Leica DISTO TM X30 The original laser distance meter
Indholdsfortegnelse Instrumentopsætning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Introduktion - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Oversigt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Display - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Sæt batterier i - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Betjening - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Tænde og slukke - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Clear - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Meddelelseskoder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Indstilling af måle-reference / stativ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Multifunktionelt endestykke - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Afstandsenheds-indstilling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Hældningsenheds-indstilling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Timer (automatisk start) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Tænde og slukke lyd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Tænde og slukke belysning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Tastaturlås slået til - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Tastaturlås slået fra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Målefunktioner- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Måle enkelt afstand- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Permament / Minimum-Maksimum-måling - - - - - - - - - - - - - - 7 Plus / minus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Areal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Volumen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Trekant areal- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 Pythagoras (3-punkt) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pythagoras (del-højde) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Opmåling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Smart Horisontal Mode- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Højdesporing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Memory (0 seneste resultater) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Slet memory- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Kalibrering - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Kalibrering af hældningssensor (hældningskalibrering) - - - - - - - 6 Tekniske specificationer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Meddelelses-koder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Vedligeholdelse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Garanti- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Sikkerhedsanvisninger - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Ansvarsområder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Tilladt brug- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Ikke-tilladt anvendelse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Farer ved brug - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Begrænsninger for brug - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Bortskaffelse- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - - - - - - - - - - - - - - - - 0 Laserklassifikation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 Mærkning- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 Leica DISTO TM X30 788479d
