HOLODILWNIK-MOROZILWNIK ER 7425 D

I N F O B R U K S A N V I S N I N G B R U G S A N V I S N I N G K Ä Y T T Ö O H J E E T R U K O V O D S T V O P O È K S P L U A T A C I I KYLSKÅP-FRYSSKÅP KJØLESKAP-FRYSESKAP KØLESKAB-FRYSESKAB JÄÄKAAPPIPAKASTIN HOLODILWNIK-MOROZILWNIK ER 7425 D ER 7425 D ER 7425 D ER 7425 D ER 7425 D 2222 300-36

ADVARSLER OG VIGTIGE ANVISNINGER Det er af stor vigtighed, at denne betjeningsvejledning opbevares sammen med apparatet til fremtidig brug. Hvis apparatet s¾lges eller overdrages til en anden ejer, eller De ßytter og efterlader apparatet, b r De altid sikre Dem, at vejledningen f lger apparatet, sœledes at den nye ejer kan g re sig bekendt med apparatets funktion og de relevante advarsler. Disse advarsler gives af hensyn til Deres og andres sikkerhed. De b r l¾se dem grundigt igennem, inden apparatet installeres eller tages i brug. Generelle sikkerhedsoplysninger Dette apparat er beregnet til at blive betjent af voksne. B rn b r ikke have lov til at pille ved knapperne eller lege med apparatet. Det er farligt at ¾ndre dette apparats speciþkationer eller egenskaber. De b r sikre Dem, at apparatet ikke placeres pœ eltilf rselsledningen. Inden der udf res reng rings- eller vedligeholdelsesarbejde, skal De sikre Dem, at apparatet er afbrudt og stikket trukket ud. Dette apparat er tungt. Udvis forsigtighed, nœr det ßyttes. Ispinde kan forœrsage kuldeforbr¾ndinger, hvis de indtages straks efter, at de er taget ud af apparatet. Ved hœndtering af skabet mœ k leenheden ikke beskadiges, da dette kan medf re l¾kage. Skabet mœ ikke placeres i n¾rheden af radiator eller komfur. Skabet b r ikke uds¾ttes for direkte sollys i l¾ngere tid. Der skal v¾re tilstr¾kkelig ventilation rundt om bagsiden af skabet. K lekredsl bet mœ ikke beskadiges. Det er hensigtsm¾ssigt at placere en fryser i k¾lderen (ikke indbygningsmodeller). El-apparater sœsom ismaskiner mœ ikke benyttes inden i et k leskab, medmindre de er godkendt til dette formœl af producenten. Reparationer udf rt af usagkyndige kan medf re skade eller alvorligere fejl. Henvend Dem til det n¾rmeste servicecenter og forlang altid originale reservedele. Anvendelse K leskabe og frysere til hjemmebrug er udelukkende beregnet til opbevaring af madvarer. Frosne madvarer mœ ikke nedfryses igen, nœr de en gang har v¾ret opt et. Producentens anvisninger vedr rende opbevaring af madvarer b r overholdes n je. L¾s vejledningen pœ den pœg¾ldende emballage. Apparatets indvendige foring bestœr af kanaler, som k lemidlet l ber igennem. Hvis der gœr hul pœ disse, vil det beskadige apparatet sœ meget, at det ikke kan repareres, og det vil medf re tab af madvarer. ANVEND IKKE SKARPE GENSTANDE til at fjerne rim- eller islag. Rimlag kan fjernes ved at anvende den medf lgende skraber. Islag b r under ingen omst¾ndigheder skrabes af de indvendige sider. Islag b r opt s ved afrimning af apparatet. Se afrimningsvejledningen. Kulsyreholdige eller mousserende drikkevarer mœ ikke placeres i fryseren, da der skabes et tryk i ßasken eller beholderen, som kan fœ den til at eksplodere, hvilket medf rer skade pœ apparatet. Der mœ ikke anvendes andre genstande eller hj¾lpemidler til at fremskynde afrimningen end dem, som er anbefalet af producenten. Service/reparation SŒfremt el-arbejde er n dvendigt for at installere apparatet, b r dette udf res af en autoriseret elinstallat r eller anden kompetent person. Reparationer pœ apparatet b r kun udf res af et autoriseret servicecenter og kun originale reservedele b r anvendes. Hvis der opstœr en fejl pœ apparatet, b r De under ingen omst¾ndigheder selv fors ge at reparere apparatet. 24 Trykt på genbrugspapir

