BETJENINGSVEJLEDNING CLS-5800 CLS-580 ADVARSEL FARE LÆS DISSE INSTRUKTIONER GRUNDIGT OG FØLG REGLERNE FOR SIKKER BRUG. UNLADES DETTE KAN DET MEDFØRE ALVORLIG SKADE.
ECHO-rydningssave/buskryddere er letvægtsenheder med benzinmotor og høj ydelse, der er konstrueret til ukrudtsbekæmpelse, græstrimning og buskrydning på steder, der er vanskelige at holde under kontrol på anden måde. INTRODUKTION I denne manual finder du den information, som er nødvendig for samling, drift og vedligeholdelse. Du skal læse denne manual for at forstå, hvordan du betjener dette ECHOprodukt på en sikker og effektiv måde. INDHOLDSFORTEGNELSE Introduktion... Skilte og symboler... Regler for sikker betjening...4 Regler for sikker betjening (CLS-580 med nylonline-skæreudstyr)... 0 Regler for sikker betjening (med metalklinge)... Beskrivelse... 4 Samling... 6 Brændstof... 8 Betjening... 9 Vedligeholdelse og pleje... Fejlfinding... 4 Opbevaring... 5 Specifikationer... 6 CE overensstemmelseserklæring... 7 CLS-5800/580
SKILTE OG SYMBOLER Symbol Symbol Symbolform/facon beskrivelse/anvendelse Symbolform/facon beskrivelse/anvendelse Læs brugermanualen grundigt Brug af metalklinger er ikke tilladt FORSIGTIG Dette symbol gør sammen med ordene ADVARSEL og FARE opmærksom på en handling eller et forhold, som kan føre til alvorlige kvæstelser eller død. Cirkelsymbol med streg igennem betyder, at det der vises, er forbudt. FORSIGTIG angiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre en mindre eller moderat læsion. Advarsel, sidetryk Skæreudstyrsakslens maksimale hastighed i omdr./min. Hold omkringstående på en afstand af 5 m Benzin- og olieblanding Brug sikkerhedsbriller, høreværn og hjelm Brug sikkerhedsfodtøj og handsker Rensekolbe (Pumpe) Karburatorjustering - lavhastighedsblanding Karburatorjustering - højhastighedsblanding ENødstop Karburatorjustering - tomgangshastighed ADVARSEL! Udslyngede genstande! Garanteret lydtryks-niveau Brug uden skærm er ikke tilladt BEMÆRK Denne vedlagte meddelelse giver gode tips til apparatets brug, pleje og vedligeholdelse. Find dette sikkerhedsskilt på maskinen. Den komplette illustration af maskinen, som findes i afsnittet BESKRIVELSE er en hjælp til at finde skiltene. Vær sikker på, at skiltet er læseligt, og at du forstår og følger anvisningerne på skiltet. Hvis et skilt ikke kan læses, kan der bestilles et nyt hos en forhandler. Delnr. 89067-40 CLS-5800/580
REGLER FOR SIKKER BETJENING TRÆNING Brugermanual RYDNINGSSAVE OG BRUSKRYDDERE KAN KASTE SMÅSTEN, STEN, GLAS, METAL ELLER PLASTGENSTANDE SÅ VEL SOM MATERIALE, DER TRIMMES, OMKRING. LÆS DISSE REGLER FOR SIKKER BETJENING GRUNDIGT. FØLG ANVISNINGERNE I BRUGERMANUALEN. Lad ingen arbejde med maskinen uden relevant træning og beskyttelsesudstyr. Læs denne brugermanual grundigt. Gør dig helt bekendt med kontrolknapperne og den korrekte brug af maskinen. Sørg for, at du ved, hvordan du standser maskinen og slukker motoren. Sørg for at vide, hvordan du hurtigt kan få hægtet den ophængte maskine af. Lad aldrig andre bruge maskinen, uden at de har fået relevant instruktion. Hvis du har spørgsmål eller problemer, er du velkommen til at kontakte ECHO-forhandleren. SIKKERHEDSBRILLER Brugeren skal bruge sikkerhedsbriller, der ikke blot beskytter mod genstande kastet omkring af enheden, men også mod infektioner i øjnene forårsaget af støv, frø og pollen i luften. Almindelige kan bruges under sikkerhedsbrillerne. Alle personer i risikozonen, der ligger uden for farezonen, bør også bruge sikkerhedsbriller. Brug sikkerhedsbriller HØREVÆRN OG SIKKERHEDSBRILLER Længere tids udsættelse for stærk støj kan forringe eller forårsage tab af høreevnen. Brug egnet høreværn eller ørepropper som beskyttelse mod uønsket eller ubehagelig støj.. Høreværn. Ørepropper CLS-5800/580 4
BESKYTTELSESTØJ Vælg benklæder, skjorter og jakker, der sidder tæt og ikke har snore, løsthængende stropper o.l., som kan blive fanget i maskinen eller vegetationen. Du må ikke gå med slips, løsthængende tøj eller smykker. Tøjet skal være knappet eller lukket med lynlås og skjorten stukket ned i benklæderne. Bind håret op, så det er over skulderhøjde. Brug af handsker giver nogen beskyttelse mod kontakt med planter, der irriterer huden. Bløde læderarbejdshandsker kan også give et bedre greb.. Sikkerhedsbriller. Høreværn. Skuldersele 4. Beskyttelseshandsker 7 4 5 6 5. Tætsiddende tøj 6. Kraftige sko eller støvler 7. Lange benklæder YDERLIGERE BESKYTTELSE Personer, der lider af høfeber, kan bruge engangsmasker for at reducere indånding af allergifremkaldende partikler. FORUDEN HOVED-, ØJEN- OG HØREVÆRN SKAL DER BRUGES BESKYTTELSESTØJ, BESKYTTELSESHANDSKER OG -SKO TIL AT BESKYTTE DINE FØDDER OG DIN KROP MOD GENSTANDE, DER KASTES OMKRING SAMT FORBEDRE DIT FODFÆSTE PÅ GLATTE STEDER. DU BØR IKKE GÅ MED SLIPS, SMYKKER ELLER LØSTHÆNGENDE TØJ, DER KAN BLIVE FANGET I MASKINEN. DU MÅ IKKE ARBEJDE I SANDALER, BARFODET ELLER BARBENET. UNDER VISSE OMSTÆNDIGHEDER KAN DET BLIVE NØDVENDIGT MED FULD ANSIGTS- OG HOVEDBESKYTTELSE. NÅR DU SKAL FORETAGE KRAFTIG BUSKRYDNING MED METALKLINGE, BØR DU OGSÅ BRUGE SKOVARBEJDERBUKSER ELLER FOREDE BENBESKYTTERE. Balancér værktøjet for at opnå en plan skæreudstyrsrotation. Hurtigudløsningspind for sele. Ophængningspunkt. Jordoverflade FORBEREDELSE Brug en skuldersele, hvor en sådan medfølger eller som anbefalet i denne manual. Justér både selen og ophængningspunktet på enheden, således at den hænger med skæreudstyret et par centimeter over jorden. Skæreudstyret og afskærmningen skal være i vater i alle retninger. Fastgør enheden i selen på højre side som vist. a) Før ophængningspunktet op eller ned ad røret for at finde balancen. Drej klampen for at bringe skæreudstyret og afskærmningen i vater. Lås den på plads. Hvis ophængningspunktet kan dreje frit, vil enheden have tendens til at rulle til siden, men du bør alligevel bringe udstyret og afskærmningen i vater på for-til-bag akslen. 5 CLS-5800/580
