1Topdæksel DANSK (Originalvejledning) BRUGERVEJLEDNING GENOPLADELIG GRÆSTRIMMER ADVARSEL Læs disse anvisninger grundigt, og følg reglerne for sikker betjening. Undlades dette, kan det forårsage alvorlig kvæstelse.
Indledning 2Indledning ECHO genopladelige græstrimmere er letvægtsenheder af høj kvalitet, der er beregnet til ukrudtsbekæmpelse og græstrimning på steder, som er vanskelige at holde på andre måder. Dette produkt er en batteridrevet, elektrisk græstrimmer. Må ikke bruges i regnvejr. Dette produkt må ikke bruges på fugtige eller våde steder. Enheden må ikke anvendes til andre formål end de førnævnte. Lad aldrig børn betjene denne enhed. Denne vejledning indeholder de informationer, der er nødvendige til samling, betjening og vedligeholdelse. Du skal læse denne vejledning for at forstå, hvordan du betjener ECHO-produktet på en sikker og effektiv måde. Gem denne brugervejledning til senere brug. Hvis brugervejledningen bliver ulæselig, fordi den bliver beskadiget, eller hvis den bortkommer, kan du få en ny hos en ECHOforhandler. Når du udlejer eller udlåner denne maskine til en person, som vil betjene den, skal du altid give dem denne brugervejledning, der indeholder forklaringer og anvisninger. Hvis produktet skifter ejer, skal brugervejledningen følge med. Vejledningens specifikationer, beskrivelser og illustrationer er så nøjagtige som muligt på udgivelsestidspunktet, men der kan foretages ændringer uden forudgående varsel. Illustrationer kan omfatte ekstraudstyr og tilbehør, og vil muligvis ikke inkludere alt standardudstyr. Hvis der er noget i denne vejledning, der er vanskeligt at forstå, bedes du tage kontakt til en ECHO-forhandler. Producent YAMABIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, JAPAN Autoriseret repræsentant i Europa Atlantic Bridge Limited Atlantic House, PO Box 4800, Earley, Reading RG5 4GB, Storbritannien 2
Indholdsfortegnelse Mærkater og symboler... 4 Regler for sikker betjening... 5 Oplæring...5 Beskyttelsesbriller... 5 Høre- og øjenværn... 5 Beskyttelsesbeklædning... 5 Yderligere beskyttelse... 5 Brug af skuldersele... 6 Fysiske betingelser... 7 Inspektion af området og udstyret... 7 Generel betjening... 8 Opladning af batteri... 9 Regler for sikker betjening med trimmehovedets nylonline... 11 Beskrivelse... 13 Samling... 15 Montering af U-håndtag... 15 Montering af forreste (bøjle) håndtag... 15 Montering af afskærmningen... 15 Montering af nylonlinehovedet... 16 Nylonlinehoved... 16 Justering af nylonline... 16 Udskiftning af nylonline... 17 Montering af batteri... 18 Betjening... 19 Vedligeholdelsesvejledning og fejlfinding... 20 Vedligeholdelsesvejledning... 20 Fejlfinding... 20 Vedligeholdelse og pleje... 21 Eftersyn af nylonlinehoved... 21 Vinkeltransmission... 21 Opbevaring og bortskaffelse... 22 Længere tids opbevaring... 22 Bortskaffelse... 22 Specifikationer... 23 Overensstemmelseserklæring... 24 3
Mærkater og symboler FARE ADVARSEL FORSIGTIG Dette symbol gør sammen med ordet "FARE" opmærksom på en handling eller et forhold, der kan føre til alvorlige personskader eller død for brugerne og omkringstående personer. Dette symbol gør sammen med ordet "ADVARSEL" opmærksom på en handling eller et forhold, der kan føre til alvorlige personskader eller død for brugerne og omkringstående personer. "FORSIGTIG" angiver en potentielt farlig situation, der kan forårsage en mindre eller moderat personskade, hvis den ikke undgås. Cirkelsymbolet med en streg igennem betyder, at det viste er forbudt. BEMÆRK Denne indrammede meddelelse giver gode tips til maskinens brug, pleje og vedligeholdelse. Symbolets form / facon Symbolbeskrivelse / anbringelse Symbolets form / facon Symbolbeskrivelse / anbringelse Læs brugervejledningen grundigt Anvendelse uden afskærmning ikke tilladt Brug øjen- og og øreværn Må aldrig bruges i regnvejr eller på fugtige steder Brug beskyttelsesfodtøj og -handsker Pas på områder med høj temperatur Hold omkringstående på 15 m afstand Pas på elektrisk stød Anvendelse af metalklinger ikke tilladt Pas på brand Advarsel! Udslyngede genstande! Garanteret lydeffektniveau Find denne sikkerhedsmærkat på maskinen. Den komplette illustration af maskinen, der findes i afsnittet "Beskrivelse", er en hjælp til at finde mærkaten. Se efter, om mærkaten kan læses, og sørg for, at du forstår og følger de viste anvisninger. Hvis en mærkat ikke kan læses, kan der bestilles en ny hos en ECHO-forhandler. Delnr. X505-007031 4