Installation Under normal drift bliver kondensator og kompressor pœ bagsiden af skabet varme. Af sikkerhedsm¾ssige grunde skal skabet derfor mindst have de ventilationsdimensioner, som er angivet pœ Þguren. Vigtigt: VentilationsŒbningerne mœ ikke tild¾kkes. NŒr apparatet er i brug, bliver komponenterne bag pœ apparatet varme. Der skal altid v¾re tilstr¾kkelig ventilation til disse dele for at undgœ fejl og manglende k ling. Se installationsvejledningen. Komponenter, som bliver varme, mœ ikke v¾re tilg¾ngelige. Bagsiden af apparatet b r sœ vidt muligt altid placeres mod en v¾g. Hvis apparatet transporteres horisontalt, kan det ske, at olien i kompressoren l ber ud i k lekredsl bet. For at olien kan l be tilbage til kompressoren efter transporten tilrœdes det at vente i mindst to timer, f r apparatet tilsluttes igen. Miljøbeskyttelse Hverken i k lekredsl bet eller isoleringsmaterialet indeholder skabet gasarter, som er skadelige for ozonlaget. Ved skrotning skal skabet aßeveres pœ den kommunale genbrugsstation. K leenheden mœ ikke beskadiges, is¾r ikke ved varmeveksleren pœ bagsiden. De materialer i dette apparat, som er m¾rket med symbolet, kan genbruges. 25

INDHOLDSFORTEGNELSE Installation 27 Forord 27 Placering 27 Bageste afstandsstykker 27 Reng ring 28 Vending af d ren 29 El-tilslutning 29 Tekniske data 29 Køl/frys - igangsætning og temperaturindstilling 30 Start 30 Temperaturkontrol 30 Indfrysning af friske varer 30 Opbevaring af dybfrostvarer 30 Indvendig pladsfordeling 31 Placering af d rhylder og drinkbeholder 31 Opt ning 31 Isterninger 31 Afrimning 32 Vedligeholdelse 33 Periodisk reng ring 33 Periodisk stilstand 33 Indvendig belysning 33 Hvis noget ikke virker 33 Garanti 34 26

INSTALLATION Forord Dette apparat har magnetisk d rlœs. Hvis det skal erstatte en ¾ldre model med sm¾klœs, anbefales det at g re denne sm¾klœs ubrugelig, f r skabet kasseres, sœledes at b rn, der leger i n¾rheden af det kasserede k leskab, ikke kan risikere at blive sp¾rret inde. Placering K leskabet b r ikke opstilles i n¾rheden af radiatorer, varmeovne, i direkte sollys eller ved anden form for varmekilde. Det bedste resultat opnœs ved en rumtemperatur pœ 10 C - 32 C (klasse SN). Deres apparats klasse er angivet pœ typeskiltet. Man skal sikre sig, at der ikke er noget, der kan forhindre en fri luftcirkulation ved skabets top, bagside og bund. For at opnœ h jest mulig ydelse af k leskabet, skal der v¾re mindst 10 cm afstand mellem skabets top og et evt. overh¾ngende k kkenelement, se Fig. 1-A. Den bedste l sning er som vist i Fig. 1-B. Et eller ßere justerbare ben pœ forsiden af skabets sokkel sikrer, at k leskabet kan opstilles helt plant (vandret). 100 mm A 10 mm NP004 B 10 mm Fig. 1 Bageste afstandsstykker Fig. 2 I posen med det skriftlige materiale Þnder De to afstandsstykker, som skal monteres pœ de to hj rner af toppladen bag pœ skabet. Dette g res ved at skrue skruerne ud, placere afstandsstykkerne under skruehovederne, og til sidst skrue skruerne fast igen. D594 27