Instrumentopsætning Introduktion Sikkerhedsanvisningerne og brugervejledningen bør læses omhyggeligt, før produktet anvendes første gang. Personen med ansvar for produktet skal sørge for at alle brugere forstår disse anvisninger og følger dem. De anvendte symboler har følgende betydninger: ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation eller en utilsigtet brug, som vil føre til død eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås. FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation eller en utilsigtet brug, som vil føre til mindre personskade og/eller væsentlig materiel, økonomisk og miljømæssig skade. i Vigtigt afsnit som skal følges i praksis for at produktet kan anvendes på en teknisk korrekt og effektiv måde. Oversigt Display On / Mål Tilføj Areal / Volumen / Trekant areal/ Pythagoras/ Opmåling Målereference Clear / Off Minus Memory / Enhed Smart Horisontal Mode Timer Leica DISTO TM X30 788479d
Instrumentopsætning Display Sæt batterier i Horisontal måling Opmåling Måler reference Omkreds Hældningsvinkel Info Vægareal Skrå distance Areal / Volumen Belysning Memory Timer Pythagoras Trekant areal Batteri Min/max Måler Indirekte højde i For at sikre driftsikkerhed bør der ikke anvendes zink-kul batterier. Skift batterierne når batterisymbolet blinker. Loftsareal Addition / Subtraktion. resultat Hoved-linje Enheder Leica DISTO TM X30 788479d 3
Betjening Tænde og slukke Clear Meddelelseskoder ON OFF sek. Apparat slukkes. i Tryk på ONknappen i sek. for at starte kontinuert laser-mode. x Fortryd seneste handling. x Forlad aktuel funktion og gå til default betjenings-mode. Hvis meddelelsen "InFo" kommer frem med et nummer, følges anvisningerne i afsnittet "Meddelelseskoder". Eksempel: Indstilling af måle-reference / stativ i Tryk på knap i sek. og fronten er permanent sat som reference. Afstand måles fra apparatets front. Afstand måles hele tiden fra stativets gevind. 3 Afstand måles fra apparatets bagside (standardindstilling). Leica DISTO TM X30 788479d 4
Betjening Multifunktionelt endestykke i Endestykkets retning spores automatisk og nulpunkt indstilles tilsvarende. Afstandsenheds-indstilling Hældningsenheds-indstilling sek. Skift mellem følgende enheder: 0.000 m 0.00 ft 0.0000 m 0 00 /3 0.00 m 0.00 in 0 in /3 sek. samtidigt Skift mellem følgende enheder: 0.0 0.0 % Timer (automatisk start) s i Start forsinkelse for automatisk release (max. 60 sek., standard indstilling 5 sek.) Når der er trykket på tasten, mens laseren er aktiv, vil de resterende sekunder indtil måling blive vist som en nedtælling. Den forsinkede timerstart anbefales til præcist sigte f.eks. ved lange afstande. Derved undgås det at rysteapparatet, når der trykkes på måletasten. Leica DISTO TM X30 788479d 5
Betjening Tænde og slukke lyd Tænde og slukke belysning sek. samtidigt sek. samtidigt Tastaturlås slået til Tastaturlås slået fra sek. samtidigt PRESS MINUS indenfor sek. Leica DISTO TM X30 788479d 6
Målefunktioner Måle enkelt afstand Sigt aktiv laser mod mål. 3 i 8.53 m Mål-overflader: Målefejl kan opstå, når der måles til farveløse væsker, glas, styrofoam eller halvgennemsigtige overflader eller ved sigte mod meget reflekterende overflader. Måling tager længere tid mod mørke overflader. Permament / Minimum-Maksimum-måling sek. Plus / minus 7.33 m min. max. Anvendes til at måle rumdiagonaler (maksimumværdier) eller horisontale afstande (minimumværdier) Den næste måling lægges til den forrige. Den næste måling trækkes fra den forrige. Den målte minimum- og maximumafstand afstand vises (min, max.). Den senest målte værdi vises i hovedlinien. 8.53 m 3 i 7.33 m.847 m 3 Stopper permanent / minimum-maksimum måling. Resultatet vises i hovedlinien og den målte værdi ovenover. Denne proces kan efter behov gentages. Den samme proces kan anvendes til at lægge til eller trække fra for arealer og volumener. Leica DISTO TM X30 788479d 7
Målefunktioner Areal x Ret laser mod første målpunkt. 3 4 Ret laser mod andet målpunkt. 5 i 4.35 m Resultatet vises i hovedlinjen og den målte værdi ovenover. Partielle målinger: Tryk på + eller - efter start af første måling. Mål og læg afstande til eller træk dem fra. Afslut med DIST. måling. længde. 6 sek. 9.83 m 4.35 m Omkreds Areal Leica DISTO TM X30 788479d 8
