1 ANVENDELSE... 2 2 BESKRIVELSE (FIG. A)... 2 3 PAKKEINDHOLD... 2 4 SYMBOLFORKLARING... 2 5 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER... 3 5.1 Arbejdsplads... 3 5.2 Elektrisk sikkerhed... 3 5.3 Sikkerhed for personer... 3 5.4 Omhyggelig håndtering og anvendelse af el-værktøjer... 3 5.5 Service... 4 6 SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER FOR SLAGBOR OG TRYKLUFTSBOREHAMRE... 4 7 FØR ARBEJDET PÅBEGYNDES... 5 7.1 Påmontering og udskiftning af værktøj (Fig. 1)... 5 7.2 På-/afmontering af 13 mm- patron til boring i stål, træ og plastik (Fig. 2)... 5 7.3 Dybdemåler (Fig. 3)... 5 7.4 Støvskærm (Fig. 4)... 5 7.5 Påsætning af baghåndtaget (Fig. 5)... 5 7.6 Valg af arbejdstilstand (Fig. 6)... 6 8 BETJENING... 6 8.1 Tænding/slukning (Fig. 6)... 6 8.2 Retningsomskifter... 7 9 TEKNISKE DATA... 7 10 STØJ... 7 11 VEDLIGEHOLDELSE... 7 12 GARANTI... 8 13 MILJØ... 8 14 KONFORMITETSERKLÆRING... 9 Copyright 2016 VARO S i d e 1 www.varo.com
BOREHAMMER 750 W POWX1170 POWX1170 DA 1 ANVENDELSE Maskinen er beregnet til at skrue eller bore i træ, metal, plast eller murværk. Maskinen anbefales ikke til professionel brug. ADVARSEL! Læs af hensyn til sikkerheden denne vejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug. Giv kun elværktøjet videre til andre sammen med denne vejledning. 2 BESKRIVELSE (FIG. A) 1. Dybdemåler 2. SDS-patron 3. Baghåndtag 4. Tilstandsomskifter 5. Låsegreb for dybdemåler 6. Blødt greb 7. Retningsomskifter 8. Tænd/sluk-kontakt 9. Fastlåsningsknap 10. Støvskærm 11. Hastighedsregulator 3 PAKKEINDHOLD Fjern alt emballage Fjern resterende emballage og forsendelsesmateriale (om nødvendigt) Kontroller, at hele pakkens indhold er der Kontroller apparatet, strømledningen, strømstikket og alt tilbehør for beskadigelser under transporten. Opbevar emballagen så lang tid som muligt indtil garantiperiodens ophør. Kasser det i dit lokale affaldssystem bagefter. ADVARSEL Emballage er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer! Risiko for kvælning! 1 borehammer 1 instruktionsbog 3 SDS bor (8/10/12 x 150 mm) 2 mejsel (14 x 250 mm, 1 spids, 1 flad) 1 13 mm nøglefri borepatron med SDSadapter 1 støvskærm 1 dybdemåler Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler dele, eller de er beskadigede. 4 SYMBOLFORKLARING I denne brugervejledningen og/eller på maskinen anvendes der følgende piktogrammer: I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske direktiver. Klasse II maskine Dobbelt isolering Du behøver ingen jordforbindelsesstik. Bær beskyttelsesbriller og høreværn. Læs instruktionerne omhyggeligt. Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual. Copyright 2016 VARO S i d e 2 www.varo.com
5 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER OBS! Samtlige anvisninger bør læses. Fejl pga. manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor kan forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Begrebet Elværktøj i det følgende refererer til netdrevne el-værktøjer (med netkabel). 5.1 Arbejdsplads Hold arbejdsområdet rent og ryddeligt. Uorden og arbejdsområder med dårlig belysning kan medføre ulykker. Med dette apparat må der ikke arbejdes i omgivelser med eksplosionsfare, hvor der findes brændbare væsker, gas eller støv. Elværktøjer producerer gnister, som kan antænde støvet eller dampene. Hold børn og andre personer væk, mens elværktøjet benyttes. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over apparatet. 