S Fläkten är tillverkad i moduler, vilket underlättar vid service.

Instruktionsbok, Bruksanvisning Brugsvejledning, Liesituuletin EFT 5446 EFT 6446 EFT 7446 S N DK FIN

SERVICE S Fläkten är tillverkad i moduler, vilket underlättar vid service. N Ventilatoren er bygget opp av moduler slik at det kun er nødvendig å bytte små detaljer ved eventuelt behov for service. DK Emhætten er fremstillet i moduler, så de enkelte dele let kan udskiftes ved evt.service. FI Liesituuletin on moduulirakenteinen siten, että huollon yhteydessä pitää vaihtaa vain pieniä osia. S N DK FI Fläkten kan förses med ett TVÄTTBART högeffektivt kolfilter. Ventilatoren kan utstyres med et meget effektivt, VASKBART kullfilter. Emhætten kan monteres med VASKBART højeffektivt kulfilter. Liesituulettimessa voidaan käyttää PESTÄVÄÄ korkeatehoista hiilisuodatinta. S N DK FI Ytbehandlingen har skett med lösningsmedelsfri pulverlackering. Ventilatoren er overflatebehandlet med pulverlakk uten løsningsmidler. Lakeringen er foretaget med pulverlak som er fri for opløsningsmiddel. Pintakäsitelty liuotinvapaalla jauhemaalilla (polttomaalaus). 75 W 11 W S N DK FI Fläkten har lågenergilysrör på 11 W. Detta motsvarar en normal glödlampa på 75 W. Ventilatoren har lavenergi lysrør på 11 W. Lysmessig tilsvarer dette en vanlig glødelampe på 75 W. Emhætten har lavenergilysstofrør på 11 W. Dette svarer til en alm. glødetrådspære på 75 W. Liesituulettimessa on 11 W energiansäästölamppu, joka vastaa 75 W normaalia hehkulamppua. S N DK FI Fabriken källsorterar: Plåt, wellpapp, trä, papper och cellplast. Fabrikken kildesorterer sitt avfall. Stål, tre, papir, papp og plast. Fabrikken sorterer affald: Metal, pap, træ, papir og plast. Tehdas kierrättää: Pellit, pakkausmateriaalin, puun, paperin ja muovin. 2

S Innehållsförteckning Säkerhetsinformation...4 Beskrivning av köksfläkten...5 Så här använder du din fläkt...6 Skötsel och rengöring...6 Om fläkten inte fungerar...8 Tekniska data...8 Installation...9 N Innholdsfortegnelse Sikkerhetsforskrifter... 11 Beskrivelse av ventilatoren... 12 Bruk av ventilatoren... 13 Vedlikehold og Rengjøring... 13 Dersom ventilatoren ikke fungerer... 15 Tekniske data... 15 Installasjon... 16 DK Indholdsfortegnelse Sikkerhedsinformation... 18 Beskrivelse af emhætten... 19 Sådan benyttes emhætten... 20 Vedligeholdelse og rengøring... 20 Hvis emhætten ikke fungerer... 22 Tekniske data... 23 Installation... 24 FI Sisällysluettelo Turvallisuustietoa... 26 Liesituulettimen kuvaus... 27 Liesituulettimen käyttö... 28 Hoito ja puhdistus... 28 Jos liesituuletin ei toimi... 30 Tekniset tiedot... 30 Asennus... 31 3