Målefunktioner Volumen x 3 4 5 6 7 Ret laser mod første målpunkt. Ret laser mod andet målpunkt. Ret laser mod tredje målpunkt. 78.694 m 3 i Resultatet vises i hovedlinien og den målte værdi ovenover. 8 sek. 80.08 m 08.703 m 4.4 m 78.694 m 3 Omkreds Vægarealer Loft-/gulv-areal Volumen Leica DISTO TM X30 788479d 9
Målefunktioner Trekant areal 3x 3 4 5 6 7 Ret laser mod første målpunkt. Ret laser mod andet målpunkt. Ret laser mod tredje målpunkt. 4.35 m 8 sek. 40.8 33.85 m Vinkel inkluderet i de første to målinger Omkreds 4.35 m Trekant areal Leica DISTO TM X30 788479d 0
Målefunktioner Pythagoras (3-punkt) 4x 3 4 5 6 Ret laser mod øvre punkt. Ret laser mod rektangel-punkt. Ret laser mod nedre punkt. 7 i Resultatet vises i hovedlinien og den målte værdi ovenover. Tryk på måletasten i sek. i funktionen aktiverer automatisk Minimum eller Maksimum måling. 8.94 m Leica DISTO TM X30 788479d
Målefunktioner Pythagoras (del-højde) 5x 3 4 5 6 Ret laser mod øvre punkt. Ret laser mod. punkt. Ret laser mod rektangel-punkt. 7 i Resultatet vises i hovedlinien og den målte værdi ovenover. Tryk på måletasten i sek. i funktionen aktiverer automatisk Minimum eller Maksimum måling..60 m Leica DISTO TM X30 788479d
Målefunktioner Opmåling i To forskellige afstande (a og b) kan indtastes for at markere definerede målte længder. a = b 3 b b a a = b 3 b b a 6x.000 m 3 4 5 Justér værdi "a"..0 m Godkend Justér værdi "a". værdi "b". 0.65 m Godkend værdi "b" og start måling. 6 Bevæg apparatet langsomt langs opmålingslinjen. Afstanden til det næste opmålingspunkt vises. 0.65 m 0.40 m 0,40 m mangler op til næste 0,65 m afstand. i Når instrumentet kommer nærmere end 0, m til et opmålingspunkt, begynder det at bippe. Denne funktion kan stoppes ved at trykke på CLEAR/OFF-knappen. Leica DISTO TM X30 788479d 3
Målefunktioner Smart Horisontal Mode Sigt laser mod mål. 3 40.8 5.04 m 0.03 m 4.87 m x y z (op til 360 og en tværgående hældning på ±0 ) x z y i Tryk tast igen for at slå horisontal måling fra. Højdesporing i Denne funktion viser konstant sporingshøjden, hvis apparatet er sat på et stativ. Der er ikke behov for en anden måling, da kun vinklen måles automatisk. x 3 x 4 h3 h h Ret laser mod nedre punkt. Sigt laser mod øvre punkter og vinkel-/højdesporing starter automatisk. 5 40.8 6.93 m 30. 9.87 m x y = Sporingsvinkel = Sporingshøjde hvis apparatet er sat på stativ x h3 h h y 6 Stopper højdesporing og viser seneste måling. Leica DISTO TM X30 788479d 4
Målefunktioner Memory (0 seneste resultater) Slet memory 3 0 8.94 m 0 seneste værdier vises. 0 8.94 m Bladrer gennem seneste 0 værdier. sek. Værdien fra hovedlinien kan anvendes til yderligere beregninger. sek. samtidigt Memory slettes helt. Leica DISTO TM X30 788479d 5
Kalibrering Kalibrering af hældningssensor (hældningskalibrering) sek. samtidigt 3 Placer apparatet på en helt flad overflade. 4 80 5 6 Drej apparatet horisontalt 80 og placér det igen på en helt flad overflade. 7 8 80 Placer apparatet på en helt flad overflade. 9 i Efter sek. går apparatet tilbage til normal mode. Drej apparatet horisontalt 80 og placér det igen på en helt flad overflade. Leica DISTO TM X30 788479d 6
Tekniske specificationer Afstandsmåling Typisk måletolerance* ±.0 mm / ~/6" *** Maksimum måling ±,0 mm / 0,08 in *** Tolerance** Rækkevidde mod Leica 50 m / 490 ft målplade GZM6 Typisk område* 0 m / 390 ft Rækkevidde ved ugunstige 80 m / 60 ft forhold **** Mindste enhed vist 0, mm / /3 in Power Range Technology Ø laserpunkt ved distancer Hældningsmåling Måletolerance for laserstråle***** Måletolerance i forhold til kabinet***** 6 /30 / 60 mm (0 / 50 / 00 m) ± 0. ± 0. Område 360 Generelt Laserklasse Lasertype 635 nm, < mw Beskyttelsesklasse IP65 (støv- og vandstænkbeskyttet) Autom. laser-slukning efter 90 s Autom. instrument-slukning efter 80 s