EasyStart T Betjeningsvejledning. Komfort-kontaktur med mulighed for 7 dages forvalg.

EasyStart T Betjeningsvejledning. Komfort-kontaktur med mulighed for 7 dages forvalg.

Indholdsfortegnelse Inledning Skal læses som det første... 3 Sikkerhedsanvisninger... 3 Generelle informationer... 3 Anvendelsesformål... 3 Oversigt Kontaktur... 4 Displayvisninger... 5 Betjening og indstilling Grundregler for betjening og indstilling... 6 Aktivering af kontaktur... 7 Indstilling af ugedag, klokkeslæt og driftstid... 8 Tilkobling af varme... 9 Frakobling af varme... 10 Tilkobling af ventilation... 11 Frakobling af ventilation... 12 Generelle informationer om driftsarten Ventilation... 13 Tilkobling af ekstraapparat... 14 Frakobling af ekstraapparat... 15 Generelle informationer om ekstraapparatet... 15 Generelle informationer om programmering af forvalgstid... 16 Programmering af forvalgstider... 17, 18 Sletning af forvalgstider... 19 Indstilling af varmetrin ved vandvarmere... 20 Indstilling af varmetrin ved luftvarmere... 21 Hvad skal man gøre, hvis...? Visninger... 22, 23 Ikke programmerbar forvalgstid / Visningen slettes... 23 Service Hotline... 24 2

Inledning Skal læses som det første Før indstilling og betjening af kontakturet påbegyndes, skal denne betjeningsvejledning under alle omstændigheder læses grundigt igennem. Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige informationer, som er nødvendige til indstilling og betjening af kontakturet. Denne betjeningsvejledning skal opbevares omhyggeligt til senere brug. Sikkerhedsanvisninger Fare! Alle informationer og anvisninger, især sikkerhedsanvisningerne i den Tekniske beskrivelse for varmeapparatet skal under alle omstændigheder følges! Under optankning skal der være slukket for varmeapparatet. Der må kun anvendes originale reservedele. Generelle informationer Kontakturet har en nem betjeningsstruktur. Kun 4 taster er nødvendige til indstilling og evt. ændring af alle funktioner samt programmering af forvalgstider. For at kunne udnytte alle kontakturets funktioner, anbefales det at anvende temperaturføleren, der kan fås som ekstratilbehør. Hvis et køretøj har været uden spænding (batteri afbrudt) og strømforsyningen genoprettes, vises klokkeslættet, når kontakturet aktiveres. Dette skal så indstilles. Se side 8 Indstilling af ugedag, klokkeslæt og driftstid. Betjeningen af kontakturet beskrives udførligt fra side 6. Anvendelsesformål Kontakturet EasyStart T er beregnet til til- / frakobling og forvalg af starttiden, driftstiden og -måden af det i køretøjet indbyggede varmeapparat og / eller ekstraapparat. Bemærk! Usagkyndig brug og anvendelse uden for det angivne anvendelsesområde udelukker enhver form for ansvar og garanti. 3

Oversigt Kontaktur Med kontakturet kan de nødvendige indstillinger for drift af varmeapparatet samt forskellige andre apparater til- og frakobles. Bemærk! Afhængigt af det indbyggede varmeapparat og udstyrsvarianterne er antallet af symboler og visninger i displayet forskelligt. Menu-bjælken Displaybjælke Programbjælke Visning af det aktive programlager og den tilsvarende ugedag Højre kontroltast Valg af en funktion i menu-bjælken og indstilling af værdier Venstre kontroltast Valg af en funktion i menu-bjælken og indstilling af værdier Aktiveringstast Kontaktur ON / OFF Skift i displaybjælken mellem Temperatur Klokkeslæt Driftstid Temperaturens nominelle værdi Skift tilbage til menu-bjælken OK-tast Valg af det blinkende symbol eller bekræftelse af indtastninger Kappe og fastgørelsesskrue Statusvisning 4

