OPLEV GRØNLAND TURGUIDE 2006

OPLEV GRØNLAND TURGUIDE 2006

Denne brochure er udarbejdet på baggrund af nu kendte priser for 2006. Grønlands Turist- og Erhvervsråd tager forbehold for eventuelle ændringer samt trykfejl. Redaktion sluttet den 29. december 2005. Foto: CB, Karsten Bidstrup, Steen Karup, Manfred Horender, Kristjan Fridriksson, Blue Ice, Preben, Kaspersen, Lars Reimers, Jesper K. Egede, Stefan Eisand, Ole G. Jensen, John Rasmussen, Tina Buhrkal, Finn L. Rosing, Greenland Tourism Photo service.

INDHOLD FAKTA OM GRØNLAND Areal: 2,175,600 km 2 Geografi: Verdens største ø - ca. 85% dækket af is Befolkningstal: 56,969 Hovedstad: Nuuk Regeringsform: Hjemmestyre siden 1979 Religion: Luthersk evangelisk kristendom Klima: Arktisk klima. Store variationer i klimaet i forhold til kyst- og fastlandsklima og mellem regionerne i Grønland GMT: -3 timer Sprog: Grønlandsk og dansk Nationaldag: 21. Juni Valuta: Danske kroner (DKK) Kreditkort: Visa, Master og Diners kan benyttes i de fleste byer Antal turister: 31,524 (2005 Velkommen............4 Events..............6 Rejsebureauer i Danmark.......8 Rejsens ABC............9 CITES............. 12 Spørgsmål og svar........ 13 Helligdage og fridage 2006..... 16 Sig det på Grønlandsk....... 16 Byer.............. 19 Østgrønland Ittoqqortoormiit......... 20 Tasiilaq / Ammassalik....... 22 Kulusuk............ 24 Nordgrønland Qaanaaq / Thule......... 26 Upernavik............ 30 Uummannaq.......... 32 Qeqertarsuaq.......... 34 Ilulissat............. 42 Qasigiannguit.......... 50 Aasiaat............. 52 Kangaatsiaq........... 55 Vestgrønland Sisimiut............ 58 Kangerlussuaq / Sdr. Strømfjord.......... 63 Maniitsoq............ 71 Nuuk............. 74 Paamiut............ 81 Sydgrønland Narsarsuaq........... 83 Narsaq............. 86 Qaqortoq............ 89 Nanortalik........... 94 3

VELKOMMEN TIL GRØNLAND - OPLEVELSERNES LAND Grønland er kendt for sin storslåede natur med de enorme isfjelde i Diskobugten, spektakulære grønne fjelde i Sydgrønland, susende hundeslædeture i Nord- og Østgrønland og de farvestrålende huse, du møder i alle byer. Den markante stilhed er også noget, mange forbinder med Grønland. Naturoplevelser står med rette i centrum, når de fleste tænker på Grønland. Grønlands årstider er, ligesom alle andre landes markant forskellige. For tilrejsende er det dog ofte sommer og vinter, der er mest tillokkende. Sommersæsonen er selvsagt længere i Sydgrønland end i Nordgrønland, Grønland er trods alt lige så lang som strækningen fra Skagen til Sahara. Som retningslinie starter sommeren i Sydgrønland i juni og slutter i starten af september og den bliver kortere jo længere nordpå, man kommer. Vinteren i Grønland forbindes uvægerligt med hundeslædekørsel. Fra Sisimiut og nordover på vestkysten og i de østgrønlandske byer og bygder er det muligt at komme på hundeslædetur. Sæsonen varierer også her, men generelt er det muligt at komme på hundeslædetur fra februar til april. lokal-tv og spørge i hotellernes receptioner. Vejr, is og deltagerantal i forbindelse med udflugter kan have indflydelse på, om udflugterne bliver gennemført. Udflugterne er markeret med sværhedsgrader fra 1 til 5. Mens sværhedsgrad 1 er så alle burde kunne deltage, kræver sværhedsgrad 5, at man er i rimelig god form og erfaren udøver af den ønskede aktivitet. Er du i tvivl, er det altid en god ide at kontakte turistkontoret. GVI-kontorer og outfittere GVI-kontorer Greenland Visitor Information arbejder i en sammenslutning, der skal sikre den bedst mulige service for gæsterne. De står i nært samarbejde med egnens outfittere og sikrer derigennem, at gæsterne får de oplysninger, de søger. Der er i dag GVI-kontorer in Nanortalik, Qaqortoq, Narsaq, Nuuk, Sisimiut, Aasiaat, Qeqertarsuaq, Ammassalik/ Tasiilaq og Ittoqqortoormiit. GREENLAND GREENLAND Grønlands Nationaldag fejres den 21. juni i hele landet med forskellige kulturelle aktiviteter. VISITOR INFORMATION Helårs GVI-kontor VISITOR INFORMATION Sæson GVI-kontor Oplevelser i Grønland Grønland byder på utroligt mange aktivitetsmuligheder, men det kan være svært at overskue, hvor man finder de rigtige adresser og de rigtige ture, man gerne vil på. Med denne brochure ønsker Grønlands Turist- og Erhvervsråd at gøre tingene lidt lettere for vore gæster. Det, vi her præsenterer, er dog ikke en komplet fortegnelse over mulighederne i Grønland. Har du et ønske, der ikke står i denne brochure, anbefaler vi, at du tager kontakt til de enkelte turistkontorer eller turoperatører i byerne, som kan give en komplet liste over deres udvalg. Er du allerede i Grønland, kan du med fordel holde øje med offentlige opslagstavler og Greenland Outfitters Greenland Outfitters er personer, der er autoriseret af Grønlands Turist- og Erhvervsråd til at gennemføre outdoor-produkter, som de har en særlig ekspertise indenfor. Det kan f.eks. være lystfiskeri, vandring eller trofæjagt. Autorisation gives på baggrund af en vurdering af den enkelte outfitters kompetence og erfaring indenfor de produkter der sælges - der lægges særlig vægt på sikkerhed. Outfittere kan enten kontaktes direkte eller gennem det lokale turistkontor. 4

5

EVENTS Nuuk Snow Festival 2006 16. - 20. marts 2006 Fra sne til kunst. Store sneblokke forvandles til fantasifulde og smukke skulpturer over fire dage. Festivalen er en attraktion for hele byen - enten som deltager eller tilskuer. Program: 16/3: Åbningsaften, kun for deltagere. 17/3: Åbningsceremoni kl. 10. Arbejdsdag. Varmestuen lukker kl. 18. NSF varmecontainer er åben hele døgnet rundt for deltagere og vagter (17-20/3). 18-19/3: Arbejdsdag. 20/3: Arbejdsdag til kl. 12. Juryen vurderer. Kl. 17 afslutningsceremonien. Borgmesteren holder tale. Prisoverrækkelse kl. 19. Billetter bestilles til afslutningsmiddag hos Nuuk Tourism, der har til huse i den grønne opvarmede container på pladsen foran Inussivik under hele Snefestivalen fra d. 17-20/3. Turistkontoret i kolonihavnen har lukket i disse dage, al service sker via telefonisk omstilling og på pladsen. For yderligere informationer kontakt: Nuuk Tourism - Tikilluarit a/s Postboks 199 3900 Nuuk Tlf.: +299 32 27 00 Fax: +299 32 27 10 info@nuuk-tourism.gl www.snow.gl The Polar Circle Marathon - 21. oktober 2006 i Kangerlussuaq Det kendte grønlandske marathon bliver vært for VM i Adventure Marathon i 2006 og samtidigt strammet en anelse op, således at sværhedsgraden øges i overensstemmelse med kravene til dette specielle løb, der skal være så hårdt, at løberne blandt andet bruger mindst 25% mere tid end på en normal flad maraton. Løbet er for de barske drenge og piger, der kan forsage kulde, is, sne og store stigninger over hele 42 kilometer. Det er en hård rute, der hele tiden er omgivet af is og sne, hvis man ikke ligefrem løber på den. Vi er på kanten af den grønlandske vinter, som dog endnu ikke er slået igennem for fuld styrke, men der kan være masser af is, sol og blå himmel til at danne rammen om dette eventyrlige løb. Før og efter løbet bliver der arrangeret udflugter og ture til bl.a. Sisimiut og Ilulissat/Diskobugten. P.S. Vi gør opmærksom på, at der bliver en tidsfrist på 6 timer og 30 minutter. Løbere der går meget risikerer at blive taget ud. For yderligere informationer kontakt: Albatros Travel Kultorvet 11 1175 København Tlf.: +45 3698 0000 Fax: +45 3698 0020 info@albatros-travel.dk www.albatros-travel.dk 6

Hvad drømmer DU om? 7 NORDIC ADVENTURE Tranhuset, Strandgade 100 F 1401 København K Tlf.: +45 33 32 04 27/ 33 32 04 37 Fax: +45 33 32 04 57 kontakt@nordic-adventure.dk www.nordic-adventure.dk

REJSEBUREAUER I DK Albatros Travel Kultorvet 11 1175 København K Tlf.: +45 36 98 00 00 Fax: +45 36 98 00 20 info@albatros-travel.dk www.albatros-travel.dk Åbningstider: Hverdage kl. 10-17. Albatros Travel har mange års erfaring i at sammensætte kvalitets-grupperejser overalt i verden. I Grønland er der fokus på skibsrejser med Arctic Umiaq Line og ekspeditionskrydstogter til Nordøstgrønland, samt på alsidige vinterrejser og maratonløb i Kangerlussuaq. Dansk rejseleder på alle ture. Destinationskontor i Kangerlussuaq. Grønlandseksperten Gustav Adolfs Gade 6 2100 København Ø Danmark info@groenlandseksperten.dk www.groenlandseksperten.dk Tlf.: +45 26 33 00 66 Mobil: +45 26 33 00 66 Fax: +45 35 38 58 48 Åbningstider: Hverdage kl. 09.00-17.00 Rejsebureau med Grønland som speciale. Arrangør af individuelle såvel som grupper, herunder skole, foreninger, erhvervsrejser, møder, konferencer og belønningsrejser. Foredrag om Grønland. Året rundt. Profil Rejser A/S Gl. Kongevej 3-5 1610 København V Tlf.: +45 77 33 55 00 Fax: +45 77 33 55 51 profil@profil-rejser.dk www.profil-rejser.dk Åbningstider: Hverdage 9-17 og lørdage 10-14. Profil Rejser har gennem 10 år arrangeret rejser til Grønland og vores hjørnesten er kystskibsrejserne langs vestkysten, hvor man som besøgende kommer i nærkontakt med lokalbefolkningen og naturen. Men vi har også rejser med hundeslæde, til indlandsisen, Østgrønland og meget mere. Vores mål er, at lade dig forføre af Grønland, som vi selv er blevet det. Og at hjælpe dig med at vende tilbage. Igen og igen. Tupilak Travel Torvegade 16 1400 København K Tlf.: +45 33 32 38 18 Fax: +45 33 32 38 11 info@tupilaktravel.dk www.tupilaktravel.dk Åbningstider: Hverdage kl. 10-18 og lørdage kl. 10 14. Nordic Adventure Event- og rejsebureau Strandgade 100, Tranhuset, bygning F 1401 København K Tlf.: +45 33 32 04 27 / +45 33 32 04 37 Mobil: +45 40 83 97 91 Fax: +45 33 32 04 57 kontakt@nordic-adventure.dk www.nordic-adventure.dk Åbningstider: Hverdage kl. 09.00-16.30. Rejser til Grønland, Island og Færøerne. Specialiseret i skræddersyede rejser og tematiserede ture for private, foreninger og virksomheder. Individuelle og grupper. Fra familieferie til ekstrem adventure. 8

REJSENS ABC Det er en god idé at forberede din rejse til Grønland. Vi har samlet rejsens vigtigste oplysninger, som du bør være opmærksom på. Du kan finde yderligere oplysninger ved at klikke ind på vores hjemmeside: www.greenland.com Beklædning Gode råd om vinteren: Hold hovedet varmt. Uld inderst på kroppen. Derefter isolerende lag og yderst et vindtæt lag. Sørg for at have varme fødder (god plads, to lag sokker, uldsokker yderst). Reguler varmen ved at tage tøj af og på, lukke og åbne. Undgå at komme til at svede. Gode råd om sommeren: Tag altid regn- og vindtæt tøj med, også hvis himlen er blå. Tag både vanter og shorts med - vejret ændrer sig hurtigt. Sørg for at have varme og tørre fødder. Husk, at selv om sommeren er der koldt på vandet. Aftenerne er kølige, selv i midnatssol. Et myggenet kan være uundværligt i juli og august. Både sommer og vinter er fodtøjet vigtigt, og selvom man er på hotel ferie vil man på udflugter komme ud i naturen. Sko eller lette vandrestøvler med kraftig profilsål er fornuftigt fodtøj. Betaling Dankort: Kan benyttes i de fleste butikker i alle byer i Grønland. Man skal ikke regne med at kunne benytte Dankort i bygderne. Indløsning af checks: Det kan være svært at få indløst checks i Grønland, og er ofte forbundet med store gebyrer. Overførsel af penge: Det er i alle byer muligt at få foretaget bankoverførsel fra alle danske pengeinstitutter. Veksling af udenlandsk valuta: Det er muligt at få vekslet kontantvaluta (kun sedler) i alle byer i Grønland, blandt andet på de fleste hoteller. Internationale kreditkort: Der er pengeautomater i alle byer, hvor man kan benytte internationale kreditkort. Derudover kan de benyttes på de fleste hoteller og i få butikker i byerne. Rejsechecks og udenlandske checks: Kan kun indløses i Grønlandsbanken s filialer i Nuuk, Qaqortoq, Maniitsoq, Sisimiut og Ilulissat. Derudover er der få hoteller som indløser disse, men undersøg det før afrejse til Grønland. Brættet Brættet er det lokale udtryk for et åbent kød- og fiskemarked, der findes i alle grønlandske byer. Her kan man købe dagens fangst af sæl, hval, moskus, rensdyr, fugle og mange slags fisk - direkte fra fangerne og fiskerne. Brættet, hvis grønlandske navn er kalaaliaraq, der betyder den lille grønlænder, ligger som regel tæt ved havnen. Elektricitet I Grønland er der 220 volt som i Danmark, og stikkontakter er også af samme type. Man kan i bygder og fåreholdersteder komme ud for at bo, hvor der ikke er indlagt el eller hvor der kun er strøm en del af døgnet. Eksportrestriktioner Der er naturligvis ingen problemer med at indføre sælskindsprodukter til Danmark, som der er til visse andre lande, og langt de fleste husflidsprodukter kan også indføres uden særlige tilladelser. Visse genstande kræver dog en tilladelse, eksempelvis hvalroskranier med tænder. I alle butikker i Grønland, der sælger husflid, ligger der foldere fremme om betingelserne ligesom butikkerne kan udstede tilladelserne. Læs mere om Souvenirs og CITES på www. greenland.com Fotografering Det er en god ide at bruge UV eller skylightfilter og modlysblænde. Film kan købes i Grønland, men det tilrådes, at man selv medbringer film, hvis det drejer sig om specielle mærker. 9

Fisketegn Fisketegnet kan anskaffes på posthuse eller de lokale turistkontorer. Fisketegnet giver ret til at udøve fiskeri med stang, pilk eller lignende håndredskaber. Den arktiske natur er sårbar - fang kun det, du kan spise. Forhør dig venligst om lokale bestemmelser og reglementer på turistkontoret. Priser i DKK: 1 døgn: 75,-, 1 uge 200,-, 1 måned: 500,-. www.greenland.com På hjemmesiden www.greenland.com kan du hente oplysninger om rejsen til Grønland, praktisk information, hente pdf-versioner af aktuelle brochurer med priser, kontaktadresser på rejsebureauer og meget andet. Hotelklassifikation For at sikre en god standard på hotellerne, blev der i 2000 indført et klassifikationssystem af hotellerne i Grønland, der stiller samme krav som i Danmark. I Grønland er foreløbig ti hoteller blevet klassificeret, hvoraf de fire har fået fire ud af fem mulige stjerner. At visse hoteller i dag ikke er klassificerede betyder ikke nødvendigvis, at det er dårlige hoteller. De er måske blot ikke klassificerede endnu. Importrestriktioner Toldmæssigt er Grønland at betragte som et ikke-eu land. Oplysninger om, hvad der toldmæssigt kan medbringes til Grønland findes i lufthavne. Diverse personlige artikler kan indføres, men der er dog forbud mod indførelse af pistoler, hel- og halvautomatiske våben, narkotika, levende dyr, herunder husdyr og fugle af enhver art. Undtaget er førerhunde for blinde. Indrejsebetingelser Pas- og visumbestemmelser for Grønland svarer til de gældende regler for Danmark. Danske statsborgere kan frit rejse ud og ind af Grønland. Rejser man til Grønland for at foretage bjergbestigning og gletschervandringer udenfor beboede områder, krydse indlandsisen eller andre ekspditionslignende aktiviteter samt besøge nationalparken kræves der særlig tilladelse, indhentet i god tid hos Dansk Polarcenter - www.dpc.dk 10 Kort over Grønland For mange regioner i Grønland findes der vandrekort med indtegnede ruter i forskellige farver, der hver markerer sværhedsgrad. På kortenes bagside er der information om fjeldsikkerhed, udstyr, rutebeskrivelser, m.m. Se www.sagamaps.com for produkter og priser. Kortene kan oftest købes lokalt eller hos: Nordisk Korthandel Studiestræde 26-30 1455 København K Tlf.: +45 33 38 26 38 Fax: +45 33 38 26 48 post@scanmaps.dk www.scanmaps.dk Atuagkat Boghandel Postboks 1009 3900 Nuuk Tlf.: +299 32 17 37 Fax: +299 32 24 44 kontakt@atuagkat.gl www.atuagkat.gl Lokale festdage I Nordgrønland fejres solens genkomst efter den lange polarnat. Ofte sker det ved, at hele befolkningen går op på et lokalt udsigtspunkt for at kigge ud over horisonten. I Ilulissat sker det for eksempel omkring 13. januar. I påsken arrangeres der hundeslædevæddeløb i flere nordgrønlandske byer. I Sydgrønland afvikler fåreholderne hver sommer et stævne med konkurrencer, fåreklipning, spisning og meget mere. Der udover afholdes der i flere byer kulturelle arrangementer, byjubilærer, musikfestivaler, særudstillinger og lignende i løbet af sommeren. Kontakt det lokale turistkontor for yderligere informationer - alle adresser finder du på: www.greenland.com Museer i Grønland For yderligere information om museer i Grønland venligst besøg: www.museum.gl

Nationaldag Den grønlandske nationaldag er den 21. juni og kaldes Ullortuneq, hvilket betyder den længste dag. Nationaldagen er også officiel flagdag, hvor det grønlandske flag, der blev indført 21. juni 1985, vajer over hele landet. Farverne i flaget er rødt og hvidt, hvor den røde halvcirkel symboliserer midnatssolen og den hvide halvcirkel isen. Åbningstider De fleste butikker har åbent fra 10.00 til 17.30 mandag til torsdag, 10.00-18.00 eller 19.00 om fredagen og 09.00 til 13.00 om lørdagen, men mange kiosker, mindre købmænd og videobutikker har længere åbningstider. Post, telefon og internet Alle byer har posthus, hvorfra der også kan telefoneres og sendes/modtages fax. GSM-telefoner kan benyttes i Grønland, hvis Tele Greenland har en roamingaftale med dit telefonselskab. Læs nærmere på www. tele.gl. I flere byer findes der internetcafeer ligesom visse turistkontorer tilbyder internetadgang. Telefon- og faxopkald Ved telefon- og faxopkald til Grønland er Grønlands landekode 299. Når man er i Grønland og skal ringe til udlandet, skal man trykke 00 + landekode. Vaccinationer Der kræves ingen vaccinationer for at rejse til Grønland. Vandring i Grønland Der er gode muligheder for at vandre i Grønland. Grønlands Turist- og Erhvervsråd har udgivet en vandrebrochure med gode råd om at vandre i Grønland. Brochuren kan hentes som pdf på nettet på adressen: www.greenland.com/tools/download_ Center/ Vejret Check vejret før rejsen på Danmarks Meteorologiske Institut, som blandt andet leverer 6 døgns udsigter. Vejrprognoserne for Grønland findes kun på dansk, men er lette at læse pga. tegnsymboler. Se adressen: www.dmi.dk/dmi/index/gronland.htm I Grønland udsendes på hverdage i sommerperioden en radiovejrudsigt på engelsk. Ud over den danske og grønlandske vejrudsigt. Denne udsendes 2 gange om dagen. 11

CITES Tupilakker og isbjørnekløer kræver eksporttilladelse De grønlandske husflidsprodukter er unikke og efterspurgte. De fleste souvenirs fremstilles af træ, sten eller ikke-truede dyrearter og kan derfor uden videre udføres fra Grønland. Vær dog opmærksom på at der gælder enkelte undtagelser fra denne regel. Eksport af produkter der stammer fra visse dyrearter (se nedenstående liste) kræver en særlig tilladelse i henhold til den internationale Washingtonkonvention - en såkaldt CI- TES-eksporttilladelse. Hvis en turist mangler en CITES-tilladelse til sådanne produkter, kan produkterne blive konfiskeret af toldvæsenet. Du kan få en CITES-tilladelse til eksporten der, hvor du køber produktet. Tilladelserne er egentlig forudstedt af det grønlandske Direktorat for Miljø og Natur, men salgsstedet påfører oplysninger om antal produkter, produkternes art og importland. Ikke alle sælgere af husflid er autoriseret til at håndtere CITES-tilladelser. Se derfor efter butikker, der skilter med hvalroslogoet. CITES-instruktioner for salgspersonale samt turistinformationsfoldere kan downloades på dansk, engelsk, tysk og grønlandsk på hjemmesiden: www.gt.gl CITES-tilladelsen indeholder oplysninger om, at produktet er fra den grønlandske natur og at dyret det stammer fra er fanget i overensstemmelse med grønlandsk og international lov. Den er således også et ægthedsbevis. EN CITES-tilladelse er gratis. For yderligere oplysninger: Direktoratet for Miljø og Natur Inge Thaulow & Ellen Sofie Chemnitz Postboks 1614 3900 Nuuk, Grønland Tlf.: +299 34 67 26 / +299 34 67 18 Fax: +299 32 52 86 inth@gh.gl elsc@gh.gl www.nanoq.gl Navn Typiske dele og produkter CITES Eksport? Havørn / Nattoralik Fjer, udstoppet Liste I Nej Finhval / Tikaagulliusaaq Knogler, barder (husflid), kød Liste I Nej Kaskelothval / Kigutilissuaq Tænder, tupilakker Liste I Nej Grønlandshval / Arfivik Knogler, barder (husflid), kød Liste I Nej Pukkelhval /Qipoqqaq Knogler, barder (husflid), kød Liste I Nej Sildepisker / Tikaagullik Knogler, barder (husflid) Liste I/II Ja, kun fra Vestgrønland Hvidhval / Qilalugaq qaqortaq Tænder (husflid), knogler Liste II Ja Narhval /Qilalugaq qernertaq Tænder (husflid), knogler Liste II Ja Isbjørn / Nanoq Skind, klør (husflid), kranie Liste II Ja Ulv / Amaroq Skind, knogler, tænder, klør Liste II Ja Hvalros /Aaveq Opsats, tand (husflid), knogler Liste II Ja Tabellen viser, hvilke dyrearter turister må udføre med CITES-tilladelse, og hvilke der overhovedet ikke må udføres. 12