5.2 Elektrisk sikkerhed Apparatets tilslutningsstik skal passe ind i stikdåsen. Netstikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ingen adapterstik sammen med apparater med beskyttelsesjording. Uændrede netstik og passende stikdåser reducerer faren for elektriske stød. Undgå kropskontakt med jordede overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget fare for elektriske stød, når kroppen er jordet. Hold apparatet væk fra regn og fugtighed. Indtrængning af vand i et elapparat øger faren for elektriske stød. Netkablet må ikke misbruges til at bære apparatet, hænge det op eller trække netstikket ud af stikdåsen. Hold netkablet væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele af apparater. Beskadigede eller indfiltrede netkabler øger faren for elektriske stød. Hvis der arbejdes udendørs med et elværktøj, må der kun bruges forlængerkabler, som er tilladt til udendørs anvendelse. Anvendelse af et forlængerkabel, som er egnet til udendørs anvendelse, reducerer faren for elektriske stød. Kontroller altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på apparatskiltet. 5.3 Sikkerhed for personer Vær opmærksom. Hold øje med, hvad du gør, og brug elværktøjet med fornuft. Brug ikke apparatet, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller lægemidler. Et øjebliks uopmærksomhed ved anvendelsen af apparatet kan medføre alvorlige kvæstelser. Brug personligt sikkerhedsudstyr og altid sikkerhedsbriller. Anvendelse af personligt sikkerhedsudstyr; f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, alt efter elværktøjets art og anvendelse, reducerer faren for kvæstelser. Undgå utilsigtet ibrugtagning. Kontrollér, at afbryderen er i positionen "FRA (0)", inden netstikket sættes ind i stikdåsen. Hvis man har fingeren på afbryderen, mens apparatet bæres, eller tilslutter apparatet til strømforsyningen i tændt tilstand, kan der ske ulykker. Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, inden apparatet tændes. Et værktøj eller en nøgle, som befinder sig en drejende del af apparatet, kan forårsage kvæstelser. Overvurdér ikke dine evner. Sørg altid for, at du står sikkert og er i balance. På denne måde kan apparatet styres bedre i uventede situationer. Brug egnet beklædning. Bær ikke løst siddende tøj eller smykker. Hold håret, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løst siddende tøj, smykker eller langt hår kan gribes af bevægelige dele. Hvis der monteres støvudsugnings- og opsamlingsanordninger, skal man kontrollere, at disse er tilsluttet og anvendes korrekt. Anvendelse af disse anordninger reducerer farer, der skyldes støv. 5.4 Omhyggelig håndtering og anvendelse af el-værktøjer Overbelast ikke apparatet. Brug det elværktøj, der er beregnet til det arbejde, der skal udføres. Med det passende elværktøj arbejder man bedre og mere sikkert inden for det oplyste ydelsesområde. Copyright 2016 VARO S i d e 3 www.varo.com
Brug ikke elværktøjer med defekte afbrydere. Et elværktøj, som ikke længere kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. Træk netstikket ud af stikdåsen, inden der foretages justeringer på apparatet, tilbehørsdele skiftes ud eller apparatet opbevares. Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af apparatet. Elværktøjer, som ikke benyttes, skal opbevares udenfor børns rækkevidde. Giv ikke personer, som ikke er fortrolige med apparatet eller ikke har læst disse anvisninger, lov til at bruge apparatet. Elværktøjer er farlige, hvis de anvendes af uerfarne personer. Vedligehold apparatet omhyggeligt. Kontrollér, at bevægelige dele af apparatet fungerer upåklageligt og ikke sidder fast, og at dele ikke er beskadiget på en sådan måde, at apparatets funktion påvirkes. Beskadigede dele skal repareres, inden apparatet bruges. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte elværktøjer. Hold skærende værktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skærende værktøjer med skarpe skærekanter komme ikke til at sidde fast og er lettere at styre. Brug elværktøjer, tilbehør, ekstraudstyr osv. i overensstemmelse med disse anvisninger og sådan, som det er foreskrevet for den pågældende type apparat. Tag i denne forbindelse hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Brug af elværktøjer til andre anvendelser end de tiltænkte kan medføre farlige situationer. 