Oplæring Regler for sikker betjening ADVARSEL Græstrimmere kan kaste ikke blot det materiale, der afklippes, omkring, men også grus og småsten, glas, metal og plastikgenstande. Læs disse "Regler for sikker betjening" grundigt. Følg anvisningerne i brugervejledningen. Tillad ikke betjening uden relevant oplæring og beskyttelsesudstyr. Læs brugervejledningen grundigt. Bliv fortrolig med kontrolknapperne og den korrekte anvendelse af maskinen. Vær sikker på, hvordan du stopper maskinen. Lad aldrig nogen bruge maskinen uden at have fået relevant instruktion. Hvis du har spørgsmål eller problemer, er du velkommen til at kontakte ECHOforhandleren. Beskyttelsesbriller Brugeren skal bruge beskyttelsesbriller ikke blot mod genstande, der kastes omkring af maskinen, men også mod øjeninfektioner, der kan forårsages af luftbårne støvpartikler, frø og pollen. Man kan bruge almindelige briller under sikkerhedsbrillerne. Beskyttelsesbrillerne bør også bruges af personer i området tæt på farezonen. Høre- og øjenværn Lang tids udsættelse for kraftig støj kan forringe hørelsen eller give høretab. Brug egnet høreværn som f.eks. ørekopper eller ørepropper til beskyttelse mod uønsket eller ubehageligt kraftig støj. Beskyttelsesbeklædning Vælg bukser, skjorter og jakker, der sidder til og ikke har snore, flæser eller stropper, der hænger løst, og som kan blive fanget i maskinen eller buskadset. Du må ikke gå med slips, løsthængende tøj eller smykker. Sørg for, at dit tøj er knappet eller lynet op, og at skjorten er stoppet ned i bukserne. Håret skal samles, så det højst når skuldrene. Brug af handsker byder på nogen beskyttelse mod kontakt med hudirritanter som f.eks. giftsumak. Bløde læderhandsker kan også forbedre dit greb om maskinen. Yderligere beskyttelse ADVARSEL Foruden øjenbeskyttelse bør du også bruge beskyttelseshandsker, sikkerhedshandsker og -sko for at beskytte dine fødder og din krop mod genstande, der kastes omkring, og for at forbedre dit fodfæste på glatte flader. Sørg for ikke at have slips, smykker eller løst, flagrende tøj på, som kan blive fanget i trimmeren. Man må ikke gå med åbent fodtøj, være barfodet eller barbenet. Under visse omstændigheder kan det blive nødvendigt at bruge sikkerhedsudstyr, der beskytter hele ansigtet og hovedet. 1. Sikkerhedsbriller. 2. Skuldersele. 3. Sikkerhedshandsker. 4. Tætsiddende tøj. 5. Kraftige sko eller støvler. 6. Lange bukser. Personer, der lider af høfeber (rhinitis) kan bruge masker som hjælp til at reducere indånding af allergifremkaldende partikler. 5
Brug af skuldersele ADVARSEL ECHO-trimmere er konstrueret til mange forskellige kropsstørrelser, men kan muligvis ikke indstilles til meget høje personer. Du må ikke bruge enheden, hvis dine fødder kan nå trimmeudstyret, når produktet er sat på seletøjet. I tilfælde af en nødsituation skal du bruge nødudløserpinden på selen til at komme fri af enheden. FORSIGTIG Du må ikke montere ophængningspunktet længere væk fra dig selv end pilemærket. BEMÆRK En persons størrelse kan påvirke afbalanceringen. Afbalanceringen vil muligvis heller ikke virke for enkelte ECHO-dele på visse personer. Hvis skulderselen ikke passer dig, eller ikke kan justeres ordentligt, skal du bede ECHOforhandleren om hjælp. Afbalancér maskinen, efter montering af afskærmningen, trimmeudstyret, batteripakken osv. så trimmehovedet er i vater. 1.Nødudløserpind. 2. Triggerkontakt. 3. Ophængningspunkt. 4. Terrænhøjde. Brug en skuldersele, hvor en sådan medfølger eller er anbefalet i denne vejledning. Justér både selen og ophængningspunktet på trimmeren, således at den hænger med trimmeudstyret et par centimeter over jorden. Trimmeudstyret og afskærmningen skal være i vater i alle retninger. Fastgør enheden i selen på højre side som vist. 5. Træk ud. 6. Akselrør. Anbring skulderremmen over venstre skulder, og tilpas remmen, så nødudløserpinden hviler lige under taljen. Sæt græstrimmeren på selen. Tjek om justeringen er korrekt ved at bevæge trimmeudstyret langs jorden. Justér indstillingen af ophængningspunktet efter behov. a) Før ophængningspunktet op og ned ad røret for at finde den rette balance. Drej klampen for at bringe trimmeudstyret og afskærmningen i vater. Lås den på plads. b) Det kan blive nødvendigt at flytte klampen og omjustere skulderselen for at afbalancere og bringe i vater som beskrevet ovenfor. c) Den medfølgende skuldersele er velegnet til voksne mennesker af standardlegemsbygning, som er 150 cm til 195 cm høje og har et taljemål på mellem 60 og 140 cm. 6
Fysiske betingelser Du skal være i god psykisk og fysisk form. Du må ikke betjene trimmeren, hvis du er påvirket af alkohol eller medicin eller stoffer, som kan indvirke på dit syn, din behændighed eller din dømmekraft. Af hensyn til dit eget helbred, din sikkerhed og bekvemmelighed bør du betjene maskinen inden for lufttemperaturområdet -5 ºC til 40 ºC. Inspektion af området og udstyret Forkert - monteret trimmeudstyr vil flyve af. ADVARSEL Undersøg området, før maskinen bruges. Fjern genstande, som maskinen kan kaste omkring. Husk, hvor der er er forhindringer, der skal undgås. Undersøg maskinen før brug. Udfør kun vedligeholdelse eller justeringer, som brugervejledningen giver anvisninger til. Gør ikke forsøg på at reparere maskinen uden de rette instrukser. Maskinen bør kun efterses af faglærte ECHO-forhandlerteknikere med det rette værktøj. Sørg for, at: a) denne maskine ikke bruges på fugtige eller våde steder. Må ikke bruges i regnvejr. b) oplade batteriet helt før maskinen bruges første gang. c) alle befæstelser er stramme og til stede. d) maskinen har det rette udstyr - afskærmning, håndtag, sele osv. til trimmeudstyret, der skal bruges. e) trimmeudstyret er strammet godt til. 7