SPØRGSMÅL OG SVAR Hvordan er vejret og hvilke temperaturer kan vi forvente? Svar: I det arktiske område må man forvente vejrskift og man må være forberedt på alt slags vejr, når man tager på udflugt. Om vinteren ligger temperaturerne fra minus fem grader til minus 30 grader og sommeren fra plus fem til plus 15. Da luften i Grønland er meget tør føles temperaturene ikke så kolde som i Europa. Hvilken type beklædning og fodtøj skal vi tage med på ferien i Grønland? Svar: Vi anbefaler beklædning efter lag-pålag princippet således, at man kan regulere kropstemperaturen ved at tage tøjet af og på eller ved at åbne og lukke jakken. Det er en god ide at have uld tættes på kroppen, dernæst et isolerende lag og yderst et vindog regntæt lag. Der kan være ganske varmt i solen, men så snart du er i skyggen falder temperaturen mærkbart. Om sommeren er et par vandtætte letvægts vandresko/ støvler eller sko med en kraftig profilsål de bedste valg. Om vinteren er moonboots gode til hundeslædeturen, men de kan ikke anbefales til vandring. Om sommeren vil moonboots være alt for varme. Gummistøvler bør medbringes i tøperioden fra midten af maj til midten af juni. Hvilke turistsæsoner er der i Grønland? Svar: Hundeslædesæsonen er fra slutningen af februar til maj og sommersæsonen strækker sig fra juni til slutningen af september. Kan man køre hundeslæde overalt i Grønland? Svar: Nej. På vestkysten er hundeslædekørsel muligt fra Kangerlussuaq og nordefter, og på østkysten i Tasiilaq og Ittoqqortoormiit med tilhørende bygder. Som et af det få steder i Grønland, kan man i Qeqertarsuaq også køre på hundeslæde om sommeren på en gletscher i ca. 800 meters højde. Er Grønland virkelig verdens største ø? Svar: Ja, med sine 2.175.600 kvadratkilometer er det verdens største ø, for Australien bliver betragtet som et kontinent. Hvornår kan vi se midnatssol og nordlys? Svar: Nordlys forekommer året rundt, men kan kun ses med en klar, mørk himmel som baggrund. I Sydgrønland kan fænomenet opleves allerede fra slutningen af august. Midnatssolen kan ses nord for Polarcirklen. Jo længere du er mod nord, jo længere er perioden med midnatssol og jo tidligere kan den ses. I Diskobugten er der midnatssol fra ca. 20. maj til 25. juli. Er det forsvarligt overfor økosystemet at spise grønlandske produkter? Svar: Ja, flere dyrearter i Grønland er kvoterede ligesom der for de fleste dyrearters vedkommende er faste jagtsæsoner. Kvoteringen sikrer, at dyrearterne ikke er truet af udryddelse og at der ikke nedlægges flere dyr end bestanden kan tåle. Samtidig sikrer jagtsæsonen, at dyrene ikke forstyrres i yngletiden. Derfor kan du nyde de grønlandske produkter med god samvittighed. Hvordan kommer jeg til Grønland? Svar: Grønland er verdens største ø, men man kan kun komme hertil med fly eller med krydstogtskib. Der er tre internationale lufthavne i Grønland: Kangerlussuaq på vestkysten beflyves fra København af Air Greenland. Narsarsuaq i Sydgrønland beflyves ligeledes fra København af Air Greenland og i sommeren også fra Island af Air Iceland. Kulusuk og Konstabel Pynt i Østgrønland har med Air Iceland forbindelse til Island. Billetter til Grønland kan købes i alle rejsebureauer, der har IATA status samt på Air Greenlands og Air Icelands kontorer. Kan man bevæge sig frit overalt i Kangerlussuaq? Svar: Ja, efter at lufthavnen overgik fra at være en amerikansk militærbase til en ren civil lufthavn er der ingen restriktion på færdsel i området. Dog kræver det en særlig tilladelse af opholde sig i den fredede Paradisdal. Hvilken del af Grønland er smukkest? Svar: Grønland er et kæmpe land. Hvad enten du foretrækker nordboernes milde og grønne Sydgrønland med storisen, hvor 13

mange lever som fåreholdere, er tiltrukket af Østgrønlands gletschere og dramatiske fjelde eller Nordgrønland med dets enorme isfjelde og hundeslæder, vil du få oplevelser for livet. Hvilke dyr kan jeg møde i Grønland? Svar: På bådture er der mulighed for at se sæler og hvaler, og på land, nærmere betegnet Vestgrønland, kan man se rensdyr. I Kangerlussuaq og Ivittuut kan man ligeledes se moskusokser. Fuglelivet i Grønland er ikke overvældende i antal arter, men alke, edderfugle, terner, ravne, ørne, ryper og flere spurvefugle er hyppige at se. Er der hospital i alle byer og kan man købe al medicin i landet? Svar: Der er hospital i alle byer, mens der i bygderne som regel er en sygeplejestation. Det anbefales, at rejsende selv medbringer medicin og andre medikamenter, der bruges regelmæssigt, da speciel medicin ikke altid kan fremskaffes. Hvad er toldreglerne for Grønland? Svar: Grønland er ikke medlem af EU. Derfor må du medbringe 200 cigaretter, 1 liter spiritus, 2,25 liter vin og 50 gram parfume. Her udover anden kosmetik og toiletartikler til en værdi af kr. 1.000, 2 kilo chokoladevarer og 5 kilo kødvarer. Hvad er reglerne for jagt og fiskeri? Svar: Fisketegn kan købes på posthuse og turistkontorer. Fisketegnet giver ret til at fiske med stang eller håndline. Det arktiske miljø er sårbart, så fang venligst kun det du kan spise. Spørg på turistkontoret efter eventuelle lokale fredningsbestemmelser. Pris i DKK for fisketegn: 1 døgn 75,- 1 uge 200,- og en måned 500,-. Besøgende må kun gå på jagt, hvis de deltager på en trofæjagt arrangeret af en godkendt arrangør. For flere informationer om arrangører, se venligst listen over outfittere: www.outfitter.gl 20% højere end i Danmark. Dog er nogle varer, eksempelvis mejeriprodukter, lavere end i Danmark, mens andre eksempelvis tobak, alkohol og grøntsager er væsentligt dyrere. Hvordan ser det grønlandske flag ud? Svar: Farverne er de samme som i Dannebrog, rødt og hvidt, og flaget er enkelt og elegant: En rød halvcirkel på hvid baggrund symboliserer den opstående sol over isen. Flaget, der er tegnet af den grønlandske kunstner Thue Christiansen, blev indført på Grønlands nationaldag 21. juni 1985. Er det lovligt at tage grønlandske souvenirs med hjem - og er de dyre? Svar: Ja, generelt kan alt medbringes til Danmark, men visse ting så som hvalroskranier med tænder kræver en særlig attest, der udstedes der, hvor man køber produktet. Der findes et afsnit andetsteds i denne håndbog om CITES. Taget i betragtning, at hver eneste lille figur udskåret i tand, ben eller fedtsten er lavet i hånden og to figurer derfor ikke er ens, er prisniveauet ikke specielt højt. Er det tilladt at medbringe skydevåben til forsvar mod vilde dyr? Svar: Du kan kun medbringe skydevåben, hvis du deltager på en trofæjagt arrangeret af en godkendt arrangør. Det er ikke nødvendigt at medbringe våben på vandreture - sandsynligheden for at møde farlige dyr er meget, meget lille. Hvad er mulighederne for at slå telt op i Grønland og er der særlige regler, der skal følges? Svar: Der bliver etableret flere og flere campingpladser i Grønland, hvor der som regel er adgang til bade- og toiletfaciliteter. Det er tilladt at slå sit telt op overalt bortset fra tæt ved ruiner, tæt ved vandreservoir og på områder udlagt som marker. Naturen er sårbar, så undgå forurening og husk at fjerne dit affald. Er det dyrt at leve i Grønland? Svar: Fragtraterne til Grønland er relativt høje, så priserne i et supermarked er ca. 14

Hvorfor hedder landet egentlig Grønland? Svar: Ifølge sagaerne var det Erik den Røde, der navngav landet. Efter at have udforsket landet i tre år vendte han i 985 tilbage til Island, og for at overbevise sine landsmænd om de gode muligheder, der var for at starte en ny tilværelse i det nye land, kaldte han det Grønland - og om sommeren er her virkelig grønt. Er der visumpligt for Grønland? Svar: Ikke for danske statsborgere, men kommer man fra et land fra hvilket, der kræves visum for at rejse til Danmark, skal det påtegnes at man skal videre til Grønland. Kræves der en invitation eller særlig tilladelse for at besøge Qaanaaq? Svar: Nej, efter mellemlanding på den amerikanske militærbase Pituffik ikke længere er nødvendig, kan alle frit rejse til Qaanaaq. Findes der andre overnatningsmuligheder end hoteller? Svar: I Grønland findes der en række vandrehjem i både byer og bygder. Standarden på vandrehjemmene varierer. Nogle er bygget udelukkende med henblik på vandrere og tilbyder en seng, bad og kichennette, mens andre bedst kan beskrives som gæstehjem med cafeteria, mulighed for at leje sengelinned, lagensoveposer etc. Ud over vandrehjem er der sømandshjem i byerne Aasiaat, Sisimiut, Nuuk og Qaqortoq. Hvilke betalingsmidler kan man bruge i Grønland? Svar: Der benyttes danske kroner i Grønland og i de større butikker, turistkontorer, hoteller og restauranter kan man også bruge Visa/Dankort, Diners Club og større, internationale kreditkort. Er det nødvendigt at være ung og i god fysisk form for at rejse til og i Grønland? Svar: Nej, der er masser af muligheder for dem der ikke er til en lang fjeldvandring eller bjergbestigning, eksempelvis udflugter med båd og helikopter, guidede byrundture, museumsbesøg eller blot en kort tur tæt ved byen. 15

HELLIGDAGE OG FRIDAGE 1. jan.......... Nytårsdag 6. jan....... Hellig tre konger 13. april........ Skærtorsdag 14. april........ Langfredag 16. april......... Påskedag 17. april........ 2. Påskedag 12. maj........ St. Bededag 25. maj..... Kr. Himmelfartsdag SIG DET PÅ GRØNLANDSK Dansk Velkommen Hej! Hej hej/farvel Vi ses Tak Tusind tak Og/igen/mere Ja Nej Værsgo Se Det/den er flot Undskyld Vejret Det er i orden Vejret er dårligt Det er koldt! Det er varmt! Is Grønlandsk Tikilluarit(-si) Aluu! Baaj Takuss Qujanaq Qujanarsuaq Aamma Aap/Suu Naamik Takanna Takuuk Kusanaq Utoqqatserpunga Sila Ajunngilaq Sila ajorpoq Issi! Kiak! Siku 16 4. juni......... Pinsedag 5. juni........ 2. Pinsedag 21. juni.... Grønlands nationaldag 24. dec........ Juleaftensdag 25. dec...........juledag 26. dec.......... 2. Juledag 31. dec......... Nytårsaften Dansk Grønlandsk Gletscher/bræ Sermeq Indlandsis Sermersuaq Isbjerg Iluliaq Sne Aput Vand Imeq Hval Arfeq Sæl Puisi Rensdyr Tuttu Moskusokse Umimmak Fugl Timmiaq Fisk Aalisagaq Hund Qimmeq Kajak Qajaq Hus Illu Hvad er det? Sunaana? Hvor? Sumi? Hvordan har du det? Qanoq ippit? Hvad koster det? Qanoq akeqarpa? Hvad hedder du? Qanoq ateqarpit?

Rejs med hjerte, hjerne og holdning For hele familien Isbjerge og Lyse Nætter På eventyr med den grønlandske hurtigrute fra Nuuk via Uummannaq til Ilulissat i Diskobugten 11 dage med dansk rejseleder ot rundrejse, der tager den rejsende med på en over 1300 km lang odyssé langs den grønlandske vestkyst. Rejsen indledes i Nuuk, hvor man får tid til at se nærmere på Grønlands travle og smukt beliggende hovedstad. De følgende 5 døgn går det nordover på det helt nyindrettede skib, Sarpik Ittuk, mod Uummannaq og Ilulissat. Undervejs lægges til i Maniitsoq (Sukkertoppen), Kangerlussuaq, Sisimiut (Holsteinsborg), Aasiaat (Egedesminde), Ilulissat (Jakobshavn) og Uummannaq. Helpension om bord; gode hoteller i land. Afrejse fra København hver fredag fra juni til september Pris fra kr. 22.990,- Vi arrangerer ferierejser i grupper med danske rejseledere og har efterhånden udviklet en lang række rejsekoncepter. Alt fra vinterrejser til Kangerlussuaq med fuldt program, maratonløb på indlandsisen til krydstogter langs hele Grønland - også i Nationalparken. Se mere på www.albatros-travel.dk. www.albatros-travel.dk 17 tlf. +45 36 98 00 00

Din Grønlandske samarbejdspartner i Danmark 18

BYER Østgrønland Ittoqqortoormiit......... 20 Tasiilaq / Ammassalik....... 22 Kulusuk............ 24 Nordgrønland Qaanaaq / Thule......... 26 Upernavik............ 30 Uummannaq.......... 32 Qeqertarsuaq.......... 34 Ilulissat............. 42 Qasigiannguit.......... 50 Aasiaat............. 52 Kangaatsiaq........... 55 Vestgrønland Sisimiut............ 58 Kangerlussuaq / Sdr. Strømfjord.......... 63 Maniitsoq............ 71 Nuuk............. 74 Paamiut............ 81 Sydgrønland Narsarsuaq........... 83 Narsaq............. 86 Qaqortoq............ 89 Nanortalik........... 94 19

ITTOQQORTOORMIIT Ittoqqortoormiit er en af de yngste og mest afsidesliggende byer i Grønland. Scoresby Sund fjordkompleks, som byen ligger ved, er med sine sidefjorde verdens største, ligesom selve fjorden er verdens længste. Indbyggerne bor alle i selve byen eller i bygderne Itterajivit/ Kap Hope eller Uunartoq/Kap Tobin. Fangst er hovederhvervet for kommunens indbyggere, som i alt tæller 546 personer. Byen blev anlagt af tilflyttere fra Ammassalik i 1925 på opfordring af søfareren Ejnar Mikkelsen. Området var allerede dengang kendt for sin rige forekomster af de traditionelle fangstdyr sæler, hvalrosser og isbjørne. Området byder på gode muligheder for kajaksejlads og hundeslædekørsel. Nationalparken i Nordøstgrønland, der ligger nord for byen, er verdens største. Folk, der ikke er fastboende i Ittoqqortoormiit eller Qaanaaq skal søge om tilladelse til at rejse ind i parken. 20

Hvordan kommer man dertil Fra Reykjavik eller fra Kangerlussuaq med fly til Nerlerit Inaat/ Constable Pynt. Fra Nerlerit Inaat/ Constable Pynt til Ittoqqortoormiit 10 minutter med helikopter. Der er to ugentlige beflyvninger, dog flyves der i perioden primo november til ultimo februar kun en gang ugentligt. Fly / Helikopter Nerlerit Inaat Information: Tlf. +299 99 38 50 Muligheder på egen hånd Trekking: Mange muligheder for ture til fods (sommer) eller langrendsski (vinter). Der er isbjørne i området og man bør lokalt søge råd om, hvordan man opfører sig, hvis man møder en. Turistkontor Nanu Travel P.O. Box 4 3980 Ittoqqortoormiit, Grønland Tlf.: +299 99 12 80 Mobil: +299 23 21 60 Fax: +299 99 10 70 nanu@greennet.gl www.nanu-travel.com GREENLAND VISITOR INFORMATION Der tilbydes et rigt udbud af forskellige oplevelsesmuligheder som f.eks. hundeslædeture, trekking, bådture og trofæjagt. For yderligere information henvises til hjemmesiden: www.nanu-travel.com Værd at se Kirke, skindsystue, museum og husflidsværksted. Udsigtspunkter: vandretur til telestationen, hvorfra der er en flot udsigt over byen. Vandretur til Hvalrosbugten. Hvordan finder man rundt Bykort forefindes på turistkontoret. Bank Pilersuisoq-bygdebank Tlf.: +299 99 10 44 - KNI omstilling Modtager Visa og Eurocard. Åbningstider: Hverdage kl. 9-14. Dankort modtages i KNI-butikken, men ikke kreditkort. Nyttige telefonnumre Politi +299 99 10 22 Sygehus +299 99 10 11 Lufthavnen - Nerlerit Inaat +299 99 38 50 21

TASIILAQ Med knap 2.000 mennesker er Tasiilaq den største by på østkysten. I distriktets 6 bygder, bor der knap 1.200 personer. Byen ligger smukt i en beskyttende fjord med høje fjelde på alle sider. Tasiilaq deles i to af en elv, der løber gennem blomsterdalen bag byen. Denne dal har en enestående arktisk flora og er et ideelt sted for vandreture af kortere eller længere varighed. Som alle grønlandske byer er Tasiilaq karakteriseret af små træhuse i alverdens farver. Ofte bor flere generationer under samme tag med familiens slædehunde lænket udenfor. Men også flere større bygninger springer i øjnene deriblandt det gule sygehus, det moderne rådhus og Grønlands Filateli, som med sin centrale placering og sine mange arbejdspladser, er blevet en vigtig del af livet i Tasiilaq. Befolkningen i Tasiilaq lever i høj grad stadig af, i, og med naturen havet, isen, fjeldene og fangstdyrene er for nogen altafgørende for tilværelsen. Det er kun omkring 100 år siden de første europæere kom til området, og den traditionelle eskimoiske kultur spiller derfor stadig en vigtig rolle i dagligdagen. Samtidig er Tasiilaq et moderne samfund med alle de faciliteter, man finder i andre dele af verden. 22

Hvordan kommer man dertil Fra Kangerlussuaq/ Danmark via Kulusuk med fly og helikopter. Fra Island via Kulusuk med fly og helikopter. Fly Mittafeqarfiit information Tlf: +299 98 13 88 Bank POST Greenland - pengeautomat Tlf.: +299 98 10 55 Åbningstider: Hverdage 9-15 Internationale kreditkort kan bruges. Der kan veksles valuta og anvendes kreditkort til at hæve kontanter i Boghandelen Neriusaaq, ligesom der i alle butikker kan betales med Dankort. Nyttige telefonnumre Politi +299 98 14 48 Sygehus +299 98 12 11 Taxa +299 49 65 22 Taxa +299 59 82 22 Taxa +299 59 83 13 Muligheder på egen hånd Vandring: Der kan købes et vandrekort i byen. Lystfiskeri: Fiskekort købes på Posthuset. Værd at se: Filateli & Skindsystuen Skæven. Hvordan finder man rundt Bykort kan fås på Destination East Greenland/Ammassalik Office. Turistkontor VISITOR INFORMATION Destination East Greenland GREENLAND Ammassalik Office Skæven - Ujuaap Aqqutaa B 48 P.O. Box 120 3913 Tasiilaq, Grønland Tlf.: +299 98 22 43 / 98 15 43 Mobil: +299 59 82 06 Fax: +299 98 12 43 tourism@ammassalik.gl www.eastgreenland.com Åbningstid: 9.00-16.00 mandag til fredag (sommer: + lørdag 10-14). Destination East Greenland tilbyder uvildig turistinformation og rådgivning for individuelle turister og turoperatører. DEG er ikke en turoperatør, men varetager produktudvikling og markedsføring af bæredygtig turisme i Østgrønland. Overnatningssted Hotel Angmagssalik Suulup Aqqutaa B 725 P.O. Box 511 3913 Tasiilaq, Grønland Tlf.: +299 98 12 93 Fax: +299 98 13 93 arcwon@greennet.gl www.arcticwonder.com Hotel Angmagssalik er kendt for sin storslåede placering med udsigt ud over den naturskønne by, fjorden og de majæstetiske fjelde. Hotellet er fuldt moderniseret, men har bevaret sin afslappede og uformelle stil. Hotel faciliteter: 30 værelser med bad/toilet samt TV/telefon, 10 værelser med vask, restaurant/bar, kaffestue og TV rum, satellit/video TV kanaler, lokal kunst og souvenirs til salg. Udflugt service: Skilift 5 minutter fra hotellet, camping udstyr til vandreture samt hundeslæde ekspeditioner. Hotel Nansen / Nansen Adventures Eqqaavimmut B-1601 P.O. Box 48 3913 Tasiilaq, Grønland Tlf.: +299 98 21 01 Mobil: +299 59 86 01 Fax: +299 98 22 01 nansen@greennet.gl www.nansen.gl Hotel Nansen tilbyder dig et komfortabelt og fornuftigt ophold i Tasiilaq. Ligeledes servicerer vi dig med den support og information, du behøver for at nyde den unikke kultur og natur, Østgrønland rummer. Nansen Adventures tager dig med på tur. Se venligst vores website for yderligere information. 23

KULUSUK Kulusuk er den næststørste af bygderne i Ammasalik Kommune. I bygden bor der 310 personer. Umiddelbart udenfor Kulusuk ligger Østgrønlands internationale lufthavn med forbindelse til Island, Vestgrønland (Nuuk og Kangerlussuaq) og nordligere Østgrønland. I de travle sommermåneder er der flere daglige flyforbindelser og bygden summer af liv. Selvom Kulusuk hvert år besøges af flere tusinde turister, er bygden stadig bemærkelsesværdigt uberørt af fremmed indflydelse. Som i distriktets andre bygder møder man her fangerkulturen på nærmeste hold. Fiskeri og serviceerhverv vinder frem, men fangst af sæl, hval og isbjørn er stadig en vigtig indtægtskilde for langt de fleste familier. Selvom riffel og glasfiberjolle efterhånden er hvermandseje, bruges de traditionelle fangstredskaber som kajak, harpun og især hundeslæde stadig regelmæssigt. I Kulusuk finder man nogle af de dygtigste husflidskunstnere i Grønland, og især deres tupilakker er af meget høj kvalitet. 24

Hvordan kommer man dertil Fra Kangerlussuaq/Danmark med fly. Fra Island med fly. Fra Tasiilaq med båd eller helikopter. Fly/helikopter Mittafeqarfiit - information Tlf.: +299 98 69 88 / 98 69 78 / 98 69 26 Fax: +299 98 69 36 Bank Pilersuisoq bygdebank. De mest almindelige kreditkort (Dankort, Visa, Mastercard) modtages. Nyttige telefonnumre Politi Tasiilaq +299 98 14 48 Sygeplejestationen +299 98 69 11 Check-in skranke, Kulusuk lufthavn +299 98 69 78 Muligheder på egen hånd Vandring: Mange muligheder i Kulusuk området. Køb vandrekort 1:100.000 med 25 meters intervalkurver med indtegnede ruter i forskellige farver svarende til sværhedsgrad. Vandreguide på engelsk, tysk og dansk inkluderet. Kortet kan købes hos boghandelen i Tasiilaq: Neriusaaq +299 98 10 18. Lystfiskeri: Nærmere information på Ammassalik Tourist Office. Husk fisketegn, der købes på turistkontoret. Turudbyder Arctic Wonderland Tours Kulusuk Airport 3915 Kulusuk, Grønland Tlf.: +299 98 12 93 Mobil: +299 59 87 11 Fax: +299 98 13 93 arcwon@greennet.gl www.arcticwonder.com Grønlands ældste turistvirksomhed. Vi udfører sikre og velgennemprøvede ture med udgangspunkt i bygd eller by - fra Hotel Kulusuk og Hotel Angmagssalik. Overnatningssted Hotel Kulusuk Kulusuk Airport 3915 Kulusuk, Grønland Tlf.: +299 98 69 93 Fax: +299 98 69 83 arcwon@greennet.gl www.arcticwonder.com Hotel Kulusuk er landskabeligt placeret ved kysten af Østgrønlands ekstreme landskab - Kulusuk. Hotellet er få minutters kørsel fra Kulusuk Lufthavn, porten til Østgrønland. Hotel faciliteter af international standard: 34 værelser med bad/toilet samt telefoner/tv, restaurant/bar, souvenirbutik, kreditkort accepteret/valuta veksling, udflugt service, ankomst/afgang kørsel service, satellit/video TV kanaler, udlejning af fiskeudstyr samt mountain bikes. 25

QAANAAQ Qaanaaq er verdens nordligst beliggende kommune og bygden Siorapaluk er verdens nordligste naturlige civile bosættelse. I kraft af den korte afstand til det amerikanske kontinent har området gennem årtusinder været indfaldsporten til Grønland. Den seneste inuit indvandring - en gruppe fra Baffin Island - fandt sted for blot ca. 140 år siden. Det er i dette område, man kommer tættest på, hvad der forbindes med grønlandsk fangerliv. Fangst af sæler, narhvaler, hvalros og isbjørne er livsgrundlaget, og ugelange til månedlange fangstrejser er helt almindelige. Denne ældgamle levevis, hvor alt fra fangstdyrene bliver udnyttet, udfolder sig i en ganske moderne lille by. I forbindelse med udvidelsen af den amerikanske luftbase ved Thule (Dundas), blev befolkningen i 1953 flyttet ca. 100 km mod nord, hvor en helt ny by, Qaanaaq, blev opført. I dette allernordligste område har der udspillet sig mange dramaer. Det var herfra en række af Knud Rasmussens ekspeditioner udgik, inkl. hans lange rejse til Alaska og det var herfra, at Peary i 1909 søgte mod nordpolen efter adskillige rejser til området. Ekspeditioner, som ikke havde været mulige uden deltagelsen af lokale fangere. I dag bor der 640 personer i Qaanaaq by og de tre bygder beboes af i alt 210 personer. Da Qaanaaq er beliggende højt mod nord (77 grader nord) begynder midnatssolen at cirkle over byen fra ultimo april og forbliver over horisonten til ultimo august. Lange dage med dagslys gør hundeslædekørsel om foråret og vandreture/teltture om sommeren en oplevelsesrig og fornøjelig oplevelse. 26

Hvordan kommer man dertil To ugentlige flyforbindelser. Fly Mittarfeqarfiit - information Tlf.: +299 97 13 35 / 97 10 44 Bank Pilersuisoq-bygdebank Posthus - i Pilersuisoq administrationsbygning. Åbningstider: Hverdage kl. 10-15 Begge steder kan hæves på Dankort (loft DKK 2.000,-) og Visakort (loft DKK 1.400,-). Nyttige telefonnumre Politi +299 97 10 22 Politi vagtmobil +299 59 42 22 Sygehus +299 97 10 11 Muligheder på egen hånd Vandreture: Mange gode muligheder i området for såvel dagsture som ture af længere tids varighed. En vandretur til indlandsisen tager 3 timer. Ingen markerede ruter. Thule Museum Tlf.: +299 97 10 77 Åbningstider: søndag 13 15, og efter aftale. Knud Rasmussens hus Den grønlandsk/danske Polarforsker Knud Rasmussens hus er blevet flyttet fra den nedlagte bygd Dundas og huser nu Thule museum i Qaanaaq. Udstillingen indeholder genstande fra Knud Rasmussens arbejde, arkæologiske fund fra omegnen og stykker af en meteorit fra Savissivik, som inuitbefolkningen har lavet knive og fangstredskaber af i århundreder. Turistkontor Qaanaaq Tourist Office Thule P.O. Box 75 3971 Qaanaaq, Grønland Tlf.: +299 97 14 73 Fax: +299 97 14 74 qtt@greennet.gl www.turistqaanaaq.gl Åbningstider: Mandag - Fredag: 10:00-12:00, 13:00-15:00 Informationscenter for rejsende som er interesserede i at besøge den nordligste by og bygder i Grønland. Dette er et område der er spækket med de traditionelle måder at leve på i hverdagen, side om side med de moderne faciliteter. Vi arrangerer hundeslædeture, besøg til bygder, ture med fangere, vandreture og kulturelle oplevelser. Udlejning af skindtøj, telte og soveposer. Souvenirbutik Ultima Thule P.O. Box 75 3971 Qaanaaq, Grønland Tlf.: +299 97 14 73 Fax: +299 97 14 74 qtt@greennet.gl www.turistqaanaaq.gl Åbningstider: Mandag - Fredag: 10-12.00, 13-15.00 Ultima Thule sælger husflid samt skindprodukter lavet af de lokale mennesker. Inuit fangerkulturen er en del af det lokale samfund og fangerne laver stadig deres egne fangsredskaber. Disse egenskaber har man benyttet til udvikling af souvenir af lokal materiale såsom ben, stødtænder og gevir. Der er derfor mange talentfulde udskærere der laver vedhæng, armbånd, ringe, øreringe, skulpturer osv. Mange genstande er traditionel kunst fra Thule-området og andre har et mere moderne design. Vi har også salg af traditionel skindtøj. 27

Ture Kor og thuletrommedans Sæson: Året rundt Varighed: 1 time Booking: Qaanaaq Tourist Office Thule Pris i DKK: 1.500 pr. gruppe. Grønlandske kor er velkendte for deres smukke harmonier. Koret i Qaanaaq begynder oftest med deres særlige ajaajaajaa, som er en moderne version af den traditionelle trommedans i dette område. Du får også mulighed for at se thuleområdets specielle nationaldragt, som korets medlemmer vil være iført. Langrendsskitur med hundeslæde og -fører Sæson: Forår Varighed: 1 dag eller flere dage Sværhedsgrad: 2-5 Transport: Langrendsski Booking: Qaanaaq Tourist Office Thule Pris i DKK: Fra 1.200,- pr. dag pr. gruppe. Udforsk Arktis på skiekspedition. En hundeslæde ledsager gruppen, så det er muligt at løbe på ski uden en tung oppakning. Rejsen med en lokal fanger og hans hundespand vil berige din oplevelse af Arktis. Ruter og tidsplaner tilpasses efter ønske. Vi tilbyder også et udvalg af lette dagture med udgangspunkt i Qaanaaq. En enestående mulighed for at opleve Inuits levemåde gennem årtusinder. Mange af de traditionelle jagtmetoder er bibeholdt. Lokal destinationerne for turen er afhængig af dine ønsker og isforholdene. Du vil have mulighed for at opleve sæler, hvalros, narhval fuglekolonier, rensdyr eller moskusokser afhængig af årstid og rute. Et besøg til een af bygderne er ligeledes interessant. Dagstur på Hundeslæde Sæson: Vinter, Forår og tidlig sommer Varighed: Flere timer til en 1/1 dag Sværhedsgrad: 2 Transport: Med hundeslæde Booking: Qaanaaq Tourist Office Thule Pris i DKK: 1/2 dag: 700,- 1/1 dag: 1.200,- Hundeslædeoplevelse mellem de enorme isbjerge der er indefrosset i havisen. I det sene forår er der gode muligheder for at se sæler og fuglekolonier. Hundeslædetur til Qeqertarsuaq, 2 dage Sæson: Vinter, forår, tidlig sommer Varighed: 2 dage Sværhedsgrad: 2 Transport: Med hundeslæde Booking: Qaanaaq Tourist Office Thule Pris i DKK: 2.700,- En hundeslæde tur til den maleriske boplads på den store ø foran Qaanaaq. Bopladsen er ubeboet nu, men de fleste af husene er endnu i god stand og anvendes som feriehuse. Gå en tur på egen hånd, nyd blot den skønne natur, eller følg med en fanger på en kort fangsttur i nærheden. Der jages sæler vinter og forår, og narhvalerne plejer at komme i det sene forår. Dagsture og længere ophold er mulige. Kontakt turistkontoret for nærmere information. Hundeslædetur til bygder og jagtområder Sæson: Vinter, forår, tidlig sommer Varighed: 1 uge eller mere Sværhedsgrad: 2-4 Transport: Med hundeslæde Booking: Qaanaaq Tourist Office Thule Pris i DKK: Fra 1.200,- per dag. 28