Oversigt Displayvisninger Menu-bjælken Varme ON / OFF Ventilation ON / OFF Ekstraapparat ON / OFF Programmering af forvalgstid Indstilling af klokkeslæt / driftstid Indstilling af varmetrin Displaybjælke Tal- og tekstvisning AM Klokkeslæt om formiddagen (engelsk) PM Klokkeslæt om eftermiddagen (engelsk) C Temperaturangivelse i celsiusgrader F Temperaturangivelse i fahrenheitgrader Ubegrænset driftstid Varmetrin indstillet Programbjælke Forvalgslager 1 Forvalgslager 2 Forvalgslager 3 Mo So Ugedage Mo Su Ugedage (engelsk) Statusvisning Varmefunktion aktiv Ventilationsfunktion aktiv Ekstraapparat aktiv Bemærk! Hvis programcifferet er understreget, f.eks. udføres dette program som det næste i det tidslige forløb. Driftsarten Ventilation er ikke til rådighed ved alle varmeapparat-udførelser. Funktionen ekstraapparat er ikke til rådighed ved alle varmeapparat-udførelser, men skal aktiveres af monteringsværkstedet. 5

Grundregler for betjening og indstilling Aktivering af kontaktur Hvis displayet ikke er belyst, skal kontakturet aktiveres før hver betjening. Før hver betjening skal kontakturet aktiveres. Hertil trykkes, indtil menu-bjælken vises i displayet. Herefter slippes tasten og betjeningen og / eller indstillingen fortsættes (se også side 7). Blinkende symboler Hvert blinkene symbol i menu-, program- og displaybjælken kan ændres med eller bekræftes med. Bekræftelse af indtastning Indstillinger og ændringer skal altid bekræftes med, i modsat fald lagres de ikke (bortset fra driftstiden). Afbrydelse / afslutning af indstillinger Indstillingen i en menu kan afbrydes eller afsluttes med. Visningen slettes Hvis køretøjets belysning er slukket, intet varmeapparat eller ekstraapparat er tilkoblet eller hvis der ikke foretages nogen indstilling eller betjening, går displayet ud inden for 10 sekunder, dvs. kontakturet skifter til hviletilstanden. For en ny indtastning skal trykkes igen. Indstilling af driftstid (én gang eller permanent) Driftstiden kan indstilles individuelt med eller. Ved forvalgsfunktionen fra 10 120 minutter. Ved omgående drift fra 10 120 minutter eller kontinuerlig drift. Se side 8, 9, 11 og 14 angående beskrivelse. Visning, når en temperaturføler er tilsluttet. Hvis temperaturføleren (option) er tilsluttet, kan man skifte mellem visning af klokkeslæt eller temperatur ved at trykkes. Ved de efterfølgende beskrevne indstillinger og betjeninger gås ud fra, at en temperaturføler er tilsluttet. 6

Aktivering af kontaktur trykkes så længe, indtil menu-bjælken og temperaturen vises i displayet. Visning i displayet Kontakturet er aktiveret. Bemærk! Mulige visninger i displayet som f.eks. og beskrives i kapitlet Hvad skal man gøre, hvis...? fra side 22. Når varmeapparatet eller ekstraapparatet er i drift eller køretøjets belysning (klemme 58) er tændt, behøves kontakturet ikke at blive aktiveret. Følgende aktioner er mulige: Skift fra temperaturvisning til klokkeslæt og tilbage, trykkes. Funktionerne i menu-bjælken vælges med eller, valget bekræftes med. Den efterfølgende fremgangsmåde beskrives i det pågældende afsnit for den valgte funktion. 7

Indstilling af ugedag, klokkeslæt og driftstid Kontakturet aktiveres med (se side 7). Visning i displayet Symbolet vælges med eller. Valget bekræftes med. Ugedagen vælges med eller. Valget bekræftes med. Timerne indstilles med eller. Indstillingen bekræftes med. Minutterne indstilles med eller. Indstillingen bekræftes med. Driftstid for omgående drift indstilles med eller. Indstillingen bekræftes med. Indstillingen er afsluttet. Følgende aktion er mulig: Funktionerne i menu-bjælken vælges med eller, valget bekræftes med. Den efterfølgende fremgangsmåde beskrives i det pågældende afsnit for den valgte funktion. 8