. Lynfrakobling. Hægt ophængningspunktet på lynkoblingsklemmen.. Før ophængningspunktet op og ned ad skaftet, og drej det, indtil skæreudstyret hænger vandret lige over jorden. b) Det kan blive nødvendigt at flytte klampen og omjustere skulderselen for at foretage ovennævnte. Det kan ligeledes blive nødvendigt at foretage justeringen igen, hvis der bruges forskellige typer skæreudstyr og afskærmninger på enheden. BEMÆRK En persons størrelse kan påvirke udbalanceringen. Udbalanceringen vil evt. ikke være mulig med nogle ECHO-enheder og bestemte personer. Hvis proceduren ikke fungerer for dig, skal du bede et ECHO-forhandlerværksted om hjælp. ECHO-RYDNINGSSAVE OG -BUSKRYDDERE ER KONSTRUERET TIL AT PASSE TIL MANGE FORSKELLIGE KROPSSTØRRELSER, MEN VIL EVT. IKKE KUNNE INDSTILLES TIL MEGET HØJE PERSONER. ENHEDEN MÅ IKKE BRUGES, HVIS DINE FØDDER KAN NÅ SKÆREUDSTYRET, NÅR ENHEDEN SIDDER I SELEN. Motoren må ikke startes i nærheden af påfyldningsstedet BRÆNDSTOF Det er særdeles brændbart. a) Brug en passende type brændstofbeholder. b) Undlad at ryge eller bringe ild eller gnister hen i nærheden af brændstoflagre. c) Brændstoftanken kan være under tryk. Løsn altid brændstofdækslet forsigtigt og vent på, at trykket udlignes, før dækslet tages helt af. d) Fyld brændstof på brændstoftanken udendørs over bar jord, og skru brændstofdækslet forsvarligt på. Påfyld aldrig brændstof indendørs. e) Tør eventuelt spildt brændstof af maskinen. Gå derpå mindst m væk fra påfyldningsstedet, før du starter motoren. f) Fyld aldrig benzin på, hvis motoren stadig er varm eller kører. g) Maskinen må aldrig opbevares med brændstof i tanken, da en brændstoflækage kan forårsage brand. FYSISK TILSTAND Du bør være psykisk og fysisk rask. Du bør ikke bruge kædesaven, når du er under indflydelse af alkohol, medicin eller stoffer, der kan påvirke dit syn, din behændighed eller din dømmekraft. CLS-5800/580 6
UNDERSØGELSE AF OMRÅDET OG UDSTYRET Undersøg området før enheden bruges. Fjern genstande, som enheden kunne kaste omkring. Husk hvor der findes forhindringer, som bør undgås. Efterse enheden, før den bruges. Foretag kun vedligeholdelse og justeringer, som beskrives i brugermanualen. Gør ikke forsøg på at reparere enheden uden korrekt instruktion. Enheden bør kun få et serviceeftersyn af en dertil uddannet ECHO-forhandler/ reparatør med de rette værktøjer. Se efter, at: a) motoren ikke lækker brændstof. b) Befæstelserne er stramme og der ikke mangler nogle. c) Lyddæmperen er i god stand. d) Enheden har de korrekte afskærmninger, håndtag, seletøj osv., så skæreudstyret kan bruges. e) Hvis der bruges skæretilbehør, skal det sikres, at møtrikken er korrekt strammet til, i god stand og ikke har spændingsrevner. DÅRLIG MONTERING VIL FÅ SKÆREUDSTYRET TIL AT FLYVE AF. MOTOREN MÅ ALDRIG STARTES, HVIS KRAFTOVERFØRINGSAKSLEN IKKE ER PÅ PLADS TIL AT FORHINDRE MOTOREN I AT KØRE FOR HURTIGT ELLER KOBLINGEN I AT FLYVE FRA HINANDEN. Motoren må ikke køres indendørs, eller i omgivelser hvor der er dårlig udluftning. GENERELT BRUG Motorrøg kan indeholde dødbringende kulilte. Enheden må ikke bruges, hvis skæreudstyret er slidt eller beskadiget. Lad ikke motoren køre ved fuld gas uden en belastning. Pas på ikke at ramme store og små sten, træstubbe og andre fremmedlegemer med skæreudstyret. Hvis skæreudstyrets ende rammer en forhindring, skal motoren straks slukkes og skæreudstyret efterses for skader. Læg enheden på et ryddet sted og indstil kontrolgrebene til start. Sørg for, at skæreudstyret ikke kan berøre jorden eller en forhindring. Hold enheden trykket ned mod jorden, så du ikke mister herredømmet, når du starter den. Enheden må ikke startes, når den er løftet eller hænger i selen, da den kan svinge ind i dit ben eller en forhindring, hvis du mister herredømmet over den. Start på jorden med skæreudstyret fri af forhindringer Skæreudstyret må ikke løftes over knæhøjde. Hvis det løftes højere, vil skæreudstyret være mere direkte på linje med dit ansigt. Genstande, der kastes omkring, kan ramme dig i ansigtet eller øjnene. Brug det anbefalede beskyttelsesudstyr. Brug aldrig enheden uden de rette afskærmninger, skulderselen og andre beskyttelsesanordninger. Enheden må aldrig bruges, når sigtbarheden og lyset er dårligt. 7 CLS-5800/580
5 m Lad ingen komme ind i det farlige betjeningsområde omkring dig. Farezonen er området i en 5 m radius. Insistér på, at personer i RISIKOZONEN omkring farezonen bruger beskyttelsesbriller, der beskytter dem mod omkringflyvende genstande. Hvis det ikke kan undgås at bruge enheden, hvor der befinder sig ubeskyttede personer, skal den køres ved en lav hastighed for at reducere risikoen. Sørg for, at der ikke befinder sig børn, omkringstående og dyr i arbejdsområdet. Hold alle børn, omkringstående og kolleger uden for en 5 m radius for buskryddere/ græsstrimmere. Pludselig vibration? Luk straks enheden ned! Stands motoren, før du forlader maskinen. Børn må ikke bruge maskinen med metalværktøjer. Stands maskinen mellem forskellige arbejdssteder. Hvis der kommer en person hen imod dig, skal du straks slukke motoren og skæreudstyret. Hold hænder og krop væk fra lyddæmperen for at forhindre varmelæsioner, mens motoren er varm.luk straks ned, hvis enheden begynder at ryste eller vibrere. En pludselig vibration er tegn på at der kan være et farligt problem, som f.eks. et beskadiget svinghjul, kobling eller skæreudstyr eller løse dele. Du må ikke bruge enheden, indtil problemet er blevet ordentligt fastslået og udbedret. ALLE I RISIKOZONEN BØR OVERVEJE AT BRUGE SIKKERHEDSBRILLER. RISIKOEN FOR ØJENLÆSIONER REDUCERES I OVERENSSTEMMELSE MED AFSTANDEN. Hold hænder og fødder væk, indtil rotation standser. Når du har slukket for enheden, skal du sikre dig, at skæreudstyret er standset, før du sætter enheden fra dig. Skæreudstyr kan forårsage læsioner, sålænge det drejer efter at motoren er slukket eller gasgiveren sluppet. Hvis skæreudstyret roterer, efter at gasgiveren er sat i tomgang, skal karburatoren justeres. Følg anvisningerne i denne manual for at foretage justeringen selv, eller få karburatoren justeret hos en ECHO-forhandler. Al vedligeholdelse og alle justeringer angivet i denne manual bør foretages af dig eller et ECHOforhandlerværksted regelmæssigt. Alle påkrævede serviceeftersyn og reparationer må kun foretages af ECHO-værksteder. Gør aldrig forsøg på at bruge en ufuldstændig enhed eller én, som er blevet ændret ulovligt. Brug altid begge hænder. Må ikke betjenes med kun én hånd Hold altid om enheden med fingrene og tommelfingrene tæt omkring håndtagene. Må ikke betjenes med kun én hånd CLS-5800/580 8