Hundeslædetur til Siorapaluk, 2 dage Sæson: Vinter, forår, tidlig sommer Varighed: 2 dage Sværhedsgrad: 2-3 Transport: Med hundeslæde Booking: Qaanaaq Tourist Office Thule Pris i DKK: 2.800,- Bygden Siorapaluk er verdens nordligste civile beboelse. Kun 1200 km fra Nordpolen lever fangerne af havets og landets dyr. Hvert forår trækker polarlomvier i tusindtal til fuglefjeldene omkring Siorapaluk. I fjeldene nær Siorapaluk er der mange sneharer og polarræve. Nord for Siorapaluk er der stor chance for at træffe hvalros. Vandretur til indlandsisen Sæson: Året rundt Varighed: 1 dag Sværhedsgrad: 2 Transport: Til fods Booking: Qaanaaq Tourist Office Thule Pris i DKK: 250,- Der er 2-3 timers gåtur til indlandsisen over Qaanaaq. Der er nogle korte, stejle passager med løse sten, men derudover er terrænet udmærket. Nyd udsigten over fjorden og dens isbjerge samt øen Qeqertarsuaq. Opstigninen til iskappen er meget let. Dens enorme udstrækning er meget imponerende. Der er små strømme af smeltevand der pibler ned fra iskappen, iskold og krystalklar - den bedste belønning for dine strabadser. Kajakopvisning Sæson: Sommer Varighed: 1 time Booking: Qaanaaq Tourist Office Thule Pris i DKK: 2.200 pr. gruppe En demonstration af Thulekajakken og rulleteknikker. På forespørgsel vil det også være muligt at kaste et nærmere blik på den grønlandske kajak og fangstredskaber. Bygdeture Sæson: Året rundt Varighed: 1 dag til flere dage -2 Transport: Afhængig af ønske Booking: Qaanaaq Tourist Office Thule Pris i DKK: Spørg efter pris. Oplev livet i et fangersamfund. Siorapaluk er verdens nordligste civile beboelse. Moriusaq ligger tæt på Uummannaq/Dundas, hvorfra befolkningen blev flyttet ved amerikanernes anlæggelse af Thule Ar Base. Savissivik ligger mellem enorme gletschere og er det sted hvor store jernmeteoritter blev fundet, jern som Inuitbefolkningen havde brugt som råmateriale til fremstilling af knive. Vandreture i Qaanaaqs omegn Sæson: Året rundt Varighed: 2 timer til 1 dag -2 Transport: Til fods Booking: Qaanaaq Tourist Office Thule Pris i DKK: Fra 200,- Nyd den arktiske flora og de flydende isbjerge. De spiselige bær modnes i sensommeren. En vintervandretur på havisen er en fascinerene oplevelse af isbjerge i klart måneskin. Ruter fastlægges efter Deres ønsker. Der er mange muligheder for flerdages vandreture omkring Qaanaaq. Kontakt turistkontoret for yderligere information. 29

UPERNAVIK Upernavik betyder forårsstedet for det var hertil fangerfamilierne rykkede ud, efter at have overvintret længere inde i landet. Upernaviks beliggenhed på en lille ø ud til det åbne hav giver Upernavik sit særpræg i forhold til andre grønlandske byer. Placeringen på en fjeldskråning giver et fantastisk udsyn over Davisstrædet. Byens vartegn, det 1.100 meter høje fjeld Qaarsorsuaq, kan ses 10 km fra byen i horisonten mod syd. Området har desuden et helt enestående fugleliv og huser blandt andet verdens største fuglefjeld, Apparsuit. Selve Upernavik by blev grundlagt i 1772. De mere end to hundrede år gamle bygninger, skolen fra 1911 og et tørvehus er nu indrettet som verdens nordligst beliggende frilandsmuseum. Over halvdelen af kommunens godt 2.900 indbyggere bor i ti bygder spredt langs kysten over en strækning på 450 km. Her er hovederhvervet fiskeri efter hellefisk, men fangst spiller fortsat en afgørende rolle for beskæftigelsen i bygderne. I Melvillebugten drives der fangst efter narhvaler på traditionel vis fra kajak, ligesom der jages hvidhvaler og isbjørne. I perioden fra december til juni er havet frosset til. Derfor foregår transporten ud til fiskepladserne med hundeslæde eller snescooter, hvor fiskeriet foregår med langline under isen. Sælerne fanges i garn eller jages om foråret, når de soler sig på isen sådan som man har gjort det i årtusinder. Hvordan kommer man dertil Med fly fra Ilulissat. Der er flere ugentlige forbindelser mellem Ilulissat og Upernavik. Fly Air Greenland - billetter og information Tlf.: +299 96 11 48 Fax: +299 96 11 66 Tlf.: +299 96 16 88 - Trafikoplysning Åbningstider: Hverdage kl. 10-14 Bank Tele-POST Center - pengeautomat Tlf.: +299 96 20 55 Fax: +299 96 11 38 De mest almindelige kreditkort kan benyttes i pengeautomaten. Kreditkort og check kan ikke anvendes i bygderne. Nyttige telefonnumre Politi +299 96 12 22 Sygehus +299 96 12 11 Taxa +299 59 07 05 30

Muligheder på egen hånd Byens seværdigheder: Besøg skindsystuen med tilhørende værksted for husflid. Også kirken er et besøg værd. Navarana s grav: På kirkegården med de karakteristiske støbte gravsteder finder man Peter Freuchens hustru, Navarana s grav. Vandreture: En vandretur rundt om øen tager ca. seks timer, hvor man passerer både gamle inuitruiner og Ekkodalen. Turistkontor Upernavik Tourist Office Niuertup Ottup Aqq. B-12 P.O. Box 93 3962 Upernavik, Grønland Tlf.: +299 96 17 00 Mobil: +299 59 11 30 Fax: +299 96 11 12 turist@greennet.gl http://iserit.greennet.gl/turist Åbningstider: Kl. 13. -16.00 Upernavik Tourist Office finder man på byens museum. Turistkontoret tilbyder flere ture og guideassistance til krydstogtskibe og andre grupper. Der findes flere indkvarteringsmuligheder i byen - ring og hør nærmere. Hundeslædetur til Pamiua Sæson: Februar - April Varighed: 2-3 timer Sværhedsgrad: 2-3 Transport: Med hundeslæde Booking: Upernavik Tourist Office Pris i DKK: 450,- - 550,- I de sidste par år har vinterisen ladet vente længe på sig og når den først har lagt sig har den derfor også været svær at færdes på. Sundet mellem Upernavik øen og Langø er dog så roligt, at isen her ligger meget solid. Det er derfor næsten altid muligt at tage en 2-3 timers hundeslædetur dertil. Fangstture fra en af de nordlige bygder Sæson: Hør nærmere på Turistkontoret Varighed: 1-20 dage Sværhedsgrad: 3-5 Transport: Med hundeslæde Booking: Upernavik Tourist Office Pris i DKK: Hør nærmere på Turistkontoret Deltag i de lokal fangeres spændende fangstture efter sæl, bjørn, hvalros, hvid- og narhval. Alt afhængig af sæsonen og islægget kan der tilbydes meget spændende og ekstreme ture. Ture Bådtur til Upernavik Isfjord Sæson: Juni-September Varighed: 6-8 timer Transport: Med båd Booking: Upernavik Tourist Office Pris i DKK: 950,- (min. 6 deltagere) Turen går mod øst gennem den ørige skærgård. Vi passerer nogle af edderfuglenes yngleområder og kommer endelig ud i isfjorden, som altid varierer meget i ismængde. Vi sejler nu så tæt mod bræen som det er forsvarligt. Der kan stadig være både at se længere inde ved bræen - det er fiskerne, der her henter havets grå guld op fra ca. 2.000 meters dybde - altså hellefisk. 31

UUMMANNAQ Uummannaq ligger på en ø for foden af det hjerteformede fjeld, som byen er opkaldt efter Uummannaq betyder det hjerteformede. Her, 600 km nord for polarcirklen, er der vintermørke i to måneder, men til gengæld også midnatssol fra midten af maj til starten af august. Dermed er der mange lyse timer i sommerhalvåret til at opleve naturen og kulturen i én af Grønlands nordligste kommuner. I kommunen bor der godt 2500 personer, hvoraf knap ca. 1150 bor i een af kommunens 7 bygder. Distriktet er et af de gletsjerrigeste i verden med mange store isfjelde. I byen og dens omegn finder du bl.a. et museum, hvor også turistforeningen holder til, flere gamle specielle huse og den gamle vinterboplads Qilakitsoq, hvor Grønlands måske mest bemærkelsesværdige arkæologiske fund blev gjort. I 1972 fandt man otte helt utroligt velbevarede mumier af seks voksne og to børn, der kan dateres tilbage til ca. 1475. Mumierne kan i dag ses på Grønlands Landsmuseum i Nuuk. I Uummannaq afholdes hvert år i marts verdensmesterskab i isgolf og golfboldene er naturligvis ikke hvide! 32

Hvordan kommer man dertil Fra Kangerlussuaq/Søndre Strømfjord er der ugentlige flyvninger med Air Greenland til Qaarsut på Nuussuaq-halvøen. Herfra er der ca. ti minutter med helikopter til Uummannaq. I sommerperioden er der skibsforbindelse til / fra Uummannaq. Air Greenland Tlf.: +299 95 12 89 Tlf.: +299 95 15 88 - trafikinformation Fax: +299 95 12 32 Overnatningssteder og ture Hotel Uummannaq og Turistservice Trollep Aqqutaa B 1342 P.O. Box 202 3961 Uummannaq, Grønland Tlf.: +299 95 15 18 Mobil: +299 54 91 91 Fax: +299 95 12 62 uummannaq@icecaphotels.gl www.icecaphotels.gl Bank POST Greenland - pengeautomat Tlf.: +299 95 15 55 Åbningstider: Hverdage kl. 9-15. Internationale kreditkort kan bruges i pengeautomaten. Nyttige telefonnumre Politi +299 95 12 22 Sygehus +299 95 12 11 Taxa +299 54 83 70 Muligheder på egen hånd Vandretur til julemandens hytte. Kort over turen og nøgle til hytten venligst kontakt Hotel Uummannaq. Hvordan finder man rundt Bykort fås på Hotel Uummannaq, som ligeledes sælger kort over Uummannaq distrikt. 33

QEQERTARSUAQ Qeqertarsuaq, der betyder den store ø, er det grønlandske navn for både byen og for øen Disko. Qeqertarsuaq kommune har ca. 1.050 indbyggere, hvoraf ca. 55 bor i Kangerluk, der i dag er den eneste beboede bygd på Disko. Byens største og vigtigste erhverv er fiskeri, hvor krabbefiskeriet er det væsentligste. Byen blev grundlagt af hvalfangeren Svend Sandgreen i 1773, og hvalfangsten har haft meget stor betydning for byen gennem de seneste par hundrede år. I Kangerluk fandt forskere i et dalområde i 1999 en galoperende gletscher, der bevæger sig op til 100 meter om dagen. I Qeqertarsuaq er der mulighed for at køre hundeslæde om sommeren under midnatssolen. Det foregår på Lyngmarksbræen i ca. 800 meters højde. 34

Hvordan kommer man dertil Fra Kangerlussuaq via Ilulissat eller Aasiaat med fly og helikopter. Flere ugentlige forbindelser. Ugentlige sejlforbindelser i sommerperioden fra Ilulissat og Aasiaat. Helikopter Qeqertarsuaq Heliport Tlf.: +299 92 14 64 Trafikinformation: Tlf. +299 92 12 88 Bank Tele-POST Center - pengeautomat Tlf.: +299 92 12 55 Tlf.: +299 92 10 55 Åbningstider: Hverdage kl. 9-15 Internationale kreditkort kan bruges i pengeautomaten. Nyttige telefonnumre Politi +299 92 12 22 Brand +299 113 Sygehus +299 92 12 11 Taxa +299 54 13 93 Muligheder på egen hånd Vandreture: Der er mange muligheder i det meget specielle og frodige basaltlandskab. Eksempelvis til Blæsedalen, Kuanneq, Skarvefjeld eller Fortune Bay. Qeqertarsuaq Tourism sælger vandrekort og giver nærmere information om ruterne. Lystfiskeri: Muligheder både i elve og fra kysten. Grønlandsk husflid: Mulighed for at besøge et husflidværksted. Gudstjeneste: Man bør ikke snyde sig selv for at opleve en gudstjeneste i byens smukke, kendte kirke. Den kaldes for Vorherres Blækhus p.g.a. sin oprindelig ottekantede form. Formen er dog ved en senere udvidelse af kirken blevet ændret en smule. Gudstjeneste alle søndage. Alle er velkomne. Hvordan finder man rundt Bykort udleveres, mens vandrekort kan købes hos Qeqertarsuaq Tourism. Værd at se Det lokale museum, Arktisk station, kirken m.v.. Kontakt det lokale turistkontor. Turistkontor Disko Pearl Qeqertarsuaq Tourism Adam Mølgårdip aqq. B 82 P.O. Box 507 3953 Qeqertarsuaq, Grønland Tlf.: +299 92 16 28 Mobil: +299 54 13 13 Fax: +299 92 16 29 qeqertarsuaq@disko.gl www.disko.gl www.qeqertarsuaq.gl Åbningstider: 01.06-31.08 kl. 10.00-16.00 (weekender kl. 10.30-14.30) 01.09-31.05 kl. 10.00-15.00 (periodevis lukket- ingen weekendåbning) Disko Pearl Qeqertarsuaq Tourism er servicecenter for information for turister som gæster byen, og også for dem som planlægger et besøg til Qeqertarsuaq eller Grønland. Kontoret fungerer som booking center for samtlige turistmuligheder og overnatningsmuligheder i byen og henviser videre hvortil henvendelse skal ske generelt til andre byer i Grønland. Kontoret er en del af Destination Disko og har en autorisation som et sæson GVI kontor. Turistkontoret har et tæt samarbejde med øvrige byer i destinationen. Turudbyder Lyngmark Tours v/ Jens og Augusta Salling P.O. Box 503 3953 Qeqertarsuaq, Grønland Tlf.: +299 92 14 98 Fax: +299 92 15 78 salling@greennet.gl GREENLAND VISITOR INFORMATION Vi tilbyder hotel og vandrehjemsophold i Qeqertarsuaq by, samt overnatning hos grønlandske familier i bygden Kangerluk. Udover overnatningsmuligheder tilbyder Lyngmark Tours hundeslædeture både sommer og vinter samt hvalsafari inkl. hajfiskeri og snescooterture. 35

Overnatningssteder Hotel Disko v/ Jens Salling P.O. Box 503 3953 Qeqertarsuaq, Grønland Tlf.: +299 92 14 98 Fax: +299 92 15 78 salling@greennet.gl Vi har 5 enkeltværelser og 6 dobbeltværelser med radio/tv samt toilet med bad. Hotellet sørger for afhentning ved ankomst og afrejse. Ved bestilling kan der serveres varmt mad. Enkeltværelser: 650,-, dobbeltværelse 950,- inkl. morgenmad. Bed & Breakfast c/o Disko Pearl Qeqertarsuaq Tourism Adam Mølgårdip aqq. B 82 P.O. Box 507 3953 Qeqertarsuaq, Grønland Tlf.: +299 92 16 28 Mobil: +299 54 13 13 Fax: +299 92 16 29 qeqertarsuaq@disko.gl www.qeqertarsuaq.gl www.disko.gl Via privat indkvartering kommer du tæt på beboerne i hjemmet. Du bor hos en familie og bliver forplejet med morgenmad, som enten serveres eller bliver stillet frem efter aftalt tidspunkt med dig. Udover adgang til toilet og bad, kan der laves aftale om aftensmad og lign. Der findes husregler, som udleveres inden indlogering. Bagagetransfer kan forudbestilles. Pris pr. tur DKK 55,- Fox Hostel M. H. Porsildip Aqqutaa 11 P.O. Box 1 3953 Qeqertarsuaq, Grønland Tlf.: +299 92 12 71 Fax: +299 92 15 73 autobyg@greennet.gl www.qeqertarsuaq.gl Fox Hostel & Lille Fox er overnatningssteder for besøgende til Qeqertarsuaq. I Fox Hostel er der en stor opholdststue, spisekroge samt muligheder for at vaske tøj. For yderligere information vedr. priser m.m. kontakt os på et af ovennævnte nummer, om muligt pr. fax eller mail. Vandrehjemmene Siorarsuit, Napasunnguit & Island Hostel v/ Jens Salling P.O. Box 503 3953 Qeqertarsuaq, Grønland Tlf.: +299 92 14 98 Fax: +299 92 15 78 salling@greennet.gl Siorarsuit hostel ligger ved Sortesandstranden med udsigt mod syd. Der er 17 sengepladser fordelt på 8 værelser. Fælles faciliteter: køkken m/udstyr, køleskab, elkomfur, spise- og opholdsstue, 2 brusekabiner og 4 tørklosetter. Priser fra 195,- DKK pr. nat. Der er mulighed for at leje sengetøj. Napasunnguit hostel ligger ved Rødeelv med panoramaudsigt. Der er 19 sengepladser fordelt på enkelte værelser samt stor sovesal. Der findes to mindre køkkener, toilet- og badefaciliteter og mønttelefon i huset. Priser fra 195,- DKK pr. nat. Der er mulighed for at leje sengetøj. Island Hostel, som er nyindrettet, ligger i rolige omgivelser - i bymidten - flot med 11 sengepladser fordelt på 7 værelser. Der er opholds/spisestue. Fællesfaciliteter: badeværelser, vandskyllende toiletter, vaskemaskine. Priser inkl. morgenmad fra 400,- DKK pr. nat. Ved forudbestilling kan der serveres varmt mad. Ture Disko Trek - Uiffaq Sæson: Juli- September. Hent nærmere oplysning om datoer. Varighed: 4 dage Sværhedsgrad: 4 Transport: Til fods Booking: Disko Pearl Qeqertarsuaq Tourism. Book 2 uger før start. Pris i DKK: Kontakt venligst turistkontoret. En spændende ny og udfordrende 4 dags trekking for de mere øvede vandrere. Man vandrer langs den nordvestlige del af øen og op på tværs af et fjeld på ca. 700 meter, 36

hvorefter man slår sig ned i den forladte bygd Maligiaq, hvorefter man returnerer efter en dags afslapning. Returen foregår gennem Tukingassoq dalen. Turen ledes af 2-3 lokale kompetente grønlandske guider. Slædeture med Siiva Sæson: November- Primo Maj Varighed: Min. 2 timer Sværhedsgrad: 2 Transport: Med hundeslæde Booking: Disko Pearl Qeqertarsuaq Tourism Pris i DKK: 1095,- pr. person. Oplev den storslåede natur på tæt hold med en frisk kusk som kan lide at snakke med folk. Turen foregår i den smukke og lange Blæsedal som strækker sig ca. 20 km nordpå. Der er varme drikke og varme sælskindsdragter til rådighed. Grønlandsk Kaffemik Sæson: Året rundt Varighed: 1-2 timer Transport: Til fods Booking: Disko Pearl Qeqertarsuaq Tourism. 1 day forud. Pris i DKK: 100,- pr. person. Min 2 - max 10 personer pr. hjem. Med en lokal guide besøges et privat hjem, hvor der er dækket op med et kaffebord med hjemmebag. Du oplever et typisk grønlandsk hjem, med håndarbejde og nationaldragter. Måske kan du endda prøve en nationaldragt. Rundvisning på Arktisk Station Sæson: Året rundt Varighed: Ca. 1 time Transport: Til fods Booking: Disko Pearl Qeqertarsuaq Tourism. Min. 5 max 15 pax. Pris i DKK: 150,00 pr. person. Børn 04-12 50%. En rundvisning på stationen hvor du får fortalt om Arktisk Stationens historie og hører om de videnskabelige eksperimenter. Arktisk Station har 100 års jubilæum i år 2006. Vandretur gennem østerlinien Sæson: Juni-September Varighed: 2-4 timer Sværhedsgrad: 2-3 Transport: Til fods Booking: Disko Pearl Qeqertarsuaq Tourism Pris i DKK: 150,- pr. person Vi går ca en 1/2 time opad forbi Arktisk Stationen til Østerlinien, hvor der er forefindes varme kilder, som Disko øen har utallige af rundt omkring på øen. Østerlinien er fredet område. Der nyder vi den storslåede udsigt mod havet og fortsætter over i basalt fjeldlandskabet hvorefter vi skal kravle nedaf Eqqanaarfik skrænten som er noget stejl. Dertil er et par gode vandrestøvler nødvendige fodtøj. Vandretur til Kuannit Sæson: Juni-Oktober Varighed: 3-5 timer Sværhedsgrad: 2 Transport: Til fods Booking: Disko Pearl Qeqertarsuaq Tourism. 1 dag forud. Pris i DKK: 150,- pr person. Min 2 - max 15 personer. Se og oplev de smukke naturomgivelser som Kuannit har at byde os. Området er et frodigt område hvor der vokser kvaner og utallige små arktiske blomstrer. Der er yderligere fantastiske klippeformationer af basalt. Man stifter også bekendskab med den drikkende elefant. Turen ledes af en lokal guide. Vandretur til Qaqqaliaq Sæson: Året rundt Varighed: 2-3 timer Sværhedsgrad: 2-3 Transport: Til fods. Mulighed for snescooter om vinteren. Booking: Disko Pearl Qeqertarsuaq Tourism. 1 dag forud. Pris i DKK: 150,- pr person. Min 2 - max. 15 personer pr. guide. 37

Udkiggen også kaldet for Qaqqaliaq - direkte oversat et menneskeskabt fjeld. Stedet har været tilholdssted for fangere langt tilbage, men i dag er den også godt besøgt af fangere og andre der vil nyde udsigten til havet og fangstdyrene. Man kan se hvalerne boltre sig, især pukkelhvaler. Turen foregår på klipper med lokal guide. Mountain Biking Sæson: Juli- oktober Varighed: 1 dag Sværhedsgrad: 2-3 Transport: På mountainbike Booking: Disko Pearl Qeqertarsuaq Tourism Pris i DKK: Venligst indhent prisoplysninger. Med en lejet mountain bike cykel kan du opleve naturen på Disko på en anderledes og spændende måde, både dag og nat hele sommeren. Picnic i Grønland Sæson: Juni-September Varighed: 2-3 timer Transport: Til fods Booking: Disko Pearl Qeqertarsuaq Tourism Pris i DKK: 200 pr. person. Book 1 dag i forvejen. min. 2 - max. 6 personer pr. gruppe. Man kommer med en grønlandsk familie ud på fjeldet og samler brænde og forbereder råvaren, der kan være kød fra sæl, hval, rensdyr, moskus eller andet som derefter tilberedes. For grønlænderen er den korte sommer en tid, hvor man samler forråd til vinteren til både sjæl og krop. Korsang Sæson: Året rundt Varighed: 1/2-1 time Booking: Disko Pearl Qeqertarsuaq Tourism. Book 3 dage i forvejen. Pris i DKK: 3.000 pr. arrangement. Grønlandsk korsang er berømt, og med rette. Når de synger føles dette så fredfyldt, at de fleste får lyst til at høre mere. Sangkoret optræder i nationaldragter. Snescooter tur Sæson: Vinter Varighed: 1 time + Sværhedsgrad: 2 Transport: Med snescooter Booking: Disko Pearl Qeqertarsuaq Tourism Pris i DKK: 450,- pr time. En rutineret snescooterfører tager dig med på et spændende eventyr i det smukke vinterlandskab, du kommer langt ind i blæsedalen og kan se meget smukke udsigter. Der er varme drikke med, og der kan lejes sælskindstøj anorak og bukser. Sommer hundeslæde Sæson: Uge 23-33 Varighed: 1 1/2 times hundeslæde Sværhedsgrad: 3-4 Transport: Til fods Booking: Disko Pearl Qeqertarsuaq Tourism. Pris i DKK: Indhent venligst priser og book turen dagen forinden. I Qeqertarsuaq er det om sommeren muligt at køre på hundeslæde oppe på en ca. 800 meters gletcher. Turen foregår til fods, og terrænet er noget svært. Vi har set alle slags mennesker tage turen derop og alle får sig en personlig oplevelse af udfordringen af at vandre derop og ned igen. Af sikkerhedsmæssige årsager anbefales turen ikke til personer med hofte og knæproblemer og heller ikke til diabetes og hjertepatienter. Gode vandrestøvler og vindtæt tøj anbefales. Til selve slædeturene findes der til voksne et sæt sælskindstøj. Vandfaldet ved blæsedalen Sæson: Juni-Oktober Varighed: 1-2 timer Sværhedsgrad: 2 Transport: Til fods Booking: Disko Pearl Qeqertarsuaq Tourism Pris i DKK: 150,- pr. person. Man skal slet ikke langt væk for at se og opleve den storslåede natur, turen går med en lokal guide i Blæsedalen og ud til vandfaldet, hvor man kan slappe af og nyde udsigten og den storslåede natur. 38

