A I R C O N D I T I O N S Y Modeller: NAVMI-09/NAVMO-09 NAVMI-12/NAVMO-12 S T E M E R Brugsanvisning FJERNBETJENING TIL AIRCONDITIONANLÆG Dansk Tak, fordi du har valgt et INVENTOR airconditionsystem. For at kunne bruge enheden på den rigtige måde bedes du læse denne brugsanvisning omhyggeligt og opbevare den til senere brug.
INDHOLD Håndtering af fjernbetjeningen... 2 Specifikationer for fjernbetjeningen... 3 Ydelsesfunktion... 3 Funktionsknapper... 4 Indikatorlys på LCD-displayet... 7 Sådan bruger du knapperne... 8 AUTO-tilstand... 8 Funktionsmåde for Afkøling/Opvarmning/Ventilator... 8 Affugtningstilstand... 9 Justering af luftstrømmens retning... 9 Timerfunktionen... 10 Eksempel på indstilling af tidsuret... 11 1
Håndtering af fjernbetjeningen Håndtering af fjernbetjeningen 8 m Fjernbetjeningens placering. Brug fjernbetjeningen inden for en afstand af 8 meter fra apparatet og ret den hen imod modtageren. Modtagelse bekræftes med en biplyd. Hold fjernbetjeningen på en sådan måde, at signalerne kan nå frem til modtagerenheden. FORSIGTIG Airconditionanlægget kan ikke fungere, hvis gardiner, døre eller andre materialer blokerer for signalet fra fjernbetjeningen til den indendørs enhed. Sørg for, at der ikke drypper væske på fjernbetjeningen. Udsæt ikke fjernbetjeningen for direkte sollys eller varme. Hvis modtageren af det infrarøde signal på den indendørs enhed udsættes for direkte sollys, kan airconditionsanlægget måske ikke fungere på korrekt måde. Brug gardiner til at forhindre, at det direkte sollys rammer modtageren. Hvis andre elektriske apparater reagerer overfor fjernbetjeningen, kan du enten flytte disse apparater eller kontakte din lokale forhandler. Udskiftning af batterier Fjernbetjeningen strømforsynes af to batterier (R03/LR03X2), der opbevares på bagsiden og er beskyttet af en dæksel. (1) Fjern dækslet ved at trykke på det og lade det glide af. (2) Fjern de gamle batterier og indsæt nye batterier, og sørg for at polerne (+) og (-) indsættes korrekt. (3) Placer dækslet igen ved at lade det glide på plads. BEMÆRK: Når batterierne fjernes, sletter fjernbetjeningen al eventuel programmering. Når de nye batterier er sat i, skal fjernbetjeningen genprogrammeres. FORSIGTIG Bland ikke gamle batterier med nye batterier og brug ikke batterier af forskellig type. Efterlad ikke batterierne i fjernbetjeningen, hvis den ikke skal bruges i 2-3 måneder. Batterierne må ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald. Det er nødvendigt at indsamle denne slags affald separat til særlig behandling. 2
Specifikationer for fjernbetjeningen Specifikationer for fjernbetjeningen Model RG52A4/BGCEF RG52A4/BGEF. Nominel spænding 3,0V (Tørbatterier R03/LR03 x 2) Signalets modtageomfang 8 m Miljø -5 C~60 C Ydelsesfunktion 1. Driftstilstand: AUTO, COOL, DRY, HEAT (er kun aktiveret på modeller med både afkøling og opvarmning) og FAN. 2. Indstillingsfunktioner for tidsuret indenfor 24 timer. 3. Omfang for indstilling af indendørs temperatur: 17 C~30 C. 4. Fuld funktion af LCD-display (Liquid Crystal Display). ON/OFF SILENCE FP MODE FAN TEMP TIMER ON TIMER OFF SLEEP FRESH TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME 3
Funktionsknapper Funktionsknapper A ON/OFF-knap Driften starter, når du trykker på denne knap, og den standser, når du trykker på knappen igen. B MODE-knap Hver gang du trykker på denne knap, vælges driftstilstanden i rækkefølge, som angivet herefter: AUTO COOL DRY HEAT FAN 1 2 3 4 5 6 7 8 ON/OFF MODE FAN SLEEP FRESH TURBO SELF CLEAN TEMP SILENCE FP TIMER ON TIMER OFF LED FOLLOW ME 9 10 11 12 13 14 15 BEMÆRK: Vælg ikke HEAT-tilstand, hvis dit anlæg kun er beregnet til afkøling. Opvarmningstilstand understøttes ikke af apparater, der kun er til afkøling. C FAN-knap Bruges til at vælge ventilatorhastigheden