I TILFÆLDE AF EN NØDSITUATION SKAL DU BRUGE LYNKOBLINGEN PÅ SELEN TIL AT FRIGØRE DIG FRA ENHEDEN. TRÆK VIBRATION OG KULDE Det menes, at et forhold, der kaldes Raynauds Fænomen, som påvirker fingrene på visse individer, kan blive fremkaldt ved udsættelse for vibration og kulde. Udsættelse for vibration og kulde kan forårsage en prikkende og brændende fornemmelse i fingrene med efterfølgende farvetab og følelsesløshed i fingrene. Det anbefales på det stærkeste at tage følgende forholdsregler, fordi den minimumsudsættelse, som kan udløse lidelsen, er ukendt. Hold kroppen varm, især hoved og nakke, fødder, ankler, hænder og håndled. Vedligehold en god blodcirkulation ved at foretage energiske armøvelser under hyppige arbejdspauser og ved ikke at ryge. Begræns antallet af arbejdstimer.forsøg at udfylde dagen med arbejde, hvor det ikke er nødvendigt at benytte hækkeklipperen eller andet håndholdt eludstyr. Hvis du oplever ubehag, rødmen og hævelse af fingrene, og de efterfølgende bliver hvide og følelsesløse, skal du konsultere din læge, før du udsætter dig selv for yderligere kulde og vibration. SKADER PÅ GRUND AF GENTAGNE BELASTNINGER Det menes, at kraftig brug af muskler og sener i fingre, hænder og arme kan medføre ømhed, hævelse, følelsesløshed, svækkelse og stærk smerte i de nævnte områder. Visse gentagne håndbevægelser udgør en risiko for, at du udvikler en skade på grund af ensidigt, gentaget arbejde (EGA). Er fingrene ømme eller følelsesløse? Søg straks læge! Gør følgende for at nedsætte risikoen for EGA: Undgå at bøje, strække eller vride håndleddet, når du arbejder. Tag jævnligt pauser for at mindske belastningen ved gentagede bevægelser, og hvil hænderne. Udfør de gentagne bevægelser langsommere og med mindre kraft. Lav øvelser for at styrke hånd- og armmuskler. Gå til læge, hvis du føler prikken, følelsesløshed eller smerte i dine fingre, håndled eller arme.jo tidligere der diagnosticeres EGA, desto mere sandsynligt er det, at du kan undgå permanente nerve- og muskelskader. 9 CLS-5800/580
REGLER FOR SIKKER BETJENING (CLS-580 MED NYLONLINE-SKÆREUDSTYR) (A) (A): Rydning 4. Vinkel mod væggen. Det afklippede (B) (B): Kantning. Klingeside løftet 4. Vinkel på jorden De basale trimmemetoder, der vises, er: Trimmning, slåning, rydning og kantning. Her følger en beskrivelse af disse metoder: TRIMMNING: Her føres enheden forsigtigt ind mod materialet, du ønsker at trimme. Hold hovedet let på skrå for at rette det afklippede væk fra dig. Hvis du trimmer op til en barriere som f.eks. et hegn, en væg eller et træ, skal du nærme dig i en vinkel, hvor det afklippede preller af mod barrieren og flyver væk fra dig. Flyt linehovedet eller lineskiven langsomt, indtil græsset er trimmet helt op til barrieren, men pas på ikke at slå linen mod barrieren. Hvis du trimmer i nærheden af trådnet eller kædeledshegn, skal du passe på ikke at udlede længere end op til wiren. Hvis du går for langt, vil linen knække af omkring wiren. Trimning kan bruges til at klippe gennem ukrudtsstilke én ad gangen. Placér nylonlinehovedet så lavt på ukrudtet som muligt, aldrig højt oppe, da det kan få ukrudtet til at sitre og fange linen. Frem for at klippe ukrudtet helt igennem skal du blot bruge enden af linen til langsomt at save gennem stilken. SLÅNING: Dette er klipning af store græsområder ved at feje fra side til side eller svinge enheden i en flad bue. Brug en jævn, nem bevægelse. Prøv ikke at hakke eller hugge græsset ned. Hold linehovedet eller lineskiven på skrå for at rette det afklippede væk fra dig på slåningssvinget. Vend så tilbage uden at klippe græs, klar til næste slag. Hvis du er godt beskyttet og er ligeglad med om noget af det afklippede kastes i din retning, kan du slå i begge retninger. RYDNING OG KANTNING: Begge disse metoder foregår med linehovedet eller lineskiven holdt i en skarp vinkel. Rydning betyder, at man fjerner vegetationen, så jorden er bar. Kantning er det samme som at trimme græsset tilbage, hvor det er groet ud over fortovet eller indkørslen. Både når du kanter og rydder, skal du holde enheden i en skarp vinkel og således, at det afklippede og evt. løsnet jord og sten ikke kastes imod dig, selv hvis det preller af mod en hård flade. Selv om tegningerne viser, hvordan man kanter og rydder, skal hver bruger selv finde de vinkler, der passer bedst til hans kropsstørrelse og skæresituationen. Nylonlinehovedet eller skiven roterer mod uret.klingen vil være på venstre side af afskærmningen.. Det afklippede. Trim på denne side CLS-5800/580 0 Til næsten al trimning er det godt at holde nylonlinen på skrå, således at trimningen sker i den del af linens cirkel, hvor linen er på vej væk fra dig og afskærmningen (se den relevante tegning). Dette medfører at det afklippede kastes væk fra dig. Hvis du holder skæreudstyret på skrå mod den forkerte side, vil det afklippede blive kastet mod dig. Hvis skæreudstyret med nylonline holdes fladt mod jorden, således at der trimmes i hele linens cirkel, vil det afklippede blive kastet ind mod dig, luftmodstanden vil nedsætte motorens hastighed og du vil opbruge en hel del line.