Batterikapacitet ( x AAA) op til 5000 målinger Dimensioner (H x D x B) x 55 x 3 mm 4.80 x.7 x. cm Vægt (med batterier) 55 g / 4.98 oz Temperaturområde: -Opbevaring -Anvendelse -5 til 70 C -3 til 58 F -0 til 50 C 4 til F * gælder for 00 % målreflektion (hvidmalet væg), lav baggrundsbelysning, 5 ºC ** gælder for 0 til 50 % målreflektion, høj baggrundsbelysning, - 0 ºC til + 50 ºC *** Tolerancer gælder fra 0,05 m til 0 m med et konfidensniveau på 95%. Den maksimale tolerance kan afvige 0, mm/m mellem 0 m til 30 m og 0.0 mm/m for afstande over 30 m **** gælder for 00 % målreflektion, baggrundsbelysning på omkring 30.000 lux ***** efter bruger-kalibrering. Yderligere vinkelrelateret afvigelse på +/- 0,0 pr grad op til +/-45 i hver kvadrat. Gælder ved rumtemperatur. For hele driftstemperaturområdet øges maksimum afvigelse med +/- 0.. i For præcise indirekte resultater anbefales brug af stativ. For præcise hældningsmålinger bør tværgående hældning undgås. Funktioner Afstandsmåling Min/max-måling Permanent måling Opmåling Plus / Minus Areal Trekant areal/ Volumen Maler-funktion (areal med partiel måling). Pythagoras Smart Horisontal Mode Indirekte højde Højde sporing Memory Bip Belyst display Multifunktionelt endestykke 3-punkt, partiel højde 0 visninger Leica DISTO TM X30 788479d 7
Meddelelses-koder Hvis meddelelsen Error ikke forsvinder, efter at instrumentet er blevet tændt og slukket adskillige gange, kontaktes forhandleren. Hvis meddelelsen InFo vises med et nummer, trykkes på Clear-knappen og følgende anvisninger følges: Nr. Årsag Udbedring 56 Tværgående hældning større end 0 Kontroller og juster instrumentets tværgående hældning. 6 Kalibreringsfejl Sørg for at apparatet er placeret på en helt horisontal og flad overflade. Gentag kalibreringsproceduren. Hvis fejlen opstår igen, kontaktes din forhandler. 04 Beregningsfejl Udfør måling igen. 5 Temperatur for høj Lad instrumentet køle ned. 53 Temperatur for lav Varm instrumentet op. 55 Modtager for svagt signal, måletid for lang 56 Modtaget signal for kraftigt 57 For meget baggrundslys 58 Måling udenfor måleområde Skift mål-overflade (f.eks. hvidt papir). Skift mål-overflade (f.eks. hvidt papir). Skyg for målområde. Korrekt område. 60 Laserstråle brudt Gentag måling. Vedligeholdelse Rengør instrumentet med fugtig, blød klud. Instrumentet må ikke nedsænkes i vand. Brug aldrig kraftige rengøringsmidler eller opløsninger. Garanti Livstids-fabriksgaranti Garantidækning for hele produktets brugstid ifølge Leica Geosystems internationale begrænsede garanti. Gratis reparation eller udskiftning for alle produkter, som får defekter som et resultat af fejl i materialer eller produktion i hele produktets levetid. 3 år, ingen omkostninger Garanteret service hvis produktet får defekt og kræver service under normale brugsforhold, som beskrevet i brugervejledningen, uden yderligere omkostninger. For at få de "3 års garanti" skal produktet registreres på www.disto.com indenfor 8 uger fra købsdato. Hvis produktet ikke registreres, gælder en periode med " år uden omkostninger". Sikkerhedsanvisninger Personen med ansvar for instrumentet skal sørge for at alle brugere forstår disse anvisninger og følger dem. Ansvarsområder Ansvar for producenten af det originale udstyr: Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Internet: www.disto.com Virksomheden ovenfor er ansvarlig for at levere produktet, incl. brugervejledning, i komplet sikker tilstand. Virksomheden ovenfor er ikke ansvarlig for tredjepartstilbehør. Ansvarsområder for personen med ansvar for instrumentet: At forstå sikkerhedsanvisningerne på produktet og instruktionerne i brugervejledningen. At være bekendt med lokale sikkerhedsregler mht. ulykkesforebyggelse. Altid at undgå at uautoriserede personer får adgang til produktet. Leica DISTO TM X30 788479d 8