1 dags tur på egen hånd Sæson: Juni 15 - August 15 Venligst vær på stedet senest kl. 14. Sværhedsgrad: 3-4 Transport: Til fods Booking: salling@greennet.gl Pris i DKK: 760,- inkl. Kaffe, te, småkager og saftevand, ca. 1 1/2 times tur på hundeslæde. Lyngmarksbræen er ca. 900 meter højt. Det tager 2,5-3,5 timer at vandre op - afhængig af kondition og temperament. Jo højere man når op - jo bedre udsigt får man. Turen kan aflyses i tilfælde af dårligt vejr. Det er en god idé at medbringe vand og vindtæt tøj. Gode vandrestøvler anbefales. Sommertemperaturen er typisk 10-15. Vandreturen anbefales ikke til personer med diabetes, hjerteproblemer, hofte-, og bensvækkelser. Kontakt os for yderligere oplysninger. 1 dags hundeslædetur om sommeren Sæson: Juni 15 - August 15 Varighed: Kl. 9 fra kongebroen. Tur slut om aftenen Sværhedsgrad: 3-4 Transport: Kort bådtur, derefter til fods Booking: salling@greennet.gl Pris i DKK: 1.440,- inkl. Sejlads, guide, fuld forplejning på bræen, 1 times hundeslædetur. Lyngmarksbræen er ca 900 meter højt. Det tager 2,5-3,5 timer at vandre op - afhængig af kondition og temperament. Jo højere man når op - jo bedre udsigt får man. Turen kan aflyses i tilfælde af dårligt vejr. Det er en god idé at medbringe vand- og vindtæt tøj. Gode vandrestøvler anbefales. Sommertemperaturen er typisk 10-15. Vandreturen anbefales ikke til personer med diabetes, hjerteproblemer, hofte-, og ben svækkelser. Kontakt os for yderligere oplysninger. 2 dags hundeslædetur om sommeren Sæson: Juni 15 - August 15 Varighed: 1 1/2 dag Sværhedsgrad: 3-4 Transport: Kort bådtur, derefter til fods Booking: salling@greennet.gl Pris i DKK: 2.040,- inkl. Sejlads, guide, fuld forplejning på bræen, ca. 1 times hundeslædetur, overnatning I hytten med sovepose. Lyngmarksfjeldet er ca. 900 meter højt. Det tager 2,5-3,5 timer at vandre op - afhængig af kondition og temperament. Jo højere man når op - jo bedre udsigt får man. Turen kan aflyses i tilfælde af dårligt vejr. Det er en god idé at medbringe vand- og vindtæt tøj. Gode vandrestøvler anbefales. Sommertemperaturen er typisk 10-15. Vandreturen anbefales ikke til personer med diabetes, hjerteproblemer, hofte-, og ben svækkelser. Kontakt os for yderligere oplysninger. 3 dages tur til bygden Kangerluk Sæson: Februar 15 - April Varighed: 3 dage Sværhedsgrad: 3 Transport: Med hundeslæde Booking: salling@greennet.gl Pris i DKK: 3.990,- pr. Person inkl. Leje af sælskindsdragter. Vinteren var traditionelt tiden for besøgsrejser, hvor man med sin hundeslæde kunne køre på havisen og krydse elve, på vej til slægtninge og venner. Turen starter ved byens heliport. Slædeturen gennem Blæsedalen tager ca. 4 timer inden man når havisen. Turen over havisen til Kangerluk tager ca. 2,5 timer. Ved ankomsten er der indkvartering hos en grønlandsk familie. Dag 2 til fri disposition, mulighed for at deltage i en traditionel kaffemik i bygden. Det er en stor oplevelse blot at være tilstede i dette naturskønne område. På 3 dg. går hjemtturen til Qeqertarsuaq over havis og land. Ved hjemkomsten tør vi love at gæsterne har haft en af sit livs største og mest autentisk oplevelser. Min. 2 deltagere. Hytteovernatning Sæson: 15. Juni - 15. August Sværhedsgrad: 3-4 Transport: Til fods Booking: salling@greennet.gl Pris i DKK: 650,- pr. nat inkl. Aftens- og morgenmad. Lyngmarksfjeldet er ca. 900 meter højt. Det tager 2,5-3,5 timer at vandre op - afhæn- 39

gig af kondition og temperrament. Jo højere man går op - jo bedre udsigt får man. Turen kan aflyses i tilfælde af dårligt vejr. Det er en god idé at medbringe vand- og vindtæt tøj. Gode vandrestøvler anbefales. Sommertemperaturen er typisk 10-15. Vandreturen anbefales ikke til personer med diabetes, hjerteproblemer, hofte-, og ben svækkelser. Kontakt os for yderligere oplysninger. Hundeslædetur til Blæsedalen Sæson: Februar-April Varighed: 2 timer Sværhedsgrad: 2 Transport: Med hundeslæde Booking: salling@greennet.gl Pris i DKK: 895,- inkl. Leje af sælskindsdragter. Turen starter på isen ved byens heliport. Der køres på hundeslæde mod nord ca. 10 km gennem Blæsedalen. Ved vendepunktet nydes en sandwich og varme drikke. Hundeslædetur til fjeldgængerhytten Qivittut Sæson: Februar-April Varighed: Hele dagen Sværhedsgrad: 3 Transport: Med hundeslæde Booking: Salling@greennet.gl Pris i DKK: 1.895,- inkl. leje af sælskindsdragter. Turen starter ved byens heliport. Slædeturen gennem Blæsedalen er meget smuk, og tager ca. 4 timer inden man når til havisen i Diskofjorden. Ved dalens nordlige udmunding ligger en fangsthytte, hvor der gøres holdt 1-2 timer. Den medbragte frokost og varme drikke nydes her. Hundene får sig et lille hvil inden turen atter går hjemad. Min. 2 personer. Sejltur til Skansen med fiskekutter sejltur i båd trukket af slædehunde. Sæson: Juni-August Varighed: 10-12 timer Sværhedsgrad: 2-3 Transport: Med fiskekutter og i jolle trukket af hunde. Booking: salling@greennet.gl Pris i DKK: 1.795,- inkl. forfriskninger. Turen starter i Qeqertarsuaq, hvorfra man sejler langs den naturskønne kyst mod Skansen, som på grønlandsk har navnet Aamaarutissat hvilket betyder kul. Skansen er nemlig en nedlagt kulminebygd. Første del af turen tager ca. 4 timer, hvorefter man går i land ved Skansen. Der er mulighed for en kort vandring gennem den nedlagte bygd. Herefter bliver det muligt at prøve at sejle i en jolle, som trækkes af slædehunde fra land. Dette var en traditionel transportform, som anvendes når familierne om foråret rejste til deres sommerboplads, Herefter sejler vi tilbage til Qeqertarsuaq. Under tilbageturen vil vi holde skarpt udkig efter hvaler. Min. 3 personer max. 12 personer. Snescootertur Sæson: Vinter Varighed: Kortere til længere ture Sværhedsgrad: 2 Transport: Med snescooter Booking: salling@greennet.gl Pris i DKK: 450 pr. time Din fører tager dig med ud til Blæsedalen og til andre steder. Det er også muligt at køre op til Lyngmarksbræen en 1 km. Høj gletscher. Arktisk tøj kan lejes hos Lyngmarks Tours. 40

Snescootersafari til Lyngmarksbræen med overnatning Sæson: 15 Februar - 30. April Varighed: 2 dage Sværhedsgrad: 2-3 Transport: Med snescooter Booking: salling@greennet.gl Pris i DKK: 1.895,- Turen starter fra isen bag heliporten kl. 11. Gæsten sidder trygt bag snescooterens rutinerede fører under opstigningen mod Lyngmarksbræen. Gæsten modtager instruktion forud for særligt stejle passager. Efter knap 1 times kørsel er man nået op til hytterne. Herefter nydes den storslåede udsigt over det meste af Diskobugten fra 900 meters højde. Frokost og aftensmad nydes i hyttens åbne opholdsrum, hvorefter der krybes til køjs i de udmærkede køjerum. Efter morgenmaden foretager vi nedstigningen mod Qeqertarsuaq på snescooteren, en oplevelse langt fra alfavej rigere. Ank. Qeqertarsuaq ca. kl. 11. Min. 4 personer. Hvalsafari & hajfiskeri Sæson: April - September Varighed: 6 timer Sværhedsgrad: 2 Transport: Med båd Booking: Salling@greennet.gl Pris i DKK: 1.175,- p.p. Hvalsafari ombord på en fiskekutter, hvor der er stor chance for at få gode billeder af hvaler. Turen bliver næppe mindre spændende af at der også er mulighed for hajfiskeri. Min. 3 personer, max. 12 personer. Snescootersafari til Lyngmarksbræen Sæson: 15 februar - 30 april Varighed: 5 timer Sværhedsgrad: 2-3 Transport: Med snescooter Booking: salling@greennet.gl Pris i DKK: 900,- p.p. inklusiv frokost og leje af praktisk tøj. Turen starter fra isen bag heliporten kl. 11. Gæsten sidder trygt bag snescooterens rutinerede fører under opstigningen mod Lyngmarksbræen. Gæsten modtager instruktion forud for særligt stejle passager. Efter knap 1 times kørsel er man nået op til hytterne. Herfra nydes den storslåede udsigt over det meste af Diskbugten fra 900 meters højde. Efter ankomsten til hytterne nydes frokosten, hvorefter man kører over bræen, før turen atter går tilbage til byen. Min. 4 deltagere. 41

ILULISSAT Isfjelde hedder på grønlandsk Ilulissat, og det kan næppe undre nogen, der har været her, at dette er byens navn. Ilulissat ligger smukt ved mundingen af den 40 km lange isfjord, der er fyldt med enorme isfjelde fra den nordlige halvkugles mest produktive gletscher. Den enestående glaciologi og områdets naturskønhed, har medført at Ilulissat Isfjord i 2004 blev optaget på Unescos Verdensarvsliste. I Ilulissat kommune bor der ca. 5.000 mennesker og mindst 6.000 slædehunde. Det fortæller bedre end noget andet, hvor vigtigt et transportmiddel hundeslæden er selv i en moderne by. Havnen er fyldt med fiskekuttere og trawlere, der vidner om fiskeriets store betydning for byen. Der er 4 bygder i Ilulissat kommune, og knap 500 personer bor i een af de 4 bygder. Bare et par kilometer fra byen finder man den frodige Sermermiut-dal, der strækker sig ned mod isfjorden. Her fandtes i 1700 tallet Grønlands største boplads med 250 mennesker. Udgravninger har vist, at den smukke dal har været beboet gennem årtusinder. Nord for Ilulissat ligger bygden Oqaatsut, hvor nogle af de gamle huse fra kolonitiden i dag er indrettet som vandrehjem og restaurant, og efter endnu et par timers sejlads nordpå kommer man til den imponerende Eqi-gletscher, hvor der er mulighed for at overnatte i moderne hytter. 42

Hvordan kommer man dertil Fra Kangerlussuaq med fly hver dag mandag til lørdag i sommerperioden. Fra Aasiaat, Qaarsut/Uummannaq, Upernavik, Qeqertarsuaq og Qasigiannguit med fly, helikopter eller skib. Fly Air Greenland - billetter og information Tlf.: +299 94 39 88 Fax: +299 94 37 88 Trafikoplysning: +299 94 32 88 Bank Grønlandsbanken Tlf.: +299 94 77 00 Fax: +299 94 77 20 Åbningstider: Hverdage kl. 10-15 Pengeautomat: Alle dage kl. 6 18 Sparbank Vest (Kontantekspedition henvises til POST Greenland) +299 94 79 00 Åbningstider: Hverdage 9-16 Nyttige telefonnumre Politi +299 94 32 22 Politi vagtmobil +299 54 38 22 Brand +299 113 Sygehus +299 94 32 11 Taxa +299 94 49 44 Muligheder på egen hånd Skindsystuen: Besøg byens skindsystue, hvor ca. 10 kvinder arbejder med forskellige skindprodukter. Kort: Køb et vandrekort i skala 1:100.000 med 25 meters intervalkurver. Kortet er mærket med ruter i forskellige farver svarende til sværhedsgraden. Kortet kan købes i byens turistkontorer. Grønlandsk flora: Besøg den arktiske have på Qupaloraarsuk 39 med op til 60 forskellige planter fra fjeldet. En speciel oplevelse for den botanikinteresserede, men ikke kun for eksperter. Endvidere to drivhuse med masser af blomster. Sæson maj-september. Kan ses gennem hegnet eller ring på +299 94 34 38 Hvordan finder man rundt Bykort: Bykort udleveres gratis hos alle turistkontorer i Ilulissat. Som plakater på væggen i alle turistkontorerne, lufthavnen og hotellerne. Turistkontorer og turudbydere Air Greenland Travel Ilulissat Kussangajannguaq 7 P.O. Box 1001 3952 Ilulissat, Grønland Tlf.: +299 94 75 40 Mobil: +299 52 76 16 Fax: +299 94 42 80 incoming@grb.gl www.udflugterigronland.gl www.excursionsingreenland.com Åbningstider: Hverdage Vi tilbyder udflugter i alle sæsoner for individuelle såvel som alle gruppestørrelser. Vi arrangerer alt fra eventyrlige slædeture, sejlture blandt isfjelde i Diskobugten, rundvisning i kirker og på historiske områder, helikopterture til Indlandsisen, picnic med grønlandske specialiteter til kortere vandreture i det vidunderlige fjeldlandskab. Bag alle vore udflugter ligger en dyb respekt for naturen og den spændende kultur. Greenland Tours Elke Meissner P.O. Box 160 3952 Ilulissat, Grønland Tlf.: +299 94 44 11 Mobil: +299 54 35 11 Fax: +299 94 45 11 greenland.tours@greennet.gl www.greenland-guide.com/gtem Åbningstider: Sommer: Man lør: 9-18, søn: 11-14. Vinter: Man fre: 10-16. Etableret i Ilulissat i 1977 som turistkontor og turoperatør, idag beliggende i INUIT ART SHOP. 4 medarbejdere samt et antal guider servicerer årligt ca. 6000 gæster og et antal krydstogtskibe. Vores komfortable, 12 pers. udflugtsbåd Smilla sejler dagligt til Isfjorden, den kælvende bræ Eqi samt Rode. Vi tilbyder vandre- og byture og - en nyhed i 2006 - en guided byrundtur med minibus. 43

Ilulissat Tourist Nature Kussangajannguaq 5 P.O. Box 169 3952 Ilulissat, Grønland Tlf.: +299 94 44 20 Mobil: +299 54 54 20 Fax: +299 94 46 24 touna@greennet.gl www.ilulissattn.com Firmaet er etableret i 1993, og har specielt gode kontakter på det franske, italienske og danske marked. Tourist Nature s speciale er naturoplevelser, sejlture, kulturelle og folklore. Ilulissat Travel Aron Mathiesenip Aqqutaa 2 ab P.O. Box 305 3952 Ilulissat, Grønland Tlf.: +299 94 43 00 Fax: +299 94 43 02 info@ilulissattravel.gl www.ilulissattravel.gl Ilulissat Travel har direkte adgang til hele infrastrukturen i og omkring Diskobugten, og kan tilbyde stor fleksibilitet og professionalisme i forbindelse med planlægning af udflugter. I 2006 har Ilulissat Travel eksklusivitet på koordinering af Air Alpha Greenlands helikopter turistflyvninger i Diskobugten. Vi samarbejder med outfitter Jørgen Kristensen, som ejer to af byens velholdte røde trækuttere, og tilbyder sejlture til den UNESCO-fredede Ilulissat Isfjord, bygdebesøg i Ilimanaq m.v. i højsæsonen daglig dags- og flerdagsture til Eqip Sermia gletcheren og til vort vildmarkshotel, Ice Camp Eqi, som ligger med udsigt til den hyppigt kælvende gletcherfront. I vinterhalvåret har vi et stort udvalg af slædeture af varighed fra 2 timer til flere dage. Overnatningssteder Hotel Arctic P.O. Box 1501 3952 Ilulissat Grønland Tlf.: +299 94 41 53 Fax: +299 94 40 49 reservations@hotel-arctic.gl www.hotel-arctic.gl Hotel Arctic er et 4 stjernet hotel og ligger lige over for Ilulissat by, kun få minutter fra bymidten og lufthavnen. Der en fantastisk udsigt over byen og de gigantiske isbjerge. Hotellet har 65 værelser af høj standard, og fra maj til september desuden fem moderne igloer. Alle værelser har bad og toilet, radio, telefon, hårtørrer og tv m/ gratis filmkanaler. Hotellet har en restaurant, brasserie, bar, sauna og motionsrum. Hotellet tilbyder gratis busservice til centrum samt til lufthavn og havn. Hotel Hvide Falk P.O. Box 20 3952 Ilulissat, Grønland Tlf.: +299 94 33 43 Fax: +299 94 35 08 hotel.h.falk@greennet.gl www.greenland-guide.gl/hvidefalk Hotel Hvide Falk er et moderne hotel placeret i centrum direkte ved havet med en imponerende udsigt over Disko bugten og isfjorden. Hotellet har 40 værelser af international standard med bad, tv og telefon. Hotelannex med 6 værelser opholdstue og køkken. Gourmet og Thai restaurant, Engelsk pub, solarium og trådløs internet på hele hotellet. Priser fra - Inkl. morgenmad og tranfer til og fra hotellet: enkeltværelse 995,-, dobbeltværelse 1.320,-. Hotel Icefiord Jørgen Sverdrupip Aqq. 10 P.O. Box 458 3952 Ilulissat, Grønland Tlf.: +299 94 44 80 Fax: +299 94 40 95 hotel.icefiord@greennet.gl www.hotelicefiord.gl 44

Med ombygning og generel udvidelse af kapaciteten byder Hotel Icefiord velkommen til sæsonen 2006. Beliggende direkte ned til havet tilbyder vi fra medio april 30 lyse og moderne værelser - alle med pragtfuld udsigt til Diskobugten og dens smukke isfjelde. Med 14 helt nyindrettede standard plus værelser er Hotel Icefiord et godt bud på et lyst og stemningsfyldt hotel i absolut unikke omgivelser. Hotellet er indrettet i moderne stil med et islæt fra den arktiske natur og kultur. Ny etableret café og loungeområde med brændeovn, hvor man kan nyde et let måltid, et stykke hjemmebag og friskbrygget kaffe. Ilulissat Youth Hostel c/o Air Greenland Travel Ilulissat P.O. Box 417 3952 Ilulissat Grønland Tlf.: +299 94 33 77 Fax: +299 94 23 99 vhjav@greennet.gl www.ilulissathostel.com Ilulissat Vandrehjem er byens billigste overnatningssted. Hyggeligt og meget centralt placeret. Personalet rådgiver gerne om vandreture på egen hånd, samt om de mange muligheder for ture og udflugter i området. På hjemmesiden kan du læse meget mere, og reservere plads online. Her kan du også reservere plads på Diskobay House. Et hus med syv dobbeltværelser med TV og tekøkken på hvert værelse. Restaurant Restaurant Ulo/ Hotel Arctic P.O. Box 1501 3952 Ilulissat, Grønland Tlf.: +299 94 41 53 Fax: +299 94 40 49 rest-ulo@hotel-arctic.gl www.hotel-arctic.gl I Restaurant Ulo er der udsigt til fornyelser og klassiske oplevelser fra et spændende fusionskøkken. Fremragende kokke tilbyder pragtfulde menuer og delikatesser fra det internationale køkken, samt lækre specialiteter fra det grønlandske. Alt tilberedes af fine, friske råvarer. Den gastronomiske oplevelse fuldendes med synet af det fantastiske panorama, der udspiller sig gennem restaurantens store glaspartier. Brasserie & Bar Takanna / Hotel Arctic P.O. Box 1501 3952 Ilulissat Grønland Tlf.: +299 94 41 53 Fax: +299 94 40 49 rest-ulo@hotel-arctic.gl www.hotel-arctic.gl Det grønlandske navn på hotellets brassiere Takanna betyder værs go og spis. Alle ugens dage kan der nydes drinks og kølige drikkevarer samt hyggelige te- og kaffestunder med hjemmebagt kage, mens der samtales over dagens oplevelser. Ved spisetid byder brasseriet på lette, lune kvalitetsretter, der serveres hurtigt til rimelige priser. Restaurant H8 Rodebay Rodebay / Oqaatsut 3952 Ilulissat Grønland Tlf.: +299 94 85 85 Fax: +299 94 85 85 utaingo@greeennet.gl www.greenland-guide.com/gtem/rodebay Åbningstider: 1. marts - 31. oktober Restaurant H8 i KGH s gamle pakhus er kernen i Greenland Tours Bygdeprojekt Rodebay. Uta og Ingo Wolff, hjemmehørende i bygden på 9. år, har gjort H8 til et yndet spisested, kendt langt ud over Grønlands grænser, især gennem TV og medier. Lokale fangere leverer fisk, kød og de eftertragtede ræklinger, som tilberedes så velsmagende og lækre, at de 40 pladser er optaget i både slæde- og sommersæson. 45

Ture Sejl- og vandretur til Indlandsisen Sæson: Juni - September Varighed: 9 timer inkl. 2 x 3 timers vandring Sværhedsgrad: 3 Transport: Båd M/S Silla Booking: Greenland Tours v. Elke Meissner Pris i DKK: 17.940 (gruppepris / group fare). Gennem et strømsted sejles til bunden af den 50 km lange Pakitsoqfjord, hvor man sættes i land. Vandreturen fører os 10.000 år tilbage til istiden, gennem klitter med lyng og marehalm, et smeltevandsdelta, isslebne granitklipper, nydannede moræner og ishuler, inden vi kan sætte foden på den fascinerende grønlandske iskappe. Max. 12 deltagere, kun for grupper. Sejlads til Rodebay/Oqaatsut Sæson: Marts - oktober Varighed: 5-6 timer Transport: Med båd Booking: Greenland Tours v. Elke Meissner Pris i DKK: 750,- inkl. frokost. Oplev en dag i den lille fisker- og fangerbygd, som har en lang og traditionsrig fortid. Eskimoboplads, hollandsk hvalfangersted, dansk koloniudsted og i dag en levende grønlandsk bygd. Nyd et lækkert måltid i den hyggelige Restaurant H8 i KGH s fhv. pakhus. Min. 3 deltagere. Byrundtur Sæson: Året rundt Varighed: 2 t Transport: Til fods Booking: Greenland Tours v. Elke Meissner Pris i DKK: 150,- Spændende og informativ gåtur med besøg af egnsmuseet i Knud Rasmussens fødehjem og Zionskirken (ikke lø/sø). Hør om byens historie, kultur- og erhvervsliv og meget mere. Min. 5 deltagere. Byrundtur med minibus Sæson: Året rundt Varighed: 3 timer Transport: Med minibus Booking: Greenland Tours v. Elke Meissner Pris i DKK: 250,- Spændende og informativ tur i moderne, 8 pers. minibus. Højttaleranlæg, panoramavinduer, god benplads. Vi besøger egnsmuseet i Knud Rasmussens fødehjem og Zionskirken (ikke lø/sø) samt en lokal arbejdsplads. Du lærer gamle og nye bydele at kende og hører om historie, kultur- og erhvervsliv. Min. 5 deltagere. Helikoptertur Kangia / Ilulissat Isfjord Sæson: Året rundt Transport: Med helikopter Booking: Greenland Tours v. Elke Meissner Pris i DKK: KUJ 1.695 KAN 2.495 På vejen ud flyves over land, tilbage over Kangia Isfjord. Begge ture indeholder en landing med ca. 30 min. ophold. I KUJ indgår 2 x ca. 15 min. flyvning, varighed ialt 2 timer inkl. transfers til/fra lufthavn. Ved KAN flyves efter landopholdet til den sydlige, kælvende del af Ilulissat Isbræ. Ca. 50 flyveminutter, varighed ialt 2 t. 45 min. inkl. transfers til/fra lufthavn. Min 9 deltagere. Sermermiut og Isfjorden Sæson: Året rundt Varighed: 2 timer Transport: Til fods Booking: Greenland Tours v. Elke Meissner Pris i DKK: 150,- Ledsaget vandretur til den forhenværende Inuitboplads i den smukke Sermermiut-dal ved Ilulissat Isfjord. Vi ser på græsbevoksede hustomter og en gravplads og nyder stilheden og den enestående udsigt over fjorden. Husk fast fodtøj eller vandrestøvler. Min. 5 deltagere. Udvidet 4 timers tur langs med Isfjorden DKK 300 (kun i den snefrie periode). 46

SMILLA After8 Sæson: Maj - September Varighed: 2 1/2 time Transport: Med båd M/S SMILLA Booking: Greenland Tours v. Elke Meissner Pris i DKK: 400,-/450,- Dag-, After8- eller midnatssejlads til Ilulissat isfjelde. Klassikeren blandt Ilulissats udflugter. Oplev isfjelde, ishuler, isporte, blåis, morænestriber og smeltevandsbække. Udflugtsbåden SMILLA eller en af de charmerende gamle trækuttere går på jagt efter de flotteste eksemplarer i denne verdens største skulpturpark. Oplevelsen er overvældende, lys og farver skifter konstant. Min. 2 personer. SMILLA Eqi - Den kælvende bræ Sæson: Maj - September Varighed: 8 timer Transport: Med båd M/S SMILLA Booking: Greenland Tours v. Elke Meissner Pris i DKK: 1.495,- 2 timers sejlads fra Ilulissat ligger Eqip Sermia, den eneste kælvende bræ, man kan opleve på nært hold. Vi krydser foran den 5 km brede kant, mens vi nyder den lækre grønlandske frokost ombord og venter på en kælving. Lyt til vores spændende fortælling om bræen og indlandsisen. En uforglemmelig tur med fantastiske fotomotiver. Min. 8, max. 12 deltagere. Aktive Camp Atá Sæson: Juni - September Varighed: 1 til 9 dage Transport: Med båd Booking: Tourist Nature Pris i DKK: Fra 1.550,- Hundeslæde Sæson: Oktober - ultimo Maj Varighed: 2 timer til flere dage Sværhedsgrad: 2-4 Transport: Med hundeslæde Booking: Tourist Nature Pris i DKK: Fra 700,- pr. person Mulighed for at køre hundeslæde med en lokal fanger. Oplev den eskimoiske levemåde, besøg fiskepladser, isbræer, bygder og fisketure. Ilimanaq Sæson: Maj-oktober Varighed: 6 timer Transport: Med båd Booking: Tourist Nature Pris i DKK: 700 u / frokost / 850,- inkl. frokost Besøg Ilimanaq bygd med søvejen. Under bådturen opleves de imponerende isfjelde. Mulighed for at spise frokost hos en lokal familie. Isbjerge dag og nat Sæson: Året rundt Varighed: 2 1/2 time Transport: Med båd Booking: Tourist Nature Pris i DKK: 400,- dag / 450,- nat, kaffe inkl. 2 1/2 time mellem store og spændende isfjelde og muligheden for at se hvaler og sæler undervejs. Kontrasten af dagslys og farverne i midnatsol vil tage dig med til en ny verden - en verden lavet af flere millioner tons is. Et meget attraktiv og aktivt center. Etableret til turister som kan lide natur og en aktiv ferie. Kajak-, kano- og vandreture, kultur- og sejlture kan arrangeres hver dag i Atá Camp. Gode indkvarteringsmuligheder kombineret med et grønlandsk inspireret køkken. Det er muligt at få sig et varmt brusebad. Våddragter til rådighed. 47