VÆR EKSTRA FORSIGTIG, NÅR DU ARBEJDER OVER BARE PLETTER OG GRUS, DA LINEN KAN KASTE SMÅSTENSPARTIKLER MED HØJ HASTIGHED. AFSKÆRMNINGEN PÅ MASKINEN KAN IKKE STANDSE GENSTANDE, DER SPRINGER OP ELLER RAMMER HÅRDE FLADER OG SLYNGES OMKRING. Du må ikke trimme i nærheden af biler og fodgængere. Brug altid hensigtsmæssige sikkerhedsbriller mod omkringflyvende genstande. Genstande kan skydes op mod dig fra jorden under afskærmningen eller ved at blive kastet tilbage fra en hård flade. Du må ikke trimme ved høj hastighed i nærheden af vejen, hvis der er trafik eller på steder, hvor der er fodgængere. Hvis du ikke kan undgå at trimme, hvor der vil være mennesker inden for risikozonen, skal du bruge en meget lavere hastighed ved at bruge en delvis udløserindstilling. Du må ikke give fuld gas. Du må ikke skubbe linen ind mod sejt ukrudt, træer eller hegnstråd. Hvis du skubber linen ind mod hønsetråd, kædeledshegn eller tæt krat, kan det medføre at de afklippede lineender kastes tilbage mod brugeren. Den rigtige måde er at trimme helt op til en barriere, som de førnævnte, men aldrig at føre linen ind mod eller gennem en forhindring. Du må ikke trimme tæt på en forhindring eller barriere. Line der skubbes ind mod hegn vil knække af. SLUK ALTID MOTOREN, HVIS SKÆREUDSTYRET BLIVER BLOKERET. GØR IKKE FORSØG PÅ AT FJERNE EN GENSTAND, DER BLOKERER KLINGEN, MENS MOTOREN KØRER. DU KAN BLIVE KVÆSTET, HVIS BLOKERINGEN FJERNES OG SKÆREUDSTYRET STARTER PLUDSELIGT. Undgå at nylonlinen kommer i kontakt med beskadiget hegnstråd. Enheden vil evt. knække stykker af tråd af, som så vil blive kastet omkring med høj hastighed. Undgå ståltråd DU MÅ IKKE TRIMME OMRÅDER, HVOR DER ER KNÆKKEDE STYKKER HEGNSTRÅD. FJERN DE KNÆKKEDE STYKKER HEGNSTRÅD ELLER GÅ I EN STOR BUE UDENOM STEDET. BRUG KORREKT SIKKERHEDSUDSTYR. DU MÅ IKKE TRIMME, HVIS DU IKKE KAN SE, HVAD DU TRIMMER. DU KAN FÅ SVÆRE KVÆSTELSER, HVIS DU BRUGER DET FORKERTE SKÆREUDSTYR. LÆS OG FØLG ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER I DENNE MANUAL. EN LANG NYLONLINE, DER PASSERER FORBI KLIPPEKNIVEN, KAN FLYVE AF, NÅR NYLONLINEHOVEDET BEGYNDER AT ROTERE EFTER JUSTERING AF NYLONLINENS LÆNGDE. BRUG KUN NYLONLINE. DU MÅ IKKE BRUGE METALKLINGE AF NOGEN ART. CLS-5800/580
REGLER FOR SIKKER BETJENING (MED METALKLINGE) Undersøg klingen før brug. Klingeholder. Afskærmning. Skæreudstyr 4 5 6 4. Nedre klingeholder 5. Hættespændeskive 6. Møtrik BRUG KORREKT KLINGE STYKKER FRA EN REVNET METALKLINGE KAN FLYVE OMKRING UNDER ARBEJDET. UNDERSØG METALKLINGERNE FOR REVNER FØR HVER BRUG. KASSÉR REVNEDE KLINGER, UANSET HVOR LILLE REVNEN ER. REVNEDE KLINGER KAN VÆRE RESULTATET AF MISBRUG ELLER FORKERT SKÆRPNING. Hegnstråde kan blive fanget og kastet omkring Brug altid den klinge, der er bedst egnet til opgaven. Pas på ikke at ramme store og små sten, træstubbe og andre fremmedlegemer med klingen. Lad ikke klingen klippe ned i jorden. Hvis klingen rammer en forhindring, skal motoren straks slukkes, og klingen efterses for skader. Maskinen må ikke bruges med en sløv, buet, knækket eller misfarvet klinge og en slidt eller beskadiget møtrik. Lad ikke motoren køre ved fuld gas uden en belastning. Fjern alle fremmedlegemer fra arbejdsområdet. Buskrydderen må ikke bruges uden skuldersele og afskærmning. CLS-5800/580
SLÅNING AF UKRUDT. Dette gøres ved at svinge skæreudstyret i en flad bue. Det kan rydde områder med markgræs og ukrudt hurtigt. Denne form for slåning bør ikke bruges til at trimme højt, sejt ukrudt eller træagtige vækster. Hvis et ungt træ eller en busk fanger skæreudstyret, må dette ikke bruges som en vægtstang til at frigøre maskinen, da det hindre skæreudstyret i at fungere. Du skal slukke motoren i stedet for og skubbe det unge træ eller busken fri af klingen. Du må ikke bruge en revnet eller beskadiget klinge. SLUK ALTID MOTOREN, HVIS SKÆREUDSTYRET BLIVER BLOKERET. GØR IKKE FORSØG PÅ AT FJERNE EN GENSTAND, DER BLOKERER KLINGEN, MENS MOTOREN KØRER. DU KAN BLIVE SVÆRT KVÆSTET, HVIS BLOKERINGEN FJERNES OG SKÆREUDSTYRET STARTER PLUDSELIGT. Rotation mod uret. Skub. Træk REAKTIONSKRÆFTER SØRG FOR AT FORSTÅ REAKTIONSKRÆFTERNE VED SKUB OG TRÆK SAMT TILBAGESLAG SOM BESKREVET I DENNE MANUAL, OG HVORDAN DISSE KRÆFTER KAN SLÅ DIG UD AF BALANCE, NÅR DU ARBEJDER MED MASKINEN. SKUB. Brugeren vil evt. kunne føle maskinen blive skubbet ind mod ham, når han prøver attrimme til højre. Hvis han ikke kan holde klingen i klippet, kan der opstå tilbageslag, når klingen skubbes ud til, hvor tænderne på det udvendig punkt længst væk fra brugeren er i gang med at trimme. Klingen vil give tilbageslag sidelæns. Tilbageslag TRÆK. Det modsatte af skub. Hvis genstanden er til venstre, vil brugeren evt. mærke maskinen trække væk. Selvom denne type trimning kan kaste savsmuld tilbage mod brugeren, anbefales det til savning af kraftigt krat, da trimningen er mere glat og stabil, end når enheden skubber. TILBAGESLAG. Dette kan ske, når du skubber klingen foran i klingecirklen berører kraftige buske eller træer. Denne kraft skubber hele enheden og klingen kraftigt væk i en bue. Tilbageslag udgør en fare for omkringstående og får brugeren til at ryste. CLS-5800/580