Generel betjening ADVARSEL Man bør overveje brug af beskyttelsesbriller til alle, der er tæt på farezonen. Risiko for øjenlæsioner mindskes, jo længere væk man bevæger sig fra farezonen. Må ikke betjenes med slidt eller beskadiget trimmeudstyr. Pas på ikke at ramme klipper, sten, træstumper og andre fremmedlegemer med trimmeudstyret. Hvis trimmeudstyret rammer en forhindring, slukkes straks for enheden med triggeren og styrekontakten, og trimmeudstyret efterses for skade. Enheden kan svinge ind i dit ben eller en forhindring, hvis du mister kontrollen. Trimmeudstyret må ikke løftes over knæhøjde. Hvis det løftes højere, vil trimmeudstyret være mere direkte på linje med dit ansigt. Omkringkastede genstande kan ramme ansigt eller øjne. Brug det anbefalede beskyttelsesudstyr. Betjen aldrig enheden uden de rette afskærmninger, skuldersele og andet beskyttelsesudstyr. Betjen aldrig enheden uden god sigtbarhed og godt lys. Lad ingen andre komme ind i farezonen omkring arbejdet sammen med dig. Farezonen er et område på 15 m i radius. Insistér på, at personer i nærheden af farezonen bærer beskyttelsesbriller for at beskytte dem mod omkringkastede genstande. Hvis enheden skal bruges, hvor der befinder sig ubeskyttede mennesker, skal den betjenes ved lav hastighed for at mindske risikoen. Sørg for, at der ikke befinder sig børn, omkringstående og kæledyr i arbejdsområdet. Hold alle børn, omkringstående og kolleger uden for en radius på 15 m fra græstrimmerne. Sluk enheden, før du forlader den. Lad aldrig børn betjene enheden. Sluk enheden, før den transporteres til et andet arbejdsområde. Hvis andre nærmer sig dig, skal du straks slukke enheden og stoppe trimmeudstyret. Pludselig vibration? Sluk straks enheden! Sluk straks enheden, hvis den begynder at ryste eller vibrere. Pludselig vibration er et tegn på, at der kan være et farligt problem, som f.eks. knækket trimmeudstyr eller løse dele. Enheden må ikke bruges, før problemet er korrekt identificeret og udbedret. Hold fødder og hænder væk, indtil rotation stopper. Når enheden slukkes, skal du sørge for, at trimmeudstyret stopper, før enheden sættes ned. Al vedligeholdelse, der beskrives i denne vejledning, skal foretages af dig eller en ECHOserviceforhandler med rimelige mellemrum. Alle påkrævede serviceeftersyn og reparationer må kun foretages af en ECHOserviceforhandler. Gør aldrig forsøg på at bruge en ufuldstændig eller vandaliseret enhed. Må ikke betjenes med blot én hånd. Hold altid begge hænder på håndtagene. Hold altid enheden med fingrene og tommelfingeren omkring håndtaget. 8
Opladning af batteri ADVARSEL Brug altid ECHO-batterier og oplad kun med opladeren. Beskyt mod regn og fugt. Beskyt mod direkte sollys, varme og åben ild, og smid aldrig batteriet på ilden, da der er risiko for eksplosion. Defekte, beskadigede eller deformerede batterier og opladere må ikke oplades eller bruges. Du må ikke åbne, beskadige eller tabe batteriet eller opladeren. Tilslut kun opladeren til et elnet med den spænding og frekvens, der angives på fabriksskiltet, og tilslut kun opladeren til en stikkontakt, det er nemt at komme til. Du må ikke betjene opladeren på en overflade, der brænder nemt (f.eks. papir, tekstiler) eller i et miljø med stor risiko for brand. Hvis ledningen er beskadiget, skal du straks tage stikket ud af stikkontakten for at forebygge risiko for elektrisk chok. Hvis opladeren begynder at ryge eller brænde, skal opladerens stik straks tages ud af stikkontakten. Grib om stikket, ikke ledningen, når du tager stikket ud. Stik aldrig genstande ind i batteriets eller opladerens kølespalter. Batteriets kontakter og opladerens poler må aldrig forbindes (kortsluttes) med metalgenstande. Batteriet må ikke udsættes for mikrobølger eller højtryk. Maskinen skal sikres mod utilsigtet start. Fjern batteriet fra maskinen, før transport eller opbevaring af maskinen. Metalbeholdere må ikke bruges til transport af batterier. Væske kan lække fra batteriet, hvis det er beskadiget, eller ikke bruges korrekt. Undgå kontakt med huden. Hvis du berører det ved et uheld, skal du vaske det berørte område af huden med masser af vand og sæbe. Hvis væsken kommer i øjnene, må du ikke gnide dem. Skyl øjnene med masser af vand i mindst 15 minutter. Søg også lægehjælp. 9
BEMÆRK I sjældne tilfælde kan batteriets temperatur blive for lav (under -10 C). I så tilfælde skal det varmes gradvist op til en temperatur på mellem ca. 15 ºC og 20 ºC. Betjen opladeren til omgivelsestemperaturer på mellem 5 ºC og 40 ºC. Man skal føre opsyn med børn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og viden, med mindre de overvåges eller er blevet instrueret i brugen af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Afbryd for strømtilførslen, før du tilslutter eller afbryder forbindelser til batteriet. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes serviceafdeling eller lignende kvalificerede personer for at undgå fare. 1. Kølespalter. 2. Lysdiode (LED) indikator. Oplad batteriet før brug. Oplad batteriet helt, før maskinen bruges første gang. Sæt elstikket i stikkontakten. Skub batteriet ind i opladeren, indtil du mærker tydelig modstand. Sørg for, at den ikke går længere. Ved normal opladning vil den grønne lysdiode på opladeren blinke kontinuerligt. Et helt afladet batteri vil oplade på ca. 50 minutter ved en omgivelsestemperatur mellem 5 ºC og 40 ºC. Den grønne lysdiode på opladeren vil være kontinuerligt tændt, når batteriet er fuldt opladet. Fjern det opladede batteri fra opladeren. Når du er færdig med at bruge opladeren, tages stikket ud af stikkontakten. 10
