DYNAPAC CONCRETE EQUIPMENT

DYNAPAC CONCRETE EQUIPMENT BG39/49 GLITTEMASKINER VEJLEDNING OG RESERVEDELSKATALOG BG39/49 - IS - 10658 - DA

SIKKERHEDSFORSKRIFTER - FOR MASKINER UDSTYRET MED : Elektrisk, tryklufts-,benzin-eller dieselmotor. - SYMBOLER : Ordene ADVARSEL og PAS PÅ anvendt i sikkerhetdsforskrifterne har følgende betydning: ADVARSEL angiver farer eller farlige procedurer, som kan forårsage alvorlige personskader eller død, hvis ADVARSLEN ignoreres. PAS PÅ angiver farer eller farlige procedurer, som kan forårsage personskader eller beskadigelse af udstyr, hvis ADVARSLEN ignoreres. - VIGTIGE REGLER FOR DERES SIKKERHED : ADVARSEL De må ikke foretage ændringer på maskinen uden, at producenten på forhånd har godkendt det. Anvend kun originale dele. Hvis De foretager ændringer uden producentens forhåndsgodkendelse, er der risiko for, at personalet kan få alvorlige personskader. Disse sikkerhedsanbefalinger er indsamlet fra internationale sikkerhedsstandarder. De skal også være opmærksom på og overholde lokale bestemmelser. Læs forskrifterne omhyggeligt, før De anvender maskinen og opbevar dem på et sikkert sted. Sørg for, at skiltene, der drejer sig om brug, sikkerhed og vedligeholdelse altid er letlæselige. Maskinen må kun anvendes inden for de områder, der er beskrevet i det materiale, der foreligger om den. Udskift altid beskadigede dele omgående. Udskift slidte dele i rette i. - SIKKERHEDSUDSTYR : ADVARSEL Det kan ske, at den tilladte støjgrænse på 85 db (A) overskrides, enten på grund af maskinen og/eller det emne, den arbejder med. Hvis De gennem længere tid er udsat for kraftig støj uden høreværn, kan det forårsage varig beskadigelse af hørelsen. Hvis De gennem længere tid er udsat for vibrationer, kan det beskadige hænderne, fingrene og håndleddene. Brug ikke maskinen, hvis De føler Dem utlipas, eller De føler kramper eller smerte. Søg læge, før De igen skal arbejde med maskinen. Anvend altid godkendt sikkerehedsudstyr. Det følgende sikkerhedsudstyr skal anvendes af operatører samt andet personale, der opholder sig i umiddelbar nærhed af arbejdsområdet: Sikkerhedshjelm Høreværn. Støvmaske i støvfyldte miljøer Beskyttelseshandsker. Beskyttelsessko Beskyttelsesbriller. Undgå at bære løsthængende tøj for at undgå risikoen for, at tøjet bliver indfanget af maskinen. Anvend hårnet, hvis De har langt hår. - ARBEJDSOMRÅDET : ADVARSEL Anvend ikke maskinen i eksplosive miljøer. Lad ikke en maskine udstyret med en benzin- eller dieselmotor køre i dårligt ventilerede rum. Sådanne maskiner producerer toksiske gasser, der kan forårsage alvorlige sundhedsproblemer. 2

