ansk esign. ansk Kvalitet. ansk Produktion Layout & design: V reklame.dk. Photo: madskrabbe.com Jupitervej 22 K-762 Lemvig www.heta.dk Made in enmark ansk esign. ansk Kvalitet. ansk Produktion
Symbolforklaring Nominel 2-9 Ydelse i m 2 2-11 Symbolbeschreibung eta /S Kaminöfen sind auf Grund ihrer erstklassigen Verarbeitung, robusten Konstruktion und der eta /S Kaminöfen sind auf Grund ihrer erstklassigen Verarbeitung, robusten Konstruktion und der Verwendung hochwertigen Materialien wie z.. Gusstüre und Gussbrennkammerboden geeignet für eine Verwendung hochwertigen Materialien wie z.. Gusstüre und Gussbrennkammerboden geeignet für eine auerbefeuerung mit Festbrennstoffen. auerbefeuerung mit Festbrennstoffen. er patentierte eta /S Liter scheeimer ist außergewöhnlich und praktisch. ie Entleerung der sche er patentierte eta /S 8 Liter scheeimer ist außergewöhnlich und praktisch. ie Entleerung der sche wird durch den scheeimer funktionell und sauber, keine Verschmutzung im Wohnraum. er scheeimer wird durch den scheeimer funktionell und sauber, keine Verschmutzung im Wohnraum. er scheeimer dichtet die rennkammer von unten 1%tig ab und gewährleistet somit effiziente und saubere Verbrennung. dichtet die rennkammer von unten 1%tig ab und gewährleistet somit effiziente und saubere Verbrennung. er patentierte eta /S Liter scheeimer ist außergewöhnlich und praktisch. ie Entleerung der sche er patentierte eta /S 3 Liter scheeimer ist außergewöhnlich und praktisch. ie Entleerung der sche wird durch den scheeimer funktionell und sauber, keine Verschmutzung im Wohnraum. er scheeimer wird durch den scheeimer funktionell und sauber, keine Verschmutzung im Wohnraum. er scheeimer dichtet die rennkammer von unten 1%tig ab und gewährleistet somit eine effiziente und saubere dichtet die rennkammer von unten 1%tig ab und gewährleistet somit eine effiziente und saubere Verbrennung. Verbrennung. ie Kaminöfen können mit einer drehbaren odenplatte sowie einem drehbaren Rauchrohranschluss ie Kaminöfen können mit einer drehbaren odenplatte sowie einem drehbaren Rauchrohranschluss nachgerüstet werden. Somit kann nahezu jeder eta /S Kaminofen mit einer rehfunktion ausgestattet nachgerüstet werden. Somit kann nahezu jeder eta /S Kaminofen mit einer rehfunktion ausgestattet werden. er rehbereich liegt auch hier bei 12. Grundsätzlich ist bei einer rehfunktion nur der werden. er rehbereich liegt auch hier bei 12. Grundsätzlich ist bei einer rehfunktion nur der Rauchrohrabgang oben möglich. Rauchrohrabgang oben möglich. Standardmäßig ist der Kaminofen mit einer rehfunktion ausgerüstet. er rehbereich liegt bei 12 Standardmäßig ist der Kaminofen mit einer rehfunktion ausgerüstet. er rehbereich liegt bei 12 und kann in der entsprechenden Position arretiert werden. Grundsätzlich ist bei einer rehfunktion nur der und kann in der entsprechenden Position arretiert werden. Grundsätzlich ist bei einer rehfunktion nur der Rauchrohrabgang oben möglich. Rauchrohrabgang oben möglich. ei der usstattungsvariante Konvektionsluft STOP haben Sie die Möglichkeit die Konvektionsluft nach der ei der usstattungsvariante Konvektionsluft STOP haben Sie die Möglichkeit die Konvektionsluft nach der Raumaufheizphase zu stoppen und somit die Energie in den vorhandenen Speicherstein bzw. Speckstein zu Raumaufheizphase zu stoppen und somit die Energie in den vorhandenen Speicherstein bzw. Speckstein zu leiten. Sie erreichen ein noch effizienteres Raumheizvermögen. leiten. Sie erreichen ein noch effizienteres Raumheizvermögen. Zusätzlich können Sie eta /S Kaminöfen mit Speichersteine ausrüsten. ierdurch erhalten Sie eine Zusätzlich können Sie eta /S Kaminöfen mit Speichersteine ausrüsten. ierdurch erhalten Sie eine zusätzliche Speicherkapazität und erreichen ein noch effizienteres Raumheizvermögen gegenüber zusätzliche Speicherkapazität und erreichen ein noch effizienteres Raumheizvermögen gegenüber Standardkaminöfen. Standardkaminöfen. eta /S brændeovne er velegnede til konstant fyring med fast brændsel takket være den førsteklasses forarbejdning, robuste konstruktion og anvendelse af materialer af høj kvalitet som f.eks. låge og forbrændingskammer i støbejern. en patenterede 8-liters askespand fra eta /S er usædvanlig og praktisk. skespanden gør asketømningen funktionel og nem, og man undgår griseri i stuen. skespanden slutter 1 % tæt til forbrændingskammeret nedefra og sikrer på den måde en effektiv og ren forbrænding. en patenterede 3-liters askespand fra eta /S er usædvanlig og praktisk. skespanden gør asketømningen funktionel og nem, og man undgår griseri i stuen. skespanden slutter 1 % tæt til forbrændingskammeret nedefra og sikrer på den måde en effektiv og ren