i fire trin: AUTO LOW MED HIGH D SLEEP-knap Aktiverer/deaktiverer sleep-funktionen. Anlægget kan opretholde den mest behagelige temperatur og samtidig spare energi. Denne funktion forefindes kun i COOL-, HEAT- eller AUTO-tilstand. BEMÆRK: Når enheden er i funktion i SLEEPtilstand, annulleres denne, hvis du trykker på MODE, FAN SPEED eller ON/OFF-knappen. E FRESH-knap Tryk på denne knap for at aktivere FRESHfunktionen. Tryk på knappen igen for at deaktivere. F TURBO-knap Aktiverer/deaktiverer Turbo-funktionen. Turbofunktionen gør det muligt for anlægget at nå den forindstillede temperatur på kortest mulig tid. Hvis du trykker på denne knap, når anlægget er i afkølingstilstand, blæser enheden stærk afkølende luft ud med superhøj ventilatorhastighed. Hvis du trykker på denne knap, når anlægget er i opvarmningstilstand (gælder kun for enheder, der har PTC), aktiveres PTC-funktionen og udfører en hurtig opvarmning. G SELF CLEAN-knap Aktiverer/Deaktiverer den automatiske rengøringsfunktion H LED-knap Deaktiverer/aktiverer skærmvisningen på den indendørs enhed. Når du trykker på denne knap, renses det indendørs display, og hvis du trykker igen, tændes lyset i displayet. 4
I OP-knap( ) Tryk på denne knap for at øge indendørstemperaturen med 1 C for hvert tryk op til 30 C. NED-knap( ) Tryk på denne knap for at sænke indendørstemperaturen med 1 C for hvert tryk op til 17 C. 1 2 3 4 5 6 7 8 ON/OFF MODE FAN SLEEP FRESH TURBO SELF CLEAN TEMP SILENCE FP TIMER ON TIMER OFF LED FOLLOW ME 9 10 11 12 13 14 15 J SILENCE/FP-knap Aktiverer/deaktiverer SILENCE-funktionen. Hvis du trykker på den i mere end 2 sekunder, aktiveres FP -funktionen, og tryk på den i mere end 2 sekunder igen for at deaktivere den. Når Silence-funktionen er aktiveret, arbejder kompressoren på en lav frekvens, og den indendørs enhed udsender en mild luftstrøm, som gør at støjen på det laveste niveau er reduceret, så du kan opholde dig i et stille og behageligt miljø. Da kompressoren arbejder på lav frekvens, kan det medføre en utilstrækkelig afkølings eller opvarmningskapacitet. FP -funktionen kan kun aktiveres under opvarmning (og kun hvis den indstillede tilstand er på HEAT). Enheden fungerer med en indstillingstemperatur på 8 C.Displayet på den indendørs enhed viser FP.Hvis du trykker på knapperne ON/OFF, SLEEP, FP, MODE, FAN SPEED, OP eller NED under driften, annulleres FP-funktionen. K TIMER ON-knap Tryk på denne knap for at igangsætte auto-on tidssekvensen. Hvert tryk forøger de automatiske tidsindstillinger i trin på 30 minutter. Hvis indstillingstiden viser 10.0, vil hvert tryk forøge de automatiske tidsindstillinger i trin på 60 minutter. For at annullere det automatiske tidsprogram skal du blot justere auto-on-tiden til 0.0. L TIMER OFF-knap Tryk på denne knap for at igangsætte tidssekvensen for automatisk nedlukning. Hvert tryk forøger de automatiske tidsindstillinger i trin på 30 minutter. Hvis indstillingstiden viser 10.0, vil hvert tryk forøge de automatiske tidsindstillinger i trin på 60 minutter. For at annullere det automatiske tidsprogram skal du blot justere auto-off-tiden til 0.0. 5
1 2 3 4 5 6 7 8 ON/OFF MODE FAN SLEEP FRESH TURBO SELF CLEAN TEMP SILENCE FP TIMER ON TIMER OFF LED FOLLOW ME 9 10 11 12 13 14 15 M Swing -knap Bruges til at standse eller igangsætte de lodrette lamellers bevægelse og til at indstille den ønskede retning af luftstrømme til venstre/højre. Lamellens vinkel skifter i trin på 6 for hvert tryk. Og temperaturen på den indendørs enhed vises på skærmen som i et sekund. Hvis du trykker på knappen i mere end 2 sekunder, aktiveres den lodrette lamels svingefunktion. Og displayet på den indendørs enhed viser IIII, blinker fire gange, hvorefter temperaturindstillingen vises igen. Hvis den lodrette lamels svingefunktion standses, viser