALG 12 00 ÅBNINGSTIDER Hverdage... kl. 6.00-19.00 Weekend... kl. 6.00-18.00 Helligdage... kl. 6.00-16.00 Hver tirsdag Formbrød kr. 15 00 Hver onsdag Grov franskbrød kr. 20 00 Hver torsdag Rugbrød kr. 20 00 KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER Man-fre. kl. 8.00-19.00 Lørdag kl. 8.00-18.00 Søndag kl. 8.00-18.00 SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 Tilbudene gælder fra onsdag til og med lørdag med mindre andet er angivet Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. B I L V A S K 10
... hele familiens supermarked Alt indenfor binderi Buketter til enhver lejlighed Brudebuketter Bårebuketter Båredekorationer Kranse Violen SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 Hjemmelavet sardel 1 STK. 35 00 2 STK. 60 00 Grillbakke Hjemmelavede Frankturtere 1 PAKKE 35 00 2 PAKKER 60 00 TIL 2 PERS. 79 00 Kartoffel- eller broccolisalat DELIKATESSEN PR. BAKKE 25 00 KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER Man-fre. kl. 8.00-19.00 Lørdag kl. 8.00-18.00 Søndag kl. 8.00-18.00 SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 Tilbudene gælder fra onsdag til og med lørdag med mindre andet er angivet Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. B I L V A S K 11
Byfesten fik et fint forløb Borgerne i Tinglev bakkede op om byfesten og bestyrelsen for ringriderforeningen glæder sig over en dejlig weekend, hvor der har været stor aktivitet og opbakning alle tre dage. Formand Thomas Møller Jensen var træt men glad søndag aften, da han kunne gøre status over årets byfest:»jeg synes det er gået over al forventning og vi har fået en opbakning fra byen, vi håbede på. Nu må vi så evaluere på det hele og se om vi skal ændre på noget til næste år«fredag aften var 350 festglade Tinglev-borgere i teltet til grisefest. Billie Rockers spillede og de formåede at fylde dansegulvet hele aftenen med glad og stemningsfyldt musik. Lørdagen startede med skat-turnering og den blev i år vundet af Henning Nissen med 2761 point foran Morten Kristiansen, 2751 og Claus Grau Petersen, 2386. Byfestoptoget»Fagenes Fest«trak vanen tro masser af folk ud på fortovet og de blev ikke skuffet. Byens erhverv, butikker og foreninger havde igen i år været kreative og både tandfeer, Grease, nonner, håndboldspillere osv. høstede anerkende blikke undervejs fra Centerplads til ringriderplads. Kohberg Tandklinik løb med førstepladsen foran Anarki Hair og tredjepladsen blev delt mellem Synnejysk Hørecenter og Beredskabsstyrelsen Tek - nisk Skole. Traktorringridningen blev vundet af Gert Johannsen med 12 ringe foran Mike Pelle, der også fik 12 ringe og Jørgen Thomsen med 11 ringe. Bilringridningen blev vundet af Claus Petersen og Peter Appel med 10 ringe foran Dennis og Gert Johannsen, 10 ringe og Emil og Christian, der også tog 10 ringe. Midt på eftermiddagen var der motionsløb og kort efter var der fodboldturnering og da alle kampe var spillet havde Team Guldfisk sikret sig pokalen foran Schrøders Team, Smølles Bar og Juhls Bar. Lørdag aften var der først børnedisco og senere var der strip og rockmusik for de voksne, inden lørdagen sluttede et par timer efter midnat. Søndagen startede med tju-bang, da 55 glade børn indtog pladsen. Efter en omgang tovtrækkeri var der aktivitet på flere stationer, inden der var cykelringridning. Borgmester Thomas Andresen, der også havde holdt åbningstale lørdag, var igen på pladsen og kårede de bedst pyntede cykler. Vindere blev Julie Christiansen, Mathilde Matzen og Mikkel Andersen. Søndag eftermiddag var der musik ved 4Fun og arrangørerne havde valgt at flytte scenen, så musikken nåede ud på pladsen. Det var især en yngre dame fra Almstrup glad for:»det skal arrangørerne have stor ros for. Nu kan vi sidde herude i solen og nyde musikken.«kagekonkurrencen blev vundet af Tove Jacobsen og ved børnefodbold-turneringen var der præmier til alle deltagere. Tre dejlige ringriderdage sluttede søndag aften. 12