Tilkobling af varme Kontakturet aktiveres med (se side 7). Visning i displayet Symbolet vælges med eller. Valget bekræftes med. Varme er tilkoblet. Vedrørende driftstiden er følgende aktioner mulige: Driftstiden kan overtages med. Driftstiden kan ændres én gang med eller og derefter bekræftes med. Bemærk! Den til sidst viste driftstid i displayet overtages også uden bekræftelse. trykkes, temperaturen vises, og den til sidst lagrede driftstid opretholdes. Følgende aktioner er mulige: Visninger hentes frem. trykkes, det aktuelle varmetrin vises (kun ved luftvarmere). trykkes, og klokkeslættet vises. trykkes, og driftstiden vises. Se oppe angående indstilling. Funktionerne i menu-bjælken vælges med eller, valget bekræftes med. Den efterfølgende fremgangsmåde beskrives i det pågældende afsnit for den valgte funktion. 9

Frakobling af varme Symbolet vælges med eller. Valget bekræftes med. Visning i displayet Varme er frakoblet. Følgende aktioner er mulige: Skift fra temperaturvisning til klokkeslæt og tilbage, trykkes. Funktionerne i menu-bjælken vælges med eller, valget bekræftes med. Den efterfølgende fremgangsmåde beskrives i det pågældende afsnit for den valgte funktion. 10

Tilkobling af ventilation kun mulig, når symbolet (se side 13 vedrørende Generelle informationer). vises i menu-bjælken Kontakturet aktiveres med (se side 7). Visning i displayet Symbolet vælges med eller. Valget bekræftes med. Ventilation er tilkoblet. Vedrørende driftstiden er følgende aktioner mulige: Driftstiden kan overtages med. Driftstiden kan ændres én gang med eller og derefter bekræftes med. Bemærk! Den til sidst viste driftstid i displayet overtages også uden bekræftelse. trykkes, temperaturen vises, og den til sidst lagrede driftstid opretholdes. Følgende aktioner er mulige: Visninger hentes frem. trykkes, og klokkeslættet vises. trykkes, og driftstiden vises. Se oppe angående indstilling. Funktionerne i menu-bjælken vælges med eller, valget bekræftes med. Den efterfølgende fremgangsmåde beskrives i det pågældende afsnit for den valgte funktion. 11

vises i menu-bjæl- Frakobling af ventilation kun mulig, når symbolet ken (se side 13 vedrørende Generelle informationer). Visning i displayet Symbolet vælges med eller. Valget bekræftes med. Ventilation er frakoblet. Følgende aktioner er mulige: Skift fra temperaturvisning til klokkeslæt og tilbage, trykkes. Funktionerne i menu-bjælken vælges med eller, valget bekræftes med. Den efterfølgende fremgangsmåde beskrives i det pågældende afsnit for den valgte funktion. 12