Sikkerhedsinformation Emhætten er beregnet til husholdningsbrug i en normal husholdning i Danmark. Den opfylder internationale sikkerhedsforskrifter og kvalitetsnormer. Samtlige sikkerhedsforskrifter kan dog ikke fuldstændig eliminere samtlige risici for ulykker. Læs derfor anvisninger, råd og advarselstekster grundigt igennem inden De installerer og anvender emhætten. Vær specielt opmærksom på tekster, som er mærket med advarselstrekant. Dette er advarselstekster for at undgå skader på personer og ting. Gem brugsanvisningen, den skal følge emhætten ved overdragelse til ny ejer. Ved anvendelse Lad aldrig komfuret være uden opsyn ved friturekogning, smeltning af fedtstof, paraffin eller andet letantændeligt. Ved eventuel brand: Sluk straks for emhætten og komfuret. OBS! Kvæl ilden med et låg. Anvend aldrig vand. Flambering må ikke foregå under emhætten. Det kan forårsage brand. Vær også opmærksom på at stegefedt kan bryde i brand. Forlad ikke en stegepande på en tændt kogezone. Emhættens fedtfilter skal rengøres regelmæssigt, for at undgå at fedt ophobes og drypper ned på en tændt kogezone og bryder i brand. Se desuden under afsnittet Vedligeholdelse og rengøring. Ved skrotning Undgå ulykker, når emhætten skal skrottes. Træk stikket ud af stikkontakten og klip ledningen af helt inde ved emhætten. Kontakt Deres kommune for oplysning om, hvor De kan komme af med emhætten. Sådan læser De brugsanvisningen De finder følgende symboler i teksten. Symbolerne er lavet for at De nemmere kan finde vej igennem instruktionerne: Sikkerhedsinformation Miljø information Ved installering og service El-installation må kun udføres af en autoriseret el-installatør eller en af producenten autoriseret person. Arbejde udført af ukyndig kan forringe produktet eller forårsage ulykke på person og/ eller ejendom. Afstanden fra emhættens underside og ned til en elektrisk kogezone skal mindst være 50 cm og til gasblus 65 cm. Pas på at ledningen ikke kommer i klemme under installationen. Emhætten er kun elektrisk frakoblet, når stikket er taget ud af stikkontakten, eller hvis sikringen er taget ud af sikringskassen. Love og bestemmelser, der foreskriver, hvordan udsugningsluften skal ledes bort, skal overholdes.udsugningsluften må for eksempel ikke ledes ind i en skorsten, der anvendes til udledning af røggasser fra forbrugsgenstande, som får energi fra andre kilder end elektricitet, f.eks. oliefyr eller brændekomfurer. 18

Beskrivelse af emhætten Emhætten 2 1 4 5 3 1. Udblæsning 2. Motorhus 3. Fedtfilter 4. Belysning 5. Betjeningspanel Tilbehør Følgende leveres med emhætten: Monteringsmål: Mål for montering under overskab (er trykt på emballagen). Monteringssæt: 4 stk 5x60 mm skruer, 4 stk. 5x30 mm skruer, 4 stk M5x30 mm skruer, 4 stk 5,3x15 mm spændskiver, 4 stk 5,3x10 mm spændskiver, 4 stk M5 mm møtrikker, 4 stk afstandstykker, 4 stk 10 mm propper, 4 stk dækpropper, 2 stk ophængningskonsoller. Luftspjæld. Brugsanvisning. Følgende skal betilles ved forhandleren: Tilslutningssæt: For tilslutning til aftrækskanal er det nødvendigt med et tilslutningssæt, bestående af tilslutningsslange, 2 spændbånd og en plade for tilslutning til aftrækskanal. PNC 391 414 201. LONG LIFE kulfilter: Kulfilter skal bruges, når emhætten tilsluttes til recirkulation. For nyinstallation: PNC 391 834 201 (50 cm), 391 834 200 (60/70 cm). Ventilationsrist: Ventilationsrist til brug ved recirkulation. PNC 391 433 101. Funktioner Der er mulighed for at anvende to systemer: Udsugning via aftræksslange (ekstra tilbehør) til aftrækskanal ud til det fri. Recirkulation gennem kulfilter (ekstra tilbehør). Tilslutningsslangen må ikke tilsluttes, til en skorsten, som anvendes til udledning af røggasser fra oliefyr, brændefyr eller lign. Anvend kulfilter. Når De anvender kulfilter opsamles lugten i filteret, og den opvarmede luft blæses tilbage i køkkenet. Tips: De kan anvende kulfilter om vinteren og aftræk til det fri om sommeren. 19