Far og søn tog kongetitlerne 94 ryttere deltog ved søndagens ringriderstævne i Tinglev. Der var ingen optog gennem byen i år så rytterne kunne gå direkte til dysten for at blive ringriderkon - ge. Efter 24 runder gennem galgerne var der stadigvæk mange, der havde taget alle 24 ringe, men efter omridning med mindre ringe kunne Jørgen Schmidt fra Vollerup kåres som konge. Hos børnene formåede Jørgens søn Jacob Schmidt også at vinde kongetitlen. Jacob tog også 24 ringe. Resultater Børn op til 14 år: Jakob Petersen, Gl. Skovbøl, Mads Peter Hissen, Tumbøl, Cecilie Mogensen, Rens, Jesper Magnussen, Rødekro, Maiken Petersen, Tinglev. 15-24 år: Claus Jacob Hissel, Tum - bøl, Lasse Thomsen, Kliplev, Simon Markussen, Rebbøl, Daniel Møller, Pluskær, Kasper Møller, Uge. 25-34 år: Tanja Olesen, Søgård, Alice Andresen, Felsted, Vivi Christensen, Terkelsbøl, Daniela Møller, Uge, Mike Dinesen, Perbøl. 35-44 år: Bjarne Petersen, Gl. Skovbøl, Tina Nielsen Augustenborg, Torben Kaufmann, Vollerup, Dorthe Matthiessen, Tinglev, Jørgen Nissen, Solderup. 45-54 år: Hans Nicolaisen, Dybbøl, Jesper Hansen, Holsted, John Drøhse, Rens, Claus Hissel, Tumbøl, Finn Hansen, Saksborg. 55-64 år: Broder Petersen, Bjerndrup, Gert Hansen, Kliplev, Olaf Petersen, Gerrebæk,Finn Kristensen, Sarup, Lise Hansen, Kliplev. 65 år og opefter: Jørgen Thomsen, Tørsbøl, Hans Kaufmann, Tumbøl, Jes Petersen, Stubbæk, Kurt Hansen, Fårhus, Theodor Schmidt, Vollerup. Yngste rytter var 6-årige Mads Olesen, Søgård og ældste rytter var Jürgen Nissen, Tinglev, på 84 år. 13
TRÆFÆLDNING Udtyndning og fældning af skov og læhegn. Også gamle Sitka-hegn. Skoventreprenør Theodor Jørgensen Tlf. 74 76 11 25 Bil 23 45 11 32 www.buskmanden.dk Salg af majsensilage GRUND- STYKKE sælges billigt ved Mølleengen i Bylderup-Bov sælges samlet grundstykke på ca. 6000 m 2. Grunden er opdelt i to dele 2200 m 2 og 3800 m 2. Lokalplanen giver mulighed for byggeri i området. Tlf. 74 76 26 32 PRESNING af halm, hø og wrap i mini-big - evt. med snitning. Wrapning af græs. Indpakning af halm i alle størrelser. Såning af vintersæd med 4 m rotorsæt GRØNNE BELÆG- NINGER (Alger og mos) Sprøjtes på f.eks. tag, terrasse eller mur. Havearbejde, også beskæring og hækklipning. Græsklipning også større arealer. Sprøjtning af ukrudt have/gårdsplads. Saltning og snerydning Træfældning Flishugning af grenaffald. Fulddækkende forsikring haves. Ring for tilbud Tlf. 29 88 56 70 Verner Ratzer, Tinglev Sommer 2015 Snitning med 2 stk finsnitter 1 ny Claas 960 med udbytte og tørstof måler 1 John Deere 7450 Frakørsel 6 x 42 m 3 vogne med fordeler valser Stak 2 14-16 ton traktor med stak fordeler 1 stk 16 tons gummiged Skårlægning med krone big M 500 14,2 m med krone 420 9,6 m Mulighed for sammenlægning i en streg på begge Rivning 10 og 13 meter rive Læsning af lastbiler direkte fra vogn til lastbil, uden kontakt med jord Pres og wrap rund og firkant Ny Claas 454 rundballepresser med wrap 120x90 New Holland. Begge maskiner med knive Nedfælding af gylle 24 m bomech 12 m Samson Gyllekørsel i majs Vi har gyllevogn og traktor med rigtig hjulmontering for kørsel i majs KØB - SALG - DIVERSE FARVEKOPI FARVEPRINT POSTERPRINT 74 64 40 38 HØNKYS MASKINSTATION v/bent Andersen Telefon 40 28 96 91 TØRT BRÆNDE sælges 1 meter stykker - udkørt på plads. Nåletræer: 150,- pr. rm 3 Løvtræer: 250,- pr. rm 3 Jütland Tanne Tlf. 40 34 84 42 _ JERN & METAL KØBES Brian Brix Christensen Tlf. 73 57 17 73 / 22 56 28 81 RENS SKROT Sæson 2015 Gyllekørsel Fendt 828 med Samson PG25 med GPS New Holland med PG20 med GPS 12M Vredo græsnedfælder 24M slangebom omrøring af gylletank Møgspredning Samson HAVSTED HALM SÆLGES Byg- og rughalm i bigballer. Andreas Jürgensen Hornsgård, Ravsted Tlf. 74 64 71 46 eller 40 42 71 46 _ Bjolderupgård - din alsidige maskinstation Speciale: Pasningsaftaler Faste kørespor i græsmarker Markarbejde Pløjning Såbedsharvning Såning af korn + frø 4M Majssåning med Horsch 12 rækker Majsrensning Snitning Skårlægning JF 12M med GPS Rivning med GPS Græs og majssnitning med Class Jaguar 960 Frakørsel med 40 m 3 og 55 m 3 vogne Opstakning med gummiged Opstakning med traktor og silofordeler BJOLDERUPGÅRD Erik Kristensen Bjolderupvej 82 6392 Bolderslev Tlf. 21 64 59 56 Læs Ugebladet på internettet: www.tinglev-bogtrykkeri.dk MASKINUDLEJNING v/ aut. kloakmester LEIF BINDZUS Alt jordarbejde udføres Belægning Markvandingsanlæg Separation af kloak Kloak/nedsivningsanlæg Dræn Tlf. 74 64 71 98-20 14 71 98 Tagrenden skal skånes Når man renser tagrende, vil stigen ofte hvile direkte på den spinkle tagrende, og det kan betyde, at tagrenden flækker. Beskyt derfor tagrenden med et bræt, der har samme bredde som renden. Brættet lægges i renden og forhindrer, at tagrenden flækker. Skolestart og cykelklar Alene tanken om, at ens barn snart er så stort, at det godt kan cykle til skole, kan gøre mange forældre meget bekymrede. Det vil altid være forældrene, der skal afgøre, hvornår barnet er modent til selv at cykle til skole, og under alle omstændigheder kan I forberede barnet ved at træne en række sjove cykeløvelser på et lukket område, inden I begiver jer ud i trafikken. Når man cykler, skal man som bekendt kunne koncentrere sig om mere end én ting ad gangen. Barnet skal jo både styre cyklen, se efter andre trafikanter, følge skiltene osv., så prøv at træne følgende på et lukket område: Danmarks vigtigste råstof er viden, og der er heldigvis mange muligheder for at uddanne sig hele livet her i landet. På mange arbejdspladser stiller man som det naturligste krav om, at medarbejderne videreuddanner sig via diverse former for efteruddannelse. Supplerende uddannelse arbejdslivet ud kan være nødvendig, når ens fagområder hele tiden udvikler sig. Mange videreuddanner sig på eget initiativ og i fritiden for at kunne stå bedre i en jobsøgningssituation. Hvis man eksempelvis halter lidt bagefter på det it-faglige område, kan man hente meget ved at deltage i de mange kurser og undervisningsforløb, der findes på markedet. Både i privat og offentlig regi. Der er mange indgangsvinkler til uddannelse, når Tage køleskabet med Til skovturen, den varme ferietur i bil sydpå... Så er et lille, mobilt køleskab i bilen bare sagen. Der findes flere forskellige modeller, der kan tilsluttes 12 volt stikket i bilen, så sodavand, madpakker etc. kan holde en fornuftig temperatur. Tegn en»sti«op med kridt. Stien skal være en halv meter bred. Lad barnet cykle mellem stregerne. Når det går uden problemer, skal barnet også lære at kigge sig bagud og samtidig holde sig på stien. Barnet skal også lære at række hånden i vejret og til siden, at bremse hårdt, at køre langsomt uden at slingre osv. Alt sammen mens det holder sig indenfor de to kridtstreger. Senere kan I udbygge den sjove cykeltræning ved at gøre stien smallere, ved at lade barnet holde balancen mens cyklen holder næsten stille osv. Uddannelse varer hele livet! man er i job. Åben uddannelse er en lang række tilbud om uddannelse til voksne, som ønsker at efterog videreuddanne sig. På de åbne uddannelser udvikles voksnes jobkompetence i samspil med erfaringer fra arbejdslivet. Måske betaler din arbejdsgiver og betragter uddannelsen som en helt naturlig del af din arbejdstid. Eller også må du selv betale og»lægge tid til«. Men de mange uddannelsestilbud under åben uddannelse kan bringe dig langt. Det kan for eksempel være uddannelser, som giver dig informationsteknologiske færdigheder, eller det kan være undervisning i fag på universitetsniveau. Her ligger en verden af muligheder og venter på, at du griber dem! 14 Tjek os ud på facebook: https://www.facebook.com/brdrjacobsenmaskinstation BRDR. JACOBSEN Uwe Jacobsen Bil 40 31 66 76 Kibsbyg Murer- og flisearbejde Alt i betonarbejde og belægning Ring for uforbindende tilbud eller på mail@kibsbyg.dk Torsten Kibsgaard, tlf. 26 25 83 31 Uanset om man er 25 eller 55 år gammel, så er uddannelse vejen frem.