- STRØMFORSYNING: ADVARSEL Sorg for, at udstyret til strømforsyningen overholder de relevante sikkerhedsbestemmelser i henhold til lokale og internationale standarder. Elektrisk maskine: Vær sikker på, at maskinen er forbundet til den spænding og frekvens, der er angivet på navnepladen. Strømforsyningskablet skal være af passende størrelse. Sørg for, at kablet og stikket i maskinen ikke er beskadigede. Sluk aldrig maskinen ved at trække stikket ud af stikkontakten. Anvend afbryderen på maskinen. Hold kablet væk fra maskinens bevægelige dele. - Trykluftmaskine Sørg for, at trykluftslangen og slangekoblingen ikke er beskadigede. Forsøg aldrig at løsne en trykluftslange, der er under tryk. Aftbryd først lufttilførslen på kompressoren og lad derefter maskinen selv køre og afstøde slangen efter nogle sekunder. Maskine med benzin- eller dieselmotor: Benzin har et ekstremt lavt antændelsespunkt og kan i visse situationer være eksplosivt. Hold maskinen væk fra alle varme eller gnistfremkaldende objekter og ryg ikke, når De arbejder med brændstof. Vent til maskinen har kølet af, før De fylder tanken. Undgå at spilde benzin eller diesel på jorden. -VED START AF MASKINEN : PAS PÅ Lær maskinen at kende, før De starter den og vær sikker på, at maskinen ikke udviser nogen oplagte fejl. Start derefter maskinen i henhold til vejledningen og reservedelskataloget. - UNDER DRIFT : PAS PÅ Andvend udelukkende maskinen til det formål, til hvilket den er bestemt. Vær sikker på, at De ved, hvordan De stopper maskinen hurtigt, hvis en nødsituation skulle opstå. Rør ikke de roterende dele under drift. - VEDLIGEHOLDELSE PAS PÅ Vedligeholdelse må kun udføres af uddannet personale. Hold ikke-autoriserede personer væk fra maskinen. Udfør ikke vedligeholdelsearbejde mens maskinen bevæger sig, eller motoren kører. Brug aldrig en maskine, der er beskadliget. -VÆR ÅRVÅGEN: PAS PÅ Vær altid opmærksom på, hvad De foretager Dem. Brug Deres sunde fornuft. Kør aldrig maskinen, hvis De er træt eller under indflydelse af narkotika, alkohol eller andre stoffer, der kan påvirke Deres syn, reaktionsevne, duelighed eller dømmekraft. 3

GENERELT DYNAPAC BG39 og BG49 er beregnet til grov- og finglitning af betongulve. DESIGN BG39 og BG49 drives af en firetakts benzinmotor (1). De er udstyret med et dødemandshåndtag (2), der stopper rotoren, så snart håndtaget slippes, eller hvis operatøren mister kontrollen over betjeningshåndtaget (3). Motorkraften overføres til rotoren, der understøtter klingerne (4) ved hjælp af en V-remskobling og en reduktionsgearkasse (5). Klingerne er beskyttet med en beskyttelsesring (6). Klingernes betjeningsknap (7) sikrer en nøjagtig og let indstilling af klingernes hældningsvinkel. Klingernes omdrejningshastighed indstilles på gashåndtaget (8). Motoren slukkes med en tænd/sluk-kontakt (9), der sikrer, at man ikke behøver slippe betjeningshåndtaget for at slukke motoren. BG39/49 kan udstyres med et kort eller langt betjeningshåndtag. 1 Benzinmotor. 2 Dødemandshåndtag. 3 Betjeningshåndtag. 4 Klinger. 5 Reduktionsgearkasse. 6 Beskyttelsesring. 7 Betjeningsknap. 8 Gashåndtag. 9 Tænd/sluk-kontakt. TEKNISKE DATA BG39GS HONDA BG39GL HONDA BG49GS HONDA BG49GL HONDA Samlet vægt kg - (lb) 76 * 88 * 107 * 119 ** Rotordiameter mm - (in) 890 - (35) 890 - (35) 1140 - (44.80) 1140 - (44.80) Klingehastighed (omdr./min.) 50 to 120 50 to 120 50 to 120 50 to 120 Antal klinger 4 MOTOR Motorfabrikat HONDA HONDA HONDA HONDA Model GX160 QX GX160 QX GX270 QX GX270 QX Nominel effekt kw - (hk) 4.0 - (5.5) 4.0 - (5.5) 6.6 - (9.0) 6.6 - (9.0) ved (omdr./min.) 3 600 Brændstof Benzin Brændstoftankens kapacitet l - (gal) 3.60 - (1) 3.60 - (1) 6 - (1.60) 6 - (1.60) Støjniveau målt i luften 1 m fra 90.10 90.10 90.10 90.10 glittermaskinen db(a) i henhold til ISO 6081. Vægtet effektiv acceleration målt på 3.16 3.16 3.16 3.16 betjeningshåndtaget (m/s 2 ), i henhold til ISO 8662-1. UDVENDIGE MÅL L x b x h (mm) 1 800 x 930 x 1010 2530 x 930 x 1010 2176 x 1196 x 1010 2796 x 1196 x 1010 (in) 70.9 x 36.6 x 39.8 100 x 36.6 x 39.8 85.4 x 47 x 39.8 110 x 47 x 39.8 4