Generelle informationer om driftsarten Ventilation Hvis symbolet ikke vises i menu-bjælken, er driftsarten Ventilation kun mulig ved nedenfor anførte varmeapparat-udførelser under bestemte forudsætninger: Ved vandvarmerne HYDRONIC (B / D 4 W S, B / D 5 W S, B / D 4 W SC og B / D 5 W SC) skal omskifteren Varme / ventilation (bestillingsnr.: 22 1000 31 89 00) være indbygget. Ved luftvarmerne AIRTRONIC / AIRTRONIC M skal mini-reguleringen (bestillingsnr. 22 1000 32 07 00) være indbygget. Bemærk! Driftsarten Ventilation er ikke planlagt til udvidede tillægsvarmere. Valg og tilkobling af driftsart Ventilation eller Varme ved ovenfor anførte varmeapparat-udførelser. Med omskifteren Varme / ventilation eller mini-reguleringen vælges driftsarten Ventilation eller Varme og derefter tændes varmeapparatet med kontakturet. Skift mellem driftsarterne Ventilation eller Varme Hvis driftsarten skal skiftes under Ventilation eller Varme, skal varmeapparatet frakobles med kontakturet ( se side 12 eller 10). Efter frakobling af varmeapparatet i driftsarten Varme sker et efterløb. Når efterløbet er færdigt, skiftes til driftsarten Ventilation med enten kontakten Varme / ventilation eller Mini-regulering. Derefter tændes varmeapparatet igen med kontakturet. Efter frakobling af varmeapparatet i driftsarten Ventilation kan der omgående skiftes til driftsarten Varme med kontakten Varme / ventilation eller Mini-regulering. Derefter tændes varmeapparatet igen med kontakturet. Frakobling af Ventilation eller Varme Varmeapparatet frakobles med kontakturet (se side 10). Bemærk! Driftsarten»Ventilation«eller»Varme«skal være valgt før tilkobling af varmeapparatet. I kontaktstillingen»ventilation«aktiveres køretøjets ventilator ved vandvarmerne HYDRONIC og varmeapparatets ventilator ved luftvarmerne AIRTRONIC direkte med undgåelse af varmefunktionen. Ved yderligere spørgsmål om driftsarten»ventilation«kontakt Deres monteringsværksted eller ring til service-telefonnummeret (se side 24). 13

vises i menu- Tilkobling af ekstraapparat kun mulig, når symbolet bjælken (se side 15 vedrørende Generelle informationer). Kontakturet aktiveres med (se side 7). Visning i displayet Symbolet vælges med eller. Valget bekræftes med. Ekstraapparat er tilkoblet. Vedrørende driftstiden er følgende aktioner mulige: Driftstiden kan overtages med. Driftstiden kan ændres én gang med eller og derefter bekræftes med. Bemærk! Den til sidst viste driftstid i displayet overtages også uden bekræftelse. trykkes, temperaturen vises, og den til sidst lagrede driftstid opretholdes. Følgende aktioner er mulige: Visninger hentes frem. trykkes, og klokkeslættet vises. trykkes, og driftstiden vises. Se oppe angående indstilling. Funktionerne i menu-bjælken vælges med eller, valget bekræftes med. Den efterfølgende fremgangsmåde beskrives i det pågældende afsnit for den valgte funktion. 14

Frakobling af ekstraapparat kun mulig, når symbolet vises i menubjælken. Visning i displayet Symbolet vælges med eller. Valget bekræftes med. Ekstraapparat er frakoblet. Følgende aktioner er mulige: Skift fra temperaturvisning til klokkeslæt og tilbage, trykkes. Funktionerne i menu-bjælken vælges med eller, valget bekræftes med. Den efterfølgende fremgangsmåde beskrives i det pågældende afsnit for den valgte funktion. Generelle informationer om ekstraapparatet Et ekstraapparat kan f.eks. være et ekstra varme- eller et klimaapparat. Desuden er det muligt at kombinere et varmeapparat med en blæser. Blæseren er beregnet til luftfordeling i køretøjets kabine. Varmeapparaterne og blæserne kan anvendes samtidigt eller uafhængigt fra hinanden. Funktionen Ekstraapparat skal aktiveres på et værksted. 15