Regler for sikker betjening med trimmehovedets nylonline FARE Stop altid enheden, når trimmeudstyret sidder fast. Gør ikke forsøg på at fjerne en genstand, der er årsag til blokeringen, mens maskinen kører. Du kan blive kvæstet, hvis blokeringen fjernes, og trimmeudstyret starter pludseligt. ADVARSEL Brug af forkert trimmeudstyr kan føre til svære kvæstelser. Læs og følg alle sikkerhedsanvisninger i denne vejledning. Brug kun bøjelige liner, der ikke er af metal, og som anbefales af ECHO. Brug kun trimmeudstyr, der er anbefalet af ECHO. Hvis der rager nylonline ud over klippekniven, kan det flyve af, når nylonlinen begynder at rotere, efter at nylonlinens længde er justeret. Udvis ekstrem forsigtighed, når du arbejder hen over bare pletter og grus, da linen kan slynge små sten omkring med høj hastighed. Trimmerens afskærmning kan ikke standse genstande, der springer tilbage eller preller af på en hård overflade. Undlad at trimme i områder, hvor der findes afknækket hegnstråd. Fjern de afknækkede ståltrådsstykker, eller gå langt uden om området. Brug korrekt sikkerhedsudstyr. Undlad at trimme, hvor du ikke kan se, hvad du trimmer. Du må ikke overbelaste det roterende trimmehoved, da det ellers vil standse. Hvis du klipper tykt græs, skal det klippes lidt ad gangen for at holde samme hastighed. Når trimmehovedet holder op med at rotere, skal du straks slippe triggerkontakten, trække maskinen væk fra græsset, og gribe triggeren for at køre klippehovedet, så du kan fortsætte klipningen. Stop straks maskinen, når græs eller ledning/snorlignende genstand snos omkring klippehovedet. Fjern den, før maskinen starter. De basale trimmemetoder er: Trimning, slåning, rydning og kantning. Disse kan beskrives således: Trimning 1. Vinkel på muren. 2. Det afklippede. 3. Knivsside løftet. 4. Vinkel mod jorden. Til trimning føres trimmeren forsigtigt ind mod materialet, som du ønsker at klippe. Hold trimmerhovedet let på skrå for at rette det afklippede væk fra dig selv. Hvis du trimmer op til en barriere som f.eks. et hegn, en mur eller et træ, skal du nærme dig i en vinkel, hvor det afklippede preller af mod barrieren og flyver væk fra dig. Flyt nylonlinens hoved langsomt, indtil græsset er trimmet helt op til barrieren, men pas på ikke at slå linen mod barrieren. Hvis du trimmer i nærheden af trådnet eller kædeledshegn, skal du passe på ikke at gå længere end op til wiren. Hvis du går for langt, vil linen knække af omkring wiren. Trimning kan bruges til at klippe gennem ukrudtsstilke én ad gangen. Anbring nylonlinens trimmehoved tæt på ukrudtets bund. Løft det aldrig højere, da det kan få ukrudtet til at sno sig omkring hovedet og fange linen. Frem for at klippe ukrudtet helt igennem skal du blot bruge enden af linen til langsomt at skære gennem stilken. Slåning Dette er klipning af store græsområder ved at feje fra side til side eller svinge trimmeren i en flad bue. Brug en jævn, rolig bevægelse. Prøv ikke at hakke eller hugge græsset ned. Hold linehovedet på skrå for at rette det afklippede væk fra dig på slåningssvinget. Vend så tilbage uden at trimme græs, klar til næste sving. Hvis du er godt beskyttet og er ligeglad med, om noget af det afklippede kastes i din retning, kan du slå græsset i begge retninger. 11
Rydning og kantning Begge disse udføres med linehovedet vendt i en skarp vinkel. Rydning betyder, at man fjerner vegetationen, så jorden er bar. Kantning er det at trimme græsset tilbage, hvor det er groet ud over fortovet eller indkørslen. Både når du kanter og rydder, skal du holde trimmeren i en skarp vinkel og således, at det afklippede og evt. løsnet jord og sten ikke kastes imod dig, selv hvis det preller af mod en hård flade. Selv om tegningerne viser, hvordan man kanter og rydder, skal hver bruger selv finde de vinkler, der passer bedst til hans kropsstørrelse og trimmesituation. Nylonlinehovedet eller skiven roterer mod uret. Kniven vil være på venstre side af afskærmningen. 