Dansk standard DS/EN 62079 2. udgave 2003-07-08 Udarbejdelse af vejledninger Strukturering, indhold og fremstilling Preparation of instructions Structuring, content and presentation
DS/EN 62079 København DS projekt: 53129 ICS: 01.110 29.020 Deskriptorer: instruktioner,udformning af instruktioner,formuleringer i vejledninger,produktinstruktioner,dokumentation Første del af denne publikations betegnelse er: DS/EN, hvilket betyder, at det er en europæisk standard, der har status som dansk standard. Denne publikations overensstemmelse er: IDT med: IEC 62079:2001 og IDT med: EN 62079:2001. DS-publikationen er på dansk og engelsk. Denne publikation erstatter: DS/EN 62079:2002. Publikationen forelå kun i engelsksproget version. Der er ikke foretaget ændringer i denne nye udgave, ud over at den danske oversættelse er indføjet. I tilfælde af tvivl om den danske oversættelses korrekthed henvises til den engelske version. DS-publikationstyper Dansk Standard udgiver forskellige publikationstyper. Typen på denne publikation fremgår af forsiden. Der kan være tale om: Dansk standard standard, der er udarbejdet på nationalt niveau eller er baseret på et andet lands nationale standard, eller standard, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau og har fået status som dansk standard DS-information publikation, der er udarbejdet på nationalt niveau og ikke har opnået status som standard, eller publikation, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau og ikke har fået status som standard, fx en teknisk rapport, eller europæisk præstandard DS-håndbog samling af standarder, eventuelt suppleret med informativt materiale DS-hæfte publikation med informativt materiale Til disse publikationstyper kan endvidere udgives tillæg og rettelsesblade DS-publikationsform Publikationstyperne udgives i forskellig form som henholdsvis fuldtekstpublikation (publikationen er trykt i sin helhed) godkendelsesblad (publikationen leveres i kopi med et trykt DS-omslag) elektronisk (publikationen leveres på et elektronisk medie) DS-betegnelse Alle DS-publikationers betegnelse begynder med DS efterfulgt af et eller flere præfikser og et nr. fx DS 383, DS/EN 5414 osv. Hvis der efter nr. er angivet et A eller Cor, betyder det, enten at det er et tillæg eller et rettelsesblad til hovedstandarden, eller at det er indført i hovedstandarden. DS-betegnelse angives på forsiden. Overensstemmelse med anden publikation: Overensstemmelse kan enten være IDT, EQV, NEQ eller MOD IDT: Når publikationen er identisk med en given publikation. EQV: Når publikationen teknisk er i overensstemmelse med en given publikation, men præsentationen er ændret. NEQ: Når publikationen teknisk eller præsentationsmæssigt ikke er i overensstemmelse med en given standard, men udarbejdet på baggrund af denne. MOD: Når publikationen er modificeret i forhold til en given publikation.
EUROPEAN STANDARD EN 62079 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM April 2001 ICS 29.020; 01.110 English version Preparation of instructions Structuring, content and presentation (IEC 62079:2001) Etablissement des instructions Erstellen von Anleitungen Structure, contenu et présentation Gliederung, Inhalt und Darstellung (CEI 62079:2001) (IEC 62079:2001) This European Standard was approved by CENELEC on 2000-11-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Central Sekretariat: rue de Strassart 35, B-1050 Brussels 2001 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members Ref. No. EN 62079:2001 E
EN 62079:2001 Foreword The text of document 3B/300/FDIS, future edition 1 of IEC 62079, prepared by SC 3B, Documentation, of IEC TC 3, Documentation and graphical symbols, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENE- LEC as EN 62079 on 2000-11-01. The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2001-11-01 latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2003-11-01 Annexes designated "normative" are part of the body of the standard. Annexes designated "informative" are given for information only. In this standard, annex ZA is normative and annexes A to D are informative. Annex ZA has been added by CENELEC. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 62079:2001 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. (en)
DS/EN 62079:2003 Forord Teksten i dokument 3B/300/FDIS, den fremtidige 1. udgave af IEC 62079, som er udarbejdet af underkomité SC 3B, Documentation, i IEC's tekniske komité TC 3, Documentation and graphical symbols, blev forelagt IEC-CENELEC til parallelafstemning og blev godkendt af CENELEC som EN 62079 den 1. november 2000. Følgende datoer blev fastsat: seneste dato for udgivelse på nationalt niveau som identisk national standard eller ved bekræftelse (dop) 2001-11-01 seneste dato for tilbagetrækning af nationale standarder, som er i modstrid med EN'en (dow) 2003-11-01 Annekser, som er mærket "normativt", udgør en del af indholdet i standarden. Annekser, som er mærket "informativt", er kun givet til information. I denne standard er anneks ZA normativt, og annekserne A, B, C og D er informative. Anneks ZA er tilføjet af CENELEC. Bekræftelsesnotat Teksten i den internationale standard IEC 62079:2001 blev godkendt af CENELEC som europæisk standard uden nogen rettelser. (da)
EN 62079:2001 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies. Publication Year Title EN/HD Year IEC 60050-191 1990 International Electrotechnical - - Vocabulary (IEV) Chapter 191: Dependability and quality of service IEC 60050-195 1998 Chapter 195: Earthing and protection - - against electric shock IEC 60073 1996 Basic and safety principles for man- EN 60073 1996 machine interface, marking and identification Coding principles for indication devices and actuators IEC 60204-1 1997 Safety of machinery Electrical EN 60204-1 1998 equipment of machines + corr. September 1998 Part 1: General requirements IEC 60417 Series Graphical symbols for use on equipment EN 60417 Series IEC 60617 Series Graphical symbols for diagrams EN 60617 Series IEC 60664-1 1992 Insulation coordination for equipment HD 625.1 S1 1996 (mod) within low-voltage systems + corr. November 1996 Part 1: Principles, requirements and tests IEC 60848 1988 Preparation of function charts for control - - systems IEC 61082-1 1991 Preparation of documents used in EN 61082-1 1993 electrotechnology Part 1: General requirements IEC 61082-3 1993 Part 3: Connection diagrams, tables and EN 61082-3 1994 lists IEC 61082-4 1996 Part 4: Location and installation EN 61082-4 1996 documents (en)