BESKRIVELSE CLS-5800 4 7 8 9 5 0 6 7 6 5 9 8 4 CLS-580 7 8 9 4 5 0 6 9 7 6 0 8 5 4 CLS-5800/580 4
BESKRIVELSE BRUGERMANUAL - Følger med maskinen. Læs manualen før brug, og gem den til senere brug for at lære korrekte, sikre betjeningsteknikker. VINKELTRANSMISSION - med gear til at ændre den roterende aksels vinkel. SKÆREHOVED - Rydningsklinge til savning af kraftige buske og små træer. 4 AFSKÆRMNING - Anordning der beskytter brugeren mod utilsigtet kontakt med skæreudstyret og omkringslyngede genstande. 5 AKSELRØR - Den del af enheden, der udgør en indkapsling af kraftoverføringsakslen. 6 U-HÅNDTAG - Er udformet som et cykelstyr med henblik på at mindske arbejdsindsatsen sammenlignet med et lukket håndtag. 7 GASGIVER - Aktiveres af brugerens finger for at regulere motorhastigheden. 8 TÆNDINGSKONTAKT - Gliderkontakt monteret oven på gasgiverhuset. Flyt kontakten fremad til RUN for at starte, bagud til STOP for at standse. 9 GASGIVERLÅS - Låser gasgiveren i tomgangsposition, indtil du har godt fast med højre hånd omkring håndtaget. 0 OPHÆNGNINGSPUNKT - Ring som skulderselen kan sættes fast i. TÆNDRØR LYDDÆMPERDÆKSEL - Tildækker lyddæmperen, så brugeren ikke kommer til at berøre lyddæmperens varme overflade. STARTERHÅNDTAG - Træk i håndtaget for at starte motoren. 4 BRÆNDSTOFDÆKSEL - Lukker og forsegler brændstoftanken. 5 BRÆNDSTOFTANK - Indeholder brændstof og brændstoffilter. 6 LUFTRENSERDÆKSEL - Dækker luftfiltret. 7 SKULDERSELE - En justerbar sele til at hænge enheden i. 8 HOFTEPUDE - Beskytter hofte/ben og tøj. 9 KLINGEBESKYTTER - Når enheden transporteres, skal du bruge den korrekte metalklingebeskytter. 0 SKÆRMPLADE - Forlængerskærm, bruges kun med nylonlinehoved. KLIPPEKNIV - Afklipper nylonlinen så linelængden justeres til den rette længde. Sættes på skærmpladen, der bruges med nylonlinehovedet. SIKKERHEDSSKILT - Delnummer 89067-40 5 CLS-5800/580
SAMLING DRIVAKSEL Stil motoren opret på et fladt underlag. Montér drivakselenheden, og sørg for at drivakslen er indkoblet korrekt. Stram fire bolte (M5 5) for at fastgøre drivakselenheden.. Fire bolte M5 5 MONTERING AF U-HÅNDTAG Saml håndtaget og beslaget løst på håndtagsbøjlen. Anbring håndtaget på et bekvemt sted, og stram de fire bolte (M5 5). 4 BEMÆRK Venstre og højre side af U-håndtaget er justerbar.. Håndtagsbøjle. Justerbar. U-håndtag 4. Fire bolte M5 5 MONTERING AF HØJRE HÅNDTAG Saml håndtaget og beslaget løst på håndtagsbøjlen. Anbring håndtaget på et bekvemt sted, og stram de fire bolte (M5 5). 4 5. Greb. Beslag. Justerbar 4. Bolte M5 5 5. Bolte M5 5 MONTERING AF AFSKÆRMNING (CLS-5800) Anbring skærmen på gearhusets beslag, og læg hullerne i beslaget på linje med hullerne i skærmen. Fastgør skærmen til beslaget med fire bolte (M5 0).. Gearhus. Beslag 4. Afskærmning 4. Bolt M5 0 CLS-5800/580 6
. Afskærmning. Beslag. Plade 4. Bolt M5 8 MONTERING AF AFSKÆRMNINGEN (CLS-580 med 55 mm metalklinge/ rundsav) Indjustér beslaget med 55 mm metalklinge/ rundsavspositionsmærket på afskærmningen. 4 Montér afskærmningen på beslaget og stram de 4 bolte (M5 8). Enheden må aldrig bruges uden afskærmning af hensyn til sikkerheden. 4 5 6 7. Afskærmning. Plade. Bolt M5 8 4. Klippekniv 5. Bolt M5 6. Bolt M5 4 7. Skærmplade MONTERING AF AFSKÆRMNINGEN (CLS-580 med nylonline-skæreudstyr) Flyt afskærmningen bagud (mod brugeren) for at indjustere beslaget med nylonlinehovedets positionsmærke på afskærmningen. Montér skærmpladen på afskærmningen og stram de 4 bolte (M5 4) og møtrikker. Brug de øverste huller i skærmpladen for at opnå maks. afskærmningshøjde. Montér klippekniven på skærmpladen og stram de bolte (M5 ) og møtrikker. 4 5 6. Klingeholder. Afskærmning. Skæreudstyr 4. Nedre klingeholder 5. Hættespændeskive 6. Møtrik MONTERING AF KLINGE Efterse klingen før montering. Tjek om den er skarp. Stumpe klinger øger risikoen for klingetilbageslag. Små revner kan udvikle sig til knæk, der kan medføre at et stykke af klingen flyver af under arbejdet. Kassér revnede klinger, uanset hvor lille revnen er. Brug et låseværktøj til at forhindre udgangsakslen i at dreje, mens klingen monteres. Montér klingeholder, klinge, nedre klingeholder og møtrik med fingrene. Stram møtrikken (drej mod uret) med en topnøgle. Læg aldrig din vægt i ved fastgørelsen. Hvis du gør dette, kan møtrikken knække. 6 BEMÆRK Se efter, at låseværktøjet er helt indkoblet for at forhindre udgangsakslen i at dreje. 5 4. Klingeholder. Hættespændeskive. Møtrik 4. Nedre klingeholder 5. Skæreudstyr 6. Låseværktøj FORSIGTIG Brug handsker for at mindske risikoen for læsion som følge af utilsigtet kontakt med klingen. 4 MONTERING AF NYLONLINE- SKÆREHOVEDET. Indjustér hullet i øvre klingeholder med hullet i nedre klingeholder.. Drej skæreudstyret på akslen (mod uret), indtil det er stramt.. Fjern låseværktøjet. 5. Låseværktøj. Klingeholder. Nedre klingeholder 4. Skæreudstyr 5. Tilspændingsretning 7 CLS-5800/580