Sådan benyttes emhætten Ventilér korrekt Emhætten fungerer bedst, når der skabes et undertryk i køkkenet. Køkkenets vinduer skal derfor være lukkede, når emhætten kører. Derimod er det en fordel at åbne et vindue i et tilstødende lokale. Vigtigt at vide Anvendes emhætten samtidig med et åbent ildsted som pejs, brændeovn eller lign., som også tager luften fra rummet, kan dette forårsage tilbagesug og røg i køkkenet. Hvis begge dele skal anvendes samtidig, er det nødvendigt at åbne et vindue i et tilstødende rum, for at sikre tilstrækkeligt med luft. Dette har ingen betydning, når emhætten er monteret med kulfilter. Betjeningspanel Foran på emhætten sidder hastighedsreguleringen. For at opnå det bedste resultat anbefaler vi anvendelse af lav hastighed under normale forhold og høj hastighed ved kraftig udvikling af os og damp. Knap for start og stop. Betjeningsknap til hastighedsregulering. Knap for belysning. Start emhætten nogle minutter inden de begynder at lave mad, så der dannes et undertryk i køkkenet. Afslut altid madlavningen med efterventilering i 15 min. Anvend ikke for høj hastighed. De lave hastigheder er effektive ved normal kogning og viderestegning. De høje hastigheder anvendes ved bruning og fraftig dampudvikling. Vedligeholdelse og rengøring Ved enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal emhætten gøres strømløs, enten ved at trække stikket ud af stikkontakten, eller ved at fjerne sikringen i eltavlen. Rengøring af emhættens yderside Rengør emhættens yderside med en fugtig klud og lidt håndopvaskemiddel. Benyt ikke ætsende, slibende, ridsende eller brandfarlige rengøringsmidler / redskaber. Vær opmærksom på rester fra rengøringsklude og rengøringsmidler ikke bliver siddene i emhætten efter rengøring. Rengør filteret ofte. Fedtbelægningen i filteret og i aftrækskanalen udgør en brandrisiko, hvis De glemmer at slukke for en kogezone og/eller hvis noget mad overophedes og derved bryder i brand. Rengør filteret ofte. Dette mindsker belastningen af motoren, således at emhætten suger mere effektivt. Rengøring/udskiftning af kulfilter LONG LIFE kulfilteret kan til forskel fra andre kulfiltre rengøres og reaktiveres. Ved normal brug skal filtret rengøres hver anden måned. Filteret rengøres bedst i opvaskemaskinen ved højeste varme med normalt maskinopvaskemiddel. Filtret bør vaskes separat for at undgå, at madrester sætter sig fast på filteret og senere resulterer i dårlig lugt. Kulfilteret skal tørres i ovnen, for at kullene igen bliver aktive. Tør kulfilteret ved over- undervarme, max 100 C, i 10 min. Se også instruktionen, som medfølger kulfilteret. 20

Rengøring af fedtfilteret Rengøring bør foretages hver eller hveranden måned. Jo renere filteret er, des bedre kan det optage fedtet. Aftag filteret på følgende måde (se billedet): 1. Tag fat om håndtaget og tryk filteret bagud. 2. Træk filteret ned i bagkant og træk det fremad. Fedtfilteret består af aluminumstråde, hvor fedtet opfanges. Filteret rengøres i varmt sæbevand eller i opvaskemaskine. Lad filteret tørre inden det sættes på plads igen. OBS! I opvaskemaskine kan filteret få en vis misfarvning. Ved enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal emhætten gøres strømløs, enten ved at trække stikket ud af stikkontakten, eller ved at fjerne sikringen i eltavlen. Rengøring af motorhus Efter behov kan motorhuset også rengøres (se billedet): 1. Fjern fedtfiltret. 2. Afmontér indløbsringen (A) ved at dreje den mod uret. 3. Afmontér ventilatorhjulet ved at løsne skruen (B). Ved afmontering af ventilatorhjulet anbefales det at bruge handsker. Rengør alle plast- og metaldele med varmt vand og håndopvaskemiddel. Montér alle delene i modsat rækkefølge. B A Udskiftning af lysstofrør Ved udskiftning af lysstofrøret skal der være slukket for strømtilførselen. 1. Fjern lampeglasset ved at trykke de to snaplåse fremad (se billedet). 2. Udskift lysstofrøret med et tilsvarende. For at undgå skader på lysrøret ved demontering, anbefales det at sætte en finger for enden samtidig med at der trækkes forsigtig. 1 2 21

22 Hvis emhætten ikke fungerer Inden der tilkaldes service Kontroller nedenstående punkter inden der tilkaldes service. Er stikket sat i stikkontakten? Er der tændt for kontakten? Er sikringen sprunget? Er aftræksslangen korrekt monteret? Er fedtfilteret rent? Kan problemet ikke afhjælpes ved hjælp af ovenstående, kontaktes Electrolux Service A/S. Forsøg ikke selv at reparere emhætten da ukorrekt reparation kan være til fare for person og/eller ejendom. Fejl og mangler / Afhjæplningsret I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt. Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet Service Omfang og bestemmelser Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning her i landet. For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser. Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet indsendes til værksted, sker indsendelse og returnering for vor regning og risiko. Afhjælpningsretten omfatter ikke Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte sikringer. Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service. Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor den forhandler, hvor produktet er købt. Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er købt. Produktansvar Dette produkt er omfattet af Lov om produktansvar. Denne lov gælder for skader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved selve det installerede produkt. Forbehold Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forbehold: At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor installationsanvisning. At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet. At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt. At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation. At der er brugt uoriginale reservedele. At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en senere transport f.eks ved flytning eller videresalg. At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft. Service og reservedele Service bestilles hos Electrolux Service A/S på Telefon 70 11 74 00 eller Fax 87 40 36 01 Når dette nummer benyttes, stilles der automatisk om til nærmeste center. Reservedele Private bestiller hos nærmeste forhandler eller på telefon 86 25 02 11 og Forhandlere bestiller på telefon 45 88 77 55 Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line på http://www.electrolux.dk