Vigtigt! Producenten pœtager sig ikke noget ansvar for evt. ulykker, der skyldes manglende eller ukorrekt ekstrabeskyttelse. Dette apparat opfylder EF-bekendtg relse nr. 87Ú308 af 2.6.87 vedr rende d¾mpning af radiost j. Dette fryseskab skal ekstrabeskyttes if lge st¾rkstr msreglementet. Dette g¾lder ogsœ, selv om der er tale om udskiftning af etúen eksisterende k leskabúfryser, der ikke har v¾ret ekstrabeskyttet. FormŒlet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte brugeren mod farlige elektriske st d i tilf¾lde af fejl. I boliger opf rt efter 1. april 1975 vil alle stikkontakter i k kken og eventuelt bryggers v¾re omfattet af en ekstrabeskyttelse. I boliger opf rt f r 1. april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som beskytter den stikkontakt, k leskabet skal forbindes til. I begge disse tilf¾lde skal der, hvis stikkontakten er for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop, og lederen med gr núgul isolation skal tilsluttes jordklemmen (m¾rket ), hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis brugeren selv monterer denne, skal lederen med gr núgul isolation klippes og sœ t¾t som muligt pœ det sted, hvor ledningen gœr ind i stikproppen. I alle andre tilf¾lde b r De lade en autoriseret elinstallat r unders ge, hvordan De nemmest fœr ekstrabeskyttet k leskabet. Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i forvejen, anbefaler ElektricitetsrŒdet, at De lader elinstallat ren ops¾tte en HFI-afbryder. Rengøring Inden De tager skabet i brug, b r De vaske det indvendigt med lunkent vand og et mildt reng ringsmiddel for at fjerne den typiske lugt af et nyt produkt. De mœ ikke bruge skurepulver eller andre midler, som kan ridse overßaden. Dette apparat overholder f lgende EFdirektiver: - 73/23 E F af 19.2.73 (direktiv om lavsp¾nding) og efterf lgende ¾ndringer; - 89/336 E F af 3.5.89 (direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet) og efterfšlgende ¾ndringer. 28

Vending af døren F r nedenn¾vnte arbejdsgange foretages, b r stikket tr¾kkes ud af stikkontakten. For at vende d ren skal ßg. trin f lges: F dderne (3) og (2) fjernes. Fjern bundh¾ngsel (1). DemontŽr den nederste d r fra det midterste h¾ngsel (H) og fjern sidstn¾vnte. Tr¾k den verste d r ud af tap (5), demontžr sidstn¾vnte og skru den i h¾ngslet pœ den modsatte side. MontŽr den verste d r og det midterste h¾ngsel pœ den modsatte side. MontŽr den nederste d r og det nederste h¾ngsel (1) pœ den modsatte side. F dderne (3) og (2) monteres. Tag hœndtagene af og montžr dem pœ den modsatte side. F r hœndtaget skrues af, skal hœndtagets bekl¾dning fjernes (Fig. 4). El-tilslutning Inden tilslutning foretages, b r man sikre sig: at sp¾ndingen ikke varierer mere end 6% i forhold til den sp¾nding, der er angivet pœ skabets m¾rkeplade. K leskabet mœ kun tilsluttes til stikkontakt eller afbryder i den faste installation. De eksisterende sikkerhedsregler skal overholdes, nœr skabet tilsluttes. D548 D405 PR228 H 5 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 3 1 2 D715 TEKNISKE DATA De tekniske data er angivet pœ typeskiltet indvendigt til venstre i skabet. 29