2 dagstur til Eqi Sermia Gletcheren Sæson: Primo Juni-ultimo september Varighed: 2 dage Sværhedsgrad: 2 Transport: Tranfer m / bus / turbåd Booking: info@ilulissattravel.gl tel. +299 94 43 00 Pris i DKK: 2.490,- Som heldagsudflugt til Eqip Sermia gletcheren. Du indlogeres i en hytte med dobbeltseng, og får rig mulighed for at nyde stilheden og den storslåede grønlandske natur fra terassen. Pension under opholdet er i prisen og måltiderne nydes på Café Victor. Ved en enkelt overnatning er det muligt at vandre til morænen. Hvis De ønsker at vandre til indlandsisen anbefales mindst 2 overnatninger. Pris per yderligere overnatning DKK 1.095,- pr. person. Dagstur til Eqi Sermia Gletcheren Sæson: Primo Juni-ultimo september Varighed: 8 timer Sværhedsgrad: 2 Transport: Transfer m. bus/ turbåd. Booking: info@ilulissattravel.gl/ tel. +299 94 43 00 Pris i DKK: 1.495,- Efter ca. 3 timers sejlads ankommer vi til Ice Camp Eqi, som ligger med udsigt til Eqi Sermias hyppigt kælvende gletcherfront. Vi får et foredrag omkring stedets historie og nyder herefter en grønlandsk inspireret frokost i Café Victor. Efter frokost går vi igen ombord på skibet. Vi sejler langsomt langs og i sikker afstand fra bræfronten, lytter til de enorme brag og ser muligvis isen kælve. Efter i alt et par timers ophold returnerer vi til Ilulissat. Frokost i Café Victor er inkl. Hundeslædetur - 3 timer Sæson: November- primo maj. Varighed: 3 1/2 time Sværhedsgrad: 2 Transport: Transfer med bus/hundeslæde Booking: info@ilulissattravel.gl tel. +299 94 43 00 Pris i DKK: 900,- Befinder du dig i Ilulissat i slædesæsonen skal du ikke undlade at prøve en tur som passager på en hundeslæde. Du får udsigt til 12 logrende hundehaler og et fantastisk snelandskab, der passerer forbi i adstadigt tempo. Ilulissat Travel udlejer sælskindstøj for kr. 200 ved booking af slædetur. Hundeslædetur til Café Hytten uden Tag Sæson: November- primo maj Varighed: Ca. 6 timer Sværhedsgrad: 2 Transport: Transfer m. bus / hundeslæde Booking: info@ilulissattravel.gl tel. +299 94 43 00 Pris i DKK: 1.400,- inkl. frokost Slædeturen starter ved vinterindhandlingspladsen i Ilulissat. Vi følger slædesporet mod nordøst op over Store Akkinaq til Café Hyten-uden-tag, hvor vi nyder frokosten i caféens varme og hyggelige omgivelser - med tag over hovedet! Efter at have oplevet den fantastiske udsigt til Isfjorden fra udsigtspunktet, får hundene startsignalet og turen hjemover er begyndt. Helikopter til bræfronten Sæson: Året rundt Varighed: 2 3/4 time Transport: Med helikopter Booking: info@ilulissattravel.gl tel. +299 94 43 00 Pris i DKK: 2.495,- På denne flyvende odyssè i isens verden, får man total oplevelsen af et af verdens vidundere - Kangia - Ilulissat Isfjord hvor Sermeq Kujalleq den nordlige halvkugles mest isproducerende gletcher kælver mastodonter af isbjerge. Vi lander tæt på bræfonten, hvor vi har et ophold på knap 30 min.. Herefter flyver vi ind til selve bræ fronten, der hvor indlandsisen knækker isbjerge- og skosser af. Turen går ud gennem fjorden, og som afslutning kredser vi hen over fjordmundingen, hvor de helt store isbjerge er grundstødte på ca- 300 m dybde, og danner den berømte mur af is, der kan ses fra Ilulissat. Flyvetid: ca. 53 min. 48

Helikopter til isfjorden Sæson: Året rundt Varighed: Ca. 2 timer Transport: Med helikopter Booking: info@ilulissattravel.gl tel. +299 94 43 00 Pris i DKK: 1.595,- Flyv med 9-sæders helikopter til den UNESCO-fredede Kangia isfjord. Vi lander på halvøen, Innarsuaq, hvor vi bruger ca. 30 min. på at nyde den bragende stilhed! Hjemturen bringer os tæt på isbjergene og vi fornemmer nu for alvor størrelsen på de isbjerge, der fra land så langt mindre ud. Som afslutning flyver vi hen over isfjordens munding, hvor de helt store isfjelde er stødt på grund. Flyvetid: Ca. 30 minutter. Isfjordssejlads - dag Sæson: Året rundt Varighed: 2-2 1/2 time Transport: Transfer m. bus/ rød trækutter Booking: info@ilulissattravel.gl tel. +299 94 43 00 Pris i DKK: 400,- Der sejles med rød trækutter til isfjordens munding, hvor de gigantiske isfjelde fra Kangia-gletcheren er gået på grund på det undersøiske rev ca. 250 m under havets overflade. De mange grundstødte isfjelde danner et formidabelt landskab. Vi sejler mellem fjeldene og nyder synet af de imponerende kæmper og lodrette isvægge. Et must for besøgende til Ilulissat. Isfjordssejlads - midnat Sæson: Midt maj - primo august Varighed: 2-2 1/2 time Transport: Transfer m. bus/ rød trækutter. Booking: info@ilulissattravel.gl/ tel. +299 94 43 00 Pris i DKK: 450,- ved solnedgang, og de mange farvespektre i isen danner et skue uden lige. Besøger man Ilulissat om sommeren må man unde sig selv denne fantastiske oplevelse. Langlinefiskeri ved isfjorden Sæson: Året rundt Varighed: 3-3 1/2 time Transport: Med båd Booking: info@ilulissattravel.gl tel. +299 94 43 00 Pris i DKK: 600,- At fiske hellefisk med langline hører til et af hovederhvervene i Ilulissat. Fra havnen sejler vi med rød trækutter til dagens gode fiskeområde, hvor vi sætter langlinen ud. Vi fortsætter turen til Kangia Isjordens munding, hvor de mange grundstødte isfjelde danner et formidabelt islandskab. Vi nyder udsigten til de gigantiske isvægge og oplever den larmende stilhed kun brudt af lyden fra den arbejdende is. Efter en times tid sejler vi tilbage for at trække langlinen op. Blandt mulige fiskearter på krogen er hellefisk, rødfisk, havkat, uvak, torsk, m.m. Bygdebesøg i Ilimanaq Sæson: Året rundt Varighed: 6 timer Transport: Med båd Booking: info@ilulissattravel.gl tel. +299 94 43 00 Pris i DKK: 700,- Besøg bygden Ilimanaq med turbåd. Undervejs passeres den berømte UNESCOfredede Kangia isfjord med de gigantiske isfjelde på vej til deres endeligt i golfstrømmens lunere vande. Med sine godt 100 indbyggere er Ilimanaq en typisk farvestrålende grønlandsk bygd - med glammende hunde, legende børn samt fisk, der er hængt til tørre. Der er mulighed for tilkøb af bygderundtur og frokost til DKK 200,- Oplev midnatssolens gyldne glød. Vi sejler ud imellem de gigantiske isfjelde fra den nordlige halvkugles mest isproducerende gletcher. De imponerende isfjelde gløder 49

QASIGIANNGUIT De mange farvestrålende træhuse er karakteristiske for byen. Her i Qasigiannguit finder du også Grønlands ældste træhus, opført i 1734, der i dag er indrettet som byens museum. Området er et skatkammer for den historisk interesserede, idet der findes fortidsminder fra flere tusinde års bosættelse langs kysten i form af hustomter, kødgrave og skydeskjul. Der er blandt andet fundet spor efter den højtudviklede Saqqaq-kultur, og fundene kan i dag opleves på byens museum. Byens bagland med afrundede fjelde, dalstrøg og tundrasletter skaber gode muligheder for aktiviteter både sommer og vinter. Om sommeren indbyder området til vandreture af enhver længde, lige fra dagture i egnen omkring byen til vandreture for den trænede til indlandsisens kant. Om vinteren er det hundeslæderne, der sammen med snescooterne dominerer. At se den smukke vinterklædte natur, susende af sted på hundeslæde, er en helt enestående oplevelse. Hundeslædesæsonen i Qasigiannguit starter allerede i december, og varer frem til april. 50

Hvordan kommer man dertil Fra Kangerlussuaq med fly til Ilulissat eller Aasiaat og derfra med helikopter. Om sommeren er der flere ugentlige skibsforbindelser til og fra Ilulissat eller Aasiaat. Heliport - Qasigiannguit Tlf.: + 299 91 12 88 Trafikoplysning: Tlf: + 299 91 15 88 Helikopter Air Greenland - Ilulissat - billetter og information Tlf. : + 299 94 39 88 Fax: + 299 94 37 88 Bank POST Greenland - pengeautomat Tlf.: +299 91 12 40 Åbningstider: Hverdage kl. 9-15 Internationale kreditkort kan bruges i pengeautomaten. Nyttige telefonnumre Politi +299 91 12 22 Sygehus +299 91 12 11 Taxa +299 54 03 75 Taxa +299 54 05 44 Taxa +299 54 06 06 Taxa +299 54 07 44 Muligheder på egen hånd Vandreture: Gode muligheder for vandreture, botaniske ekspeditioner, historiske ture. F.eks. kortere ture til Bings Hule og Paradisbugten. Gode muligheder for længere ture for erfarne vandrere. (Bogen Vandringer syd for Jakobshavn Isfjord anbefales). Lystfiskeri: Muligheder i elve, søer og fra kysten. Fisketegn købes på Posthuset. Bygning B5 (gammelt posthus): Den nyetablerede kunstnerforening Pusisuks værksted. Her man kan opleve de arbejdende kunstnere og måske gøre en god handel. Hvordan finder man rundt Vandrekort i skala 1:100.000 med 25 meters intervalkurver med afmærkede ruter i forskellige sværhedsgrad kan købes i byen. Bykort fås på hotellet. Turistkontor Qasigiannguit Tourist Service P.O. Box 130 3951 Qasigiannguit, Grønland Tlf.: +299 91 14 77 Mobil: +299 54 07 54 Fax: +299 91 14 77 bmm@qaskom.ki.gl www.icecaphotels.gl Åbningstider: Tir-fre kl. 10-15, søn kl. 13-15. Mandag lukket - kan dog kontaktes pr. tlf. I samarbejde med Museet Qasigiannguit og Disco Bay Hotel, tilbyder vi overnatning. Vi tilbyder også vandreturisme i et af Grønlands skønneste områder samt fjordsejlads inkl. vandring helt ind til indlandsisen med mulighed for at se moskusokser. Sejlture til bygder som Qeqertasussuk (udgravningsplads af Grønlands ældste boplads) kombineret med hvalsafari er en af mulighederne. Hundeslædeture tilbyder vi også. For yderligere oplysninger, besøg os på: www.icecaphotels.gl. 51

AASIAAT Kolonien Egedesminde blev anlagt i 1759 af Hans Egedes søn, Niels Egede, for at forhindre de europæiske - især hollandske - hvalfangeres tuskhandel med den grønlandske befolkning. Kolonien blev i 1763 flyttet 125 km længere nordpå til det nuværende sted. Byens grønlandske navn Aasiaat betyder edderkopper, hvilket symboliseres med et edderkoppespind på kommunens våbenskjold. Byen ligger på en ø i den sydlige del af Diskobugten, et meget smukt skærgårdsområde, de tusind øers land. Flere af øerne i området er fredede, og her er gode muligheder for blandt andet at opleve et rigt fugleliv og for at iagttage de hvaler, der oprindeligt var årsagen til, at byen blev grundlagt. Aasiaats omegn byder på gode vandremuligheder, men det er først og fremmest til vands, de store oplevelser venter. Skærgården er ideel til kajakture og anden sejlads, og der er fine muligheder for undervejs at overnatte i telt. Med båd kan du også aflægge besøg i de to bygder Akunnaaq eller Kitsissuarsuit, hvor i alt 200 af kommunens knap 3.300 indbyggere bor. Fiskeri er det altdominerende erhverv, men byen har altid været serviceby, med Nordgrønlands gymnasiale uddannelse, erhvervsskole, handicapskole, m.m. Kulturelt har byen også meget at byde på, blandt andet den gamle smukke bydel, der både huser museet og forsamlingshuset, der er udsmykket af den verdenskendte maler Per Kirkeby og af byens stenhugger Jens Erik Kjeldsen. Aasiaat er også kendt for sine musikfestivals, blandt andet Mini Arpik Jam for hele familien og Nipiaa Rock Festival i efteråret. Herudover afholdes der sne festival hvert år i april måned. 52

Hvordan kommer man dertil Direkte flyforbindelser fra Kangerlussuaq og større grønlandske byer, herudover er der helikopterforbindelser til byer og bygder i Diskobugten. Der er gode skibsforbindelser til og fra Aasiaat i sommerhalvåret. Fly Air Greenland Tlf.: +299 89 27 87 Trafikoplysning: +299 89 28 88 Bank POST Greenland - pengeautomat Tlf.: +299 89 15 55 Åbningstider: Mandag til fredag. kl. 9-15. Internationale kreditkort kan bruges i pengeautomaten. Nyttige telefonnumre Politi +299 89 22 22 Brand +299 113 Sygehuset +299 89 22 11 Taxa +299 89 27 00 Muligheder på egen hånd Vandreture: Muligheder for vandring på Aasiaat Ø, der ikke er større end man kan gå øen rundt på en dag. Kajakture: Området ved Aasiaat er ideelt til kajakroning. Aasiaat Tourist Service rådgiver gerne om individuelle ture. Såvel erfarne som mindre øvede kajakroer, anbefales at vælge Aasiaat Tourist Services guidede ture. Fiskeri: Gode muligheder for at fiske ørreder i søerne omkring Aasiaat. Fisketegn købes hos Aasiaat Tourist Service og Posthuset. Ameq Aasiaat: Ameq Aasiaat forarbejder skind og producerer skindtøj og souvenirs. Aasiaat Museum har løbende udstillinger. Hvordan finder man rundt Der findes bykort på havnen og i Aasiaat lufthavn. Bykort kan fås hos Aasiaat Tourist Service eller printes fra Aasiaat Tourist Service hjemmeside. Turistkontor Aasiaat Tourist Service Niels Egedesvej 6 P.O. Box 241 3950 Aasiaat, Grønland Tlf.: +299 89 25 40 Mobil: +299 53 57 40 Fax: +299 89 25 45 aasiaat@disko.gl www.greenland-guide.gl/aasiaat-tourist www.disko.gl Åbningstider: 08.00-16.00 Aasiaat Tourist Service yder service til kajakture i forskellige længder og sværhedsgrader i Aasiaat og Kangaatsiaq områder. Hvalsafari er én af kerneprodukter som udvikles, tag foreksempel på hvalsafari inkluderet bygdebesøg eller tag på en uges Disko Bugt rundtur i egen turbåd. Overnatningssted Aasiaat Sømandshjem & Hotel Sammiarneq 9 P.O. Box 216 3950 Aasiaat, Grønland Tlf.: +299 89 27 11 Fax: +299 89 29 10 aasiaat@soemandshjem.gl www.soemandshjem.gl Kl. 07-21.00 (Natklokke / Værelse) GREENLAND VISITOR INFORMATION Aasiaat Sømandshjem & Hotel er et moderne familiehotel centralt placeret i byen og kun få meter fra havet. Vi har 20 værelser med bad, tv, telefon og trådløs internetforbindelse. Bo på sømandshjemmet og oplev en hyggelig og rolig atmosfære. I vort cafeteria serveres god og veltillavet mad til rimelige priser. Dagens aviser og en hyggelig TV-stue står til rådighed for vore gæster. Vi tilbyder gerne mindre kurser. Gratis transfer til/fra lufthavnen. Priser fra: Enkelt vær. DKK 695,-. Dobbelt vær. 920,-. 53

Ture Hundeslædetur i Kangaatsiaq Sæson: Vinter / Forår Varighed: 9 dage / 8 nætter Sværhedsgrad: 4-5 Transport: Med hundeslæde og båd Booking: Aasiaat Tourist Service Pris i DKK: 9.150,00 ekskl. flybillet. Forhør om pakkepris hos os. Hundeslæde tur til Nordenskjolds Gletscher gennem Lersletten. Se moskusokser, polarræve og andre landpattedyr under en uforglemmelig hundeslædetur. Kajak explore i Disko Bugten Sæson: Sommer Varighed: 12 nætter / 13 dage Sværhedsgrad: 4-5 Transport: Kajak / Skib / Fly Booking: Aasiaat Tourist Service / Topas Rejser Pris i DKK: 8.225,00 ekskl. Flybillet forhør om pakkepris hos Topas Rejser. Kajaktur i Skærgårdsområde med masser af udfordringer. Se hvaler, kæmpe isbjerge og sæler m.m.. Disko Bugt rundtur Sæson: Sommer Varighed: 8 dage -2 Transport: Med båd Booking: Aasiaat Tourist Service / Profil Rejser Pris i DKK: 9.250,00 ekskl. Flybillet forhør om pakkepris hos Profil Rejser. Jagt på småvildt Sæson: Sommer Varighed: 1 uge Sværhedsgrad: 4-5 Transport: Med båd Booking: Aasiaat Tourist Service / Diana Hunting Pris i DKK: 8.250,00 ekskl. Flybillet Jagt på småvildt foretages fra båden. Jagten foretages med udgangspunkt fra Aasiaat. Jagt på småvildt om vinteren Sæson: Vinter Varighed: 1 uge Sværhedsgrad: 4-5 Transport: Med hundeslæde Booking: Aasiaat Tourist Service Pris i DKK: 15.300,- ekl. flybillet Uuttoq fangst (sæler på isen) samt rypejagt på fjelde. Helikopter fra Aasiaat til Kangaatsiaq. Hvalsafari i hvalernes by Sæson: Sommer Varighed: 3 eller 5 timer -2 Transport: Med båd Booking: Aasiaat Tourist Service Pris i DKK: 575,00 / 875,00 Hvalsafari med 2 forskellige varigheder. Skyd dit bedste foto af havets kæmper. Grønlandsk kultur skal ses med grønlandske turledere. Tag med på én uges hotelferie med grønlandsk turleder. Du vil undervejs lære Grønland og den grønlandske madkultur at kende. 54

KANGAATSIAQ Kangaatsiaq betyder det ret lille forbjerg. Det er Grønlands yngste by, idet den først fik bystatus i 1986 - men bebyggelsen som sådan er naturligvis meget ældre. Der bor knap 650 mennesker i selve byen og godt 800 i alt i de fire bygder Attu, Niaqornaarsuk, Ikerasaarsuk og Iginniarfik. At fiskeri og fangst efter sæler spiller en stor rolle i området er tydeligt i bybilledet. Mellem hunde og slæder ses tørrestativer til fisk og kød, udspilede sælskind, garn, bøjer og kajakker, og i havet omkring Kangaatsiaq findes stort set alle de grønlandske arter af havpattedyr. Øst for byen åbner det 150 km lange fjordsystem sig for den besøgende med utallige småsøer og bugter, og der er gode muligheder for at udforske disse farvande med båd, kano eller kajak. Undervejs er der også lejlighed til at stifte bekendtskab med dyrelivet, der omfatter moskusokser, rensdyr, ræve, harer og fugle. I vinter- og forårsmånederne er hundeslæden det mest velegnede køretøj. 55

Hvordan kommer man dertil Helikopter fra Aasiaat og skibsforbindelse med mindre både flere gange ugentlig i sommerhalvåret fra Aasiaat. Hvor kan man få informationer Kangaatsiaq Kommune Tlf.: +299 87 10 77, Fax: +299 87 10 30 kangaatsiaq@kangaatsiaq.gl Muligheder på egen hånd Seværdigheder: Nuka a/s produktionsvirksomhed, kommunekontoret og kirken, samt byens arbejdende husflidsværksted. Bygdebesøg: Kontakt Kangaatsiaq kommune Bank KNI-bygdebank Posthus findes i KNI administrationsbygning Åbningstider: Hverdage kl. 9-15 Nyttige telefonnumre Politi +299 89 42 22 Kommunefoged +299 24 74 12 / 27 57 29 / 27 57 05 Sundhedscenter (sygeplejerske) +299 87 10 11 Turudbyder Qulleq Adventures B 57 3955 Kangaatsiaq, Grønland Tlf. +299 87 10 46 Mobil: +299 Fax: +299 87 10 46 qulleq@qulleq.com www.qulleq.com Åbningstider: 09.-16.00 Qulleq Adventures er en alsidig rejseoperatør. Specialist i hundeslæde ture til indlandsisen, og den årlige hundeslædekonkurrence Arctic Dogsledge Race. Qulleq Adventures tilbyder oprindelig grønlandsk kultur via oplevelser indenfor kajakture, hundeslædeture og sejlads. Udover Qulleq Adventures, er Værkstedet Qulleq hjemstedet for nogle af landets bedste husflidskunstnere. Efter gammel skik producerer kunstnerne grønlandsk husflid, såsom grønlandske smykker, kajakker, hundeslæder, robåde m.m. Produkterne sælges via værkstedet og www.qulleq.com. Overnatningssteder Siniffik B 303 P.O. Box 551 3955 Kangaatsiaq, Grønland Tlf. +299 87 10 32 Mobil: +299 23 99 41 Fax: +299 87 11 10 Ottojere@greennet.gl Ture Eventyrrejse til Arfersiorfik Fjorden Sæson: Juni-September Varighed: 8 dage Sværhedsgrad: 2 Transport: Med båd og til fods Booking: qulleq@qulleq.com Pris i DKK: 4.955,00 Tag på eventyrrejse til Arfersiorfik Fjorden, hvor du vil opleve pulsen på Kangaatsiaq s fire bygder. Følge de gamle fangststeder, hvor du vil have muligheden for at fiske efter fjeldørred og vandre til indlandsisen. Under hele turen vil der være mulighed for at se hvaler, sæler og fugle. Der vil være overnatning i bygden Niaqornaarsuk. Minimum 8 personer, max 14 personer. For mere information: www.qulleq.com. Arctic Dog Sled Race 2006 Sæson: Uge 12, 2006 Varighed: 7 dage Sværhedsgrad: 4 Transport: Med hundeslæde Booking: qulleq@qulleq.com Pris i DKK: 6.370,00 Nu er der mulighed for at deltage i den lokale hundeslædekonkurrence, hvor man vil opleve den grønlandske kultur på klods hold. Der er fly- og bådforbindelser fra Aasiaat og Sisimiut flere gange om ugen. Sælskindstøj er med i prisen og de er tilpas- 56

set det grønlandske klima. Man kan vælge mellem tre forskellige arrangementer. For yderligere information: www.qulleq.com. Kajaktur Sæson: Juni - September Varighed: 3 eller 5 dage Sværhedsgrad: 3 Transport: Kajak Booking: qulleq@qulleq.com Pris i DKK: 4.550,00 og 5.400,00 begge inkl. 2 overnatninger i Kangaatsiaq Tag på en uforglemmelig oplevelse til havs, ved Kangaatsiaq s mange små øer. I tre eller fem dage vil du opleve hundeøer, fugleøer, sæler, hvaler og andre havpattedyr. Fang din egen aftensmad, tilbered din egen fisk. Føl dig ét med naturen. Turen på fem dage inkluderer et besøg i bygden Niaqornaarsuk, hvor der vil være mulighed for at deltage i kaffemik med de lokale. Se hele programmet på www.qulleq.com. Hundeslædetur til Nordenskjold Gletscher Sæson: Februar-April Varighed: 6 dage Sværhedsgrad: 3 Transport: Med hundeslæde Booking: qulleq@qulleq.com Pris i DKK: DKK: 6.630,- Inklusive to nætter i Kangaatsiaq. Nyd en hundeslædetur til Nordenskjold Gletscher, hvor du vil kunne opleve: moskusokser, rensdyr, sneharer, polarræve og ryper. Mærk vinterens bidende kulde, solens varme stråler og nordlysets kontrastfyldte malerier på den stjerneklare himmel. Ligeledes vil man gennem turen se sæler der soler sig på isen. Turen foregår med en lokalkendt guide og et hundespand på ca. 20 hunde. Deltagere: Min. 4 max. 10. For mere information: www.qulleq.com. 57

SISIMIUT Sisimiut betyder beboerne ved rævehulerne. Med sine ca. 6.100 indbyggere fordelt i selve byen og de nærliggende bygder Sarfannguaq, Itilleq og Kangerlussuaq, er Sisimiut Grønlands næststørste kommune. Den ligger lige nord for polarcirklen, og er den nordligste by i Grønland med isfri havn i vinterperioden og den sydligste by med hundeslædekørsel. En højteknologisk reje- og krabbefabrik understreger, at fiskeri og fangst er det vigtigste erhverv i Sisimiut. Byens vartegn, det 784 meter høje Kællingehætten, kan bestiges. Belønningen er en fantastisk udsigt over byen, havet, fjeldene og bygderne Sarfannguaq, Itilleq og den nedlagte bygd Assaqutaq. Bygderne kan også opleves på en sejltur omgivet af sæler og hvaler. Men ingen anden tur slår den 7-14 dage lange vandretur fra Sisimiut til Kangerlussuaq. Sisimiuts bagland er også mål for mange af vinterens aktiviteter. Så snart sne- og isforhold tillader det, omkring december og frem til maj, kan man opleve vinteren og den fantastiske natur på hundeslæde og snescooter, ligesom der også er gode muligheder for skisport. Byen har rigtig gode langrendsfaciliteter og skilift lige nedenfor Kællingehætten. Hvert år er Sisimiut vært for Arctic Circle Race, verdens hårdeste langrendsløb. Løbet varer i 3 dage, hvor deltagerne tilbagelægger 160 km. 58

Hvordan kommer man dertil Daglige flyforbindelse mandag til lørdag mellem Kangerlussuaq og Sisimiut med Dash 7, flyvetid ca. 20 min. Flere ugentlige afgange mod Nuuk og Ilulissat. Ugentlige skibsforbindelser, herunder til bygderne Sarfannguaq og Itilleq. Fly Air Greenland - billetter og information Tlf.: +299 86 51 99 Tlf.: +299 86 42 88 (trafikinformation) Fax: +299 86 49 05 Fly- og skibsbilletter Air Greenland Travel Tlf.: + 299 86 75 30 www.agt.gl Bank Grønlandsbanken Tlf.: +299 86 77 00 Fax: +299 86 77 20 Åbningstider: Hverdage kl. 10-15 Pengeautomat: Alle dage kl. 6-18 Sparbank Vest Grønland Tlf.: +299 86 79 00 Fax: +299 86 79 01 post-sisimiut@sparbankvest.dk Åbningstider: Hverdage kl. 9-16 Nyttige telefonnumre Politi +299 86 42 22 Sygehus +299 86 42 11 Taxa +299 86 55 33 Brand +299 113 Muligheder på egen hånd Vandreture: Botanisk tur i baglandet mod grusgraven, tur til den nedlagte bygd Assaqutaq, tur til kulturhistoriske fortidsminder på Teleøen og andre mindre ture. Lystfiskeri: Gode muligheder for ørredfiskeri i søer/ elve samt havfiskeri. Kontakt outfittere eller Sisimiut Tourist Information. Fisketegn købes hos Sisimiut Tourist Information og TelePOST. Værd at se Sten og mineraler: Permanent udstilling med Grønlands største samling på 1.200 forskellige bjergarter og mineraler. Kan ses i Sanaartornermik Ilinniarfiks forhal. Hverdage: kl. 8-16. Weekend: Efter aftale med skolen Tlf. +299 86 44 88. Sisimiut Museum, sommeråbent tirsdag søndag kl. 14.00 17.00. Vinteråbent onsdag, torsdag og søndag fra 13.00 16.00. Hvordan finder man rundt Bykort kan fås hos Sisimiut Tourist Information. Vandrekort 1:100.000 med 25 meters intervalkurver over Sisimiut, Pingu og Kangerlussuaq kan købes hos Sisimiut Boghandel og Sisimiut Tourist Information. Vandreruter er markeret i forskellige farver svarende til sværhedsgrader. Turistkontor Sisimiut Tourist Information Jukkorsuup Aqqutaa 6 P.O. Box 65 3911 Sisimiut, Grønland Tlf.: +299 86 48 48 Fax: +299 86 56 22 info@info-sisimiut.gl www.info-sisimiut.gl Åbningstider: Vinter: Hverdage 10-16.00 Sommer: Hverdage 09-17.00. Lørdage 10-14.00 GREENLAND VISITOR INFORMATION Sisimiut Tourist Information står til rådighed med information omkring byens mange muligheder inden for overnatning og ture. Byens turarrangører er Grønlands Rejsebureau Incoming, Arctic Dive Service ApS, Inuit Outfitting, Kentec Snow Life, Outdoor Adventure, Marius Olsen og Johanne Bech. I Sisimiut spænder turene vidt: hundeslæde-, vandre-, sejl-, snescooter-, kultur- og jagtture. Skindsystuerne Natseq og Mersortarfik Panigiit. 59