Sikkerhedsanvisninger Tilladt brug Afstandsmåling Hældningsmåling Ikke-tilladt anvendelse Brug af produktet uden instruktion Brug udenfor de nævnte grænser Deaktivering af sikkerhedssystemer og fjernelse af forklarende og advarende mærkater Åbning af udstyret med værktøj (skruetrækkere etc.) Modifikation eller ændring af produktet Brug af tilbehør fra andre producenter uden udtrykkelig godkendelse Bevidst blænding af tredjepart; også i mørke Utilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger på opmålingsstedet (f.eks. ved måling på veje, byggepladser etc.) Bevidst fejlagtig eller uansvarlig adfærd på stilladser, ved brug af stiger, ved måling nær maskiner, som kører, eller nær dele af maskiner eller installationer, som ikke er afskærmede Sigte direkte mod solen Farer ved brug ADVARSEL Vær opmærksom på fejlagtige målinger, hvis instrumentet er defekt, eller hvis det er blevet tabt eller er fejlanvendt eller modificeret. Udfør testmålinger med jævne mellemrum. Især efter instrumentet har været udsat for anormal brug, og før, under og efter vigtige målinger. FORSIGTIG Forsøg aldrig at reparere produktet selv. I tilfælde af beskadigelse kontaktes en lokal forhandler. ADVARSEL Ændringer eller modifikationer ikke udtrykkeligt godkendt kan fratage brugeren retten til at bruge udstyret. Begrænsninger for brug i Se afsnittet "Tekniske specificationer". Apparatet er designet til brug i områder egnet til menneskers permanente ophold. Brug ikke produktet i eksplosivt farlige områder eller i kemisk aggressive områder. Bortskaffelse ADVARSEL Brugte batterier må ikke smides ud med husholdningsaffaldet. Skån miljøet og tag dem til opsamlingsstederne i overensstemmelse med nationale eller lokale regler. Produktet må ikke smides ud med husholdningsaffaldet. Smid produktet ud i overensstemmelse med de gældende nationale regler i dit land. Følg de nationale og landespecifikke regler. Produktspecifik behandling og affaldshåndtering kan downloades fra vores hjemmeside. Leica DISTO TM X30 788479d 9
Sikkerhedsanvisninger Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) ADVARSEL Apparatet lever op til de strengeste krav i de relevante standarder og regler. Alligevel kan muligheden for forstyrrelse af andre apparater ikke helt udelukkes. Laserklassifikation Instrumentet laver synlige laserstråler, som udsendes fra instrumentet: Det er et klasse laserprodukt i overensstemmelse med: IEC6085- : 007 "Strålesikkerhed for laserprodukter" Laserklasse produkter: Se ikke ind i laserstrålen og ret den ikke unødvendigt mod andre. Øje-beskyttelse klares normalt med undvige reaktion incl. blinkerefleksen. ADVARSEL At se direkte ind i strålen med optiske hjælpemidler (f.eks. kikkerter, teleskoper) kan være farligt. FORSIGTIG Det kan være farligt for øjnene at se direkte ind i laserstrålen. Mærkning Laserstråling. Se ikke ind i laserstålen Laserklasse ifølge IEC 6085-:007 Maksimal stråleeffekt: <mw Udsendt bølgelængde: 60-690nm Strålespredning: 0,6 x 0,6 mrad Impuls-varighed: 0, x 0-9 s - 0,8 x 0-9 s Ret til ændringer forbeholdes (tegninger, beskrivelser og tekniske specificationer) uden varsel. Leica DISTO TM X30 788479d 0
Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Schweiz har et certificeret kvalitetsstyringssystem, som lever op til de internationale standarder for kvalitetsstyring og kvalitetssystemer (ISO standard 900) og miljøledelsessystemer (ISO standard 400). Total kvalitetsstyring - Vores fokus på fuld kundetilfredshed. Spørg din lokale Leica Geosystems forhandler om mere information om vores TQM-program. Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Schweiz 0 Oversættelse af original tekst (788479d EN) Pat. Nr.: WO 94764, WO 98809, WO 044754, WO 06964, US 594953, EP 9567, US 7030969, WO 0304748, Patents pending Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg (Switzerland) www.disto.com