Med kontakturet kan man programmere 3 forvalgstider. De 3 forvalgstider kan enten alle fordeles på én ugedag eller på forskellige ugedage. Ved vandvarmere og en på kontakturet tilsluttet temperaturføler beregnes start af opvarmningen afhængigt af den målte rumtemperatur og det valgte varmetrin (ECO eller HIGH). Driftstiden kan vare mellem 5 og 60 minutter før den programmerede afgangstid, hvorved varmefunktionen altid afbrydes 5 minutter efter den programmerede afgangstid. Hermed dannes en minimal varmetid på 10 minutter og en maksimal varmetid på 65 minutter. Den i menuen Indstilling af klokkeslæt indstillede driftstid er ikke virksom i dette tilfælde. Ved alle andre konfigurationer sker starten i henhold til den forudindstillede driftstid. Bemærk! Forvalgstiderne er altid afgangstider, også hvis beregningen af driftstiden er deaktiveret. Der kan ikke programmeres flere end 3 forvalgstider. Den maksimale driftstid på 65 minutter ved den automatiske beregning af driftstiden er en fabriksindstilling. Denne kan monteringsværkstedet efter behov forkortes til mindst 15 minutter. Identiske forvalgstider Hvis der programmeres flere identiske forvalgstider i programmerne 1, 2 eller 3 for en bestemt ugedag, er den til sidst indtastede forvalgstid gyldig. Ved aktivering af kontakturet slettes de lagrede identiske forvalgstider. Ved programmeringen af identiske forvalgstider på forskellige ugedage opstår der ingen konflikt. Overlapninger af forvalgstider Eksempel: De har indstillet driftsarten Varme for Deres afgangstid til kl. 13 på en ugedag. Samtidig findes der en programmering på samme dag for driftsarten Ventilation kl. 12.45 med en driftstid på 15 minutter. Hvad sker der? Kontakturet beregner starten af opvarmning for driftsarten Varme, der afhængigt af den målte rumtemperatur kan være mellem 5 og 60 minutter før den programmerede afgangstid. Hvis den konstaterede start af opvarmning er efter kl. 12.45 ventileres fra kl. 12.30 til kl. 12.45 og derefter startes opvarmningen. Hvis den konstaterede start af opvarmning er før kl. 12.45 varmes der indtil kl. 12.30, derefter afsluttes opvarmningen og varmeapparatet skifter til driftsarten Ventilation. Efter udløb af den indstillede driftstid for driftsarten Ventilation frakobler varmeapparatet. 16

Programmering af forvalgstider Kontakturet aktiveres med (se side 7). Visning i displayet Symbolet vælges med eller. Valget bekræftes med. Forvalgslager 1, 2 eller 3 vælges med eller og bekræftes med. Ugedag Ma Sø vælges med eller og bekræftes med. Timerne indstilles med eller og bekræftes med. Minutterne indstilles med eller og bekræftes med. Den ønskede funktion, eller vælges eller og bekræftes med. Fortsættes på side 18 17

Programmering af forvalgstider Kun ved valg af (opvarmning med deaktiveret beregning af driftstid), eller vises driftstiden og kan overtages med eller indstilles med enten eller og bekræftes med. Visning i displayet Indstillingen er afsluttet. Bemærk! De optagede forvalgslagre vises i displayet. Det forvalgslager, som er aktiveret som næste i det tidslige forløb, er understreget i displayet, og den tilhørende ugedag vises supplerende. Til programmeringen af forvalgstiderne i forvalgslager 2 eller 3 er den samme fremgangsmåde gældende. Følgende aktioner er mulige: Skift fra temperaturvisning til klokkeslæt og tilbage, trykkes. Funktionerne i menu-bjælken vælges med eller, valget bekræftes med. Den efterfølgende fremgangsmåde beskrives i det pågældende afsnit for den valgte funktion. 18

Sletning af forvalgstider Til sletning af forvalgstider foretages de samme trin som ved indstillingen af forvalgstiden, indtil den aktuelle funktion blinker i statusbjælken. eller trykkes, indtil vises i displayet. Med bekræftes. Visning i displayet Forvalgstiden er slettet. Følgende aktioner er mulige: Skift fra temperaturvisning til klokkeslæt og tilbage, trykkes. Funktionerne i menu-bjælken vælges med eller, valget bekræftes med. Den efterfølgende fremgangsmåde beskrives i det pågældende afsnit for den valgte funktion. 19