Overnatningssteder Hotel Sisimiut Aqqusinersuaq 86 P.O. Box 70 3911 Sisimiut, Grønland Tlf.: +299 86 48 40 Fax: +299 86 56 15 hotsisi@greennet.gl www.hotelsisimiut.gl Hotel Sisimiut blev i 99 klassificeret som 4 stjernet hotel og konferencecenter. Vi tilbyder 20 enkelt- og 12 dobbeltværelser og 6 toværelsers suiter. Hotellet tilbyder trådløs internet over hele hotellet. Nyd vores røgfri morgen restaurant. Hotellets restaurant Nasaasaaq er kendt som en af Grønlands bedste. Hotellets konferencedel disponerer over flere nye mødelokaler og grupperum. Indretning og udstyr er helt up to date og et af de mest moderne i Grønland. Sisimiut Sømandshjem & Hotel Frederik D IX s Plads 5 P.O. Box 1015 3911 Sisimiut, Grønland Tlf.: +299 86 41 50 Fax: +299 86 57 91 sisimiut@soemandshjem.gl www.soemandshjem.gl Åbningstider: Kl. 6-22 (reception døgnåben). Sisimiut Sømandshjem & Hotel er klassificeret med 3 stjerner. Hotellet er centralt placeret i den gamle bydel tæt ved havnen. Vi råder over 30 helt nye værelser med bad, tv, telefon og trådløs internetforbindelse. Bo på Sømandshjemmet og oplev en hyggelig og spændende atmosfære. I vort cafeteria serveres god og veltillavet mad, til rimelige priser. Dagens aviser og en hyggelig TVstue står til rådighed for vore gæster. Vi 60

kan tilbyde møderum og kursusfaciliteter. Priser fra: Enkelt vær. DKK 795,-. Dobbelt vær. 1095-. Restaurant Restaurant Misigisaq J. M. Jensen-ip Aqquserna P.O. Box 478 3911 Sisimiut, Grønland Tlf.: +299 86 38 88 /86 38 36 Fax: +299 86 38 38 info@misigisaq.gl www.misigisaq.gl Åbningstider: Hverdage kl. 12-24 weekender kl. 12-3. Placeret ved Sisimiut havn, tilbyder Restaurant Misigisaq Grønlands største udvalg af grønlandsk kød og fiskeretter tilberedt på ægte kinesisk manér i næsten 100 forskellige valgmuligheder i menuen. Banquet menuer og reducerede priser er også mulig til grupper samt andre festlige arrangementer. Foodtour, Taste Greenland, kan arrangeres til over flere dage til grupper hvor det er muligt at spise forskellige grønlandske kød og fiskeretter. Kapacitet 65 gæster. Turudbyder Air Greenland Travel Sisimiut Aqqusinersuaq 23 P.O. Box 429 3911 Sisimiut, Grønland Tlf.: +299 86 75 38 Mobil: +299 52 76 16 Fax: +299 86 46 16 incoming@grb.gl www.udflugterigronland.gl www.excursionsingreenland.com Åbningstider: Alle hverdage Vi tilbyder udflugter i alle sæsoner for individuelle såvel som alle gruppestørrelser. Vi arrangerer alt fra eventyrlige slædeture, sejlture blandt isfjelde i Diskobugten, rundvisning i kirker og på historiske områder, helikopterture til Indlandsisen, picnic med grønlandske specialiteter til kortere vandreture i det vidunderlige fjeldlandskab. Bag alle vore udflugter ligger en dyb respekt for naturen og den spændende kultur. Narralak v/marius A.P. Olsen Kunuuteralaap Aqqutaa 6 3911 Sisimiut, Grønland Tlf.: +299 86 45 45 Mobil: +299 52 66 99 Fax: +299 86 50 45 narralak@greennet.gl Trofæjagt, småvildtjagt, Indlandsis ekspeditioner og hundeslædeture. 61

Ture Tur til Kangerlussuaq fra Sisimiut vice versa Sæson: Februar - Maj Varighed: 3 dage Transport: Med hundeslæde Booking: NARRALAK v/marius A.P. Olsen Tlf.: +299 86 45 45 Pris i DKK: 4.995,- pr. person/9.000,- for 2 pers. inkl. proviant Andre hundeslædeture udgående fra Sisimiut Sæson: Januar-Maj Varighed: Fra få timer til flere dage Transport: Med hundeslæde Booking: NARRALAK v/marius A.P. Olsen Tlf.: +299 86 45 45 Pris i DKK: Fra 600,- til 1.500,- Dejlige slædeture ud i naturen. Slædeturen mellem Kangerlussuaq og Sisimiut er en enestående mulighed for eventyr. På 3 dage får man lejlighed til at nyde den smukke grønlandske natur med dens varierede terræn, opleve forskellig vejrlig, sol, nordlys eller snestorm. Hundeslædetur Benbrækkeren Sæson: Januar-Maj Varighed: 2-3 t Transport: Med hundeslæde Booking: NARRALAK v/marius A.P. Olsen Tlf.: +299 86 45 45 Pris i DKK: 425,- pr. person./400,- pr. person når 2 el. 3 personer kører på samme slæde. Smuk tur til foden af fjeldet nordøst for Sisimiut. Hundeslædeekspedition over Indlandsisen Sæson: Marts - April Varighed: 2-3 uger Transport: Med hundeslæde Booking: NARRALAK v/marius A.P. Olsen Tlf.: +299 86 45 45 Pris i DKK: 136.600,- Ekspeditionen er en storslået og helt unik oplevelse, som kun få prøver kræfter med. Turen går fra Sisimiut, via Kangerlussuaq, over Indlandsisen til Isortoq i Østgrønland eller vice versa. En tur på 730 km. Overnatning sker i telte. Minimum 4 pax pr. tur. 62

KANGERLUSSUAQ Kangerlussuaq ligger i bunden af fjorden med samme velvalgte navn, der oversat betyder den lange fjord. Fjorden er nemlig hele 170 km lang. Kangerlussuaq er en tidligere amerikansk luftbase, Bluie West 8 anlagt i 1941, men som følge af den teknologiske udvikling mistede området sin militære betydning, og den blev i begyndelsen af 1990 erne overdraget til Grønlands Hjemmestyre. Sidenhen er Kangerlussuaq blevet en del af Sisimiut Kommune. I dag fungerer lufthavnen som indfaldsport til det meste af Grønland, og lufthavnsområdet er arbejdsplads for de godt 500 indbyggere. Dyrelivet er rigt og blot et par kilometer fra lufthavnsområdet kan man støde på nogle af de mere end 5.000 moskusokser, der lever her. I 1960 erne indførte man 27 moskusokser fra Ittoqqortoormiit i Nordøstgrønland, og de har på grund af de gode livsbetingelser formeret sig over al forventning. Fra fjeldtoppene kan man skue ud over den enorme indlandsis, der ligger blot 25 km mod øst. Som noget helt enestående i Grønland er der en vej hele vejen derind. Så alt efter temperament og kondition kan man vandre, cykle eller køre i en firhjulstrækker til den imponerende iskant. Vigtigt er det dog at holde god afstand til isen, for der brækker hele tiden større eller mindre klumper af. 63

Hvordan kommer man dertil Fra Danmark er der daglige flyafgange om sommeren, om vinteren er der 4 ugentlige afgange. Fra det øvrige Grønland, flyforbindelser på alle hverdage. Fly Air Greenland - billetter og information Tlf.: +299 84 11 42. Fax: +299 84 13 63 Åbningstider: I forbindelse med afgange og ankomster. Bank Der findes ikke banker i Kangerlussuaq, men valuta kan veksles i receptionen på Hotel Kangerlussuaq, lufthavnen. De mest almindelige kreditkort kan benyttes. Nyttige telefonnumre Politi +299 84 12 22/ Vagt mobil +299 52 41 22 Sygeplejestationen +299 84 12 11 Lufthavnen +299 84 13 00 Taxa +299 23 75 07 Taxa +299 23 75 08 Muligheder på egen hånd Golf: Golf på den nordligste golfbane i verden, green fee: DKK 50,-. Helsecenter og svømning: Badetøj kan lejes i svømmehallen. Bowling: Bowlinghal med fire baner. Vandreture: Fine muligheder af alle sværhedsgrader i Kangerlussuaqs omegn. Køb et vandrekort 1:100.000 med 25 meters intervalkurver. Vandreruter på kortet er markeret med forskellige farver svarende til sværhedsgrader. Kan købes hos Kangerlussuaq Tourism. Hvordan finder man rundt Bykort: Kort over Kangerlussuaq by og omegn i målestoksforhold 1:30.000 kan købes hos Kangerlussuaq Tourism. over det meste af Grønland i målestoksforholdet 1: 250.000. Alle kort kan købes hos Kangerlussuaq Tourism. Turistkontor Henvendelse ved skranken i ankomsthallen hvor Kangerlussuaq Tourism er behjælpelig med råd og vejledning, samt indkvartering og bookning af ture i området. Kangerlussuaq Tourism Postboks 49 3910 Kangerlussuaq Tlf: +299 84 16 48 Fax: +299 84 16 19 Mail: kangtour@greennet.gl www.kangtour.gl Turudbyder Kangerlussuaq Tourism A/S P.O. Box 49 3910 Kangerlussuaq, Grønland Tlf.: +299 84 16 48 Mobil: +299 52 41 90 Fax: +299 84 16 19 kangtour@greennet.gl www.kangtour.gl Kangerlussuaq er meget mere end blot en transitlufthavn. Området byder som det eneste sted i verden på muligheden for at køre til Indlandsisen. Der er mulighed for både at vandre på isen og se store isstykker falde af gletscheren. Der er i området et meget rigt dyreliv, bla. en meget stor bestand af moskusokser som det er muligt at se på nært hold. Desuden er der rensdyr, polarræve, sneharer, falke og ørne. I Kangerlussuaq er der også masser af kraftigt Nordlys som kan opleves i vinterhalvåret. Området er meget velegnet til vandreture. Der er også gode muligheder for at købe souvenirs i butikken i lufthavnen. Vandrekort: Kort over ruten Kangerlussuaq-Sisimiut i målestoksforhold 1:100.000. Samme kort kan bruges ved vandreture i et stort område omkring Kangerlussuaq. Kort 64

Hotel Kangerlussuaq Hotellet tæt på indlandsisen Greenlandic Airport Hotels www.airporthotels.gl kangbook@glv.gl

Overnatningssteder Hotel Kangerlussuaq & Conference Center P.O. Box 1006 3910 Kangerlussuaq, Grønland Tlf.: +299 84 11 80 Fax: +299 84 12 84 kangbook@glv.gl www.airporthotels.gl Åbningstider: Receptionen døgnåben Restaurant: 18.00-24.00 Hotelbar: 09.00-13.00, 17.00-24.00 Cafeteria: 06.30-21.00 Hotel Kangerlussuaq er et 3-stjernet hotel med 68 værelser, alle med eget bad/toilet, telefon og tv. Internet via hotspot. Suiter og handicapvenlige- og røgfrie værelser forefindes. Nyt lyst og moderne konferencecenter med sal til 100 personer, mødelokale til 25 personer, 5 grupperum og hyggelig kaffestue etableret i 2005. International køkken med flair for grønlandske delikatesser. Hotel Kangerlussuaq ligger midt i den grønlandske natur - tæt på indlandsisen med unikke naturoplevelser. Vandrerhjemmet Old Camp c/o Kangerlussuaq Tourism P.O. Box 49 3910 Kangerlussuaq, Grønland Tlf.: +299 84 16 48 Mobil: +299 52 41 90 Fax: +299 84 16 19 kangtour@greennet.gl www.kangtour.gl Old Camp er beliggende ved starten af landingsbanen ca. 2 km fra lufthavnen. Vi tilbyder overnatning i hyggelige og ny renoverede omgivelser. Der er bad og toilet på gangene. Morgenmad er inklusive i prisen. Priser: Dobbelt rum: 775,- pr. nat, Single rum: 550,- pr. nat, 2-køjsrum: 295,- pr. nat pr. person. Ture Alle udflugter herunder reserveres hos: Kangerlussuaq Tourism Tel: +299 841648 Besøg også vor hjemmeside www.kangtour.gl I bil til Indlandsisen, punkt 66o Sæson: Året rundt Varighed: 5 timer / min. 3 personer Transport: Bil eller specialkøretøj Booking: Kangerlussuaq Tourism Pris i DKK: 495,- / barn 300,- En imponerende køretur mod isen, dens fascinerende og dramatiske randområder til et punkt 660 meter over havoverfladen hvorfra der er direkte adgang til den uendelige isørken. I alt 40 km. fra Kangerlussuaq. Husk at få kameraet med hjemmefra. Der serveres kaffe og te. Grilltur til Indlandsisen, punkt 66o Sæson: Maj - september Varighed: 6 timer / min. 6 personer Transport: Bil eller specialkøretøj Booking: Kangerlussuaq Tourism Pris i DKK: 685,- / barn 400,- Vi kører til randen af Indlandsisen 66o meter over havoverfladen, hvorfra der er direkte adgang til at vandrer på den nærmest uendelige indlandsis. Tæt ved tændes op i grillen og et måltid bestående af Grønlandske specialiteter nydes i den fantastiske natur. Grillmad og 1 øl eller vand er inkl. i prisen. 66

67 Kangerlussuaq Porten til Grønland

I bil til Russel Gletscheren Sæson: Året rundt Varighed: 4 timer / min. 3 personer Transport: Bil eller specialkøretøj Booking: Kangerlussuaq Tourism Pris i DKK: 495,- / barn 300,- Vi kører 25 km til kanten af Indlandsisen - hvor en 80 meter lodret isvæg rejser sig. Især om sommeren er der rig mulighed for at se gletscheren kælve. God mulighed for at se rensdyr, moskusokser og fugle. Turen foregår delvis offroad og køretiden er ca. 1 time hver vej. Moskusoksesafari Sæson: Året rundt Varighed: 1 1/2 time / min. 2 personer Transport: Bil eller specialbus Booking: Kangerlussuaq Tourism Pris i DKK: 195,- / barn 150,- Rig mulighed for at få disse fantastiske dyr på tæt hold. Ved Kangerlussuaq lever der over 7000 moskusokser. Er vi heldige ser vi også rensdyr, harer og polarræve. Hundeslædetur - introduktion Sæson: Januar - april Varighed: 2 timer Transport: Med hundeslæde Booking: Kangerlussuaq Tourism Pris i DKK: 685,- / barn 300,- Har du altid drømt om den store Knud Rasmussen ekspedition, så vil denne introduktionstur hurtigt svare på om det er noget for dig. Turen køres på fjordisen med en imponerende smuk natur på alle sider. Kun hundeglam høres i den store natur. Har du brug for ekstra varmt tøj inkl. støvler, kan dette lejes for 100,- kr. Hundeslædetur - 4 timer Sæson: Januar - april Varighed: 4 timer Transport: Med hundeslæde Booking: Kangerlussuaq Tourism Pris i DKK: 995,- / barn 600,- På denne halvdagstur kommer du længere væk fra Kangerlussuaq og du får et bedre indtryk af den store natur og ikke mindst samarbejdet mellem hundene og slædekusken. Hvilken retning turen køres er afhængig af vejrforholdene. Husk masser af film i kameraet og hold det varmt indenfor tøjet. Ekstra varmt tøj inkl. støvler kan lejes for 150,- kr. 2 personer pr. slæde. Hundeslædetur til Sisimiut Sæson: Januar - april Varighed: 3 dage / 2 nætter Sværhedsgrad: 2-3 Transport: Med hundeslæde Booking: Kangerlussuaq Tourism Pris i DKK: 5.995,- Kangerlussuaq Tourism s længste hundeslædetur er den mest populære og afvikles i samarbejde med outfitter Johanne Bech. Der overnattes i hytter og telte afhængig af hvilken rute der køres. Der er fuld pension på turen. Turbeskrivelse kan rekvireres. Sovepose, liggeunderlag, sælskindstøj samt varme Sorel støvler kan lejes. Turen kan også bestilles i modsat retning - fra Sisimiut til Kangerlussuaq. Snescooter - introduktion Sæson: Januar - April Varighed: 2 timer Sværhedsgrad: 2 Transport: Med snescooter Booking: Kangerlussuaq Tourism Pris i DKK: 795,- På denne introduktionstur får du en smagsprøve på hvad en snescooter er og kan. Pas på med gashåndtaget. Der køres i kuperet terræn. Turen går til Mount Hassel og nogle frosne søer. Der køres på egen snescooter og der er en erfaren guide med. Prisen inkluderer lån af hjelm, dragt og støvler. 68

Snescooter til Katiffik / Bryllupshytten Sæson: Januar - April Varighed: 4 timer / min. 2 personer Sværhedsgrad: 2 Transport: Med snescooter Booking: Kangerlussuaq Tourism Pris i DKK: 1.500,- Spændende halvdagsudflugt, via havnen og Kelly Ville, ad snescootersporet til Sisimiut. 1. stop er vandrerfolkets overnatningshytte på ruten til Sisimiut. 2. stop er Katiffik / Bryllupshytten, hvor den medbragte mad nydes med kaffe eller te. Der køres på søer og i lettere terræn. Der køres på egen snescooter og der er en erfaren guide med. Prisen inkluderer lån af hjelm, dragt og støvler. Snescooter til Sisimiut og retur Sæson: Januar - April Varighed: 2 dage / min. 2 personer Sværhedsgrad: 3 Transport: Med snescooter Booking: Kangerlussuaq Tourism Pris i DKK: 5.495,- En guidet snescootertur til Sisimiut og tilbage til Kangerlussuaq. Overnatning i Sisimiut i enkeltværelse, fuld forplejning under turen og sightseeing i Sisimiut. Den samlede køretid, ca. 11-12 timer, er afhængig af vejrforholdene. Elefanthue, sokker og varme handsker medbringes. Prisen inkluderer lån af hjelm, dragt og støvler. Snescooter på indlandsisen Sæson: Maj Varighed: 2 dage / min. 2 personer Sværhedsgrad: 3 Transport: Med snescooter Booking: Kangerlussuaq Tourism Pris i DKK: 7.995,- Den ultimative snescootertur som alle med mod og god kondition kan klare. Vi kører fra iskanten 200 km. Ind på Indlandsisen til den nedlagte amerikanske radarstation DYE II. Overnatning i telt i 2200 meters højde. Alt udstyr er inkluderet i prisen. Sikkerhed og backup har højeste prioritet. Isfiskeri på fjorden Sæson: Januar - april Varighed: 4 timer / min. 5 personer Transport: Bil, snescooter eller bæltekøretøj Booking: Kangerlussuaq Tourism Pris i DKK: 495,- / barn 300,- Isfiskeri efter fjordtorsk med pilke på den frosne fjord gennem huller i isen ca. 15 km udenfor Kangerlussuaq. Transport dels i bil, dels på snescooter. 1/2 dags vandretur til Vandfaldet Sæson: Maj - september Varighed: 4 timer / min. 6 personer Sværhedsgrad: 2 Transport: Bil og til fods Booking: Kangerlussuaq Tourism Pris i DKK: 325,- / barn 215,- Vi kører de 7 km til foden af fjeldet Sugar Loaf - hvorfra der fra toppen 350 meter over havoverfladen er en imponerende udsigt indover Indlandsisen og den omliggende natur. Fra toppen vandres et par km til vandfaldet, hvor brusende smeltevand vælter nedover klipperne på vej til sit udløb i fjorden. Der serveres kaffe og te. Vandretur til Granatfjeldet Sæson: Maj - september Varighed: 8 timer / min. 6 personer Sværhedsgrad: 3 Transport: I bil og til fods Booking: Kangerlussuaq Tourism Pris i DKK: 495,- / barn 300,- Kombineret køre/vandretur til Granat fjeldet. Fra toppen af Tacan vandres der forbi Store Saltsø og videre gennem den smukke natur til Granatfjeldet, hvor den medbragte frokost indtages. Mulighed for at hugge røde granater ud af fjeldet med hammer og mejsel. Frokost, kaffe og te en inkluderet i prisen. 69

4 dages teltcamp ved Indlandsisen Sæson: Maj - september Varighed: 4 dage Transport: Med bil Booking: Kangerlussuaq Tourism Pris i DKK: 1.695,- 4 dages ophold i teltcamp (Camp Russel) med fuld pension, guide og transport frem og tilbage. Du medbringer selv din sovepose, kort og kompas. Fra campen kan du vandre dagsture i verdens smukkeste omgivelser. Transport / Transfer service Sæson: Året rundt Transport: Bil eller bus Booking: Kangerlussuaq Tourism Pris i DKK: Spørg Kangerlussuaq Tourism Vi tilbyder assistance ved transport af passagerer, bagage og udstyr. For nærmere oplysninger og priser kontakt venligst Kangerlussuaq Tourism. Nordlystur - aftentur Sæson: Oktober - april Varighed: 2 timer Transport: Bil elller bus Booking: Kangerlussuaq Tourism Pris i DKK: 300,- / barn 200,- Om vinteren har Kangerlussuaq noget af det smukkeste nordlys (Aurora Borealis) i verden. På aftener med koldt og klart vejr kan dette spektakulære sceneri nydes. Vi kører udenfor byens og lufthavnens generende lys. På turen er en grønlandsk kaffe inklusive i prisen. NB. Det skal være klart vejr for at se Nordlys. Trofæjagt Sæson: Marts - september Sværhedsgrad: 3 Transport: Med båd Booking: Kangerlussuaq Tourism Pris i DKK: Kontakt Kangerlussuaq Tourism Vi tilbyder trofæjagt på rensdyr, moskusokse og småvildt. Jagten foregår 1:1 eller 1:2. Afhængig af forholdene og dyrenes vandring foregår jagten ind mod kanten af Indlandsisen eller i et område ud af fjorden tilgængeligt med båd. For nærmere oplysninger og priser kontakt venligst Kangerlussuaq Tourism. 70

MANIITSOQ Byen Maniitsoq lever i høj grad op til sit grønlandske navn, der betyder det ujævne. Området er karakteriseret ved dybe, smukke fjorde og nogle af vestkystens højeste fjelde. Maniitsoq er også omgivet af en imponerende skærgård. Byen blev anlagt i 1755 som koloni det sted, hvor bygden Kangaamiut ligger i dag, men blev i 1782 flyttet til sin nuværende placering. Arkæologiske fund vidner om mere end 4.000 års bosættelse i området, og på byens museum, der er indrettet i fire bygninger fra kolonitiden, er der en righoldig samling af disse fund. Den ene af bygningerne er tilegnet kunst og husflid fra området. Byen ligger på en ø eller faktisk på flere øer og tanger og da huse og boligblokke klæber sig op ad klippeskråningerne, er der et utal af trapper. Hovederhvervet for de 3.600 indbyggere i kommunen er fiskeri efter rejer og krabber, og den traditionelle fangst efter rensdyr, moskusokse, sæl og hval har stadig stor betydning, ikke mindst for de godt 700 indbyggerne i kommunens tre bygder. 71

Hvordan kommer man dertil Med fly fra Kangerlussuaq, Nuuk og Sisimiut flere ugentlige afgange eller med ugentlig skibsforbindelse. Fly Mittarfeqarfiit - billetter og information Tlf.: +299 81 37 59 Fax: +299 81 30 09 Trafikinformation: +299 81 32 88 Åben i forbindelse med ankomster og afgange. Bank Grønlandsbanken Tlf.: +299 81 77 00 Fax: +299 81 77 20 Åbningstider: Hverdage kl. 10-15 Pengeautomat: Hverdage kl. 08-15.30 Nyttige telefonnumre Politi +299 81 32 22/ Politi vagt mobil +299 52 12 22 Sygehus +299 81 32 11 Taxa +299 57 62 22 Taxa +299 57 60 12 Taxa +299 52 08 44 Muligheder på egen hånd Vandreture: Gode muligheder på øen og det nærliggende fastland. Området er de fleste steder stærkt kuperet. Tre forskellige kort over området med turforslag. Købes lokalt. Kajakture: Maniitsoq Tourist Office udlejer kajakker og sikkerhedsudstyr. Turmuligheder i kajak er angivet på de nævnte vandrekort. Lystfiskeri: Mange fine ørredelve i området. Fiskekort kan købes hos Maniitsoq Tourist Office og Tele-POST. Kunsthåndværk: Besøg kunsthåndværkerhuset i Maniitsoq, hvor en række lokale kunstnere og kunsthåndværkere arbejder. Hvordan finder man rundt Bykort findes i Maniitsoq Tourist Office brochure. Vandrekort kan købes hos Maniitsoq Tourist Office. Værd at se Maniitsoq Museum, Kirke, Kunster værksted, Brættet. Turistkontor Maniitsoq Tourist Office Illunnguit 11 P.O. Box 318 3912 Maniitsoq, Grønland Tlf.: +299 81 31 00 Mobil: +299 52 16 16 Fax: +299 81 39 05 mantour@greennet.gl www.greenland-guide.gl/maniitsoq-tourist www.visit-maniitsoq.gl Åbningstider: Hverdage kl. 8-16. Udenfor åbningstid: venligst ring til tlf. +299 52 16 16. Vi er til rådighed med information omkring byens mange aktiviteter såsom, havkajak, vandring, bjergklatring, isklatring, heliskiing og lystfiskeri. Turistkontoret har et bredt udvalg af souvenirs. Maniitsoq Museum omfatter lokalmuseum, fiskerimuseum og et kunstmuseum i tre gamle kolonibygninger. Ture 1 dags sejltur til Kangerlussuatsiaq Sæson: Juni-August Varighed: Ca. 7 timer Transport: Med båd Booking: Maniitsoq Tourist Office Pris i DKK: 1.500,- Heldagstur til Kangerlussuatsiaq (Evighedsfjorden). Pragtfuld tur gennem en af grønlands smukkeste fjorde, som er omgivet af Vestgrønlands højeste og stejleste fjelde der rejser sig over 2000 m. På turen kan man også nyde de meget imponerende og aktive isbræer og natur omgivelser. Gode muligheder for at se hvaler og sæler undervejs. Turen bliver en af dit livs oplevelser. Inklusiv madpakke. 72