KØL/FRYS - IGANGSÆTNING OG TEMPERATURINDSTILLING Start S¾t stikket i stikkontakten og efterse, at Iyset inde i k leskabet t¾ndes, nœr d ren Œbnes og slukker igen, nœr d ren er n¾sten helt lukket. Termostatknappen, der sidder verst til h jre inde i skabet, drejes med uret, forbi position ÇOÈ (OFF/ SLUKKET) for at t¾nde for k leskabet. Temperaturkontrol Indstilling af temperaturen foretages ved at dreje termostatknappen med uret, indtil pilen stœr udfor den nskede indstilling. En mellemindstilling vil som regel v¾re mest passende. Husk i alle tilf¾lde pœ at temperaturen kan for ges (varmere) ved at dreje termostatknappen mod uret eller neds¾ttes (koldere) ved at dreje den med uret. Termostatknappens indstilling b r justeres afh¾ngigt af temperaturen inde i k leskabet, der igen er afh¾ngig af ßere forskellige faktorer sœsom: den omgivende temperatur, hvor mange gange d ren Œbnes, m¾ngden af f devarer og det sted, hvor k leskabet er opstillet. NŒr termostaten stœr pœ maximum, omgivelsestemperaturen er ret h j og k leskabet er fyldt helt op, vil kompressoren arbejde uafbrudt. I sœdanne tilf¾lde kan det ske, at der danner sig is pœ k leelementet i skabet. Skulle dette forekomme, b r termostaten indstilles sœledes, at temperaturen bliver mindre kold, sœ denne gene kan undgœs. Indfrysning af friske varer Den 4-stjernede afdeling er beregnet til langtidsopbevaring af indk bte dybfrostvarer og til indfrysning af friske varer. De b r ikke overskride den opbevaringstid, der er angivet af producenten. Under normale forhold vil det ikke v¾re n dvendigt at ¾ndre pœ termostatindstillingen ved indfrysning af friske varer. For hurtig indfrysning kan termostaten s¾ttes pœ maksimum, men v¾r opm¾rksom pœ, at temperaturen i k leskabet kan komme til at falde til under 0 C. Termostaten mœ da hurtigst muligt s¾ttes tilbage pœ normal indstilling. Nogle vigtige rœd Varer til indfrysning s¾ttes pœ hylden i frysesektionen, hvor der er koldest. Den maksimale m¾ngde varer, der kan indfryses i l bet af 24 timer, er angivet pœ m¾rkepladen. De varer, der skal nedfryses, skal v¾re af bedste kvalitet. De varer, der skal nedfryses, skal v¾re friske og rengjorte. Varerne skal v¾re indpakket i portioner tilpasset familiens forbrug. Det giver hurtig opt ning, og De slipper for at partere frosne madvarer. Varerne indpakkes luftt¾t i dertil egnet aluminiumsfolie eller plast. Det anbefales, at forsyne hver pakke med en etiket, hvorpœ er angivet varens art og indfrysningsdato, eller notere oplysningerne pœ skuffefronten. Friske varer, der skal nedfryses, mœ ikke komme i direkte kontakt med allerede dybfrosne varer, da det kan medf re, at disse bliver delvis opt el. Vigtigt Kulsyreholdige drikkevarer mœ ikke anbringes i frysedelen. Is eller isterninger, der lige er blevet taget ud af frysedelen, kan give frostskader. Husk, at opt ede varer forringes hurtigt. Opbevaring af dybfrostvarer Ved idrifttagelse af skabet for f rste gang, eller hvis det har stœet ubenyttet i l¾ngere tid, drejes termostatknappen til koldeste indstilling, hvorefter der skal gœ mindst to timer, inden der kan l¾gges dybfrostvarer ind i fryserummet. Derefter drejes termostatknappen tilbage til normal igen. Den bedst mulige anvendelse af skabet opnœs, nœr de dybfrostvarer, der l¾gges ind i frysedelen, er blevet tilfredsstillende opbevaret hos leverand ren. Indk bte dybfrostvarer skal placeres i fryseren sœ hurtigt som muligt, idet en temperaturstigning i varerne vil forkorte deres opbevaringstid. 30