displayet LC og funktionen forbliver aktiv i 3 sekunder. N Swing -knap Bruges til at standse eller igangsætte den lodrette lamels bevægelse og til at indstille den ønskede retning af luftstrømme til op/ned. Lamellens vinkel skifter i trin på 6 for hvert tryk. Hvis du bliver ved med at trykke i mere end 2 sekunder, svinger lamellen op og ned automatisk. O FOLLOW ME-knap: Tryk på denne knap for at igangsætte Follow Mefunktionen, hvor fjernbetjeningen viser den faktiske temperatur, hvor den befinder sig. Fjernbetjeningen sender et signal til airconditionanlægget hvert 3. minut, indtil du trykker på Follow Me-knappen igen. Airconditionanlægget annullerer Follow Mefunktionen automatisk, hvis det ikke modtager et signal for hvert 7 minutters interval. BEMÆRK: Udformningen af knapperne kan være lidt anderledes på den model, du har købt, afhængig af de individuelle modeller. Alle funktionerne, der er beskrevet herover, udføres af den indendørs enhed. Hvis denne indendørs enhed ikke indeholder de beskrevne funktioner, sker der ingenting, når du trykker på den pågældende knap på fjernbetjeningen. 6
Indikatorlys på LCD-displayet Indikatorlys på LCD-displayet Tilstandsvisning Viser den aktuelle funktionstilstand. Indeholder funktionerne auto ( ), cool ( ), dry( ), heat( ) (kun gældende for modeller med både afkøling og opvarmning ), fan ( ) og tilbage til auto ( ). Transmissionsindikator Transmissionsindikatoren tændes, når fjernbetjeningen sender signaler til den indendørs enhed. Visning af ON/OFF Vises ved at trykke på ON/OFF-knappen. Tryk på ON/OFF-knappen igen for at fjerne visningen. TIMER ON-display Vises, når tiden for TIMER ON er indstillet. TIMER OFF-display Vises, når tiden for TIMER OFF er indstillet. SILENCE-display Vises, når SILENCE-funktionen er aktiveret. Visning af Sleep-tilstand Vises, når sleep-tilstanden er aktiveret. Tryk på SLEEP-knappen igen for at fjerne visningen. FOLLOW ME-display (på visse modeller) Vises, når FOLLOW ME-funktionen er aktiveret. Visning af Temperatur/Timer Viser temperaturindstillingerne (17 C~30 C). Hvis du indstiller driftstilstanden til FAN, vises der ikke nogen temperaturindstilling. Hvis anlægger er i TIMERtilstand, vises tidsurets ON- og OFF-indstillinger. Visning af ventilatorhastighed Viser den valgte ventilatorhastighed, AUTO (vises ikke) og en af tre ventilatorhastigheder (LAV) (MEDIUM) (HØJ) angives. Ventilatorhastigheden er AUTO, hvis driftstilstanden er enten på AUTO eller DRY. Bemærk: Formålet med alle indikatorlys, der er vist i figuren, er at tydeliggøre fremstillingen. Men i den aktuelle driftstilstand, vises kun de relevante funktionssignaler i visningsvinduet. 7
Sådan bruger du knapperne Sådan bruger du knapperne AUTO-tilstand 3 ON/OFF SILENCE FP 2 Kontroller, om enheden er tilsluttet og om der er strømforsyning. DRIFT-indikatorlyset på panelet på den indendørs enhed begynder at blinke. 1. Tryk på MODE-knappen for at vælge Auto. 2. Tryk på OP/NED-knappen for at indstille den ønskede temperatur. Temperaturen kan indstilles til et omfang på 17 C~30 C med forøgelser på 1 C. 3. Tryk på ON/OFF-knappen for at sætte airconditionanlægget i gang. 1 MODE FAN SLEEP FRESH TURBO SELF CLEAN TEMP TIMER ON TIMER OFF LED FOLLOW ME BEMÆRK: 1. I Auto-tilstand kan airconditionanlægget vælge tilstande som fx Afkøling, Ventilator og Opvarmning ved at mærke forskellen mellem den aktuelle stuetemperatur og den temperatur, der er indstillet med fjernbetjeningen. 2. I Auto-tilstand kan du ikke ændre ventilatorhastigheden. Den bliver allerede kontrolleret automatisk. 3. Hvis du ikke synes, at Auto-tilstanden er behagelig, kan du vælge den ønskede tilstand manuelt. Funktionsmåde for Afkøling/ Opvarmning/Ventilator 4 1 3 ON/OFF MODE FAN SLEEP FRESH TEMP SILENCE FP TIMER ON TIMER OFF 2 Kontroller, om enheden er tilsluttet og om der er strømforsyning. 