1. Trim på denne side. 2. Det afklippede. Til næsten al trimning er det godt at holde linehovedet på skrå, således at trimningen sker i den del af linens cirkel, hvor linen er på vej væk fra dig og afskærmningen (se den relevante tegning). Dette medfører, at det afklippede kastes væk fra dig. Hvis du holder trimmerhovedet på skrå mod den forkerte side, vil det afklippede blive kastet mod dig. Hvis nylonlinehovedet holdes fladt mod jorden, så klipningen foregår i hele linecirklen, vil det afklippede blive kastet hen mod dig. Hvis du trækker nylonlinen, vil maskinen sænke farten, og du vil opbruge en masse line. Undlad at trimme i nærheden af biler eller fodgængere. Brug altid korrekt øjenbeskyttelse mod udslyngede genstande. Genstande kan springe op mod dig fra jorden under afskærmningen eller prelle af hårde flader i nærheden. Du må ikke trimme med høj hastighed tæt på veje, når der er trafik eller på steder, hvor der er fodgængere. Hvis du er nødt til at trimme, hvor der er mennesker i farezonen, skal du bruge den lavere hastighed. Line, der skubbes ind i hegnstråd, vil knække af. Du må ikke skubbe linen ind mod sejt ukrudt, træer eller hegnstråd. Hvis du skubber linen ind mod hønsetråd, kædeledshegn eller tæt krat, kan det medføre, at de afklippede lineender kastes tilbage mod brugeren. Den rigtige måde er at trimme helt op til en barriere som de førnævnte, men aldrig at føre linen ind mod eller gennem en forhindring. Du må ikke trimme tæt på en forhindring eller barriere. Undgå ståltråd. Undgå at nylonlinen kommer i kontakt med beskadiget hegnstråd. Trimmeren kan knække stykker af tråd af, som så vil blive kastet omkring med høj hastighed. 12
Beskrivelse 1. Vinkeltransmission - Har 2 gear til ændring af rotationsaksens vinkel. 2. Akselrør - Trimmerdel der udgør en indkapsling for kraftoverføringsakslen. 3. Sikkerhedsmærkat - Delnr. X505-007031 4. Hastighedsvælger - Vælg hastighedsindstillingen eller hastighedsindstillingen. 5. Triggerkontakt - Aktiveres med brugerens finger for at tænde motoren. 6. Styrekontakt "Gliderkontakt" monteret øverst på triggerhuset. Flyt kontakten opad for at køre, nedad for at stoppe. 7. Triggerkontaktspærre - Låser triggerkontakten i slukket indstilling, indtil du har et godt greb med højre hånd omkring håndtaget. 8. Ophængningspunkt - Anordning som skulderselen kan hægtes på. 9. U-håndtag - Ser ud som et cykelstyr. 10. Motorenhed 11. Skuldersele - En indstillelig sele til at hænge enheden op i. 12. Brugervejledning - Følger med maskinen. Læses før betjening og opbevares til senere brug med henblik på at lære korrekt og sikker betjening. 13. Batteri 14. Oplader 15. Sikkerhedsbriller 16. Værktøj - Unbrakonøgle. 17. Afskærmning - Kun til nylonlinens hoved. Anordning der beskytter brugeren mod utilsigtet at komme i kontakt med trimmehovedet og udslyngede genstande. Klippekniv: Afklip nylonlinen, så linelængden tilpasses den rette slåbredde. Afskærmningsplade med tre bolte (M5 X 16). 18. Trimmeudstyr - Nylonlinehoved til trimning af græs og ukrudt. 13
1. Vinkeltransmission - Har 2 gear til ændring af rotationsaksens vinkel. 2. Akselrør - Trimmerdel der udgør en indkapsling for kraftoverføringsakslen. 3. Sikkerhedsmærkat - Delnr. X505-007031 4. Forreste (bøjle) håndtag - Kun egnet til trimmer med nylonline til lettere arbejde. 5. Ophængningspunkt - Anordning som skulderselen kan hægtes på. 6. Styrekontakt - "Gliderkontakt" monteret øverst på triggerhuset. Flyt kontakten fremad for at køre, bagud for at stoppe. 7. Triggerkontaktspærre - Låser triggerkontakten i slukket indstilling, indtil du har et godt greb med højre hånd omkring håndtaget. 8. Hastighedsvælger - Vælg hastighedsindstillingen eller hastighedsindstillingen. 9. Triggerkontakt - Aktiveres med brugerens finger for at tænde motoren. 10. Motorenhed 11. Skuldersele - En indstillelig sele til at hænge enheden op i. 12. Brugervejledning - Følger med maskinen. Læses før betjening og opbevares til senere brug med henblik på at lære korrekt og sikker betjening. 13. Batteri 14. Oplader 15. Sikkerhedsbriller 16. Værktøj - 13 x 19 mm T-nøgle (kombineret skruetrækker / tændrørsnøgle), unbrakonøgle. 17. Afskærmning - Kun til nylonlinens hoved. Anordning der beskytter brugeren mod utilsigtet at komme i kontakt med trimmehovedet og udslyngede genstande. Klippekniv: Afklip nylonlinen, så linelængden tilpasses den rette slåbredde. Afskærmningsplade med tre bolte (M5 X 16). 18. Trimmeudstyr - Nylonlinehoved til trimning af græs og ukrudt. 14
Montering af U-håndtag Samling 1. U-håndtag. 2. Håndtagsbeslag. 3. To bolte (M5 X 25). 4. Styrbeslag. 5. Fire bolte (M5 X 25). 6. Til motor. Løsn håndtagsbeslaget og styrebeslagets bolte. FORSIGTIG Montér håndtaget således, at det ikke skjuler sikkerhedsmærkaterne. Anbring styret i en bekvem position for brugeren, og stram boltene (M5 X 25) let. Justér håndtagets hældning til en egnet position (nemt at betjene), og stram håndtagets samlebolte (M5 X 25) godt. Montering af forreste (bøjle) håndtag FORSIGTIG Montér håndtaget således, at det ikke skjuler sikkerhedsmærkaterne. 1. Forreste (bøjle) håndtag. 2. Håndtagsbeslag. 3. Fire skruer (M5 X 35). 4. Til motor. Anbring håndtaget i en bekvem position for brugeren, og stram skruerne (M5 X 35) let. Trimmeudstyret skal være 5-7,5 cm over jorden og så lige som muligt. Montering af afskærmningen (Til brug med nylonline) Plastikmanchet 1) Fjern plastikmanchetten fra udgangsakslen. ADVARSEL Klippekniven på afskærmningen mod det afklippede har skarpe kanter. Undgå at berøre dem, når linehovedet monteres eller afmonteres. BEMÆRK Afskærmningen er kun til brug med nylonlinehoved. 1. Afskærmning. 2. Vinkeltransmissionsflange. 3. Afskærmningsplade. 4. Tre bolte (M5 X 16). 5. Pakning. 2) Montér afskærmningen på bunden af vinkeltransmissionsflangen. 3) Anbring afskærmningspladen på afskærmningen. Ret hullerne ind efter hinanden, og montér de tre bolte (M5 X 16). 4) Stram de tre bolte til. 5) Fjern pakningen. 15