5.5 Service Apparatet må kun repareres af kvalificeret fagpersonale og med originale reservedele. Dette sikrer, at apparatets sikkerhed bevares. Beskadigede afbrydere skal skiftes ud af vores kundeserviceværksted. Hvis tilslutningsledningen (eller netstikket) beskadiges, skal de skiftes ud med en særlig tilslutningsledning, som fås hos vores kundeservice (serviceafdeling). Udskiftningen af tilslutningsledningen må kun udføres af vores kundeservice (serviceafdeling -se sidste side) eller en kvalificeret person (elinstallatør). 6 SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER FOR SLAGBOR OG TRYKLUFTSBOREHAMRE Nar man anvender et el-værktøj, er det vigtigt at beskytte sig mod risiko for elektrisk stød, personskader og brand, og det er obligatorisk at tage følgende forholdsregler. Læs disse instruktioner før du anvender maskinen. Kontroller spændingen (volt) som er anført på typeskiltet Når der anvendes kabeltromler, skal kablet køres helt ud. Mindste ledertværsnit: 1,0 mm². Sørg for at have et godt fodfæste på stiger og stilladser, når der udføres frihåndsboring Brug en ledningsdetektor til at lokalisere ledninger i vægge med skjulte el-, vand- eller gasledninger. Undgå berøring af strømførende komponenter og ledere. Beskyt hørelsen med brug af høreværn. Høretab kan være en gradvis proces! Må ikke anvendes i områder, hvor der er dampe eller brændbare væsker Tag stikket ud at kontakten når der udføres justeringer på maskinen, samt når den rengøres. Beskyt strømkablet mod skader. Olie og syre kan beskadige kablet. Maskinen må ikke overbelastes. Fastgør alle arbejdsemner tilstrækkeligt. Vigtigt! Det er obligatorisk at følge alle nationale sikkerhedsbestemmelser vedrørende montering. Anvendelse og vedligeholdelse. Mejselbor og almindelige bor kan uforvarende blive slynget ud af maskinen og forårsage alvorlige skader. Før arbejdet påbegyndes, skal det altid kontrolleres, at mejslen eller boret er korrekt fastlåst i patronen. Inspicer regelmæssigt patronen for tegn på slid og skader. Start aldrig borehammeren før den er trykket ind mod arbejdsemnet (væg, loft osv.). Når arbejdet er afsluttet, skal borehammeren kobles fra strømforsyningen og mejslen eller boret fjernes fra maskinen. Copyright 2016 VARO S i d e 4 www.varo.com
Kobl altid borehammeren fra strømforsyningen før der udskiftes en mejsel eller et bor. Beskyt dine øjne og andre arbejdere mod flyvende partikler og splinter. Brug hjelm! Opstil skillevægge! Brug arbejdshandsker til at beskytte fingre mod kvæstelser og snit. Rystelser kan skade hånd-arm systemet. Hold eksponering for rystelser til et minimum. Sørg altid for at strømkablet peger baglæns væk fra maskinen. Opbevar maskinen utilgængeligt for børn. Når der udføres arbejde med maskinen, skal den altid holdes med begge hænder og man skal sørge for, at man står stabilt. 7 FØR ARBEJDET PÅBEGYNDES Undersøg stedet hvor maskinen skal anvendes for skjulte el-ledninger, gas- og vandrør med passende sporingsudstyr. Før der sluttes strøm til maskinen, skal det sikres, at netspændingen svarer til oplysningerne på typeskiltet. 7.1 Påmontering og udskiftning af værktøj (Fig. 1) Maskinen er udstyret med et SDS-plus påmonteringssystem. Rengør værktøjet og smør det med et tyndt lag maskinfedt før påmontering. Påmontering: Træk fastgørelsesmuffen (A) tilbage og hold den fast. Skub og drej det støvfri værktøj så langt ind i værktøjsholderen som muligt. Værktøjet fastlåses automatisk. Kontroller, at værktøjet er fastlåst ved at trække i det. Afmontering af SDS-plus værktøjet: Træk fastgørelsesmuffen (A) tilbage, hold den fast og fjern værktøjet. Tilbehørsdele kan blive varme efter brug. Rør ikke ved spidsen af delene med hånden! Brug altid beskyttelseshandsker ved afmontering af tilbehørsdele! 