MONTERINGSVEJLEDNING INSTALLATION AF MOTOREN Til BG39 (uden motor) varenummer 368341 eller til udskiftning af motoren. Udstyret til installation af: HONDA GX160QX, Briggs & Stratton 135232 eller Robin EY20DU. Til BG39 (uden motor) varenummer 368347 eller til udskiftning af motoren. Udstyret til installation af: HONDA GX270QX. - Skru de fire tapskruer (1) på bundpladen (2) (5 mm skruetrækker). Brug Loctite 243 eller tilsvarende. Monter derefter motoren, og fastspænd den med skiver (3) og møtrikker (4) (17 mm fladnøgle). Bemærk: Til Robin-motoren skal der monteres 4 skiver (5) mellem motoren og bundpladen. - Monter drivremskiven (6) på motorakslen uden at skrue låseskruen fast. Husk nøglen (7). - Installer dækselholderen på motoren, og tilspænd den med skruerne (8) og skiven (9) (13 mm fladnøgle). - Monter hele håndtaget (10) på motoren ved hjælp af 1 skive (11) mellem møtrikken (12) og motoren. Tilspænd skruen (13) og møtrikken (12) (2 x 13 mm fladnøgle), så hele håndtaget drejer frit. - Monter V-remmen (14), og tilspænd låseskruerne (15), så de 3 remskiver er på linje (3 mm sekskantnøgle). - Hægt fjederen (16) på styreskruen (17). - Når du bøjer V-remmen ned med hånden, skal mellemrummet mellem styreskruerne og V-remmen være ca. 3 mm, når du aktiverer håndtaget (10). Tilpas eventuelt mellemrummet med skruen (18) og skiven (19) (5 mm sekskantnøgle + 17 mm fladnøgle). - Slut kablet 21 til motorens stopkabel, og slut kablet 22 til motorhuset. 5

MONTERING AF BETJENINGSHÅNDTAGET - Løsn de 4 møtrikker og skiver fra bundpladen. Monter betjeningshåndtaget, og fastspænd det med skiver og møtrikker (17 mm fladnøgle). - Skub det elektriske kabel ind i betjeningshåndtagets beskyttelsesrør, og slut det til tænd/sluk-kontakten. - Tilslut gaskablet til hver enkelt motor (stjerneskruetrækker). Når gasreguleringen er skubbet helt ind, skal motorens gasregulering ligge an mod tomgangsjusteringsstoppet. Hvis det er nødvendigt at justere kabellængden, skal det gøres i den kabelende, hvor håndtaget sidder (3 mm skruetrækker). - Afmonter V-remmens skærm (10 mm fladnøgle). Skub derefter koblingskablet gennem justeringsskruen på beskyttelsesringen og gennem tilspændingshåndtagets hul. Tilspænd tilspændingshåndtaget let med hånden, så V-remmen bøjes lidt, og tilspænd tilspændingshåndtagets skrue (3 mm skruetrækker). Kontroller, at når dødemandshåndtaget er spændt, er V-remmen normalt strammet, og når håndtaget er sluppet, er V-remmen ikke strammet. Juster efter behov ved at tilspænde justerskruerne i hver ende af kablet. - Monter V-remmens skærm igen. - Drej betjeningsknappen for glitning længst muligt mod uret. Tag stiften ud af grebet, skub kablet ind i grebet, og fastspænd med stiften. MONTERING AF KLINGERNE - Skub klingen på plads på glittearmen. - Fastspænd klingerne med de medfølgende fjederclips (2 pr. klinge). TEST GASHÅNDTAGET SKAL ALTID VÆRE INDSTILLET I TOMGANG, NÅR MOTOREN STARTES - Kontroller motorens oliestand. - Fyld brændstoftanken op. - Indstil tænd/sluk-kontakterne på position ON (på motoren og på betjeningshåndtaget). - Start motoren (se betjeningsvejledningen til maskinen), og indstil gaskablet og koblingskablet efter behov til driften. - Indstil motoren til 3000 omdr. pr. min. (se betjeningsvejledningen til maskinen). REDSKABER - 1 stk. 5 mm skruetrækker - 1 stk. 10 mm fladnøgle - 1 stk. 17 mm fladnøgle - 2 stk. 13 mm fladnøgle - 1 stk. 3 mm sekskantnøgle - 1 stk. 5 mm sekskantnøgle - 1 stk. 3 mm skruetrækker - 1 stjerneskruetrækker. BETJENINGSVEJLEDNING VIGTIGT! HOLD GOD AFSTAND TIL ROTERENDE DELE UNDER DRIFTEN. GASHÅNDTAGET SKAL ALTID VÆRE INDSTILLET I TOMGANG, NÅR MOTOREN STARTES. LØFT ALDRIG I BESKYTTELSESRINGEN. AFMONTER GLITTESKIVEN, FØR MASKINEN LØFTES. AFPRØV ALTID, AT DØDEMANDSHÅNDTAGET FUNGERER KORREKT, FØR MASKINEN ANVENDES. FYLD ALDRIG BRÆNDSTOF PÅ, MENS MOTOREN KØRER ELLER ER VARM. FYLD BRÆNDSTOF PÅ ET STED MED EFFEKTIV UDLUFTNING PÅ AFSTAND AF GNISTER OG ÅBEN ILD. FRAKOBL ALTID TÆNDRØRET FØR SERVICERING. FØR START MOTOREN SKAL ALTID VÆRE INDSTILLET I TOMGANG, NÅR MOTOREN STARTES - Kontroller motorens oliestand. - Fyld brændstoftanken op. - Kontroller, at alle klinger er indstillet i samme vinkel. Indstil klingernes vinkel efter behov. 6