OM VI KAN SÆLGE SOMMERHUSET? - prøv MIKKELSEN - TOFTLUND www.74831280.dk TINGLEV 2 og 3-værelses lejligheder udlejes. Ingen husdyr. Se billeder mm. på www.leje-portalen.dk Tlf. 21 48 00 91 BYLDERUP- BOV 2 og 5-værelses lejligheder udlejes. Ingen husdyr. Se billeder mm. på www.leje-portalen.dk Tlf. 21 48 00 91 TINGLEV Centralt nær banegård udlejes 118 m 2 stuelejlighed, bestående af stor stue, spisekøkken, 3 værelser, bad og bryggers samt redskabsrum. Månedlig leje 4400,- + forbrug, 3 mdrs. depositum. Ingen husdyr, der ydes boligsikring efter gældende regler. Tlf. 21 45 08 60 STUEHUS på 200 m 2 udlejes i Stormsgårde ved Ravsted. Det er moderniseret fra 1995-2005 og indeholder 4 værelser, stort køkken, 2 store stuer, 1 gildesal, badeværelse med kar og brus samt 2 entréer, 1 fordelingsgang og fyrrum samt dobbelt carport og terrasse. Ligger tilbagetrukket fra vejen med stor parklignende have. Udeareal holdes af lejer. Pris 6500 kr. + forbrug. Depositum 3 mdrs. husleje. Fremvises gerne efter aftale. Tlf. 61 74 56 54 Har du ideen? - har jeg butikken! Stor butik i Tinglev udlejes 300-400 m 2 på den bedste beliggenhed i byen - Centerpladsen 7 - mellem SuperBrugsen og Fakta. Udlejes efter aftale. A.C. Montage Tlf. 40 15 47 14 Mobil 74 64 47 14 BOLIG HUS I TODSBØL til leje 247 m 2 hus i to plan med 6 værelser. Stor have, terrasse og dobbelt carport. Husleje pr. mdr. 6000,- + forbrug. Depositum 3 mdrs. husleje. Brovig Maskiner ApS Tlf. 20 23 81 21 eller 20 44 40 47 TIL LEJE på Kliplev Nygade Lejlighed på 80 m 2 udlejes snarest. Husleje 4000 kr. + a conto 680 kr. til el og vand. Depositum 3 måneders husleje. Velegnet til delelejlighed / bofællesskab. Tom Nielsen, Kliplev VVS Tlf. 74 68 78 08 RÆKKEHUS I RAVSTED Nyistandsat 3-værelses, ca. 70 m 2. Leje kr. 3600,- pr. måned + forbrug. Tlf. 24 27 29 82 Se nærmere gratis på: www.leje-portalen.dk STUEHUS på 200 m 2 udlejes i Stormsgårde ved Ravsted. Indeholder 4 værelser, 1 stor stue med brændeovn, stort køkken alrum, 2 badeværelser samt entré og baggang. Have og udeareal holdes af lejer. Ingen husdyr. Pris 8300 kr. + forbrug. Depositum 3 mdrs. leje. Desuden udlejes ældre stald med 500 stipladser til slagtesvin eller polte. Pris aftales nærmere. Fremvises gerne efter aftale. Tlf. 61 74 56 54 Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres - også totalentrepriser Scan QR-koden eller læs mere på www.ntts.dk Udskiftning af termoruder Forsikringsskader/afdækning Døre/vinduer træ-alu-plast Nyt tag tegl-eternit-pap Ombygning/tilbygning Totalløsninger Både erhverv og privat Ring uforbindende Erik Schneider Tlf. 20 31 75 09 Læs mere på www.bolderslevbyg.dk & snedkerforretning ApS Stoltelundvej 9 6360 Tinglev Tlf. 74 67 68 42 Mobil 51 21 01 11 Udfører alt indenfor: VAND - VARME - SANITET BLIKKENSLAGERARBEJDE Jeg fandt mit nye hus i... Petersen s VVS v/ Jørgen Petersen Åbovej 7 6372 Bylderup Bov Mobil 21 70 15 07 Telefax 74 76 15 07 E-mail: mail@petersensvvs.dk Tinglev Tlf. 74 64 40 38 STADE SNEDKERFORRE NING v/ Gerhard Nielsen Stadevej 16 Stade udfører stort som småt indenfor snedker- og glasarbejde Udlejning af lift med mandskabskurv Mobil 26 16 84 78 Tlf. 74 64 84 78 Fax 74 64 84 00 Velvære og pleje til din hund Vickys Vask, klip og soignering af små og mellemstore hunde - ring og hør nærmere HUNDESALON Bredevadvej 38 6372 Bylderup-Bov Tlf. 71 78 80 07 hundesalon@stofanet.dk www.vickyshundesalon.dk 15
Todsbøl Sandblæsning &murerforretning SANDBLÆSNING OG MURERARBEJDE Ring og få et uforpligtende tilbud v/ Kurt Larsen Vollerupvej 11 6360 Tinglev kurtm.larsen@hotmail.com Tlf. 29 21 51 08. Mobil 24 63 69 47 Din lokale håndværker TILBYDER: Alt indenfor kloakarbejde (reparation + nyt) Støbning af betongulve (både private + industri + landbrug) Belægningsarbejde med maskine (stort og småt) Bred VVS ApS CVR 34 22 35 72 Kruså Gråsten Als Aabenraa Nørrevej 45c Kollund 6340 Kruså Tlf. 74 67 15 12 vvs@bred.dk G A S V V S B L I K K E N S L A G E R VA R M E S A N I T E T S M E D E A R B E J D E N Y B Y G N I N G E R R E PA R AT I O N E R Telefon 74 67 15 12 Al slags jordarbejde udføres. Alt indenfor landbrugsbyggeri (totalentreprise) salg af gylletanke/ plansiloer Michael Nielsen ApS Murermester - aut kloakmester Gl. Søndergade 10 6392 Bolderslev Tlf. 74 64 63 84 Bil 40 36 10 98 www.michaelnielsen.dk Vask af vinduer udføres - inkl. karme Jeg kører med rentvandsanlæg så ingen striber eller kalkpletter. Også vask af solceller (max højde 10 m.) Priser fra kr. 100,- Ring og få et tilbud på netop dit hus. Bylderup Vinduespolering Gunnar Christesen Tlf. 20 83 59 74 Revision og rådgivning - tal med os Revisionscentret i Padborg ApS