1. Tryk på MODE-knappen for at vælge COOL, HEAT (kun i modeller med både afkøling og opvarmning) eller FAN-tilstand. 2. Tryk på OP/NED-knappen for at indstille den ønskede temperatur. 3. Tryk på FAN-knappen for at vælge ventilatorhastighed på fire trin - Auto, Low, Med eller High. 4. Tryk på ON/OFF-knappen for at sætte airconditionanlægget i gang. Temperaturen kan indstilles inden for et omfang på 17 C~30 C i trin på 1 C. TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME BEMÆRK: I FAN-tilstand vises den indstillede temperatur ikke på fjernbetjeningen, og du kan heller ikke kontrollere stuetemperaturen. I det tilfælde kan du kun udføre trinene 1, 3 og 4. 8
Affugtningstilstand 3 ON/OFF SILENCE FP 2 Kontroller, om enheden er tilsluttet og om der er strømforsyning. DRIFT-indikatorlyset på panelet på den indendørs enhed begynder at blinke. 1. Tryk på MODE-knappen for at vælge DRYtilstanden. 2. Tryk på OP/NED-knappen for at indstille den ønskede temperatur. Temperaturen kan indstilles til et omfang på 17 C~30 C med forøgelser på 1 C. 3. Tryk på ON/OFF-knappen for at sætte airconditionanlægget i gang. 1 MODE FAN TEMP TIMER ON TIMER OFF BEMÆRK: I affugtningstilstand kan du ikke ændre ventilatorhastigheden. Den bliver allerede kontrolleret automatisk. SLEEP FRESH TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME Justering af luftstrømmens retning Brug knapperne SWING og SWING til at justere den ønskede retning af luftstrømmen. 1. Hvis du trykker på SWING -knappen, flytter den horisontale lamel sig i en vinkel på 6 grader for hvert tryk. Hvis du bliver ved med at trykke i mere end 2 sekunder, svinger lamellen op og ned automatisk. 2. Hvis du trykker på SWING -knappen, flytter den lodrette lamel sig i en vinkel på 6 grader for hvert tryk. Hvis du bliver ved med at trykke i mere end 2 sekunder, svinger lamellen fra venstre til højre automatisk. BEMÆRK: Når den horisontale/lodrette lamel svinger eller bevæger sig til en position, der har indflydelse på airconditionsanlæggets afkøling eller opvarmning, ændrer den automatisk svinge- eller bevægelsesretningen. 9
ON/OFF MODE FAN SLEEP FRESH TURBO SELF CLEAN TEMP SILENCE FP TIMER ON TIMER OFF LED FOLLOW ME 1 2 Timerfunktionen Tryk på TIMER ON-knappen for at indstille tidspunktet for den automatiske igangsætning af anlægget. Tryk på TIMER OFF-knappen for at indstille tidspunktet for den automatiske slukning af anlægget. Indstilling af tidspunkt for automatisk igangsætning. 1. Tryk på TIMER ON-knappen. Fjernbetjeningen viser TIMER ON, det sidste tidspunkt for automatisk igangsætning og tegnet H vises på LCD-displayet. Nu er anlægget klar til at genoprette tidspunktet for automatisk START. 2. Tryk på TIMER ON-knappen igen for at indstille det ønskede tidspunkt for automatisk igangsætning. Hver gang du trykker på knappen, forøges tidspunktet med en halv time fra 0 til 10 timer og med en time fra 10 til 24 timer. 3. Når du har indstillet TIMER ON, er der et sekunds forsinkelse, inden fjernbetjeningen transmitterer signalet til airconditionanlægget. Efter omkring yderligere 2 sekunder vises tegnet h, og den indstillede temperatur vises igen på LCD-displayet. Indstilling af tidspunkt for automatisk nedlukning. 1. Tryk på TIMER OFF-knappen. Fjernbetjeningen viser TIMER OFF, det sidste tidspunkt for automatisk nedlukning, og tegnet H vises på LCD-displayet. Nu er anlægget klar til at genoprette tidspunktet for automatisk nedlukning. 2. Tryk på TIMER OFF-knappen igen for at indstille det ønskede tidspunkt for automatisk nedlukning. Hver gang du trykker på knappen, forøges tidspunktet med en halv time fra 0 til 10 timer og med en time fra 10 til 24 timer. 3. Når du har indstillet TIMER OFF, er der et sekunds forsinkelse, inden fjernbetjeningen transmitterer signalet til airconditionanlægget. Efter omkring yderligere 2 sekunder vises tegnet H, og den indstillede temperatur vises igen på LCD-displayet. 10