BRÆNDSTOF BRÆNDSTOF Brændstoffet skal være en blanding af almindelig benzin og olie af et kendt kvalitetsmærke til luftkølede - taktsmotorer. Der anbefales minimum 89 oktan blyfri benzin. Brug ikke brændstof, der indeholder metylalkohol eller mere end 0 % ætylalkohol. Det anbefalede blandingsforhold er 50 : ( %) for ISO- L-EGD Standard (ISO/CD 78), JASO FC, FD kvalitet og ECHO Premium 50 :. - Bland ikke direkte i brændstoftanken. - Undgå at spilde benzin eller olie. Spildt brændstof skal altid tørres op. - Håndtér brændstoffet med forsigtighed, da det er yderst brændbart. - Opbevar altid brændstoffet i en godkendt beholder. BEMÆRK Opmagasineret brændstof ældes. Bland ikke mere brændstof end den mængde, du forventer at bruge på tredive (0) dage. Bland ikke direkte i brændstoftanken. HÅNDTERING AF BRÆNDSTOF. Brændstoftank. Fremspringsniveau STRAM BRÆNDSTOFDÆKSLET GODT TIL EFTER PÅFYLDNING, OG UNDERSØG, OM DER ER LÆKAGE. I TILFÆLDE AF LÆKAGE SKAL MASKINEN REPARERES, FØR DEN BENYTTES, DA DER ER FARE FOR BRAND. Ryg aldrig i nærheden af brændstof, og undgå flammer og gnister. Fyld altid brændstoftanken udendørs. Hæld aldrig brændstof på inden døre. Fjern altid brændstofdækslet langsomt for at lade ethvert opbygget tryk slippe ud af tanken. Hæld aldrig brændstof på motoren, mens den er varm eller kører. Brug altid en godkendt, sikker brændstofbeholder. Der må ikke fyldes brændstof udover brændstoftankens fremspringsniveau. Tør altid spildt brændstof op efter påfyldningen. Gå altid mindst m væk fra påfyldningsstedet, før du starter motoren. Opbevar aldrig maskinen med brændstof i tanken - en brændstoflækage kan være årsag til brand. CLS-5800/580 8
BETJENING 4. Tændingskontakt. Gasgiver. Gasgiverlåsning 4. Gasgiverlås START AF KOLD MOTOR NÅR MOTOREN STARTER KAN SKÆREUDSTYRET ROTERE, SELV MED GASGIVEREN I LAV-HASTIGHEDSINDSTILLINGEN. NÅR MOTOREN STARTES MED GASGIVERLÅSEN, ROTERER SKÆREUDSTYRET. EFTER START AF MOTOREN TRÆK STRAKS GANSKE LET I GASGIVERENS HÅNDTAG FOR AT UDLØSE GASLÅSEN. GASLÅSEN MÅ ALDRIG BRUGES TIL BETJENING.. Chokerknoppen. Start (LUK). Kør (ÅBN) KONTROLLÉR, OM DER ER UNORMALE VIBRATIONER ELLER LYDE, NÅR MOTOREN STARTES. ER DETTE TILFÆLDET, SKAL MASKINEN INDLEVERES TIL REPARATION HOS FORHANDLEREN. Før start af motoren skal man sikre sig at klingen ikke berører jorden eller andre genstande. Sæt tændingskontakten i "START" position. Flyt chokerknoppen til lukket indstilling. Træk i starterhåndtaget, indtil den første tændingslyd høres. Flyt chokerknoppen til åben indstilling. Start motoren igen, og lad den blive varm. Når motoren er svær at starte, bruges gaslåsen. (Træk gasgiveren helt og sænk gaslåsen, mens der trykkes på gasgiverspærren og slip gasgiveren for at aktivere gaslåsen. Efter start af motoren træk straks ganske let i gasgiverhåndtaget for at udløse gaslåsen.) BEMÆRK Se maskinen efter for løse møtrikker, bolte og skruer inden start. Fjern altid eventuelt affald i arbejdsområdet inden start. Hold altid enheden fast på jorden. Brug korte træk fra / til / af startersnorens længde når der trækkes i starterhåndtaget. Lad ikke starterhåndtaget smække tilbage. START AF VARM MASKINE Sæt tændingskontakten i "START" position. Flyt chokerknoppen til åben indstilling. Hvis tanken ikke er tom, skal du trække i starterhåndtaget. Hvis brændstoftanken er tom, fyld op først og træk i starterhåndtaget. BEMÆRK Brug samme fremgangsmåde som ved kold start, hvis motoren ikke starter, efter at du har trukket 4 gange i starterhåndtaget. 9 CLS-5800/580
. Tændrørstråd. Tændrør STANDSNING AF MOTOR Slip gasgiveren og lad motoren køre i tomgang. Anbring tændingskontakten i "STOP" position. HVIS MOTOREN IKKE STANDSER, LUKKES CHOKEREN FOR AT STANDSE MOTOREN. FÅ DIN ECHO FORHANDLER TIL AT EFTERSE OG REPARERE TÆNDINGSKONTAKTEN, FØR MASKINEN BRUGES IGEN. Husk altid at afbryde tændrørstråden fra tændrøret for at sikre, at motoren ikke kan startes, før du arbejder med maskinen, eller hvis du efterlader den uden opsyn. CLS-5800/580 0
VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE Hvis du har spørgsmål eller problemer, er du velkommen til at kontakte ECHO-forhandleren. RENGØRING AF LUFTFILTER Luk chokeren, og fjern luftrenserdækslet. Afmontér luftfilter. Børst snavs af filtret, eller rengør det med trykluft. Sæt filter og dæksel på igen.. Luftrenserdæksel. Luftfilter. Brændstoffilter. Brændstofslange. Brændstoftank UDSKIFTNING AF BRÆNDSTOFFILTER Brug et stykke ståltråd eller lignende til at løfte brændstoffiltret op gennem tankens åbning. Træk det gamle filter af brændstofslangen. Sæt et nyt brændstoffilter i. BEMÆRK Hvis filtret er meget snavset eller ikke længere passer ordentligt, skal det udskiftes. JUSTERING AF KARBURATOREN H: Justeringsanordning til højhastighedsblanding L: Justeringsanordning til lavhastighedsblanding T: Tomgangsjusteringen SKÆREUDSTYRET MÅ IKKE ROTERE, NÅR ENHEDEN KØRER I TOMGANG. Alle enheder køres på fabrikken, og karburatoren indstilles i overensstemmelse med udledningsforskrifterne. Desuden er karburatoren udstyret med H (Højhastighedsnål) og L (Lavhastighedsnål) nåljusteringsstop, der forhindrer indstillinger uden for de acceptable grænser.. Før karburatoren justeres, skal luftfiltret og lyddæmperen rengøres eller udskiftes.. Start motoren, og kør den i flere minutter for at få den op på driftstemperatur. Træk chokeren ud to gange under opvarmning for at fjerne luft fra brændstofsystemet.. Sluk motoren. Drej H hastighedsnålen mod uret til stop. Drej L hastighedsnålen til den står midtvejs mellem de to yderpunkter. 4. Justering af tomgangshastighed: Start motoren, drej justeringsknappen for tomgangshastighed, indtil klingen begynder at dreje, drej derpå knoppen ud mod uret, indtil klingen standser. Drej knoppen ud mod uret yderligere /4 omgang. CLS-5800/580