Godkendt Revisionsanpartsselskab Møllegade 2B, st., 6330 Padborg T 74 67 15 15 F 74 67 25 15 E padborg@revisor.dk W www.revisor.dk Offentligt godkendte revisorer: Kai Momme, mobil 40 56 62 15 H.C. Christensen, mobil 26 79 52 31 Det rigtige udstyr til en herlig strandtur Når hele familien tager en tur til stranden, er der noget at bære for alle. Mad og drikke og diverse strandudstyr fylder, for naturligvis skal der ting med, der fornøjer og/eller gør turen mere komfortabel. Hvad siger I for eksempel til de strandtelte, der lyser op i alle regnbuens farver langs strandene? Teltene er lette, de er lynhurtige at sætte op, og så giver de læ for både vind og sol. En parasol er også velkommen som skærm mod solen, og kan I køre helt ned på stranden, er sammenklappelige havemøbler - ikke mindst liggestole - bare sagen. Stranden er en herlig legeplads for ungerne - og voksne der ikke er blevet helt voksne endnu! Tag en fodbold med. Gerne én der ikke slår så hårdt på bare maver. For eksempel en volleyball. Så er der budt op til strandfodbold. Husk lige på, at flere af Brasiliens fodboldstjerner startede karrieren på berømte sandstrande som Copacabana, hvor de på det nærmeste legede fodboldspillet ind i sjæl og krop. Et spil, som passer sig fortrinligt til de mere»strandmagelige«voksne, er petanque. Udstyret (kugler) kan købes i enhver sportsforretning eller strandbutik, og banen - ja det er såmænd blot det område, der er lige omkring jer. Efter boldspil og leg med drager og masser af ture i vandet skal der naturligvis ny strøm på»strandbatterierne«. Den varme mad leverer I nemt via en engangsgrill. Eller en af de andre mange transportable grilltyper, der er på markedet. Husk lige på, at sandet under engangsgrillen bliver flere hundrede grader varmt, og det køler ikke af lige med det samme! Kolde drikke opbevarer I naturligvis i kølebokse. Hvis I skal ud at investere i en ny boks, så overvej at købe en af de kølebokse, som har indbygget køleskab. Det kan kobles til bilens 12 volts udtag og er sagen både til strandturen og til lange ferieture i bilen. Hærvejen 9 Bov 6330 Padborg Telefon 74 67 26 40 Fax 74 67 13 55 www.bt-advokat.dk padborg@bt-advokat.dk Omlægning af have Beskæring Græsklipning Træfældning Fliselægning Vedligeholdelse Alt i sten, vand og granit Ring og få et godt tilbud! 16 ANLÆGSGARTNER FRANK HANSEN Stemmildvej 25 Bylderup Bov Tlf. 74 76 15 20 Tømrer- & Snedkerforretning Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres med kvalitet i højsædet. Gert Asmussen tlf. 22 67 87 76 gertasmussen@hotmail.com www.asmussen-ts.dk NYHED: Trailerudlejning 2000 kg. box/flyttetrailer 8 kubikmeter 2700 kg. autotrailer 400 kr. pr. dag/800 kr. pr. weekend NU OGSÅ NUMMERPLADESALG OG OMREGISTRERING I PADBORG OG TØNDER Stranden er en herlig legeplads, så tag bare godt med»legetøj«med til en dejlig dag ved sand, strand og vand. STILLINGER søger vandværkspasser Vi søger en uddannet VVS-montør, som vandværkspasser ved Tinglev Vandværk, 37 timer ugentligt og fra den 1. november 2015. Du har flair for EDB og er indforstået med at indgå i vagtordning. Løn er efter aftale og kvalifikationer. Yderligere information, tlf. 74 64 43 14. Send din ansøgning til kontor@tinglevvand.dk senest den 31. august 2015. Tinglev Vandværk Tømrersvinget 15 6360 Tinglev
Bylderup-Bov Badmintonklub Generalforsamling torsdag den 20. august kl. 19.30 i Idrætscentrets mødelokale Dagsorden: 1. Valg af dirigent. 2. Beretning ved formanden. 3. Regnskab. 4. Fastsættelse af kontingent. 5. Valg af bestyrelse. På valg er: Kresten Matthiesen, Jette Hansen 6. Valg af revisorer. 7. Indkomne forslag. 8. Eventuelt. Bevarelse af samme spilletid/bane som forrige sæ - son, betinges af fremmøde på generalforsamlingen. Der skal vælges to nye medlemmer til bestyrelsen, så bestyrelsen opfordrer alle til at møde op til generalforsamlingen, såfremt man har interesse i at klubben som minimum skal fortsætte som hidtil, eller måske endda udvikles. Vel mødt! Bestyrelsen Uge Ringridning og byfest Den 14.