31833137.fm Page 1 Friday, July 9, 2004 2:37 PM ITALLATIOBLAD Minsta tillåtna avstånd från olika typer av spisar: 65 cm (elektrisk spis), 75 cm (gasspis, gasolspis eller koleldad spis). Följ givna anvisningar och anvisad nummerordning (1Ö2Ö3Ö...) när fläktkåpan skall monteras. lå inte på strömmen till fläktkåpan förrän installationen är helt avslutad. Observera! Utsläppsröret och rörklämmorna som krävs för installationen levereras inte tillsammans med fläktkåpan, utan måste köpas separat. DK ITALLAJOVEILEDIG Minimumsavstand til komfyrtopp: 65 cm (elektriske kokeplater), 75 cm (gass-, parafineller kullkomfyr). Følg nummereringen ved montering (1Ö2Ö3Ö...), samt monteringsanvisningene. Apparatet må ikke tilkobles strømnettet før installasjonen er helt avsluttet. Merk! Avtrekksrøret og klemmene følger ikke med og må bestilles separat. ITALLATIOVEJLEDIG Minimumafstand fra kogezoner: 65 cm (elkogezoner), 75 cm (gas-, olie- eller kulfyrede kogezoner). Ved montering skal man følge vejledningens nummerrækkefølge (1Ö2Ö3Ö...) og de tilhørende instruktioner. Apparatet må ikke tilsluttes elforsyningen, før installationen er fuldført. Advarsel! Aftræksrøret og spændebåndene leveres ikke med emhætten og skal købes separat. FI AEUOHJEET Vähimmäisetäisyys liedestä: 65 cm (sähkölevyt), 75 cm (kaasu-, öljy- tai hiililiedet). uorita asennus numerojärjestyksessä (1Ö2Ö3Ö...) ohjeiden mukaisesti. Älä kytke liesituuletinta sähköverkkoon ennen kuin kaikki asennusvaiheet on suoritettu. Huomaa! Poistoputkea ja kiinnittimiä ei toimiteta laitteen mukana, vaan ne on hankittava erikseen. ITALLATIO HEET Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal cookers). To assemble follow the numbers (1Ö2Ö3Ö...) and relative instructions. Do not connect the appliance to the electrical power supply until installation is completed. Warning! The exhaust pipe and clamps are not supplied and must be bought separately.
31833137.fm Page 2 Friday, July 9, 2004 2:37 PM
31833137.fm Page 3 Friday, July 9, 2004 2:37 PM
31833137.fm Page 9 Friday, July 9, 2004 2:37 PM ITALLATIO - MOTERIGVEJLEDIG Oplysninger forud for installationen af emhætten: Under installationsfaserne må emhætten ikke sluttes til elnettet. Pas på! De to fastgørelsesbeslag er anbragt i polystyrenmaterialet i emballagen. Der er et højrebeslag R og et venstrebeslag L (se udstansningerne på beslagene). 1. Fastgør beslagene D (Fig. 1) til sidepanelet på skabet med to lange skruer for hvert beslag (højrebeslaget R på højre side og venstrebeslaget L på venstre side), og lad beslaget flugte med underkanten. Anbring beslaget op ad skabets bagkant, og husk, at beslagets bagkant svarer til emhættens bagkant. Udskær et hul i skabets loft til aftræksrøret og elledningen. 2. æt emhætten ind i skabet, og sørg for at anbringe emhættens beslag E over skabets beslag D (Fig. 1-2). Før elledningen gennem det dertil beregnede hul. 3. Blokér emhætten med 2 skruer på forsiden (Fig. 2 - én til hver side). 4. Foretag eltilslutningen til husets elforsyning, men vent med at tænde på hovedafbryderen, til installationen er fuldendt. 5. Hvis emhætten ikke flugter helt med skabets underkant, skal man regulere ved at løsne skruerne P på beslagene E monteret på emhætten (Fig. 3), derefter er det muligt at tilpasse emhætten perfekt til skabet, og til sidst fastgøres skruerne igen. 6. Justér skuffens udtrækslængde i forhold til skabets dybde ved at indstille på de to endestop F (Fig. 5). På denne måde kan man få forsiden til at flugte med skabet. a. Løsn skruerne på endestoppene F. b. Flyt endestoppene bagud eller fremad alt efter behov. c. tram skruerne igen. 7. På den medfølgende tilslutningsring C monteres et aftræksrør, helst med samme diameter som tilslutningsringen (Fig. 4). Aftræksrøret skal være tilstrækkeligt langt til at nå udenfor (udgaven til udsugning) eller til loftet på skabet (udgaven til filtrering). 8. Fastgør tilslutningsringen C (smæklås) til den øverste luftudgang på emhætten. For at lette monteringen er tilslutningsringen forsynet med en tap G, der skal passe i den tilsvarende rille H på den øverste luftudgang. 9. Færdiggør monteringen af aftræksrøret. æt atter fedtfilteret(filtrene) på plads, slut emhætten til elnettet, og kontrollér, at den fungerer korrekt. DK FI
31833137.fm Page 10 Friday, July 9, 2004 2:37 PM PRODUKTKORT BETJEIGPAELET Lysknap. Lysknappen har 2 positioner (slukket lys - tændt lys). ådan tændes lysene: kub knappen til højre. Motorknap. Denne knap har flere positioner, så udsugningseffekten kan kontrolleres i overensstemmelse med den mængde af røg og damp, som skal suges ud. ådan øges udsugningseffekten: kub knappen til højre. 1. Betjeningspanel. 2. Fedtfilter (1 eller 2 styk afhængigt af den pågældende model). 3. Håndtag med frigørelsesfjeder til fedtfilteret. 4. Loftslamper. 5. Emfang (kan trækkes ud). 6. Hus med sugeenhed. Til fjernelse og/eller rengøring af fedtfilteret/-filtrene 2. Fjern det(de) snavsede fedtfilter(filtre) ved at trække håndtaget først modsat emhætten og derefter nedad (Fig. 1). 3. Efter at have vasket fedtfilteret foretages genmonteringen i modsat rækkefølge, idet man sikrer sig, at filteret dækker hele den indvendige udsugningsflade. Udskiftning af pærerne 2. Træk loftslampen ud med en lille skruetrækker eller lignende som løftestang (Fig. 2). 3. Fjern, og udskift pæren. 4. Anvend pærer på maks. 40 W (E14). 5. Genmontér loftslampen (smæklås). Montering eller udskiftning af kulfilter: 2. Fjern fedtfilteret (filtrene) (Fig. 1). 3. Hvis der allerede er monteret kulfiltre(et eller to filtre afhængigt af den pågældende model, og monteret så de dækker motorsvinghjulets beskyttelsesgitter) skal de skiftes ved at dreje det midterste håndtag (Fig. 3 - c) mod uret, til filtrene frigøres. 4. Er filtrene ikke monterede, anbringes de, så de dækker begge motorsvinghjulets beskyttelsesriste (to beskyttelsesriste - to kulfiltre, en beskyttelsesrist - et kulfilter), og herefter drejes det midterste håndtag (Fig. 3 - c) med uret. 5. Genmontér fedtfilteret(filtrene)(fig. 1). Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 DK FI