Montering af nylonlinehovedet (Bruges sammen med afskærmningen) 1. Klingeholder. 2. Udgangsaksel. 3. Låseværktøj (unbrakonøgle). 4. Nylonlinehoved. 1) Sørg for, at klingeholderen bliver siddende på udgangsakslen. 2) Ret låsehullet i klingeholderen ind efter et hak i kanten af vinkeltransmissionen, og sæt låseværktøjet i. 3) Montér linehovedet på udgangsakslen ved at dreje det mod uret, indtil hovedet sidder stramt mod klingeholderen. 4) Fjern låseværktøjet. Nylonlinehoved Type : Gevind: Venstrehåndet M10 X 1,25 FORSIGTIG Fastgør udgangsakslen omhyggeligt med låseværktøjet for at undgå, at den roterer, når nylonlinehovedet monteres. Justering af nylonline FORSIGTIG Brug kun bøjelige liner, der ikke er af metal, og som anbefales af ECHO. Slå tapknoppen let mod jorden. 1. Tapknop. 2. Nylonline kommer ud. Sørg for, at der ikke er omkringstående inden for en radius på 15 m, og vær særlig opmærksom på genstande i omgivelserne, før du påbegynder arbejdet. Trimmehovedet må ikke slås hårdt mod fremmedlegemer som f.eks. sten, beton, træstubber og flasker o.l. Når nylonlinen skal frigives fra spolen, skal du slå tapknoppen let mod jorden, mens den roterer med mindre end 4500 o./min. Klippekniven på afskærmningen justerer skæret automatisk til 30 cm ved at afklippe nylonlinerne ligeligt, når udstyret begynder at rotere. Når du arbejder med skær på mindre end maksimum (30 cm), skal de to nylonliner klippes lige lange. 16
Udskiftning af nylonline FARE Sluk helt sikkert for trimmeren, og sørg for, at trimmehovedet er holdt op med at rotere før påbegyndelse af udskiftningsproceduren. Sørg for, at hver ydre periferi af husets paler går næsten helt op til den ydre periferi på den pågældende dækselrude. Hvis trimmehovedet drejes, mens de er let monteret, kan dækslet eller indvendige komponenter flyve af, hvilket er farligt. 1. Holdepaler. 2. Dæksel. 3. Hus. (1)Tryk holdepalerne (på to steder) indad, og løft dækslet af. Det er nemmere at frakoble én side ad gangen. 4. Spole (2)Fjern spolen. (3)Når nylonlinen på spolen er næsten opbrugt, tages den resterende line af spolen, og ny line rulles på som beskrevet under (4) nedenfor. Hvis linen på spolen er "smeltet fast", fjernes hele linen inklusive den "fastsmeltede" del. Derpå rulles den del af linen, der stadig er i orden, op som beskrevet under (4) nedenfor. 5. Bukket del. 6. Hak til nylonlinen. 7. Mellemseparatoren. (4)Bøj linen 10 cm fra midten af hele dens længde, og hægt den bøjede del i "indhakket" på mellemseparatoren. 8. Oprulningsretning for linen. 9. Hvis den oprulles løst, kommer linen løs. 10. Rul jævnt op i de respektive riller. (5)Oprul linen stramt i spolens rille ved at følge "oprulningsretning for linen ". 11. Respektive hak (6)Når linen er helt oprullet, hægtes begge lineender i de respektive indhak på spolen, således at linen holdes forsigtigt. Lad lineenderne hænge ca. 10 cm ud over hakket. 12. Øjer (7)Ret hakkene i spolen ind efter rillerne i øjerne, og montér spolen i dækslet. (8)Træk linen ud gennem spolen. (A) Træk linen ud fra de "respektive noter på spolen", og (B) før den gennem "noterne i de respektive øjer". 13. Fordybninger. 14. Rude. (9)Sæt dækslet og huset sammen. (C) Læg dækslets "øjer" på linje med husets "indhak", og (D) tryk husets paler ind i de tilsvarende ruder på dækslet, indtil palerne sidder rigtigt i ruderne. 17
Montering af batteri Opladning af batteri FORSIGTIG Tilslut kun opladeren til et elnet med den spænding og frekvens, der angives på fabrikssklitet. Tilslut kun opladeren til en stikkontakt, der er nem at komme til. Stik aldrig genstande ind i batteriets eller opladerens kølespalter. 1. Kølespalter. 2. Lysdiode (LED) på oplader. Batteriet skal oplades helt, før det bruges første gang. Et helt afladet batteri vil oplade på ca. 50 minutter ved en omgivelsestemperatur på mellem 5 ºC og 40 ºC. Stik aldrig genstande ind i batteriets eller opladerens kølespalter. Ved normal opladning vil den grønne LED på opladeren blinke kontinuerligt. Når opladning er fuldført, tændes den grønne lysdiode på opladeren. Fjern det opladede batteri fra opladeren. Hvis opladeren registrerer et problem, begynder den røde lysdiode at blinke, og den grønne vil være slukket. Når batteriet er taget ud, og kontakterne og terminalerne er rengjort, sættes batteriet i igen. Hvis batteriet er over eller under det normale temperaturområde, vil den røde lysdiode lyse, og den grønne vil være slukket. Når batteriet er kølet ned eller varmet up, vil opladeren automatisk begynde at oplade. 3. Tryk på knappen. 4. Lysdiode på batteriet. Dette batteri er udstyret med en strømindikator, der bruges til at vise batteriets resterende køretid. Tryk på knappen for at vise lysdiodern. Lysdioderne vil forblive tændt i ca. fire sekunder. 