H: Justeringsanordning til højhastighedsblanding L: Justeringsanordning til lavhastighedsblanding T: Tomgangsjusteringen 5. Accelerér op til fuld gas i - sekunder for at udtømme overskydende brændstof fra motoren, og lad den så køre i tomgang igen. Accelerér op til fuld gas igen for at kontrollere, at der er en glidende overgang mellem tomgang og høj hastighed. Hvis motoren tøver, drejes L -nålen mod uret /8 omgang og acceleration gentages. Fortsæt justering, indtil der accelereres jævnt. 6. Tjek tomgangshastighed, og nulstil efter behov som beskrevet i punkt 4. Hvis et tachometer er tilgængeligt, skal tomgangshastigheden indstilles som angivet i brugermanualen. FORSIGTIG Tomgangsskruen skal justeres således, at skæreudstyret ikke bevæger sig, når maskinen startes. Korrekt tomgangshastighed justeres til mellem.400 og.800 o./min. Eller /4 omgang mod uret fra det punkt, hvor skæreudstyret standser. Kontakt forhandleren, hvis der er problemer med karburatoren. VEDLIGEHOLDELSE AF KØLESYSTEM VIGTIGT Den rette driftstemperatur for motoren kan kun bibeholdes, hvis kølende luft passerer frit gennem cylinderribbeområdet. Denne luftstrøm bærer forbrændingsvarme væk fra motoren. Motoren kan overophede og løbe fast, når:. Cylinderribber. Luftindtag Luftindtaget er blokeret, således at køleluft ikke når cylinderen, eller Støv og græs akkumuleres på ydersiden af cylinderen. Dette isolerer motoren og forhindrer varme i at blive frigivet. Fjernelse af blokeringer i køleluftens passage eller rengøring af cylinderribberne betragtes som Normal vedligeholdelse. Fjern støv og snavs fra mellem ribberne. Før hver brug fjernes akkumuleret affald fra den nederste motorindsugningsrist der sidder mellem brændstoftanken og starteren. RENGØRING AF LYDDÆMPER Fjern aflejringer fra lyddæmperen og stram to bolte.. Lyddæmper. Lyddæmperdæksel. To bolte CLS-5800/580
0,6-0,7 mm KONTROL AF TÆNDRØR Tjek elektrodeafstanden. Korrekt afstand er fra 0,6 til 0,7 mm. Efterse elektroden for slid. Efterse isolatoren for olie og øvrige aflejringer. Udskift tændrøret efter behov, og stram med 5-7 N m (50 til 70 kgf cm). SMØRING AF DRIVAKSEL Efterse drivakslen (flexaksel) for hver 00 timers brug og fyld fedt på, hvis der ikke er nok. BEMÆRK Brug lithiumuniversalfedt af god kvalitet. VINKELTRANSMISSION Fjern bolten fra vinkeltransmissionen. Tilfør fedt efter behov med en lavtrykspumpe. BEMÆRK Brug lithiumuniversalfedt af god kvalitet. Pas på ikke at fylde for meget på.. Vinkeltransmission. Bolt Sæt bolten i igen. SERVICEVEJLEDNING KONTROL AF BRÆNDSTOFSYSTEM Tjek før hver brug. Kontrollér efter hver påfyldning, at der ikke er lækage eller udsivning fra brændstofslangen, brændstofflangen eller brændstoftankens dæksel. Hvis der forekommer lækage eller udsivning af brændstof, er der fare for brand. Hold omgående op med at bruge maskinen, og bed en forhandler om at efterse tanken eller at udskifte den. OMRÅDE VEDLIGEHOLDELSE SIDE FØR BRUG MÅNEDLIGT Luftfilter Rengør / udskift Brændstoffilter Efterse / rengør / udskift Tændrør Efterse / rengør / justér / udskift Karburator Justér / udskift og justér Kølesystem Efterse / rengør Lyddæmper Efterse/stram/rengør Drivaksel Smørefedt ** Vinkeltransmission Smørefedt * Startersnor Efterse / udskift - Klippekniv Efterse / rengør - Brændstofsystem Efterse Skruer, bolte og møtrikker Efterse, Stram / udskift - VIGTIGT Tidsintervaller er maks. Faktisk brug og din erfaring vil være bestemmende for, hvornår der skal udføres vedligeholdelse. * Eller hver 50 timer, alt efter hvad der indtræffer først. ** Eller hver 00 timer, alt efter hvad der indtræffer først. CLS-5800/580
FEJLFINDING Problem Motor Motoren tørner Motoren tørner ikke Motoren kører - starter vanskeligt - starter ikke Brændstof i karburator Brændstof i cylinder Gnist for enden af tændrørskablet Gnist ved tændrør Går ud eller har dårlig acceleration Intet brændstof i karburator Intet brændstof i cylinder Lyddæmper våd af brændstof Ingen gnist for enden af tændrørskablet Ingen gnist ved tændrør Årsag Brændstoffilter tilstoppet Brændstofslange tilstoppet Karburator Karburator Brændstofblandingen er for rig Tændingskontakten er slået fra Elektrisk problem Forkert elektrodeafstand Dækket med kul Forurenet med brændstof Tændrør defekt Indvendigt motorproblem Tilsmudset luftfilter Tilsmudset brændstoffilter Brændstofudluftning blokeret Tændrør Karburator Kølesystem tilstoppet Udstødningsport/lyddæmper tilstoppet Afhjælpning Rengør eller udskift Rengør Spørg ECHO-forhandleren Spørg ECHO-forhandleren Åben choker Rengør/udskift luftfilter Justér karburator Spørg ECHO-forhandleren Slå kontakten til Spørg ECHO-forhandleren Justér (0,6-0,7 mm) Rengør eller udskift Rengør eller udskift Udskift tændrør Spørg ECHO-forhandleren Rengør eller udskift Rengør eller udskift Rengør Rengør og justér/udskift Justér Rengør Rengør ALT SERVICEARBEJDE, UD OVER DE PUNKTER, DER ER NÆVNT I BRUGERMANUALEN, SKAL ALTID UDFØRES AF UDDANNET SERVICEPERSONALE. BRÆNDSTOFDAMPE ER YDERST BRÆNDBARE OG KAN FORÅRSAGE BRAND OG/ELLER EKSPLOSION. TEST ALDRIG FOR TÆNDINGSGNISTER VED AT JORDFORBINDE TÆNDRØRET I NÆRHEDEN AF TÆNDRØRSHULLET, DA DET KAN MEDFØRE ALVORLIG PERSONSKADE. CLS-5800/580 4