FORSIGTIG Den faktiske igangsætningstid, som fjernbetjeningen indstiller for timer-funktionen, er begrænset til de følgende indstillinger: 0,5, 1,0, 1,5, 2,0, 2,5, 3,0, 3,5, 4,0, 4,5, 5,0, 5,5, 6,0, 6,5, 7,0, 7,5, 8,0, 8,5, 9,0, 9,5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 og 24. Eksempel på indstilling af tidsuret Eksempel på indstilling af tidsuret TIMER TÆNDT (Automatisk drift) Start TIMER ON-funktionen er nyttig, hvis du gerne vil have anlægget til at starte automatisk, før du kommer hjem. Airconditionanlægget starter automatisk på det indstillede tidspunkt. Indstil Sluk 6 timer senere Eksempel: For at starte airconditionanlægget efter 6 timer. 1. Tryk på TIMER ON-knappen, og den sidst indstillede starttid vises, og tegnet H vises på displayet. 2. Tryk på TIMER ON-knappen for at vise tidspunktet 6.0H på fjernbetjeningens TIMER ON-display. 3. Vent i 3 sekunder, og herefter viser det digitale display igen temperaturen. TIMER ON - indikatoren forbliver tændt, og funktionen er aktiveret. 11
Tændt Indstil Stop 10 timer senere TIMER SLUKKET (i drift med automatisk nedlukning) TIMER OFF-funktionen er nyttig, hvis du gerne vil have anlægget til at lukke ned automatisk, efter at du er gået i seng. Airconditionanlægget standser automatisk på det indstillede tidspunkt. Eksempel: For at standse airconditionanlægget efter 10 timer. 1. Tryk på TIMER OFF-knappen, og den sidst indstillede nedlukningstid vises, og tegnet H vises på displayet. 2. Tryk på TIMER OFF-knappen for at vise tidspunktet 10H på fjernbetjeningens TIMER OFF-display. 3. Vent i 3 sekunder, og herefter viser det digitale display igen temperaturen. TIMER OFF - indikatoren forbliver tændt, og funktionen er aktiveret. KOMBINERET TIDSUR (Indstilling af både starttid og nedlukningstid samtidig) TIMER OFF TIMER ON (Betjening af On Stop Start ) Denne funktion er nyttig, hvis du gerne vil slukke for airconditionanlægget, efter at du er gået i seng, og starte det igen om morgenen, når du vågner, eller når du kommer hjem. Tændt Indstil Stop 2 timer senere end indstillingen Start 10 timer senere end indstillingen Eksempel: Sådan slukker du for airconditionanlægget 2 timer efter indstillingen og starter det igen 10 timer efter indstillingen. 1. Tryk på TIMER OFF-knappen. 2. Tryk på TIMER OFF-knappen igen for at vise tidspunktet 2.0H på fjernbetjeningens TIMER OFF-display. 3. Tryk på TIMER ON-knappen. 4. Tryk på TIMER ON-knappen igen for at vise tidspunktet 10H på fjernbetjeningens TIMER ON-display. 5. Vent i 3 sekunder, og herefter viser det digitale display igen temperaturen. TIMER ON OFF - indikatoren forbliver tændt, og funktionen er aktiveret. 12
Sluk Indstil 2 timer senere end indstillingen Start Stop 10 timer senere end indstillingen TIMER ON TIMER OFF (Betjening af Off Start Stop) Denne funktion er nyttig, hvis du gerne vil tænde for airconditionanlægget, før du vågner, og slukke for det igen, efter du har forladt dit hjem. Eksempel: Sådan tænder du for airconditionanlægget 2 timer efter indstillingen og slukker for det igen 5 timer efter indstillingen. 1. Tryk på TIMER ON-knappen. 2. Tryk på TIMER ON-knappen igen for at vise tidspunktet 2.0H på fjernbetjeningens TIMER ON-display. 3. Tryk på TIMER OFF-knappen. 4. Tryk på TIMER OFF-knappen igen for at vise tidspunktet 5.0H på fjernbetjeningens TIMER OFF-display. 5. Vent i 3 sekunder, og herefter viser det digitale display igen temperaturen. TIMER ON OFF - indikatoren forbliver tændt, og funktionen er aktiveret. BEMÆRK: Indstillingen for tidsuret (TIMER ON eller TIMER OFF) sker i rækkefølge direkte efter den først aktiverede indstillede tid. 13