Indstilling af varmetrin ved vandvarmere Ved vandvarmere kan man vælge mellem varmetrinnene ECO (normal opvarmning) og HIGH (komfort-opvarmning). Det valgte varmetrin er afhængigt af den målte rumtemperatur nødvendigt til beregning af driftstiden Varme. Bemærk! Varmetrinnene ECO og HIGH er kun virksomme i forbindelse med en programmeret forvalgstid. Kontakturet aktiveres med (se side 7). Visning i displayet Symbolet vælges med eller. Valget bekræftes med. Varmetrinnet ECO eller HIGH vælges med eller og bekræftes med. Det valgte varmetrin (f.eks. HIGH) er indstillet. 20

Indstilling af varmetrin ved luftvarmere Ved luftvarmere kan man individuelt omgående indstille eller forvælge et varmetrin fra 8 til 36. Bemærk! Varmetrinnene 8 til 36 svarer kun omtrentligt til en temperaturangivelse og kan derfor afvige i forhold til den faktiske temperatur i køretøjet. Kontakturet aktiveres med (se side 7). Visning i displayet Symbolet vælges med eller. Valget bekræftes med. Varmetrinnet ændres med eller og bekræftes med. Det nye varmetrin er indstillet. 21

Hvad skal man gøre, hvis...? Visninger Beskrivelse På varmeapparatet er der sket en fejl under drift (f.eks. brændstofmangel eller afbrydelse af diagnoseledningen). Afhjælpning Se varmeapparatets monteringsvejledning vedrørende fejlafhjælpning. Beskrivelse Den automatiske hardwareregistrering er netop aktiv. Mulig årsag Afhjælpning Kontakturet blev adskilt fra spændingsforsyningen og tilsluttet igen. Vent, indtil den automatisk hardwareregistrering er afsluttet. Beskrivelse Billedet Indstilling af ur vises efter aktivering af kontakturet. Mulig årsag Afhjælpning Kontakturets strømforsyning var afbrudt. Indstilling af klokkeslæt (se side 8). Alle programmerede forvalgstider er slettet. (kun ved kombination af 2 betjeningselementer EasyStart T / T, R+ / T, R / T ) Beskrivelse Ingen kommunikation mellem betjeningselementerne. Mulig årsag Afhjælpning Overlapning ved dataoverføringen. Gentag betjeningsproceduren. 22

Hvad skal man gøre, hvis...? Visninger (kun ved kombination af 2 betjeningselementer EasyStart R+ / T, R / T ) Beskrivelse Den radiostyrede fjernbetjening er i tilpasningsmodus. Mulig årsag Afhjælpning Kontakturet blev adskilt fra spændingsforsyningen og tilsluttet Vent til tilpasningsmodusen er afsluttet. igen. Ikke programmerbar forvalgstid / visningen slettes Der kan ikke programmeres en forvalgstid. Mulig årsag ADR-drift er aktiv. I denne driftsart er programmering af forvalgstider ikke tilladt ( findes ikke i menu-bjælken). Visningen slettes. Mulig årsag Klemme 58 (belysning) er ikke tilsluttet. Afhjælpning Klemme 58 (belysning) tilsluttes. Bemærk! Hvis fejlen eller forstyrrelsen ikke kan afhjælpes, kontakt venligst vort autoriserede JE-værksted eller ring til et af de på side 24 anførte service-telefonnumre. 23

Service Hotline Hvis De har tekniske spørgsmål eller et problem med kontakturet, så ring til følgende service-telefonnummer (gælder kun inden for Tyskland): Telefon-Hotline Tlf. +49 (0)800 / 12 34 300 Fax-hotline Fax +49 (0)1805 / 26 26 24 Uden for Tyskland bedes De henvende Dem til den respektive Eberspächer-filial. 24

www.eberspaecher.com J. Eberspächer GmbH & Co. KG Eberspächerstraße 24 D-73730 Esslingen Telefon 0711 939-00 Telefax 0711 939-0643 info@eberspaecher.com 22 1000 32 88 05 DA 07.2006 Ret til ændringer forbeholdes Printed in Germany J. Eberspächer GmbH & Co. KG