Det anbefales ikke at overskride den opbevaringstid, der er anbefalet af producenten. D ren b r ikke Œbnes mere end h jst n dvendig. Hvis der er sket en str mafbrydelse, mœ d ren slet ikke Œbnes. Dybfrostvarer vil ikke tage skade af en kortvarig str mafbrydelse. Hvis madvarerne er begyndt at t op, skal de anvendes i l bet af kort tid. Flytbare hylder Fig. 7 K leskabet har ßere indvendige spor, sœ hyldeh jden kan justeres efter nske. For at udnytte pladsen bedre kan de forreste halve hylder placeres over de bageste. Placering af dørhylder og drinkbeholder For at tillade bedst mulig placering af emballager af forskellige st rrelser, kan d rhylderne og drinkbelholderen anbringes i forskellige h jder. Ved justering g res f lgende: Gradvis tr¾kkes hylderne i pilens retning indtil de er helt ude. Derefter s¾tted de ind i den nskede h jde. Optøning Dybfrost eller frosne f devarer kan opt es i k leskabet, eller ved stuetemperatur, afh¾ngigt af hvor lang tid, man har til sin rœdighed til opt ningen. Mindre stykker kan endog tilberedes direkte, uden forudgœende opt ning, man mœ bare huske, at tilberedningstiden i sœ fald vil blive forl¾nget. Isterninger Skabet har to isterningebakker, som kan fyldes med drikkevand og s¾ttes ind i fryserummet. De b r ikke bruge metalredskaber til at tage isterningerne ud. D346 PR249 PR251 Fig. 8 Fig. 9 31

Afrimning K leskab Rimlaget pœ k leelementerne afrimes automatisk, hver gang kompressoren stopper. Smeltevandet l ber ud gennem en smeltevandsrende), som leder det ned i en lille plastskœl pœ bagsiden af skabet, hvor det derefter fordamper. Det anbefales at rense aß bshullet i midten af smeltevandsrenden med j¾vne mellemrum for at undgœ, at smeltevandet l ber over. Brug den rensepind, der allerede beþnder sig i aß bshullet. Fryseskab NŒr rimlaget i fryseskabet har nœet en tykkelse pœ 4 mm, skal det skrabes af med plastskraberen. Det er ikke n dvendigt at afbryde skabet eller tage madvarerne ud. Der mœ aldrig anvendes metalgenstande til at skrabe rimlaget af, da det kan medf re varige skader pœ skabet. Hvis der imidlertid har dannet sig et tykt lag is, skal fryseskabet helt afrimes. Dette g res pœ f lgende mœde: Stil termostatknappen pœ ÇOÈ, eller tr¾k stikproppen ud af stikkontakten. Tag eventuelle, dybfrosne madvarer ud af fryseskabet, pak dem ind i avispapir, og l¾g dem pœ et koldt sted. Til opfangning af smeltevandet stilles en skœl pœ den verste rist i k lerummet og det lille daeksel i fryserummet l ftes op. NŒr afrimningen er f¾rdig, t rres rummet grundigt. Termostatknappen stilles pœ den nskede indstilling, eller stikproppen stikkes igen i stikkontakten. Efter 2-3 timer kan de dybfrosne madvarer l¾gges tilbage i fryseskabet. D037 PR138 Fig. 10 Fig. 11 Vigtigt En temperaturstigning i de frosne madvarer under afrimningen kan forkorte opbevaringstiden. 32