START - Indstil brændstofventilen på ON. - Indstil tænd/sluk-kontakterne på position ON. - Luk kun startspjældet på motoren, hvis motoren er kold. - Når maskinen starter, åbnes chokeren, så den kører jævnt. Lad motoren varme op ved at køre to eller tre minutter i tomgang. Indstil gassen til den ønskede hastighed, og tryk langsomt på dødemandshåndtaget for at starte klingernes omdrejning. STOP - Slip dødemandshåndtaget. - Indstil gassen til tomgangshastighed. - Indstil tænd/sluk-kontakten på position OFF. BESTILLINGSNUMRE GLITTEMASKINER TILBEHØR Beskrivelse Type Motorfabrikat Varenumre Beskrivelse BG39GS HONDA 368338 DYNAPAC-rotorarme BG39GL HONDA 368294 DYNAPAC-rotorarme BG39GS HONDA 368339 Sekskantede rotorarme BG49GS HONDA 368344 DYNAPAC-rotorarme BG49GL HONDA 368295 DYNAPAC-rotorarme BG49GS HONDA 368345 Sekskantede rotorarme BG39 varenr. 368338 varenr. 368294 BG39 varenr. 368339 BG49 varenr. 368344 varenr. 368295 BG49 varenr. 368345 Sæt med 4 klinger 701364 364830 702752 365553 Fjederclips (8 pr. maskine) 702681-702681 - Glitteskive 364767 364767 365276 365276 Løfteøje 368353 368353 368354 368354 VEDLIGEHOLDELSE DAGLIGT Rens maskinen for cement. Kontroller motorens oliestand. Fyld olie på efter behov til maksimumniveau. Fyld ikke for meget olie på. Se betjeningsvejledningen til maskinen. Rengør luftfilterets skumdæksel. Kontroller klingernes hældningsvinkel, så de fungerer optimalt. Kontroller tænd/sluk-kontakten og dødemandshåndtaget for optimal drift. UGENTLIGT (50 timer) Kontroller, om klingerne er slidte. Vend klingerne om, eller udskift dem efter behov. Skift motorolien. Se betjeningsvejledningen til maskinen. Smør rotorarmene (4 smørenipler) med smøremidlet SHELL Retinax HD eller tilsvarende. Kontroller gearkassens oliestand. Fyld olie på efter behov til maksimumniveau. OIL MOBIL SHC634. 7

VEDLIGEHOLDELSESSÆT RESERVEDELE I VEDLIGEHOLDELSESSÆTT ET BG39 GS varenr. 368435 BG39 GL varenr. 368436 BG49 GS varenr. 368437 BG49 GL varenr. 368438 Koblingskabel 363517 368394 365537 368394 Kabel til gashåndtag 368100 368393 368103 368393 Kabel til klingernes vinkel 365494 368395 365536 368395 V-rem (2) 363516 363516 365516 365516 Dødemandshåndtag 363518-363518 - Tændrør 361242 361242 361242 361242 Luftfilterindsats 361246 361246 361266 361266 Luftfilterskum 361247 361247 361267 361267 Pakningssæt til karburator 361252 361254 361272 361272 8