Sejltur til Ikaamiut fjord Sæson: Juni-August Varighed: 4-5 timer Transport: Med båd Booking: Maniitsoq Tourist Office Pris i DKK: 875, - Turen går direkte mod nord til Ikaamiut fjord, hvor vi vil møde en meget flot stor sø omgivet af en spændende natur og isbræer. Vi vil nyde frokost ved søen. Der er mulighed til at vandre og nyde naturen. Sejltur til Maniitsup Sermilia Fjord Sæson: Juni-August Varighed: 3-4 timer Transport: Med båd Booking: Maniitsoq Tourist Office Pris i DKK: 675,- Fra Maniitsoq sejler vi direkte mod øst til den dramatiske fjord Sermilia, hvor isbræen producerer blå is. Derefter går vi i land og nyder vores frokost. Sejltur Til Sermilinnguaq Sæson: Året rundt Varighed: 3-4 timer Transport: Med båd Booking: Maniitsoq Tourist Office Pris i DKK: 675,- Tur til Sermilinnguaq Fjorden og den gamle boplads Ikkamiut, som ligger meget smukt mellem de 2 fjorde Sermilinnguaq og Ikkamiut Fjorden. I 50erne blev stedet forladt, men området har været beboet i tusinder af år. I området er der ruiner, grave og andre efterladenskaber fra disse tidligere bosættelser. Sejltur til Søndre Isortoq fjord (Tupertalik) Sæson: Maj-Oktober Varighed: 5-6 timer Transport: Med båd Booking: Maniitsoq Tourist Office Pris i DKK: 875,- Vi sejler igennem fjorden og passerer et stort fuglefjeld. Derefter går vi i land i Tupertalik og vandre op til vandfaldet. Undervejs til vandfaldet vi vil nyde vores frokost og der er mulighed for at fiske efter fjeldørreder. Kajaktur til Ataa Sæson: Juni-August Varighed: ca. 4 timer Sværhedsgrad: 2-3 Transport: Kajak Booking: Maniitsoq Tourist Office Pris i DKK: 750,- Fra havnen i Maniitsoq padler vi rundt om øens sydspids og nordpå langs øens østside til den lille fjord Ataa. I bunden af fjorden holder vi pause og nyder udsigten mod øens højeste fjeld, Pattefjeldet. Herefter padler vi tilbage til byen. Byrundtur Maniitsoq Sæson: Året rundt Varighed: 2-3 timer Transport: Til fods Booking: Maniitsoq Tourist Office Pris i DKK: 175,- Turen begynder i Maniitsoq Museum. Museet har til huse i 3 nydelige koloni bygninger, som er placeret ved den gammel kirkegård. Herefter vandrer vi gennem byen og ser en række markante bygninger og steder i byen. Turen ender ved centrum. 73

NUUK Nuuk betyder næsset og ligger yderst på en stor halvø ved mundingen af den vældige Godthåbsfjord. Byen er Grønlands ældste by, anlagt af missionæren Hans Egede i 1728, da han opgav sin første bosættelse på Håbets Ø helt ude ved Davisstrædet. Byen er også Grønlands største med ca. 15.000 indbyggere, heraf kommer 400 fra bygderne Kapisillit og Qeqertarsuatsiaat. Nuuk er Grønlands hovedstad hvor gammelt og nyt mødes på sin helt egen facon. Man kan vandre en kort tur fra Kolonihavnen med de smukke, gamle bygninger forbi brættet, hvor dagens fangst af sæler, fugle og fisk sælges og videre til Grønlands Hjemmestyrets moderne administrationsbygninger for at ende ved Katuaq, Grønlands kulturhus, der er prisbelønnet for sin smukke arkitektur. Som hovedstad huser Nuuk også universitet, seminarium, domkirke og nationalmuseum, hvor man kan bruge megen tid på at fordybe sig i den spændende forhistorie. 74

Hvordan kommer man dertil Fly fra Kangerlussuaq og Narsarsuaq. Med skib, helikopter eller fly fra Paamiut, Maniitsoq og Sisimiut. Fly og helikoptere Air Greenland - information Tlf.: +299 34 33 33 - trafikinformation Tlf.: +299 34 34 34 - hovedkontor Tlf.: +299 34 31 71 - udenfor åbningstid i forbindelse med flyvning Åbningstider: Hverdage kl. 8-16 Skibs- og flybilletter Arctic Umiaq Line - billetter og information Tlf.: +299 34 99 34 Fax: 299 34 99 44 Skibstrafikinfo: +299 34 99 34 bktgoh@aul.gl Åbningstider: Hverdage kl. 9-15 Bank Grønlandsbanken Tlf.: +299 34 77 00 Fax: + 299 34 77 20 Åbningstider: Hverdage kl. 10-15 Pengeautomat: Alle dage kl. 6-18 Sparbank Vest Grønland Tlf.: +299 34 79 00 Fax: +299 34 79 01 post-nuuk@sparbankvest.dk Åbningstider: Hverdage. kl. 9-16 Tele-POST Center pengeautomat Tlf.: +299 34 12 55 Fax: +299 32 32 45 Åbningstider: Hverdage kl. 10-17. Lør kl. 10-13. Internationale kreditkort kan bruges. Værd at se Nuuk Snow Festival - se events Grønlands Landsmuseum Niels Lynges hus, Lokal museum. Julemandens posthus og postkasse Tørvehytten (Aanaap illua) Annaassisutta Oqaluffia (Vor Frelser Kirke), gudstjeneste hver søndag kl. 10 Hans Egedes Kirke, gudstjeneste hver søndag kl. 10 Grønlands kulturhus Katuaq med udstillinger, arrangementer og stor sommerudstilling: +299 32 33 00. Landsbiblioteket +299 32 11 56 Skindsystuen Kittat: +299 32 35 56 Ilisimatusarfik/Universitetet: +299 32 45 66 Svømmehallen Malik: +299 32 45 66 Internet Cafe: +299 34 26 77 Skilift om vinteren: + 299 32 78 05 Kunstmuseum, lørdag/søndag, kl. 14-16.00 Yderlig information hos turistkontoret. Hvordan finder man rundt Bykort: Fås gratis hos Nuuk Tourism. Vandrekort: Køb et vandrekort på 1:75.000 med 25 meters intervalkurver. Vandretursruter er markeret i forskellige farver svarende til sværhedsgrad. Nyt vandrekort over Kapisillit og Austmanna dalen er produceret i 2005. Kan købes hos Nuuk Tourism og boghandleren. Udlejning Telte, udstyr til skisport, klatresport m.v.. For yderlig information og priser kontakt Nuuk Tourism. Nyttige telefonnumre Politi +299 32 14 48 Brand +299 113 Hospital +299 34 40 00 Ambulance +299 34 41 12 Taxa +299 36 36 36 Muligheder på egen hånd Vandreture: Gode muligheder for at gå på opdagelse i nærheden af byen. Vandretur rundt om Lille Malene. 75

NUUK TOURISM TURISTINFORMATION Hotel, overnatning, Bed & Breakfast. OPLEV NUUK - TIL LANDS, TIL VANDS OG I LUFTEN på byrundtur eller på vandreture i naturen tilpasset efter behov. på hvalsafari i Godthåbsfjorden, sejltur ved isbræen eller på fisketur. med helikopter til Nordboruiner, på bygdebesøg og til indlandsisen. eller på individuelt tilpassede ture. TURISTINFORMATION Accommodation, hotel and bed & breakfast DISCOVER NUUK City tours or hiking tours fitted to your needs. Whale watching tours in the Godthåbs Fiord, boat rides to the glacier or a fishing trip. Helicopter rides to the Norsemen ruins, visit a settlement and walk on the Ice Cap. Tours specially designed for you. Photos: Niels Madsen & Nuuk Tourism Hans Egedesvej 29, 3900 Nuuk Tel.: +299 32 27 00 info@nuuk-tourism.gl www.nuuk-tourism.gl 76

Turistkontor Nuuk Tourism - Tikilluarit Hans Egedesvej 29 P.O. Box 199 3900 Nuuk, Grønland Tlf.: +299 32 27 00 Fax: +299 32 27 10 info@nuuk-tourism.gl www.nuuk-tourism.gl www.visitnuuk.com Åbningstider: Sommer: 15/6-15/9: Hverdage kl. 9-17. Lørdage 12-16. Vinter: 15/9-15/6: Hverdage kl. 10-16. Nuuk Tourism arrangerer udflugter og overnatninger. Nuuk Tourism varetager GVI funktion og er behjælpelig med at arrangere program for jeres ophold i Nuuk og omegn. Turudbyder Air Greenland Travel Nuuk Aqqusinersuaq 5 P.O. Box 330 3900 Nuuk, Grønland Tlf.: +299 34 85 85 Mobil: +299 52 76 16 Fax: +299 32 33 67 incoming@grb.gl www.udflugterigronland.gl www.excursionsingreenland.com Åbningstider: Alle hverdage GREENLAND VISITOR INFORMATION Vi tilbyder udflugter i alle sæsoner for individuelle såvel som alle gruppestørrelser. Vi arrangerer alt fra eventyrlige slædeture, sejlture blandt isfjelde i Diskobugten, rundvisning i kirker og på historiske områder, helikopterture til Indlandsisen, picnic med grønlandske specialiteter til kortere vandreture i det vidunderlige fjeldlandskab. Bag alle vore udflugter ligger en dyb respekt for naturen og den spændende kultur. 64 North P.O. Box 783 3900 Nuuk, Grønland Mobil: +299 48 35 25 64degreesnorth@greennet.gl www.64degreesnorth.com Åbningstider: 06.00-22.00 64 North beskæftiger sig med adventureturisme. Enkelt- og flerdags vandreture af forskellige sværhedsgrader - oplev Grønlands dyr og fauna. Fjeldbestigninger og gletschervandringer med helt utrolige udsigter. Prøv rappelling og klippeklatring af forskellig grad - spænding & hygge i naturen. Der arrangeres havkajak- kurser og ture. Individuelle ønsker imødegåes. Greenland Minicruise & Rejsebåden KISAQ V/ Ellen Pedersen P.O. Box 1236 3900 Nuuk, Grønland Tlf.: +299 55 22 50 Mobil: +299 55 22 30 Fax: +299 55 99 96 edpoutfitter@greennet.gl kisaqgl@hotmail.com www.kisaq.gl Charter sejlads med overnatning ombord på det gode skib KISAQ, arrangeres efter individuelle forespørgsler. 6 dobbeltkabiner ombord. Saamik Aps. - v/ Efraim Frederiksen P.O. Box 1874 3900 Nuuk, Grønland Tlf.: +299 551425 Mobil: +299 252270 Fax: +299 311809 saamik1@greennet.gl Saamik Aps ejer en turistbåd med plads til 12 personer. Der arrangeres jagtture, fjordsejlads og bådture. Der er bamsedragter og fiskeudstyr til rådighed ombord. Vandski, donuts og faldskærmssejlads kan arrangeres. 77

Sula Adventure P.O. Box 378 3900 Nuuk, Grønland Mobil: +299 522333 info@sula.gl www.sula.gl Sula Adventure er et friluftsfirma som tilbyder kajak-, ski- og vandreture. Alt lige fra korte ture til ekspeditioner af længere varighed. Udlejning af kajakker og friluftsudstyr. Afholder havkajak kurser for begyndere og øvede. Erfarne og autoriserede guider, som giver dig en sikker oplevelse. Overnatningssteder Nuuk Sømandshjem & Hotel Marinevej 3 P.O. Box 1021 3900 Nuuk, Grønland Tlf.: +299 32 10 29 Fax: +299 32 21 04 nuuk@soemandshjem.gl www.soemandshjem.gl Åbningstider: Åbningstider: Kl. 6-22 (receptionen er døgnåben). Nuuk Sømandshjem & Hotel er klassificeret med 3 stjerner, og råder over 36 værelser, alle med eget bad, toilet og trådløs internetforbindelse. 6 ikke-rygerværelser og 4 handicapvenlige værelser. Bo på sømandshjemmet og oplev en hyggelig og spændende atmosfære. I vort cafeteria serveres god og veltillavet mad til rimelige priser. Dagens aviser og en hyggelig TV-stue står til rådighed for vore gæster. Vi råder over nye fine møderum og konferencefaciliteter, og tilbyder kursuspakker. Priser fra: Enkelt vær. DKK 795,-. Dobbelt vær. DKK 1.095,-. Bed & Breakfast c/o Nuuk Tourism P.O. Box 199 3900 Nuuk, Grønland Tlf.: +299 32 27 00 Fax: +299 32 27 10 info@nuuk-tourism.gl www.nuuk-tourism.gl Bo hos en lokal familie i Nuuk eller Nuussuaq. Dette er en glimrende måde at lære lokalbefolkningen at kende på. Man fået eget værelse med adgang til wc/bad, køkken og stue. Efter aftale med værten kan aftensmad tilkøbes ekstra. Pris pr. overnatning voksne DKK 325,- Børn (2-11 år) DKK 163. For yderligere information og booking venligst kontakt Nuuk Tourism. Souvenirbutik Tupilak Travel Greenland Imaneq 18 P.O. Box 2291 3900 Nuuk, Grønland Tlf.: +299 31 32 18 Fax: +299 31 32 17 tupilaktravel@greennet.gl www.tupilaktravel.dk Åbningstider: Hele ugen Tupilak - Tupilak Travel ligger centralt i Nuuk og har et stort udvalg i grønlandsk kunsthåndværk, sælskindsprodukter, husflid og souvenirs. Butikken sælger desuden rejser og oplevelser til turister fx. hvalsafari. Ture Fisketur Sæson: Sommer Varighed: Arrangeres individuelt Transport: Med båd Booking: Nuuk Tourism Pris i DKK: Arrangeres individuelt Vi arrangerer skræddersyede fisketure tilpasset sæsonen. Venligst indhent tilbud. NB! Ikke-herboende skal have fisketegn. Fisketegn fås på posthuset samt hos Nuuk Tourism. Sejltur rundt om Sermitsiaq, Nuuks vartegn Sæson: Sommer Varighed: 7 timer Transport: Med båd 78

Booking: Nuuk Tourism Pris i DKK: 810,- Guidet sejltur rundt om Nuuk s vartegn, Sermitsiaq, mulighed for landgang (hvis vejret tillader det) på to forskellige steder af øen samt mulighed for at se Inuit ruiner. Sejltur til Kangeq/ Håbets Ø Sæson: Sommer Varighed: 5 timer Transport: Med båd Booking: Nuuk Tourism Pris i DKK: 595,- Guidet sejltur til Grønlands første store malerkunstner Arons fødested, Kangeq med husruiner fra hans tid samt Hans Egedes tid på Håbets Ø. Juni til oktober gode muligheder for at se pukkelhvaler. Sejltur til Kangersuneq og Godthåb isfjord Sæson: Sommer Varighed: 7 timer Transport: Med båd Booking: Nuuk Tourism Pris i DKK: 1.300,- inkl. lettere anretning Imponerende sejltur til isfjorden blandt iskosser og isfjelde. Efter besøg i den nedlagte bygd Qoornoq, sejler vi så langt ind i fjorden, som det er muligt for isen. Sejltur til Kapisillit Sæson: Sommer Varighed: 7 timer Transport: Med båd Booking: Nuuk Tourism Pris i DKK: 1.200,- inkl. lettere anretning. Besøg den nærmeste af Nuuks to bygder. Kapisillit ligger smukt og frodigt i bunden af fjorden. Grønlandsk kunsthåndværk Sæson: Året rundt Varighed: 2 timer Transport: Til fods og med bus Booking: Nuuk Tourism Pris i DKK: 198,- Sælskind, ben, træ, stødtand og sten. Næsten alt af naturens råvarer bliver brugt i det grønlandske husflidstradition. Hvad er en tupilak? Hvordan er nationaldragten lavet? Vi tager dig rundt og viser kunsthusflidsmiljøet i Nuuk. Helikopter tur til Kangeq Sæson: Sommer Varighed: 1 1/2 time Transport: Med helikopter Booking: Nuuk Tourism Pris i DKK: 1.395,- Vi flyver med Air Greenlands legendariske Sikorsky S-61 helikopter. Helikopteren har været benyttet siden begyndelsen af 60 erne og benyttes i dag primært som redningshelikopter. Vi flyver først til toppen af Lille Malene, hvorefter vi flyver forbi Hjortetakken videre til den nedlagte bygd Kangeq. Der vil være 1/2 times ophold i Kangeq, hvor guiden vil fortælle om bygden og den velkendte kunstner Aron fra Kangeq. Vandretur rundt om Lille Malene-fjeldet Sæson: Sommer Varighed: 6 timer Sværhedsgrad: 3 Transport: Med bus og til fods Booking: Nuuk Tourism Pris i DKK: 595,- Frisk luft, motion og duften af grønlandsk fauna. Fantastisk udsigt over Godthåbsfjorden, Cook-øerne og det imponerende Sermitsiaq-fjeld. Turen slutter ved Nuuks eneste tørvehytte: Aanaas hytte. 79

Transport til Natsilik eller Kapisillit med båd Sæson: Sommer Transport: Med båd Booking: Nuuk Tourism Pris i DKK: Kontakt Nuuk Tourism for priser Kontakt Nuuk Tourism for informationer. Lille Narsaq, Sermitsiaq rundt samt Kangeq og Håbets Ø Sæson: Vinter Varighed: 4-6 timer Transport: Med båd Booking: Nuuk Tourism Pris i DKK: 550,- / 710,- Beskrivelse af Lille Narsaq: Herlig sejltur gennem Nuuk skærgård med nogle af de ældste klipper i verden. Fra båden oplever vi den charmerende, nu nedlagte bygd, Lille Narsaq. Beskrivelse af Kangeq og Håbets Ø: Guidet sejltur til Arons, Grønlands første store malerkunstner, fødested Kangeq. Desuden kan der være mulighed for at se ruiner af Hans Egedes første boplads. Beskrivelse af Sermitsiaq rundt: Guidet sejltur rundt om Nuuks varetegn, Sermitsiaq med mulighed for at se det smukke, skulpturelle og frosne vandfald. Helikoptertur til nordboruiner, isbræ og Kapisillit Sæson: Sommer Varighed: 4 timer Transport: Med helikopter Booking: Nuuk Tourism Pris i DKK: 2,600,- Få en sanseoplevelse, der vil overgå alle dine forventninger. Turen går over Sermitsiaq til Anavik i bunden af Godthåbsfjorden, med sine velbevarede nordboruiner. Vi flyver videre til isbræen, hvor der bliver tid til at gå op på bræen og måske nyde en drink med isterninger fra indlandsisen. Turens sidste stop er i Kapisillit, den eneste beboede bygd i Godthåbsfjorden. Her vil vi få serveret kaffe og the, hvorefter vi returnerer til Nuuk. Byrundtur Sæson: Året rundt Varighed: 2 timer Transport: Med bus og til fods Booking: Nuuk Tourism Pris i DKK: 198,- Guidet tur i Grønlands største og ældste by. Besøg på Nationalmuseet og domkirken. Rundturen i Nuuk og Nuussuaq illustrerer Grønlands og Nuuks historie. Besøg på Grønlands Naturinstitut Sæson: Året rundt Varighed: 1 time Transport: Med bus Booking: Nuuk Tourism Pris i DKK: 198,- Grønland er i centrum i arktisk forskning. Få indblik i de nyeste forskningsresultater og oplev et af de mest gennemtænkte byggerier i arktisk område med udsmykninger af Aka Høegh. Besøg i Grønlands Hjemmestyre Sæson: Året rundt Varighed: 1 1/2 time Transport: Med bil Booking: Nuuk Tourism Pris i DKK: 198,- Vi besøger Landstingssalen, og guiden giver en kort indføring i Grønlands politiske historie og om Hjemmestyret i dag. Hvalsafari Sæson: Juni-Oktober Varighed: 4 timer Transport: Med båd Booking: Nuuk Tourism Pris i DKK: 550,- Har du nogensinde oplevet en pukkelhval helt tæt på? Dette er turen, hvor du kan få en stærk oplevelse af disse enorme og elegante dyr. 80

PAAMIUT Byen Paamiut ligger ved mundingen af Kuannersooq-fjorden, og byens navn betyder da også De der bor ved mundingen. Byen blev anlagt i 1742, og den meget karakteristiske trækirke stammer fra 1909. Det spændende lokalmuseum, der ligger centralt i byen, er indrettet i bygninger fra det forrige århundrede, blandt andet et tidligere tømrerværksted og et salthus. Hovederhvervet for de 2.000 indbyggere i Paamiut og bygden Arsuk er fiskeriet. Storisen, der kommer drivende fra Grønlands østkyst og fortsætter op langs vestkysten, kan dog i forårs- og sommermånederne lægge hindringer for både fiskeri og anden sejlads, men storisen er et fascinerende syn. At det maritime spiller en stor rolle for byen understreges også af, at Grønlands søfartsuddannelse har til huse her. Paamiut burde måske kaldes Havørnenes land, for her i området findes Grønlands største forekomster af havørne. Vælger man i stedet at sejle ud på det åbne hav, kan der i sensommeren og efteråret nærmest udstedes hvalgaranti. De hvaler, man møder, vil typisk være vågehval, finhval, spækhugger eller pukkelhval. 81

Hvordan kommer man dertil Helikopter fra Narsarsuaq. Fra Nuuk, Qaqortoq og Narsaq er der ugentlig forbindelse med skib. Helikoptere Air Greenland - billetter og information Tlf.: +299 68 12 88 Tlf.: +299 68 15 55 - telefonsvarer Værd at se Kirke: Paamiuts smukke trækirke, Fredens Kirke, er absolut et besøg værd. Udkigstårn: Byens udkigstårn Bella Vista giver et vue over hele Paamiut. Lysfabrik: som leverer lys til hele vestkysten. Hvordan finder man rundt Kort: Paamiut Tourist Service har forskellige gode kort over Paamiut og omegnen. Vandrekort 1:250.000 kan købes i byen. Turudbyder Paamiut Museum & Tourist Service Orthorsuup Aqqutaa 2 P.O. Box 99 3940 Paamiut Greenland Tlf.: +299 68 16 73 Fax: +299 68 18 54 peel@paamiut.gl www.paamiut.gl Åbningstid: Museet: Mandag Fredag: Kl. 10.00-12.00 og 13.00-15.00. Søndag: Kl. 13.00-16.00. Udenfor åbningstid efter aftale. Paamiut Museum & Turistservice kan arrangere korsang i kirken, hvor koret er i nationaldragter, museumsbesøg, kajakopvisning, spisning af grønlandsk mad og guidede byrundture. Bank Tele-POST Centeret - pengeautomat Tlf.: +299 68 12 55 Åbningstider: Hverdage kl. 9-15 Internationale kreditkort kan bruges i pengeautomaten Nyttige telefonnumre Politi +299 68 12 22 Brand +299 113 Sygehus +299 68 12 11 Taxa +299 57 64 27 Taxa +299 49 88 40 82

NARSARSUAQ Narsarsuaq betyder den store slette, så det er ikke mærkeligt, at det netop er her, Sydgrønlands internationale lufthavn ligger. Den blev anlagt i 1941 af amerikanerne og fungerede som militærbase. Først i 1959 overgik den til civil trafik. Narsarsuaq er knudepunktet for trafikken til og fra Sydgrønland. Der bor ca. 160 mennesker i lufthavnsområdet, hvor der også findes et hotel, vandrehjem, dagligvarebutik, café og sygeplejestation. Rundt om den store slette rejser fjeldene sig i 4-500 meters højde. Der er ca. ni km eller tre-fire timers vandring ind til indlandsisen, en smuk tur, der også går forbi den frodige Blomsterdal. Fra Narsarsuaq har du en smuk udsigt til fåreholderstedet Qassiarsuk på den anden side af fjorden. Netop her i Qassiarsuk bosatte Erik den Røde sig med sin familie i 985 og kaldte stedet for Brattahlid. Den dag i dag ses tydelige ruiner fra nordbotiden samt flotte rekonstruktioner af Eriks gård og Tjodhildurs kirke. En times sejlads fra Narsarsuaq mod sydøst ligger Itilleq. Herfra kan man gå eller køre ca. seks km til bygden Igaliku. Stedet kaldtes af nordboerne for Gardar, og her blev et bispesæde etableret i 1126. Ruinerne fra domkirken og bispegården er i de seneste år blevet renoveret og står i dag som et smukt minde over nordbotiden i Grønland. 83

Hvordan kommer man dertil Direkte med fly fra København og Nuuk. Flyforbindelse til Island i sommerperioden. Flere ugentlige helikopter- og skibsforbindelser til Narsaq, Qaqortoq, Alluitsup Paa og Nanortalik. Air Greenland - Fly billetter og information Tlf.: +299 66 52 88 Fax: +299 66 52 99 Åbningstider: Hverdage kl. 8-15 Muligheder på egen hånd Vandreture: Utallige muligheder for kortere eller længere vandreture. Der er lavet fire vandrekort (1:100.000), som dækker Sydgrønland. Området omkring Narsarsuaq byder på gode muligheder for lystfiskeri. Fiskestænger, m.v. kan lejes. Hvordan finder man rundt Vandrekort kan købes på Blue Ice Café. Bank Pilersuisoq s butik Tlf.: +299 66 55 44 Åbningstider: Hverdage kl. 10-17. Lørdag kl. 10-12. De mest almindelige kreditkort samt Dankort kan benyttes. Nyttige telefonnumre Politi +299 66 52 22/ Politi vagt mobil +299 66 12 22 Sygeplejestationen +299 66 52 11 Turudbyder Blue Ice Explorer v / Jacky Simoud P.O. Box 58 3923 Narsarsuaq, Grønland Tlf.: +299 66 54 99 (summer) Mobil: +299 49 73 71 Fax: +299 66 54 98 info@blueice.gl www.blueice.gl Åbningstider: 15. juni - 15. sep. Alle dage 9.00-18.00. Blue Ice Explorer tilbyder bådtransfers til byer og bygder i Narsarsuaq, Narsaq og Qaqortoqområdet. Udflugter til bygder, isturssejllads, vandreture, helikopterture, fisketure og pakketure. Udlejning af kajakker, mountain bikes, fiskegrej og campingudstyr. Turistinformation, café og souvenirs. Overnatningssteder Narsarsuaq Vandrehjem c/o Blue Ice Explorer v/ Jacky Simoud P.O. Box 58 3923 Narsarsuaq, Grønland Tlf.: +299 66 52 21 (summer) Mobil: +299 49 73 71 Fax: +299 66 54 98 info@blueice.gl www.blueice.gl Åbningstider: Februar - Oktober Vandrehjemmet ligger 600 m fra lufthavnen. 36 senge fordelt på især 4-sengs rum. Stort, moderne køkken til selvhushold, stor spise- og opholdsstue, seperate bad og toiletter, vaskemaskine og terrasse med grill. Pris: 225,-/person/nat. Halv pris for børn (2-11 år). Telt: 120,-/person/nat. Morgenmad: 40,- Leje af sovepose: 50,-/nat. Transfer ved ankomst/afrejse er inkluderet. 84

Ture Bådtur til Qooroq Isfjord Sæson: Sommer Varighed: 3 timer Transport: Med båd Booking: Blue Ice Pris i DKK: 475,- Dette er en tre timers sejltur mellem isbjerge i alle former, farver og størrelser. Qooroq gletcheren kælver ca 200.000 tons is i døgnet ud i isfjorden. Med synet af gletscheren og bådmotoren stoppet, kan du nyde stilheden og en drink med mere end 1000 år gammel indlandsis! Blue Ice Camp - på egen hånd Sæson: Sommer Varighed: 1 til flere dage Sværhedsgrad: 2-5 Transport: Med båd Booking: Blue Ice Pris i DKK: 500,- for bådtransfer. 50,-/dag for brug af køkkenfaciliteter/nødhytte Blue Ice Camp ligger ved udmundingen af Qooroq Isfjord, med en fantastisk udsigt over drivende isfjelde og Qooroq gletscher. På land er der mulighed for forskellige vandreture over plateauet til bygden Igaliko eller toppen af Illerfaissalik (1752 m), eller for bare at nyde naturen og stilheden tæt ved isen. Helikopter tur Sæson: Sommer Varighed: 1 time Transport: Med helikopter Booking: Blue Ice Pris i DKK: 1900,- med AS 350 (min. 5 pers.). 1650,- med S 61 (min 15 pers.) systemer og imponerende dalsænkninger. Med en 1/2 times ground stop tæt ved indlandsisen. Qassiarsuk (Bratthalid) - på egen hånd Sæson: Sommer Varighed: 3 timer - 1 dag Transport: Med båd Booking: Blue Ice Pris i DKK: 350,- Oplev en Sydgrønlandsk bygd med historiske rødder tilbage til Erik den Røde og Nordbotiden. I prisen er inkluderet indgang og guidning ved rekonstruktionerne af Erik den Rødes langhus og Tjodhildes kirke - den første kirke i Grønland. Vandretur til Narsarsuaq Gletscher Sæson: Sommer Varighed: 1 dag Sværhedsgrad: 3 Transport: Med bil og til fods Booking: Blue Ice Pris i DKK: 400,- Fra Narsarsuaq er det muligt at nå ind og røre ved indlandsisen på en dagstur. Den første del af turen er let gået ad vej og sti gennem Hospitalsdalen og Blomsterdalen. Herfra begynder en temmelig brat opstigning mod plateauet, hvorfra man har en fantastisk udsigt over gletscheren og indlandsisen. Vil man helt ned og røre isen, følger nu en vandring ned til iskanten og samme vej tilbage igen. En helikoptertur i Grønland er noget du aldrig glemmer! Set fra oven bliver de store, imponerende isbjerge til små, hvide vattotter på den blå havoverflade. Med en helikopter kan du komme til steder, som du aldrig ville kunne nå til fods. Vi tilbyder 1/2 times rundflyvning over gletschere, fjord- 85