7.2 På-/afmontering af 13 mm- patron til boring i stål, træ og plastik (Fig. 2) Påmontering: Træk fastgørelsesmuffe A på SDS-patronen tilbage og hold fast i den. Rengør adapterskaftet og giv det en smule fedt. Tryk ekstrapatronen ind i SDS-patronen. Drej det langsomt mod højre. Slip fastgørelsesmuffe A. Afmontering: Træk fastgørelsesmuffen (A) tilbage, hold den fast og fjern værktøjet 7.3 Dybdemåler (Fig. 3) Din boredybde kan forudindstilles og/eller gentages vha. dybdemåleren. Indsæt det ønskede bor. Sæt dybdemåleren ind i hullet på baghåndtaget og indstil den ønskede dybde. 7.4 Støvskærm (Fig. 4) Skub støvskærmen over boret før der udføres slagboring lodret over hovedet. 7.5 Påsætning af baghåndtaget (Fig. 5) Baghåndtaget kan tilpasses både højrehåndede og venstrehåndede brugere. Copyright 2016 VARO S i d e 5 www.varo.com
Baghåndtaget skal altid være korrekt monteret på maskinen, når den anvendes. Løsn baghåndtaget ved at skrue det af. Til højrehåndede brugere skal baghåndtagets spændbøjle skubbes over flangen bag borholderen så håndtaget sidder til venstre. Til venstrehåndede brugere skal baghåndtagets spændbøjle skubbes over flangen bag borholderen, så håndtaget sidder til højre. Drej sidegrebet til den ønskede position og stram det til. 7.6 Valg af arbejdstilstand (Fig. 6) Borehammeren kan anvendes i følgende arbejdstilstande. Drejeboring Til skruetrækker samt boring i stål, træ og plastik. Hammerboring Simultan rotation og slag til boring i beton og murværk. Kun hammer Til let tilhugning, mejsling og nedrivning. Bor-rotation Ikke-arbejdsposition som kun bruges til at rotere en flad mejsel ind i den ønskede position. Vælg den ønskede arbejdstilstand ved at trykke sikkerhedsknappen ned og dreje tilstandsomskifteren, indtil den peger på symbolet for den ønskede tilstand. Slip sikkerhedsknappen og kontroller at tilstandsomskifteren er fastlåst. Der må ikke vælges arbejdstilstand, mens værktøjet kører. 8 BETJENING Vent altid indtil maskinen er stoppet helt før borings, hammer/boringsfunktionen skiftes. Brug ikke patronen med SDS-stik i kombination med hammer- /borehammerfunktion! Vigtigt! Når der udføres hammerboring, skal der påføres et let tryk. For meget tryk vil overbelaste motoren unødvendigt. Kontroller borene regelmæssigt. Slib eller udskift sløve bor. 8.1 Tænding/slukning (Fig. 6) Sæt kablet i stikkontakten. Værktøjet startes ved at trykke på tænd/sluk-kontakten (8). Værktøjet stoppes ved at slippe tænd/sluk-kontakten. Hvis der trykkes på fastlåsningsknappen (9), mens tænd/sluk-kontakten holdes nede, fastholdes tænd/sluk-kontakten i arbejdspositionen. Copyright 2016 VARO S i d e 6 www.varo.com
Slip tænd/sluk-kontakten (8) for at slukke værktøjet. Jo hårdere du klemmer på tænd/sluk-kontakten (8), desto hurtigere kører værktøjet. Brug lave hastigheder under opstart. 8.2 Retningsomskifter Retningsomskiteren (7) bestemmer værktøjets rotationsretning. Vælg fremadrettet rotation ved at slippe tænd/sluk-kontakten og skubbe retningsomskifteren til den højre (R) side af værktøjet. Vælg baglæns rotationsretning ved at skubbe omskifteren til den venstre (L) side af værktøjet. Når der skiftes rotationsretning, skal det sikres, at tænd/sluk-kontakten slippes samt at motoren ikke kører. 9 TEKNISKE DATA Model POWX1170 Spænding 230-240 V~ 50 Hz Indgangsstrøm 750 Watt Hastighed uden belastning 0-1050 min-1 Påvirkning 0-4900 min-1 Skafttype SDS Maks. Borekapacitet Cement 26 mm Stål 13 mm Træ 40 mm Nettovægt 4,9 kg Isoleringsklasse / II 10 STØJ Støjemissionsværdier er målt i overensstemmelse med gældende standarder. (K=3) Lydtryksniveau LpA 91 db(a) Lydeffektniveau LwA 102 db(a) BEMÆRK: brug høreværn når lydtrykket er over 85 db(a). aw (Vibrationsniveau): 8,7 m/s² K = 1,5 m/s² 11 VEDLIGEHOLDELSE Hold altid boremaskinen ren. Brug ikke ætsende midler til rengøring af plastdelene. Kontrollér kulbørsterne ved overdreven gnistdannelse. Hold ventilationsspalterne frie. Copyright 2016 VARO S i d e 7 www.varo.com