-15 og 16. august Fredag d. 14. august Kl. 18.00 Havetraktor- og traktorringridning Havetraktor- og traktorringridning på Jeps mark. Traktorringridning uden førerhus og med gyldigt førerbevis. Pris kr. 25,- Lørdag d. 15. august Kl. 9.00 Gratis morgenmad i Forsamlingshuset - alle er velkomne Kl. 10.30 Aktivitetstur for hele familien Start og slut på sportspladsen. Kl. 10.30 Skat i Forsamlingshuset Kl. 12.00 Kagebagning for børn i Forsamlings huset Kl. 12.00 Bagagerumssalg på Sportspladsen Ryd op i dine gemmer. Tilm. til Aksel Juhl, tlf. 20 81 93 55. Kl. 13.00 Fodboldkamp mellem Frem Uge og Uge Asylcenter Kl. 13.30 Petanque, tilmelding til Christa Schrøder på tlf. 22 53 80 44. Pris kr. 10,- Alle er velkomne, også selvom du ikke har spillet før. Præmier til de 3 bedste hold. Kl. 14.30 Kaffe og kage kr. 30,- Kl. 14.30 Gadefodbold - der skal være 2 voksne og 3 børn på hvert hold. Tilm. til Andreas Bonde, tlf. 51 74 37 65. Kl. 16.00 Pladsen lukker Kl. 19.00 Fællesspisning for hele familien i bålhytten. Medbring selv maden, grillen er tændt. Der må IKKE med bringes egne drikkevarer. Søndag d. 16. august Kl. 11.00 Ringridning på Jeps mark Ryttere skal selv medbringe præmier 40 kr. for børn. 80 kr. for voksne. Kl. 15.30 ca. Omridning Kl. 14.30»Den store bagedyst«kagekonkurrence. Støv opskriftsbogen af og vis hvad du kan. Der kan stilles op i 2 grupper: Skærekage eller lagkage. Dommer: Thomas fra Brogaards Bageri. Præmier til de bedste kager. Efterfølgende sælges der kaffe og kage til kr. 30,- pr. pers. Vel mødt Uge Husholdningsforening, BDN, Uge Ringridning, Uge Forsamlingshus, og Frem Uge Naturbørnehaven Noas Ark fejrer 10 års jubilæum Det vil glæde os at se»gamle børn, voksne og ansatte«, forældre, børn og bekendte til en hyggelig eftermiddag fredag d. 14. august kl. 14.00-16.00 på adressen Sottrup By 17 Tinglev-Uge Pensionistforening Cykel-/køretur til Jonna Kehlet Pension Lindely Hærvejen 91 i Bjerndrup Tirsdag d. 11. august Afgang fra kirken kl. 18.00 Tilmelding senest den 9. august til: Jes Petersen, tlf. 74 64 43 71, formand.tup@outlook.com eller Hansigne tlf. 28 55 88 99, ternevaenget189@gmail.com Vi glæder os til at se Jer. Noas Ark Sottrup By 17 6372 Bylderup-Bov Bestyrelsen Deutsche Schule Tingleff SCHULANFANG Das Schuljahr 2015/2016 fängt am Dienstag, d. 11. August an. Die Schüler der Klassen 5-10 haben am 1. Schultag Unterricht von 7.30 Uhr bis 13.35 Uhr. Die Klassen 1-4 beginnen um 8.15 Uhr und haben ebenfalls Unterricht bis 13.45 Uhr. Einschulung Die 0. Klasse wird am Donnerstag, den 13. August um 9.15 Uhr eingeschult. Käthe Nissen Andelsselskabet Ravsted Hovedgade 77 Indkalder hermed til ekstraordinær generalforsamling onsdag den 19. august kl. 19.30 på Ravsted Forsamlingsgård Dagsorden: 1. Velkomst og valg af dirigent, protokolfører og stemmetæller. 2. Navneændring fra Andelsselskabet Ravsted Hovedgade 77 til Andelsforeningen Ravsted Hovedgade 77. 3. Eventuelt. Bestyrelsen Det sker... i Tinglev og omegn Vil du bekendtgøre dit eller din forenings arrangement i»det sker i Tinglev og omegn«? Kontakt os og hør nærmere på tlf. 74 64 40 38 eller mail@tinglev-bogtrykkeri.dk August Tir. 4. Tinglev Bibliotek inviterer 8-12 årige til sommerbio kl. 13.00. Tor. 6. Svømmeklubben Plask åbner ny sæson kl. 18.00-20.00 Søn. 9. Tinglev Forum arrangerer koncert med Sønderjyllands Symfoniorkester og Opera på Grænsen kl. 15.00 på Stadion, Zeppelinvej i Tinglev. Tir. 11. Tinglev-Uge Pensionistforening arrangerer cykel-/køretur til Jonna Kehlet, Bjerndrup kl. 18 fra kirken. Tir. 11. Skolestart i den Tyske Skole 5.-10. kl. starter kl. 7.30. 1.-4. kl. starter kl. 8.15. Ons. 12. Udendørs Crossgym i Ravsted starter kl. 19.00 ved klubhuset. Fre. 14. Uge Byfest starter kl. 18.00. Aktiviteter også lørdag og søndag. Ons. 19. Andelsselskabet Ravsted Hovedgade 77 indkalder til ekstraordinær generalforsamling på Ravsted Forsamlingsgård kl. 19.30. Tor. 20. Sommerkoncert med Jette Torp i Tinglev Kirke kl. 19.00. Tor. 20. Lokalhistorisk forening for Tinglev kommune arrangerer udflugt til Kobbermøllen i Kupfermühle kl. 18.15 fra Tinglev Kirke. Tor. 20. Bylderup-Bov Badmintonklub afholder generalforsamling i Idrætscentrets mødelokale kl. 19.30. Søn. 23. Bjolderup- og Uge menighedsråd arrangerer sogneudflugt til Haderslev Domkirke. Afgang fra Bjolderup Kirke kl. 9.00. September Tor. 3. Babysalmesang i Tinglev og Bjolderup/Uge kl. 10.00 med start i Tinglev. 17