VEDLIGEHOLDELSE F r ethvert vedligeholdelsesarbejde skal str mtilf rslen afbrydes. Periodisk rengøring Afbryd str mmen til apparat. Afvask j¾vnligt apparat indvendigt med lunkent vand tilsat tvekulsurt natron. Periodisk stilstand I perioder, hvor apparat ikke er i brug, f.eks. ved ferie, anbefales det at g re f lgende: Afbryd str mmen til apparat. T m apparat. G r hele apparat omhyggeligt rent - ogsœ hylder m.m. Lad d ren stœ Œben, sœledes at luften frit kan circulere og dermed forebygge ubehagelige lugtgener. Indvendig belysning El-p¾ren i skabets indvendige lampe kan kontrolleres pœ f lgende mœde: Skruerne i lampens afsk¾rmning skrues ud. Den bev¾gelige del trykkes af som vist pœ tegningen. Hvis d ren er Œben, og lampen ikke t¾nder, kontrolleres det, om el-p¾ren er skruet helt fast. Hvis den stadig ikke virker, udskiftes den med en el-p¾re af samme styrke. El-p¾rens type og styrke er angivet pœ lampens afsk¾rmning. Fig. 12 D411 HVIS NOGET IKKE VIRKER... SŒ unders g at... Ð stikket sidder rigtigt i stikkontakten og at kontakten er t¾ndt; Ð der er str m i stikkontakten (tilslut evt. en lampe); Ð termostaten ikke stœr i ÇOÈ stilling; Ð at evt. HFI-rel¾ ikke er afbrudt. Hvis k leskabet stadig ikke fungerer som det skal efter at ovenn¾vnte ting er unders gt, b r De kontakte det n¾rmeste Electrolux service-center (se oversigt bagi). Det er vigtigt ved henvendelse om service, at De opgiver model og serienummer pœ Deres apparat, begge dele er angivet pœ apparatets m¾rkeplade. Endvidere: Hvis k leskabet st jer for meget, unders g at siderne ikke ber rer k kkenelementer eller lignende, der kan videref re st jen eller vibrationen. Unders g ogsœ, at k leskabets r rsystem ikke vibrerer. Hvis der er vand i bunden af kabinettet, sœ unders ges det, om aß bet for afrimningsvandet er tilstoppet. 33

GARANTI I Œr fra den dokumenterende k bsdag (gem k bsnotaen) Garantien d¾kker fabrikations-og materialefejl, der mœtte opstœ ved normal brug i en privat husholdning i Danmark Garantien omfatter materialer, n dvendige transportomkostninger og arbejdsl n. For Gr nland og F¾r erne g¾lder s¾rlige regler. Forbehold Garantien omfatter ikke fejl og skader, som skyldes andre Œrsager end fabrikations- og materialefejl. Det er en foruds¾tning for garantien, at en reparation ikke er fors gt foretaget af andre end Electrolux Hvidevare-service, som er vor autoriserede serviceorgan. Garantien d¾kker ikke uberettiget tilkald af service. Reparation Det er ikke tilladt at g re indgreb i apparatet. Reparation mœ kun foretages af autoriseret service. Se servicekortet. Vort produktansvar og vor garanti d¾kker ikke, hvis en skade er forœrsaget af en reparation, der ikke er udf rt af vor egen serviceorganisation og naturligvis ikke, hvis skaden skyldes, at der er brugt uoriginale reservedele. Produktansvar Vort produktansvar er g¾ldende ißg. ÇLov om produktansvarè. Denne lov g¾lder for skader pœ andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved selve det installerede apparat. Dette ansvar er g¾ldende 10 Œr efter, at apparatet er k bt som fabriksnyt. at de i denne brugs- og installationsvejledning n¾vnte anvisninger ikke er blevet fulgt. at apparatet fortsat er anvendt, inden udbedring af en konstateret fejl eller uregelm¾ssighed. at reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation. at der er brugt uoriginale reservedele. at skaden en forœrsaget af transportskader, ogsœ sœdanne, som mœtte v¾re opstœet ved senere transport ved f.eks. ßytning eller videresalg. at skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft. Udpakning Kontroller at produktet er ubeskadiget, og at alle dele er medleveret. Eventuelle transportskader, fra en transport som De ikke selv har foretaget, skal anmeldes til forhandleren inden 7 dage fra modtagelsen. Placer indpakningsmaterialet sœ smœ b rn ikke kan komme til skade med det under leg. Service og reservedele Electrolux Hvidevarer-Service har t0 service-centre fordelt over landet. Her er det muligt at bestille service, samt k be reserverdele. Benyt venligst nedenstœende telefonnummer: 70 11 74 00 NŒr dette nummer benyttes, stilles der automatisk om til n¾rmeste center. Forbehold Vort produktansvar g¾lder ikke hvis den pœg¾ldende skade skyldes et eller ßere af f lgende forhold: at maskinens installation ikke er udf rt i overensstemmelse med de givne installationsvejledninger. at maskinen er anvendt til andet formœl end beskrevet. 34