Tekniske data Modell EFT 5446 EFT 6446 EFT 7446 Ydermål Højde 45 mm 45 mm 45 mm Bredde 498 mm 598 mm 698 mm Dybde 465 mm 465 mm 465 mm Belysning Max 11 W PL Max 11 W PL Max 11 W PL Fedtfilter 1 stk. 1 stk. 1 stk. Spænding 230 V 230 V 230 V Total indkoblet effekt 111 W 111 W 111 W 45 498 / 598 / 698 465 23

Installation Udpakning Obs! Kontrollér at emhætten er ubeskadiget. Eventuelle transportskader fra en transport, som De ikke selv har foretaget, skal inden 1 uge anmeldes til forhandleren. Kassér emballagen på forsvarlig vis, da den kan være til fare for børn. Afmontér transportbeslag (se Montering af emhætten på væg ). Placering Emhætten kan placeres frithængende på væg, mellem eller i et overskab. Afstanden fra emhættens underside og ned til en elektrisk kogezone skal mindst være 50 cm och til gasblus 65 cm (se billedet). El-tilslutning Eltilslutningen skal placeres over emhætten i et overskab. Emhætten er udstyret med ledning og et jordet stik, for tilslutning til 230 V. Min 50 cm Min 65 cm Montering af emhætten i overskab 1. Skær et hul i skabets bund. Anvend målene, som er trykt på emballagen. 2. Hold emhætten på plads og montér skruerne (A) med afstandsstykkerne (B) påmonteret (se billedet). 3. Montér dækpropperne (C). B A C Montering af emhætten mellem overskabe 1. Montér ophængningskonsollerne (A) (se billedet). 2. Mål ud, hvor hullerne i skabens sider skal være og bor fire huller. 3. Skru emhætten fast med fire bolte (B), spændskiver (C) og møtrikker (D). D A C B 24

Montering af emhætten på væg 1. Markér hvor de 4 huller i væggen skal bores, bor med et 8 mm bor og placér rawplugs i hullerne. Anvend målene, som er tryckt på emballagen. 2. Montér skruerne (A) i hullerne (se billedet). Sørg for at der er en afstand på ca. 5 mm imellem skruens hoved og væggen. 3. Hæng emhætten op på skruerne (A). 4. Aftag fedfilteret og skru skruerne (B) fast i de to nederste huller. Fedtfilteret afmonteres ved at trykke det bagud og trække det nedad. 5. Skru fast skruerne (A). 6. Sæt fedtfilteret tilbage. A B Montering af luftspjæld Gælder ikke ved recirkulation. Luftspjældet består af spjældsæde og to klapper, som monteres på emhættens aftræksstuds (se billedet). I køkkener, hvor emhætten er den eneste form for ventilation, bør den yderste del af klapperne klippes af. Tryk med en kuglepen eller lignende på skærven imellem klapperne, disse skal let kunne rejse sig. A B C Montering af kulfilter Gælder kun for recirkulation. Kultilteret (ekstra tilbehør) til denne emhætte er af typen LONG LIFE, og skal monteres i stedet for fedtfilteret. LONG LIFE kulfilteret fungerer som både fedtfilter og kulfilter for nedsættelse af røgudvikling. Åbningen skal være anbragt foroven og foran på skabet (mindst 100 cm²), hvor emhætten er monteret, så den rensede luft kan returnere uhindret til køkkenet. Anvend returluftspjæld PNC 391 433 101 (ekstra tilbehør) Montering af tilslutningssæt (se billedet) Træk aftræksslangen. En lang aftræksslange med mange bøjninger kan halvere emhættens effektivitet. Skær af slangen, hvis den er for lang, og undgå unødvendige bøjninger. Komplet tilslutningssæt kan købes som ekstratilbehør. Placér aftræksslangen (A) over aftræksstudsen (B), og spænd den fast med et spændebånd. Vær opmærksom på at slangen skal være så lige som muligt, og ikke forhindrer klappernes bevægelse. Slangen skal tilsluttes emhætten v.h.a. aftræksstudsen (C), som indgår i tilslutningssætet. C A B 25

Electrolux HemProdukter AB S-105 45 Stockholm www.electrolux.se Electrolux Home Products Risløkkveien 2 0508 Oslo Tlf: 81 53 02 22 E-mail: eha@electrolux.no Internett: www.electrolux.no Electrolux Husholdningsapparater A/S Lundtoftevej 160 2800 Lyngby Tlf: 45 87 70 88 Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab ELECTROLUX Pakkalankuja 6 01510 VANTAA Puh. 0200-2662 (0,1597 /min+pvm) The Electrolux Group. The world s No.1 choice. The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. Electrolux plc 2003 LI2E7B Ed. 02/05