Tinglev Begravelsesforretning Thomas Møller Kurt Jensen Jensen De krolfede Ældre Sagen har på Rebbølcentrets krolfanlæg af holdt Regionsmesterskaber i krolf. Vinder blev Rebbøl-holdet, der bestod af Poul Nielsen, Vagn Wraae, Kurt Thomsen, Tage Jensen. Nr. 2 blev Rebbøl 2 med Toftlund på 3. pladsen. GARANTI TRYGHED SIKKERHED Døgnvagt 74 64 42 11 Tinglev kirke Kirkebetjening m.v.: Sognepræst Trine S. Parbo Hovedgaden 112, tlf. 74 64 40 50 Træffetid: Tirsdag, onsdag og fredag kl. 9.00-10.00. Torsdag kl. 16.30-17.30. Mandag lukket. Mail: tsp@km.dk Tinglev kirkegårdskontor: Kirkevej 1, tlf. 74 64 45 01. Kontoret er åbent: Onsdage kl. 8-12 og torsdage kl. 15.30-17.30. Kirkegårdsleder: Irene Christensen, tlf. 74 64 45 01 Organist: Doris Sommerlund, tlf. 30 62 56 01 Menighedsrådets formand: Arne Lunding, Højskolevej 2, tlf. 74 64 43 07 Mail: lunding@bbsyd.dk Menighedsrådets kasserer: Gunnar Weber, Vibevænget 6, tlf. 74 64 42 97 Menighedsrådets regnskabsfører: Irene Christensen, tlf. 74 64 45 01 Kirkeværge: Kurt Jensen, Hovedgaden 58A, st., tlf. 20 31 42 11 FDF Tinglev kreds: Mogens Rasmussen, tlf. 74 64 34 98 Til alle gudstjenester kan der bestilles Kirkebil ved: Dantaxa: tlf: 70 25 25 25. Tinglev kirkes hjemmeside har følgende adresse: www.tinglevkirke.dk Kirkens Korshærs Genbrugsbutik Centerpladsen 23, tlf. 50 52 20 11 Gudstjenester i Tinglev kirke: Til alle gudstjenester kan der bestilles kirkebil ved Dantaxa på telefon 70 25 25 25. Søndag, den 9. august Kl. 9.00 v/ Trine S. Parbo Søndag, den 16. august Kl. 9.00 v/ Allan H. Madsen Søndag, den 23. august Kl. 9.00 v/ Allan H. Madsen Søndag, den 30. august Kl. 10.30 v/ Trine S. Parbo (Start af konfirmandforberedelse) Kirkelige handlinger i Tinglev kirke: Velsignede: Guldbryllup 26/07-2015 Margit Øllegård Hansen og Kurt Hansen Bisat: 11/07-2015 Lilli Luise Jensen Kirkens korarbejde Genstarter efter ferien i uge 34. Børne- og ungdoms korene onsdag den 19. august om eftermiddag og sognekoret samme dag kl. 19 For yderligere oplysning kontakt organisten. Nye korsangere er velkomne. Menighedsrådet meddeler: Næste ordinære menighedsrådsmøde finder sted i Den gamle Skole, Kirkevej 1 tirsdag den 18. august kl. 19.00. Den planlagte sogneudflugt til Århus, er aflyst. Der var ikke nok tilmeldte. Månedens program i Indre Mission Torsdag den 20. august kl. 19.30 Kvinde kreds hos Lis Hansen, Skovbovænget 18 Torsdag den 27. august kl. 19.30 Møde i Den gamle Skole, Kirkevej 1 v/ pastor Peter Glistrup, Bevtoft Kirkekoncert Torsdag, den 20. august kl. 19.00 med Jette Torp Se separat annonce Hyggeeftermiddag: Tirsdag, den 18. august kl. 14.30 Vi skal synge nogle»ka du huske sange«alle er velkomne. Babysalmesang Tinglev og Bjolderup/Uge Sogne påbegynder torsdag den 3. september kl. 9.30-10.30 babysalmesang i Tinglev Kirke. Sognene samarbejder, således at der 10 torsdage skiftevis i Tinglev og Uge kirker arrangeres babysalmesang. Kontakt organisten for yderligere oplysninger. Konfirmandforberedelsen Årets konfirmandforberedelse starter søndag, den 30. august kl. 10.30 med en forklaringsgudstjeneste. Alle elementer i en gudstjeneste forklares før de finder sted. Selv om gudstjenesten er målrettet mod de nye konfirmander er alle velkomne. Gudstjenester TINGLEV Søndag d. 9. kl. 9.00. UGE Søndag d. 9. kl. 10.30. RAVSTED Søndag d. 9. kl. 9.00: Henrik Bo Jacobsen. BURKAL Søndag d. 9. kl. 10.00. NORDSCHLESWIGSCHE GEMEINDE TINGLEV: Søndag d. 9. kl. 10.30. UGE: Søndag d. 9. kl. 14.00. Bryllupsdage i 1 år papirbryllup 2 år bomuldsbryllup 3 år læderbryllup 4 år blomsterbryllup 5 år træbryllup 6 år sukkerbryllup 7 år uldbryllup 8 år broncebryllup 9 år pilbryllup 10 år tinbryllup 11 år stålbryllup 12,5 år kobberbryllup 13 år kniplingebryllup 14 år elfenbenbryllup 15 år krystalbryllup 20 år porcelænsbryllup 25 år sølvbryllup 30 år perlebryllup 35 år koralbryllup 37,5 år elektronbryllup 40 år rubinbryllup 45 år safibryllup 50 år guldbryllup 55 år smaragdbryllup 60 år diamantbryllup 65 år krondiamantbryllup 70 år jernbryllup 75 år atombryllup 18