80-100 % opladning 60 - under 80 % opladning 40 - under 60 % opladning 10 - under 40 % opladning Hvis en af lysdioderne på strømindikatoren begynder at blinke, er batteriets opladning under 10 % kapacitet, og batteriet skal da oplades. Strømindikatoren vil begynde at vise fire blinkende lysdioder, når den er helt afladet. Fjern batteriet fra enheden, og oplad det. Montering og afmontering af batteriet 5. Batterilås. 6. Montering af batteriet. 7. Afmontering af batteri. Sørg for, at styrekontakten er i "O" indstilling. Ret rillerne på batteriet ind med den hævede del nederst på trimmeren, og sæt så batteriet på trimmeren. Sørg for, at låsen på batteriet snapper på plads, og at batteriet sidder på trimmeren, før du begynder betjening. Tryk batterilåsen ind for at udløse batteriet. 18
Tænd Betjening ADVARSEL Sluk altid enheden, og tag batteriet ud, når du transporterer maskinen. Bemærk, at trimmeudstyret fortsat kører i kort tid, efter at maskinen er slukket. I tilfælde at overhængende fare eller i en nødsituation, skal motoren straks slukkes, og batteripakken fjernes. 1. Styrekontakt. 2. Rød lysdiodeindikator. 3. Hastighedsvælgerkontakt. 4. Triggerkontaktspærre. 5. Triggerkontakt. 1. Sørg for, at dit fodfæste er sikkert og i balance, og hold maskinen i en afslappet position. Hold altid godt fat i maskinen med begge hænder anbragt på håndtagene. 2. Sørg for, at trimmeudstyret ikke berører jorden eller andre genstande. 3. Før styrekontakten hen i "I" indstilling. Den røde lysdiode tændes. 4. Vælg hastighedsindstillingen eller hastighedsindstillingen. 5. Skub triggerkontaktspærren ned, og tryk triggerkontakten ind. Hold dem i den position. Sluk 1. Slip triggerkontaktspærren og triggerkontakten. 2. Før styrekontakten hen i "O" indstilling. Den røde lysdiode slukkes. Styrekontakten sidder i "I" indstilling. Lysdioden lyser: Normal betjening. Lysdiode slukket: Batteriet blev monteret, da styrekontakten var i "I" indstilling. Før styrekontakten hen i "O" indstillingen, og så tilbage til "I" indstillingen. Lysdioden blinker hvert sekund: Maskinen stopper automatisk pga. overbelastning. Hvis der sidder græs eller andre fremmedlegemer på trimmeudstyret, der er årsag til overbelastningen, skal trimmeudstyret stoppes ved at slippe triggerkontakten. Før styrekontakten hen i "O" indstillingen, og fjern græs eller andre fremmedlegemer. Før så styrekontakten hen i "I" indstilling. Lysdioden blinker hvert sekund: Batteriet er blevet for varmt. Før styrekontakten hen i "O" indstilling, og fjern batteriet. Afkøl batteriet tilstrækkeligt på et skyggefuldt sted, hvor det lufter godt. Lysdioderne blinker fem gange pr. sekund: Det resterende batteriniveau er under 10 %. Oplad batteriet. 19
Vedligeholdelsesvejledning og fejlfinding Vedligeholdelsesvejledning Område Vedligeholdelse Side Før brug Månedligt Batteri Efterse / rengør / oplad 18 Nylonlinehoved Efterse 21 Vinkeltransmission Smørefedt 21 * Klippekniv Efterse / rengør - Skruer, bolte og møtrikker Efterses, strammes / udskiftes - VIGTIGT De viste tidsintervaller er maksimumintervaller. Faktisk brug og din erfaring vil være bestemmende for, hvornår der skal udføres vedligeholdelse. * Eller hver 50 timer, alt efter hvad der indtræffer først. Fejlfinding Fejl Årsag Løsning Lyset på opladeren blinker i stedet for at lyse konstant Stikket sidder ikke i stikkontakten Batteriet er ikke korrekt monteret Snavset oplader eller batteripoler Fejl i opladeren Fejl i batteriet Sæt elstikket i stikkontakten Kontrollér batterimonteringen Montér batteriet igen efter at have fjernet og rengjort det Spørg en ECHO-forhandler Spørg en ECHO-forhandler Enheden tænder ikke Batteriet er ikke korrekt monteret Kontrollér batterimonteringen Enheden kører ikke, når den tændes Batteri afladet Græs blokerer Batteri for varmt Køretiden er for kort Batteri for varmt Motorenhedens kredsløb er for varmt Batteri afladet Linen føres ikke frem Ikke nok line på spolen Line filtret sammen i spolen Linen klippes ikke af Klippekniven i afskærmningen er beskadiget eller mangler Oplad batteriet Sluk enheden, og rengør trimmeudstyret Fjern batteriet, og køl det langsom ned Fjern batteriet, og køl det langsom ned Sluk motorenheden, og køl den ned Oplad batteriet Rul den nye line op igen Rul linen ud og op igen Spørg en ECHO-forhandler ADVARSEL Før der udføres vedligeholdelse eller rengøring, skal batteriet tages ud af trimmeren. Alle eftersyn af trimmeren, udover dem der findes i brugervejledningen, skal udføres hos forhandlere. 20