OPBEVARING LANGTIDSOPBEVARING (mere end 0 dage) Opbevar ikke maskinen i længerevarende perioder (mere end 0 dage eller derover) uden at udføre beskyttende opbevaringsvedligeholdelse, som omfatter følgende:. Opbevar maskinen på et tørt og støvfrit sted uden for børns og andre uvedkommendes rækkevidde.. Tændingskontakt OPBEVAR IKKE I LUKKEDE RUM, HVOR BRÆNDSTOFDAMPENE KAN OPHOBES ELLER NÅ ÅBEN ILD ELLER GNISTER.. Anbring tændingskontakten i STOP position.. Rengør maskinen udvendigt for ophobet fedt, olie, snavs og lignende. 4. Udfør alle de påkrævede periodiske smøringer og eftersyn. 5. Stram alle skruer, bolte og møtrikker. 6. Tøm brændstoftanken helt, og træk i trækstarterens håndtag flere gange for at fjerne brændstof fra karburatoren. 7. Fjern tændrøret og hæld / skefuld frisk, ren, - takters motorolie i cylinderen gennem tændrørets hul. A. Læg et rent stykke stof over tændrørshullet. B. Træk to eller tre gange i trækstarterhåndtaget for at fordele olien i motoren. C. Tjek stemplets placering gennem tændrørets hul. Træk langsomt i trækstarterens håndtag, indtil stemplet når toppen af dets stempelslag, og lad det blive dér. 8. Skru tændrøret på (tilslut ikke tændingskablet). BEMÆRK Gem denne brugermanual til fremtidig brug. Hvis brugermanualen bliver ulæselig, fordi den beskadiges, eller hvis den bortkommer, kan du rekvirere en ny hos en ECHO forhandler. Hvis maskinen udlejes eller udlånes, skal denne brugermanual også udlejes/udlånes til samme vedkommende. Hvis maskinen overdrages til andre, skal brugermanualen ligeledes overdrages. 5 CLS-5800/580
CLS-5800 CLS-580 Masse : Enhed uden skæreudstyr, tom tank kg 0,4 0,8 Enhed med specificeret skæreudstyr, tom tank kg 0,8 - Enhed med specificeret skæreudstyr, fuld tank kg, - Volumen : brændstoftank L 0,68 Skæreudstyr : Gevind Venstrehåndet M,75 Brugbar skæredybde angivet skæreudstyr mm 5 - Specificeret klingediameter mm 00 - Specificeret klingetykkelse mm,5 - Antal tænder - Klingens midterhuldiameter mm 0 0 Klingens rotationshastighed ved maks. tilladelige omdrejningshastighed o./min 0.000 0.000 Udvekslingsforhold og smøring :,4 reduktion og lithiumfedt af god kvalitet Udgangsakslens rotationsretning set ovenfra : Mod uret Udvendige dimensioner : Længde mm.695.85 Bredde mm 700 670 Højde mm 485 565 Motor : Type Luftkølet totaktsmotor med én cylinder Motor-cylindervolumen ml(cm³) 58, Maksimal akselbremsekraft, målt i henhold til ISO 889 kw,4 Omdrejningshastighed ved maksimal motorydelse o./min 8.500 Anbefalet maksimal omdrejningshastighed o./min.800 Udgangsakselhastighed o./min - Anbefalet tomgangshastighed o./min.600 Karburator ZAMA membrantype Tænding Svinghjulsmagnet CDI-system Tændrør NGK BPMR8Y Starter Trækstarter Kobling Automatisk centrifugalkobling Brændstof : Benzin af normal kvalitet. Der anbefales minimum 89 oktan blyfri benzin. Brug ikke brændstof, der indeholder oile SPECIFIKATIONER metylalkohol eller mere end 0 % ætylalkohol. -takters olie til luftkølet motorer. ISO-L-EGD Standard (ISO/CD 78), JASO FC, FD klasse og ECHO Premium 50 : oile. blandingsforhold 50 : ( %) brændstofforbrug ved maks. motoreffekt liter/time,87 Specifikt brændstofforbrug ved maksimal motor ydelse g/(kw t) 57 Lydtryksniveau : (EN 797) LpAav = db(a) 00 0 Garanteret lydeffektniveau : (000/4/EC) LWA = db(a) 5 8 Vibrationsniveauer : (ISO 796) Tomgang m/s²,,8 Fuld gas m/s²,,0 Manualens specifikationer, beskrivelser og illustrationsmateriale er så nøjagtigt som muligt på udgivelsestidspunktet, men der kan foretages ændringer uden forudgående varsel. Illustrationerne kan indeholde ekstraudstyr og tilbehør og omfatter muligvis ikke alt standard-udstyr. CLS-5800/580 6
Undertegnede fabrikant: CE -OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING KIORITZ CORPORATION 7- SUEHIROCHO -CHOME OHME ; TOKYO 98-87 JAPAN erklærer, at den nedenfor specificerede nye maskine: BÆRBAR BUSKRYDDER Mærke: ECHO Type : CLS-5800 CLS-580 er i overensstemmelse med: * kravene i EU-direktivet 98/7/EC (998) (brug af harmoniserede standarder ISO 806 (EN 806)) * kravene i direktiv 004/08/EC (brug af harmoniserede standarder EN 5008-, EN 5008-, EN 5504 & EN 550) * kravene i direktiv 00/88/EC * kravene i direktiv 000/4/EC Overensstemmelsesvurderingsproceduren har fulgt BILAG V CLS-5800 CLS-580 Målt lydeffektniveau db(a) 5 Garanteret lydeffektniveau db(a) 5 8 Serienummer 600988 og opefter Tokyo,. december 007 Autoriseret repræsentant i Europa: Firma: Countax Limited Adresse: Countax House, Haseley Trading Estate, Great Haseley, Oxfordshire OX44 7PF, U.K. Mr. Harry Handkammar DK 7 CLS-5800/580
Importør Ariens Scandinavia A/S Drejergangen 9C 690 Karlslunde E-mail: info@ariens.dk www.echo.dk