holder sommerferie i uge 33 fra d. 10.-15. august FARVER & TAPET GARDINER SOLAFSKÆRMNING HOVEDGADEN 17 6360 TINGLEV TLF. 74 64 42 18 Læs Ugebladet på internettet: www.tinglev-bogtrykkeri.dk FODBOLD TRÆNING Udendørs efterår 2015 - start i uge 33 U6-7 Mandag 16.30-17.30 i Bylderup Træner: Mona Nymand tlf. 60 68 58 28 U8-u9-u10 Mandag 17.00-18.00 Træner: Lars Knudsen tlf. 23 72 42 99 I SAMARBEJDE MED RAVSTED OG Ø. HØJST U12 Piger Onsdag 18.00-19.30 hver 2. gang i Ravsted og Bylderup Træner: Jørn-Henrik Clausen og Torben Petersen Starter i Bylderup. Tlf. 22 67 62 72 U12 Drenge Mandag 17.00-18.30 hver 2. gang i Ravsted og Bylderup Træner: Jan Johansen og Erling Nissen Starter i Bylderup. Tlf. 29 62 43 48 U14 Piger Onsdag 18.00-19.30 Hver anden gang i Øster højst og Ravsted. Træner: Arne Jepsen. Starter i Ravsted. Tlf. 23 25 50 61 U15 Drenge Mandag 18.00-19.30 (hver 2. gang i Ravsted og Øster Højst) Torsdag 18.00-19.30 i Bylderup. Træner: Christian Clausen og Preben Køcks Starter i Ravsted. Tlf. 42 39 29 49 U17 Piger Onsdag 18.00-19.30 Hver anden gang i Øster højst og Ravsted. Træner: Niels Hansen. Starter i Ravsted Tlf. 20 69 84 19 Nærmere info: www.bylderup-bov.dk Ungdomssponsor: BYLDERUP BBI BURKAL IDRÆTSFORENING Lokalhistorisk forening for Tinglev kommune Bjolderup - Burkal - Bylderup - Ravsted - Tinglev - Uge Udflugt til Kobbermøllen i Kupfermühle Torsdag d. 20 august 2015 Rundvisning med dansktalende guide. Pris: 5 euro pr. person. Husk kaffekurven Mødested: P-pladsen ved Tinglev kirke, kl. 18.15 Bestyrelsen Ravsted Ungdomsog Idrætsforening Opstart udendørs fodbold uge 33 Trænings tider og steder U6,U7 & U8 drenge og piger Onsdag 17.00-18.00 i Ravsted U12 Piger Onsdag 18.00-19.30 Hver anden gang i Ravsted og Bylderup U12 Drenge - Mandag 17.00-18.30 Hver anden gang i Ravsted og Bylderup U14 Piger - Onsdag 18.00-19.30 Hver anden gang i Øster Højst og Ravsted. U15 Drenge Mandag 18.00-19.30 hver anden gang i Ravsted og Øster Højst Torsdag 18.00-19.30 i Bylderup. U17 Piger Onsdag 18.00-19.30 Hver anden gang i Øster Højst og Ravsted. Senior Tirsdag 19.00-21.00 i Ravsted Crossgym Udendørs CrossGym opstart onsdag d. 12. august kl. 19.00 ved klubhuset i Ravsted. Det koster 30 kr. pr. gang for nye deltagere, og man skal være 16+ for at deltage. Henning Sejer Petersen Kitex Salon Birgit Claus Clausen og Søn Havsted Maskinudlejning Ravstedhus Danvirke Den Jyske Sparekasse Sportigan, Løgumkloster Ravsted Malerforretning BBI IDRÆTSFORENING BYLDERUP BURKAL Ommen og Møller Hans Holm Maskinforretning Havstedlund Maskinstation v/ Otto Madsen Compex Vognmand Bjørn Andersen Ravsted Pizzeria og Restaurant Bargum s Biavl Tinglev Idræts Forening af 1921 Så starter vi igen... FODBOLD Træningstider U5/U6/U7 Onsdag 17.00-18.00 Start: 12.08.15 Træner: Karsten Renkwitz U8 Onsdag 17.00-18.30 Start: 12.08.15 Træner: Jakob Schwartz U9 Tirsdag og torsdag 17.00-18.30 Start: 11.08.15 Træner: Karsten Renkwitz U10 Tirsdag og torsdag 17.00-18.30 Start: 11.08.15 Træner: Uffe Sørensen U11 Tirsdag 17.00-18.30 / torsdag 16.00-17.30 Start: 11.08.15 Trænere: Tim Skovmand, Steffen Matzen, Lars Hansen og Jannick Johannsen U12 Træner søges. Henv. til Lars Fink Hansen på tlf. 53 54 77 13. Old Boys Torsdag 19.00-20.30 Træner: Jan Sørensen, tlf. 23 26 10 98. Veteran Torsdag 19.00-20.30 Træner: Henrik Christensen, tlf. 51 58 1975. Barnevognsfitness Tril ud og træn i naturen sammen med andre skønne mødre. Vi træner og genfinder de muskler der har forladt os for en stund og ikke mindst gejsten til at bevæge os igen. Udendørs bevægelse med socialt samvær, hygge og masse af glæde. Start: Mandag den 10. august 2015. Tilmelding: Gitte Brodersen mail gitte.brodersen@mail.dk eller mobil 27 50 87 62. Tilmelding og betaling på www.tinglevif.dk PADBORG Tlf. 74 67 30 70 AABENRAA Tlf. 74 62 34 70 SØNDERBORG Tlf. 74 42 23 00 19
Altid et godt tilbud i vinduer og døre Træ - plast - træ/alu Også reparation af samme DØGN SERVICE ved indbrud Gl. Aabenraavej 4 6360 Tinglev Tlf. 74 64 43 38 20