Vedligeholdelse og pleje Hvis du har spørgsmål eller problemer, er du velkommen til at kontakte ECHOforhandleren. Eftersyn af nylonlinehoved 1. Pal. 2. Dæksel. 3. Hus. 4. Rude. (1)Sørg for, at hver omkreds på de 2 holdepaler i dækslet spreder sig næsten helt op til den ydre periferi på den pågældende husrude. (2)Kontrollér trimmehovedets montering, og stram til, hvis den er løs. (3)Kontrollér trimmehovedet for afbøjning eller unormal støj ved at dreje det med håndkraft. Afbøjning eller unormal støj kan give unormal vibration eller få trimmehovedet til at løsne sig under rotation, hvilket er farligt. (4)Efterse dækslet, og slå let på tapknoppen for at kontrollere for slid. Hvis en not på dækslet slides og forsvinder, eller der skabes en åbning på bunden af tapknoppen, er det tegn på, at disse deles brugstid er udløbet. Undlad aldrig at udskifte dem med nye dele. (5)Kontrollér trimmehovedet for revner eller hakker. Udskift uden undtagelse dele, der viser revner eller hakker, med nye dele. Vinkeltransmission BEMÆRK Brug litium-universalfedt af god kvalitet. Pas på ikke at fylde for meget på. 1. Prop (skrue). 2. Vinkeltransmission. Fjern skrueproppen fra vinkeltransmissionen. Tilfør fedt efter behov med en lavtrykspumpe. Sæt skruen i igen. 21
Opbevaring og bortskaffelse Længere tids opbevaring ADVARSEL Må ikke opbevares i et rum, hvor der kan akkumuleres brændbare dampe. BEMÆRK Gem denne brugervejledning til senere brug. Opbevar ikke maskinen i længere perioder uden at udføre beskyttende opbevaringsvedligeholdelse, som omfatter følgende: 1. Styrekontakt 1) Sæt styrekontakten i "O" indstilling. 2. Batterilås 2) Fjern batteriet fra trimmeren. Støv og græs sætter sig på batteriets overflade. Fjern dette for at sikre køling. 3) Fjern det akkumulerede snavs og afklipninger fra maskinens ydre. 4) Udfør alle regelmæssige smøringer og serviceeftersyn, der påkræves. 5) Stram alle skruer, bolte og møtrikker. 6) Når maskinen er tilstrækkeligt afkølet og tør, skal motorenheden pakkes i en plastikpose eller andet, før den lægges til opbevaring. 7) Opbevar maskinen på et tørt og støvfrit sted utilgængeligt for børn og andre uvedkommende. Gem batteriet i halvvejs opladet tilstand. Oplad batteriet hver sjette måned. Opbevar kun batteriet inden for temperaturområdet -20 ºC til 50 ºC. Bortskaffelse Større plastikdele, der udgør produktet, har koder, som viser, hvad de er lavet af. Koderne henviser til nedennævnte materialer. Kasser disse plastikdele i overensstemmelse med lokale bestemmelser. Kode >PA6-GF< >PP-GF< >PE-HD< Materiale Nylon 6 - Glasfiber Polypropylen - Glasfiber Polyætylen Batteriet indeholder litium. Må kun kasseres på et dertil beregnet deponi. Litium-ion-batterier skal sendes til genanvendelse eller kasseres på korrekt vis. Kontakt en ECHO forhandler, hvis du er i tvivl om, hvordan plastikdele skal bortskaffes eller sendes til genanvendelse. 22
Specifikationer Model Trimmer med U-håndtag Vægt: Maskine uden trimmeudstyr, afskærmning og batteri (ISO11806) kg 3,4 3,2 Trimmeudstyr: Nylonlinehoved Linediameter Linelængde Gevind Skær Udvekslingsforhold: Udvekslingsforhold og smøring Udgangsakslens rotationsretning set ovenfra: mm m mm 2,0 2 1 line Venstrehåndet M10 x 1,25 300 1,4 reduktion og litiumfedt af god kvalitet Mod uret Trimmer med bøjlehåndtag Udvendige dimensioner: Længde Bredde Højde mm 1798 572 533 1798 346 256 Motorenhed: Type Spænding Indgangseffekt Ubelastet hastighed V W r/min DC-børstetype 36 230 : 4000 eller : 6000 Lydtryksniveau: (ISO 22868) Lp Aeq = db(a) 77,5 74,8 Garanteret lydeffektniveau: (2000/14/EF) L WAav = db(a) 95 93 Vibration: (ISO 22867) Erklærede værdier a hveq Forreste (venstre) håndtag Bageste (højre) håndtag m/s 2 1,4 m/s 2 1,0 3,1 2,4 Batteri Type Litium-ion Vægt kg 1,3 Længde Bredde Højde mm 172 95 85 Spænding V 36 Kapacitet Ah 2,6 Oplader Vægt kg 1,0 Længde Bredde Højde mm 220 155 83 Netspænding V 230-240 AC Nominel udgangsspænding V 41,7 DC Nominel udgangsstrøm A 5,2 Opladningstid min 50 (ca.) 23
Overensstemmelseserklæring Den underskrivende producent: YAMABIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME OHME; TOKYO 198-8760 JAPAN erklærer, at den herunder angivne nye enhed: GRÆSTRIMMER Mærke: ECHO Type: samlet af: ECHO MACHINERY (SHENZHEN) CO., LTD 53 Block, Bantian Industrial Area, Baoan District, Shenzhen City, Guang Dong, 518126, P.R.C. opfylder: * kravene i EU-maskindirektivet 2006/42/EF (brug af harmoniseret standard EN 786) * kravene i Direktiv 2004/108/EF (brug af harmoniserede standarder EN 55014-1, EN 55014-2) * kravene i Direktiv 2006/95/EF (brug af harmoniserede standarder EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3) * kravene i direktivet 2011/65/EF (brug af harmoniseret standard EN 62321:2009) * kravene i Direktiv 2000/14/EF Overensstemmelsesvurderingsproceduren har fulgt BILAG V Version U-håndtag Bøjlehåndtag Målt lydeffektniveau: 92 db(a) 90 db(a) Garanteret lydeffektniveau: 95 db(a) 93 db(a) Serienummer 35001001 og opefter Tokyo, 1. marts 2012 YAMABIKO CORPORATION K. OYURI Administrerende direktør Den autoriserede repræsentant i Europa, der har tilladelse til at udarbejde det tekniske dossier: Firma: Atlantic Bridge Limited Adresse: Atlantic House, PO Box 4800, Earley, Reading RG5 4GB, United Kingdom Hr. Philip Wicks 24
1Notat og bagside Notat X750-020 86 3 X750 816-000 3 2012 25
Notat X750-020 86 3 X750 816-000 3 2012 26
Notat X750-020 86 3 X750 816-000 3 2012 27
7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, JAPAN TELEFON: 81-428-32-6118. TELEFAX: 81-428-32-6145. X750-020 86 3 X750 816-000 3 2014/08 2012 28