12 GARANTI Produktet dækkes af garanti i en periode på 36 måneder fra den første købers købsdato. Garantien dækker alle materiale- eller produktionsfejl. Den omfatter ikke: batterier, opladere, dele, der udsættes for normal slitage, såsom lejer, børster, ledninger, stik eller tilbehør såsom bor, borebits, savklinger, osv., beskadigelse eller defekter som følge af misbrug, ulykke eller ændring eller transportomkostninger. Beskadigelse og/eller defekter som følge af misbrug er heller ikke omfattet af nærværende garanti. Vi fraskriver os også alt ansvar for enhver personskade som følge af forkert brug af værktøjet. Reparationer må kun udføres af et autoriseret kundeservicecenter til Powerplus-værktøjer. Du kan altid få mere information på tlf. 00 32 3 292 92 90. Alle transportomkostninger skal altid afholdes af kunden, medmindre andet er aftalt skriftligt. Ligeledes kan der ikke forlanges erstatning under nærværende garanti, hvis skaden på apparatet er opstået som følge af uagtsom vedligeholdelse eller overbelastning. Garantien dækker ikke skader der opstår som følge af gennemtrængt væske, overdreven støveksponering, bevidst beskadigelse (forsætligt eller ved grov uagtsomhed), upassende anvendelse (brug til formål som apparatet ikke er egnet til), ukompetent brug (såsom ikke at respektere instrukserne i denne vejledning), inkompetent montering, lynnedslag, forkert netspænding. Denne liste er ikke fuldstændig. Accept af krav under garantien kan ikke føre til forlængelse af garantiperioden eller påbegyndelsen af en ny garantiperiode, hvis apparatet udskiftes. Apparater eller dele, som udskiftes under garantien, bliver Varo NV's ejendom. Vi forbeholder os retten til at afvise alle krav, hvis købet ikke kan bekræftes, eller hvis det er tydeligt, at produktet ikke har været behørigt vedligeholdt. (rene udluftningsåbninger, regelmæssig service af kulbørster, ) Købskvitteringen skal opbevares som bevis på købsdatoen. Det samlede værktøj skal returneres til forhandleren i rimelig ren stand, i den originale blæseformede æske (hvis relevant for enheden) sammen med købsdokumentation. 13 MILJØ Hvis maskinen skal skiftes ud efter lang tids brug, må den ikke bortskaffes som husholdningsaffald, men skal bortskaffes på en miljømæssigt forsvarlig måde. Affald produceret af de elektriske maskiner må ikke behandles som normalt husaffald. Sørg for at genbruge det, hvor der findes egnede anlæg til det. Kontakt den lokale instans eller forhandleren for at få rådgivning om indsamling og bortskaffelse. Copyright 2016 VARO S i d e 8 www.varo.com
14 KONFORMITETSERKLÆRING POWX1170 DA VARO N.V Joseph Van Instraat 9 BE2500 Lier Belgien, erklærer hermed, at Apparatbeskrivelse: Borehammer 750 W Mærke: PowerPlus Varenummer: POWX1170 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver, der er baseret på anvendelse af europæiske harmoniserede standarder. Enhver uautoriseret modifikation af apparatet ugyldiggør denne erklæring. EU-direktiver (herunder eventuelle tillæg frem til datoen for undertegnelsen): 2006/42/EF 2004/108/EF 2011/65/EU 2000/14/EF Tillæg V LwA 99 db(a) / 102 db(a) Harmoniserede europæiske standarder (herunder eventuelle tillæg frem til datoen for undertegnelsen): EN60745-1 : 2009 EN60745-2-6 : 2010 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-3 : 2013 Indehaver af den tekniske dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Undertegnede handler på vegne af selskabets administrerende direktør, Philippe Vankerkhove Regulatory Affairs (afdelingen for juridiske anliggender) Compliance Manager 13/02/2015 Copyright 2016 VARO S i d e 9 www.varo.com