NARSAQ Narsaq betyder sletten. Byen breder sig ud over et stort fladt område, der brat afløses af høje fjelde. Byen er en relativt ung by, der først fik bystatus i 1959. Siden 1830 havde stedet dog fungeret som handelsstation under navnet Nordprøven. I dag bor der knap 1800 mennesker i selve byen og ca. 325 fordelt i de omkringliggende bygder og fåreholdsteder. I Narsaq findes det slagteri, hvor alle de grønlandske lam slagtes. Grønlands ældste systue, Eskimo Pels, ligger i Narsaq. Her sys alt i sælskind fra luffer til pelse. Greenland Ice Cap Productions, der knuser indlandsis til isterninger, er også placeret i Narsaq. Råvarerne er lige udenfor døren. Derudover består erhvervslivet af en række servicevirksomheder, en fiskefabrik, et fåreholdersted, og en del outfittere, der servicerer turister. Narsaq er udgangspunkt for mange udflugter og aktiviteter. Da byen ligger tæt på indlandsisen, er det oplagt at tage en sejltur til gletscherne. For geologi-interesserede er dalen ved Narsaq lidt af et eldorado. Her findes nemlig en stor koncentration af sjældne sten og mineraler mange af dem findes faktisk her som det eneste sted i verden. Hvordan kommer man dertil Fra Narsarsuaq med helikopter eller skib. Fra Qaqortoq og Nanortalik med helikopter og skib. Fra Paamiut med skib. Flere ugentlige forbindelser. I højsæsonen flere daglige helikopterforbindelser. Helikoptere Air Greenland - billetter og information Tlf.: +299 66 14 88 Fax: +299 66 10 89 Bank Tele-POST Center - pengeautomat Tlf.: +299 66 12 55 Åbningstider: Hverdage kl. 9-15 Internationale kreditkort kan bruges i pengeautomaten. Nyttige telefonnumre Politi +299 66 12 22 Sygehus +299 66 12 11 Taxa +299 66 18 18 86

Muligheder på egen hånd Vandreture: Lige ved Narsaq by finder man den frodige dal med grønne fjeldsider, snedækkede fjeldtoppe og blå isbjerge i havet. Det er et godt udgangspunkt for halv- eller heldagsvandreture. Tager man båden til den lille havnemole ved Itilleq og går de 3,5 km til Igaliku (det gamle nordbo bispesæde), kan man derfra tage det lidt længere stræk og vandre hele vejen til Qaqortoq. Området mellem Narsaq og Narsarsuaq indbyder til vandreture af både kortere og længere varighed. Fra Qinngua i bunden af den store Tunulliarfik (Eriks Fjord) er det muligt at vandre over Narsaq halvøen til den prægtige Qajuuttaq gletscher. Fra Qassiarsuk er det også muligt at vandre hele vejen til Narsaq, mens man undervejs overnatter i fåreholderstedernes vandrehjem og hytter, eller blot slår telt op ved de mange elve, hvorfra det reneste smeltevand fosser forbi. Før man begiver sig ud på vandretur, bør man anskaffe sig et eller flere af de fire vandrekort, der dækker størstedelen af de kendte vandreruter i Sydgrønland. Endelig skal man heller ikke tøve med at henvende sig til vandrehjemmene eller turistkontorerne for at få flere detaljer vedr. disse ruter. Lystfiskeri: Ørredfiskeri fra kyst og elve. Fiskekort kan købes på posthuset (kvittering på fisketegnet er gyldigt fisketegn). Hvordan finder man rundt Bykort kan fås hos Narsaq Tourist Office. Bykort ved heliporten, Pisiffik, overnatningssteder, m.v. Vandrekort kan købes hos Narsaq Tourist Office. Turistkontor Narsaq Tourist Office Andaliarsip Aqquserna B-523 P.O. Box 148 3921 Narsaq, Grønland Tlf: +299 66 13 25 Mobil: +299 49 71 71 Fax: +299 66 13 94 info@2narsaq.gl www.2narsaq.gl Åbningstider: Sommer: Hverdage kl. 9-16 Weekend kl. 9-13 samt efter aftale. GREENLAND VISITOR INFORMATION Narsaq Tourist Office er autoriseret sommer GVI turist kontor, der tilbyder generel information om alt inden for turisme, vejledning og hjælp til planlægning af ture og excursions, bookinger, vandrehjem, hoteller, kontakt til andre destinationer. Derudover sælger NTO et bredt udvalg i Souvenirs, postkort, vandrekort og egne turtilbud. IT-Cafe, kaffe, the samt sodavand. Turudbydere J. F. Johnstrup/Vintervår v/ Kirsten Larsen Egede Mathildesvej B 836 P.O. Box 117 3921 Narsaq, Grønland Tlf: 299 66 10 97 Mobil: 299 49 73 73 kegede@greennet.gl J F Johnstrup har sejlads fra Søfartsstyrelsen for 12 passagerer i dagsejlads og 5 i natsejlads. Alle former for togter kan arrangeres i Narsaq-området og hele Sydgrønland. Kombineret tur til indlandsisen og fuglefjeldet er populær og tager ca. 6 timer. Der er træk og slip ombord samt varmt vand og 24 VDC/220 VAC. Johnstrup er kendt for sit køkken under de lange togter. Overnatningssted Tasiusaq Vandrehjem V/ Jørgine Frederiksen P.O. Box 188 3921 Narsaq, Grønland Tlf: +299 66 19 30 Mobil: +299 49 77 75 Fax: +299 66 19 30 jfoutfitter@greennet.gl Vi har drevet Tasiusaq Vandrerhjem i 26 år. Overnatning hos os er inklusive en grønlandsk kaffemik med fortællinger om livet i en grønlandsk fåreholderbygd. Vandrehjemmet, der ligger nær Sermilik fjorden, har en fantastisk udsigt over kælvende is og isbjerge. Der er gode muligheder for fiskeri af fjeldørred, ridning og vandreture. Der er delt bad og toilet. 26 senge. 87

Gardar Hostel Igaliku 3921 Narsaq, Grønland Tlf.:. +299 48 35 35 circletours@greennet.gl Åbningstid: 1. maj- 30. september. Gardar Hostel er beliggende i Igaliku, som ligger idyllisk mellem to flotte fjorde. Der bor ca. 40 personer i bygden, som lever af fårehold. Fra Narsarsuaq 1 time med båd til Itilleq og derfra vandres der ca. 2 km. til Igaliku. Transport med bil er muligt. Kapacitet: 12 personer i tre 4-sengs værelser, 1 dobbeltværelse og 2 senge i åbent område. Stort selvbetjeningskøkken, spise- og dagligstue, gode toilet faciliteter og mulighed for bad i nabohuset, som er bygdens servicehus (DKK 20,- /voksne, 10,- /børn pr. bad). Priser pr. nat: Voksne: DKK 195,-, Børn (2-11): DKK 120,-, Transport fra Itilleq til/fra Igaliko pr. vej: DKK 160,-. Vi ser frem til at byde dig velkommen til stedet uden myg! Ture Byrundtur Sæson: Hele året Varighed: 2 timer Transport: Til fods Booking: Narsaq Tourist Office Pris i DKK: 150,- Vi starter med et besøg på det interessante lokalmuseum der har til huse i byens ældste bygninger. Vi kommer forbi Brættet, hvor dagens fangst sælges. Vi besøger den smukke gamle trækirke samt Eskimo Pels, Grønlands ældste skindsystue. Bådtur til Indlandsisen Sæson: Sommer Varighed: 6-7 timer Transport: Med båd Booking: Narsaq Tourist Office Pris i DKK: 800,- På denne fantastiske sejltur gennem de smukke fjorde til Indlandsisen, passerer vi isfjelde som majestætiske flyder forbi som enorme skulpturer. Der vil være mulighed for at gå i land og nyde den storslåede gletscher på tæt hold. Undervejs passerer vi et fuglefjeld, hvor forskellige mågearter yngler om foråret. Husk at medbringe en madpakke. Vandretur til Kvanefjeldet Sæson: Sommer Varighed: 6-7 timer Sværhedsgrad: 2-3 Transport: Med bil og til fods Booking: Narsaq Tourist Office Pris i DKK: 450,- Vi kører i bus op gennem Dyrnæsdalen, så tæt på Kvanefjeldet som muligt og fortsætter derefter til fods. På toppen af kvanefjeldplateauet vandrer vi ud til Nordsiden og nyder den storslåede udsigt over Sermilik Isfjord og Indlandsisen. Husk at medbringe en madpakke. Nordbo tur Sæson: Sommer Varighed: 2 timer Transport: Med bil og til fods Booking: Narsaq Tourist Office Pris i DKK: 250,- Vi kører ud i den frodige Dyrnæs dal til ruinerne af en gammel Nordbogård. Derefter besøger vi Landnamsgården ved havnen. Guiden vil fortælle om Nordboernes historie og levevis, mens vi nyder den fantastiske natur. 88

QAQORTOQ Qaqortoq betyder Det hvide. Byen blev grundlagt i 1775 og er i dag Sydgrønlands største by med godt 3.400 indbyggere. Heraf bor de 3.144 i byen, mens de resterende bor i de tre omkringliggende bygder, to rensdyrfarme og 13 fåreholdersteder. Byen tæller flere større virksomheder. Great Greenland opkøber sælskind, som de garver og syr til nogle af verdens mest eftertragtede pelse. Og fiskefabrikken sørger for, at der er fisk i supermarkedernes frysere. Tæt ved havnen, hvor fiskerne i deres små joller dagligt kommer ind for at sælge dagens fangst på brættet, ligger bytorvet med grønlands ældste springvand. Torvet omkranses af nogle af de bedst bevarede bygninger fra kolonitiden, det ældste opført for over 200 år siden. Flere af disse bygninger spiller stadig en vigtig rolle i byens daglige liv, hvor gammelt og nyt trives side om side. Tæt ved Qaqortoq ligger Hvalsø Kirkeruin, den bedst bevarede kirkeruin og festsal fra nordbotiden, hvor man kan få et enestående indtryk af denne spændende periode af Grønlands historie. Overalt i Qaqortoq møder du eksempler på det unikke, nordiske kunstprojekt Sten og Menneske. Nordiske billedhuggere har bidraget med kunstværker mejslet i granit og har således gjort byen til én stor kulturpark. 89

Hvordan kommer man dertil Fra Narsarsuaq med helikopter eller skib, om vinteren kun helikopterforbindelse fra Narsarsuaq. Fra Narsaq og Nanortalik med helikopter eller skib. Flere ugentlige forbindelser. Helikoptere Air Greenland - billetter og information Tlf.: +299 64 21 88 Fax: +299 64 25 87 Muligheder på egen hånd Vandreture: Mange muligheder for kortere eller længere vandreture i området, f.eks. rundt om Storesøen eller en tur op til Peters Varde. Sten og menneske : Skulpturer, gå på egen hånd og find alle skulpturerne, som ligger spredt over hele byen. På museet kan man købe kortet over skulpturerne. Værd at se Vor Frelser Kirke: Henvendelse på turistkontoret for adgang til den smukke, gamle kirke fra 1832, hvor man bl. a. kan se Hans Hedtofts redningskrans, det eneste levn, man nogensinde har fundet fra skibet, der forliste i 1959. Hvordan finder man rundt Bykort: Gratis hos Qaqortoq Turistforening. Vandrekort: Vandrekort 1:100.000 med 25 meters intervalkurver + vandre ruter markeret i forskellige farver i forhold til sværhedsgrad. Kan købes i Qaqortoq Turistforening. Bank Grønlandsbanken Tlf.: +299 64 77 00 Fax: + 299 64 77 20 Åbningstider: Hverdage kl. 10-15 Pengeautomat: Alle dage kl. 6-18 Nyttige telefonnumre Politi +299 64 22 22 Sygehus +299 64 22 11 Taxa +299 64 11 11 Taxa +299 64 14 14 Taxa +299 64 28 88 Taxa +299 64 22 33 Turistkontor Qaqortoq Tourism Association GREENLAND Torvevej B 68 P.O. Box 128 3920 Qaqortoq, Grønland Tlf: +299 64 24 44 Mobil: +299 49 37 41 Fax: +299 64 24 95 qaqtourist@greennet.gl www.qaq.gl Åbningstider: Sommer: Hverdage kl. 8-16. Weekend kl. 10-14 Vinter: Hverdage kl. 8-16 Informationskontor med turtilbud kollegieudlejning, kajakudlejning, byrundture, sejlture, rundvisninger, Bed & Breakfast, Internet, souvenirs, vandrekort, bykort. Soveposer 50,- DKK pr. dag, telte 100,- DKK pr. dag, fiskestænger 50,- DKK. Overnatningssted VISITOR INFORMATION Hotel Qaqortoq P.O. Box 509 3920 Qaqortoq, Grønland Tlf: +299 64 22 82 Fax: +299 64 12 34 mail@hotel-qaqortoq.gl www.hotel-qaqortoq.gl Åbningstider: Man-tor kl. 7-23, fre - lør kl. 7-24, søn kl. 7-23. Hotellet ligger centralt placeret med en pragtfuld udsigt over den gamle bydel, havnen samt fjorden. Der er 21 dobbeltværelser alle med eget toilet, bad, telefon, radio og tv. Vi servicerer i vores hyggelige a la carte restaurant med grønlandske specialiteter, hvor der er plads til 80 gæster. Der findes en hyggelig bar, Mikisoq i engelsk pub stil. Mødefaciliteter til op til 80 mødedeltagere. 90

H O T E L Q A Q O R T O Q RESTAURANT THE HOTEL BAR COURSE & MEETING ROOMS TRIPS AND SIGHTSEEING We look forward to fulfilling your expectations and requirements as a guest at Hotel Qaqortoq 91

Qaqortoq Sømandshjem & Hotel Ringvej B 40 P.O. Box 330 3920 Qaqortoq, Grønland Tlf: +299 64 22 39 Fax: +299 64 26 78 qaqortoq@soemandshjem.gl www.soemandshjem.gl Åbningstider: Kl. 7-21 (Natklokke/værelse). Qaqortoq Sømandshjem & Hotel er et hyggeligt familiehotel med 10 værelser med bad, tv, telefon og trådløs internetforbindelse. Sømandshjemmet er centralt placeret midt i byen. Bo på Sømandshjemmet og oplev en hyggelig og rolig atmosfære. I vort cafeteria serveres god og veltillavet mad til rimelige priser. Dagens aviser og en hyggelig TV-stue står til rådighed for vore gæster. Gratis transfer til/fra lufthavnen. Priser fra: Enkeltvær. 695,-. Dobbeltvær. 920,-. Sulisartut Højskoliat - Student Hostel Kamikoorfik B 1021 P.O. Box 132 3920 Qaqortoq, Grønland Tlf: +299 64 24 66 Fax: +299 64 29 73 reception@sulisartut.gl www.sulisartut.gl Grupper og enkeltpersoner i værelser med eller uden bad & toilet samt vandrehjem. Ture Hvalsøe Kirkeruin Sæson: 10 juni - 25 august Varighed: 4 timer Transport: Med båd Booking: Qaqortoq Tourism Association Pris i DKK: 550,- De Varme Kilder Sæson: 10 juni-25 august Varighed: 10 timer Transport: Med båd, max 12 personer Booking: Qaqortoq Tourism Association Pris i DKK: 950,- inkl. frokost Turen sejler forbi to bygder, gennem strandede isbjerge og høje bjerge. Absolut en fantastisk tur. De Varme Kilder har en temperatur på 37-39 grader og husk at medbringe badetøj. Turen er guidet. Ture hver tirsdage og lørdage kl. 8-18. Byrundtur, Sten & Menneske, Skulpturerne og kirkene Sæson: Året rundt Varighed: 1 1/2 time Transport: Til fods Booking: Qaqortoq Tourism Association Pris i DKK: 150,- Tag med os på en vandretur gennem byen og se vores seværdigheder inkl. museet, tørvehytte, kirkerne samt Sten & Menneske Skulpturerne. Great Greenland Garveri besøg Sæson: Året rundt Varighed: 1 time Transport: Til fods Booking: Qaqortoq Tourism Association Pris i DKK: 75,- Besøg Grønlands eneste garveri hvor der er over 80.000 sælskind, isbjørneskind og lammeskind der bliver behandlet og omdannet til flotte pelse. Hør om Grønlandske fangeres vilkår og adminstration af levende ressourcer i Grønland. Guided udflugt til Hvalsø Kirkeruin. Båden sejler om Arpatsivik til den berømte kirkeruin. Kirken er en af de bedst bevarede ruiner fra nordbotiden. Der er kaffe og the ombord. 92

Indlandsisen Sæson: 10 juni-25 august Varighed: 10 timer Transport: Med båd, max 22 personer Booking: Qaqortoq Tourism Association Pris i DKK: 950,- At se og røre ved indlandsisen er en af de bedste momenter man kan opleve i Grønland. Vi tager ud til Tvillingbræen hvor vi går i land og føler på indlandsisen. Der er kaffe og te samt frokost og turen er guidet. Ture hver torsdag kl. 8-18. 93

NANORTALIK Nanortalik er Grønlands sydligste by med en kommunegrænse, som strækker sig fra ned om hele Kap Farvel-området til den 60 km lange Lindenow Fjord i Østgrønland. Der er 5 bygder i kommunen. Nanortalik betyder stedet med Isbjørne. Lokaliteten har fået sit navn på grund af at isbjørnene kom drivende på store isflager i storisen fra Østgrønland. Der observeres adskillige isbjørne i området hvert år, uden at det dog er til fare for lokalbefolkningen. Det barske navn passer perfekt til Nanortaliks status som valfartssted for udøvere af ekstremsport, såsom bjergbestigning, hiking, kajaksejlads. Mest kendt er Nanortalik-området for sine skyskrabere, de stejle tinder og lange lodrette fjeldsider i Tasermiut Fjorden, Pamiagdluk og Prins Christians Sund. Har man ikke trang til at prøve kræfter med naturen på helt så ekstreme måder, er en sejltur i Tasermiut Fjorden ind mod Sermitsiaq gletscheren en unik naturoplevelse. På øen Unartoq bobler en af Grønlands varme kilder med vand på 37 grader op fra jordens indre. Det er en næsten surrealistisk oplevelse at sidde i pølen, med udsigt til isfjelde og lavthængende skyer. Erhvervs- og jollefiskeri er stadig hovederhvervet for kommunens ca. 2.500 indbyggere. Men i disse år oplever Nanortalik sit eget guldeventyr, i 2002 åbnede en guldmine i Nalunaq ca. 30 km nord for byen med omkring 80 90 heltids arbejdspladser. 94

Hvordan kommer man dertil Fra Narsarsuaq med helikopter eller skib. Helikopterforbindelse via Qaqortoq, Alluitsup Paa og Narsarsuaq flere gange ugentligt i sommersæsonen, og ugentlige skibsforbindelser til / fra Narsarsuaq i sommersæsonen. Helikoptere Air Greenland - billetter og information Tlf.: +299 61 32 88 Fax: +299 61 34 88 Billetsalg 9-14. Åbent ved helikopterankomster og -afgange. Bank Tele-POST Center pengeautomat Tlf.: +299 61 37 55 Fax: +299 61 34 01 Åbningstider: Hverdage kl. 9-15 Internationale kreditkort kan bruges i pengeautomaten. Mange forretninger/virksomheder tager internationale kreditkort. Nyttige telefonnumre Politi +299 61 32 22 Sygehus +299 61 32 11 Taxa +299 49 03 11 Taxa +299 49 03 12 Taxa +299 24 51 05 Muligheder på egen hånd Vandreture: To-tre timers tur til det Gamle Nanortalik Sissarissoq. Hvis man er i almindelig god form, kan man bestige enten Ravnefjeldet (308 m) eller Storfjeldet (559 m), begge med flot udsigt. Nanortalik ø rundt, ca. fem timer. Bjergbestigning: Nanortalik/ Kap Farvelområdet er verdenskendt for sine unikke, vanskeligt tilgængelig bjergtoppe, der er meget velegnede til bjergbestigning. De berømte bjerge Ketil, Ulamertorsuaq, Suikkassuaq og mange flere i Tasermiutfjorden og bjergene på Pamialluk ved Kap Farvel udfordrer bjergbestigere på grund af de meget stejle granitvægge. Turistkontoret kan tilbyde hjælp ved forberedelserne på følgende områder: Billetbookinger med transport til base camp fra Narsarsuaq, modtagelse af udstyr, proviantering og overnatningsmuligheder. Udlejning af gummibåde og nødudstyr. Lystfiskeri: Fine forhold i mange elve og fjorde. Kort over egnede områder kan fås hos Nanortalik Tourism Service. Fisketegn kan købes på postkontoret. Hvordan finder man rundt Bykort i heliporten og ved havnen. Nanortalik Tourism Service udleverer bykort og sælger kort over alle lokaliteter i kommunen. Vandrekort over Tasermiutområdet kan ligeledes købes. Turistkontor Nanortalik Tourism Service GREENLAND Lundip Aqqutaa B 128 P.O. Box 43 3922 Nanortalik, Grønland VISITOR INFORMATION Tlf.: +299 61 36 33 Mobil: +299 49 02 98 Fax: +299 61 36 53 nanortalik@greennet.gl www.nanortaliktourism.com www.nanortaliktourism.gl Åbningstider: Jun-aug: Hverdage kl. 7 17. Sep-maj: Hverdage kl. 8-16. lørdage kl. 9 12 eller efter aftale Nanortalik Tourism Service yder hjælp til planlægning af ture, studie- og skolerejser, hotel- og billetreservation, proviantering m.m. for bjergbestigere og vandrere, samt arrangerer bådcharter med M/S Ketil, passagergodkendt til 12 personer. Kajakudlejning. Booking til hoteller og vandrehjem. 95

Overnatningssted Hotel Kap Farvel Isua B 304 P.O. Box 140 3922 Nanortalik, Grønland Tlf.: +299 61 32 94 Mobil:+ 299 49 01 35 Fax: +299 61 31 31 kapfarvel@greennet.gl www.kapfarvel.gl Åbningstider: Hele året Hotellet har i alt 20 værelser med 35 senge. Der er 2 ikke rygerværelser. 10 dobbelværelser med bad og toilet i en nybygget hotelfløj. Priser fra 625,- DDK pr. nat inkl. morgenmad. Youth Hostel Tupilak Lundip Aqqutaa B 497 P.O. Box 140 3922 Nanortalik, Grønland Tlf.: +299 61 36 33 Mobil: +299 49 02 98 Fax: +299 61 36 53 nanortalik@greennet.gl www.nanortalik.gl Vandrehjemmet Tupilak har 6 værelser med 14 senge i alt. Vandrehjemmet tilbyder transfer service, opbevaring af bagage. Der er sauna på vandrehjemmet. Priser fra DKK 250,- pr. nat. Nanortalik Youth Hostel P.O. Box 43 3922 Nanortalik, Grønland Tlf.: +299 61 36 33 Mobil: +299 49 02 98 Fax: +299 61 36 53 nanortalik@nanortaliktourism.gl www.nanortaliktourism.com Åbningstider: Maj - oktober. Vandrehjemmet, som ligger i den gamle bydel lige ned til fjorden, er indrettet i et gammelt familiehus fra slutningen af 1880 erne. Der er to sovesale med 8 køjesenger i alt. Køkken, spisestue, brusebad og tørkloset. Pris pr. nat pr. pax 210 DKK. Camping udenfor til 100 DKK pr. pax pr. nat med adgang til vandrehjemmets faciliter. NTS Rooms P.O. Box 109 3922 Nanortalik, Grønland Tlf.: +299 61 33 86 Mobil: +299 49 04 86 Fax: +299 61 32 96 nicoh@greennet.gl Åbningstider: Hele året 6 hotellejligheder med 14 sengepladser. Der er toilet / bad / tv og kitchenettet i alle værelser. Priser fra 550,- DDK for enkeltværelser. Ture Sejltur: Tasermiut, Indlandsisen, Tasiusaq Sæson: Sommer Varighed: 9-10 t Sværhedsgrad: 2-3 Transport: Med båd Booking: Nanortalik Tourism Service Pris i DKK: 1.025,- Sejltur til gletscherne i bunden af den 63 km lange Tasermiut fjord med høje, takkede bjergtinder og uforlignelige landskaber. Se indlandsisen, besøg nordboruinerne i Klosterdalen. På hjemvejen aflægges et kort besøg i bygden Tasiusaq. Sejltur til Uunartoq Sæson: Sommer Varighed: 7-8 t -2 Transport: Med båd Booking: Nanortalik Tourism Service Pris i DKK: 825,- I kommunens nordlige del ca. 45 km fra byen ved Uunartoq kan man bade i de 36-38C graders varme kilder. De varme kilder har været kendt for deres helsebringende virkning helt tilbage fra Nordbotiden. Husk badetøjet. 96

Sejltur: Herjolfsnæs/Sandhavn og Narsarmiji Sæson: Sommer Varighed: 7-8 hrs Sværhedsgrad: 2-3 Transport: Med båd Booking: Nanortalik Tourism Service Pris i DKK: 825,- min. 8 personer Herlofsnæs var det første sted Erik Den Røde gik i land da han kom til Grønland. Besøg kirkeruinen og gravene hvor de sjældne Nordbo kæder blev fundet i 1920 erne. Vi vil også besøge Narsarmijit (Frederikdsdal) for at se grave og den gamle kirke fra Hernhutterne (Moravian Brethren). Byrundtur Sæson: Sommer Varighed: 1 1/2 t -2 Transport: Til fods Booking: Nanortalik Tourism Service Pris i DKK: 150,- Vi vil efter en hurtig byrundtur besøge den gamle bydel i kolonihavnen, hvor Nanortalik Museum ligger. Museet viser et velbevaret historisk område hvor det for eksempel er muligt at se originale kopier af de sjældne nordbodragter fundet i Ikigiat / Herlofsnæs i 1920 erne. I Kirken fra 1914 du vil se orglet fra Hernhutternes tid. Klippeansigtet af grønlandsopdageren Knud Rasmussen er en skultur skabt af naturen. Specielle ønsker kan imødekommes. 97