forbrænding. rændeovnene kan eftermonteres med en drejeplade samt en drejelig røgafgang. Med dette udstyr kan næsten alle brændeovne fra eta /S udstyres med drejefunktion. rejeområdet er 12. Generelt skal brændeovne med drejefunktion have røgafgang foroven. rændeovnen er som standard udstyret med drejefunktion. rejeområdet er 12 og kan låses i den ønskede position. Generelt skal brændeovne med drejefunktion have røgafgang foroven. Udstyrsvarianten konvektionsluft STOP giver mulighed for at stoppe konvektionsluften efter opvarmningsfasen for at lede varmeenergien ind i den varmeakkumulerende sten eller en. et gør rumopvarmningen mere effektiv. rændeovne fra eta /S kan desuden udstyres med varmeakkumulerende sten. et giver et ekstra varmelager og gør rumopvarmningen mere effektiv sammenlignet med almindelige brændeovne. et integrerede tilbehør til brændeovnen tilbyder en funktionalitet, som du kun finder hos eta /S. Tilbehøret til brændeovnen (kost, skovl, ildrager) medfølger. ie integrierte Kaminofengarnitur bietet Ihnen eine Funktionalität die Sie nur bei eta /S finden. ie ie integrierte Kaminofengarnitur bietet Ihnen eine Funktionalität die Sie nur bei eta /S finden. ie Kaminofengarnitur (esen, Schaufel, Schürhaken) sind im Lieferumfang enthalten. Kaminofengarnitur (esen, Schaufel, Schürhaken) sind im Lieferumfang enthalten. Økologisk og fremtidssikker opvarmning! lle brændeovne fra eta /S opfylder de aktuelle krav iht. den tyske bekendtgørelse ImSchV, er godkendt iht. EN 1324/ EN13229, 1a VG (Østrig), Regensburgforordningen StV, München-forordningen StV, Stuttgart-forordningen og achen-forordningen. Ökologisch und zukunftssicher heizen! lle eta /S Kaminöfen erfüllen die aktuellen nforderungen der Ökologisch und zukunftssicher heizen! lle eta /S Kaminöfen erfüllen die aktuellen nforderungen der ImSchV, sind nach EN 1324/ EN13229 geprüft, 1a VG (Österreich) Regensburger Verordnung StV, ImSchV, sind nach EN 1324/ EN13229 geprüft, 1a VG (Österreich) Regensburger Verordnung StV, Münchener Verordnung StV, Stuttgarter Verordnung und achener Verordnung. Münchener Verordnung StV, Stuttgarter Verordnung und achener Verordnung. Noch edre besser end krævet: als gefordert: Vores ovne Unsere med LEN URN+ opnår Feuerstätten allerede i dag erreichen økologiske bereits topkarakterer. heute ökologische Noch besser als gefordert: Unsere LEN URN+ Feuerstätten erreichen bereits heute ökologische Spitzenwerte. Vi tilbyder meget Mit lav ihrem støvniveau niedrigstem og O-udslip, Staubanteilder under O mindst usstoß % unterbieten lavere end wir de skrappeste mindestens krav um % die Spitzenwerte. Mit ihrem niedrigstem Staubanteil und O usstoß unterbieten wir mindestens um % die schärfsten iht. den aktuelle nforderungen version af der ImSchV, aktuellen trin ImSchV 2, der træder Stufe i kraft ab 21. i 21. schärfsten nforderungen der aktuellen ImSchV Stufe 2 ab 21. Tekniske data i overblik. lle tekniske data findes på de sidste sider i hovedkataloget Technische aten Kurzübersicht. lle technischen aten finden Sie im auptprospekt auf den letzten Seiten Technische aten Kurzübersicht. lle technischen aten finden Sie im auptprospekt auf den letzten Seiten eta /S kvalitetsstyringssystem er certificeret i Tyskland iht. ISO ZERT IN ISO 91. Ledelsens klare målsætning sikrer en høj kvalitetsstandard. Kundetilfredshed er et vigtigt punkt i vores firmafilosofi. Vores motto er: Ikke reagere, men agere eta /S ist in eutschland nach ISO ZERT IN ISO 91 Qualitätsmanagement System zertifiziert. Klare eta /S ist in eutschland nach ISO ZERT IN ISO 91 Qualitätsmanagement - System zertifiziert. Klare Zielvorgaben des Managements gewährleisten einen hohen Qualitätsstandard. ie Kundenzufriedenheit ist ein Zielvorgaben des Managements gewährleisten einen hohen Qualitätsstandard. ie Kundenzufriedenheit ist ein wichtiger Punkt unserer Firmenphilosophie. Unser Grundsatz lautet: Nicht reagieren, sondern agieren wichtiger Punkt unserer Firmenphilosophie. Unser Grundsatz lautet: Nicht reagieren, sondern agieren ie Vi værner Umwelt om liegt miljøet, uns og sehr derfor am har erzen, vi fået somit vores haben miljøstyringssystem, wir unser langjähriges som vi har Umweltmanagement haft i flere år, certifi- nach der ie Umwelt liegt uns sehr am erzen, somit haben wir unser langjähriges Umweltmanagement nach der aktuellen ceret iht. Normgældende ÖKO ZERT standard IN ISO ÖKO 141 ZERT inin eutschland ISO 141 i zertifizieren Tyskland. Vi lassen. forbedrer Kontinuierlich løbende vores können wir aktuellen Norm ÖKO ZERT IN ISO 141 in eutschland zertifizieren lassen. Kontinuierlich können wir unsere i forvejen überdurchschnittlich gode miljøresultater gute og Umweltbilanz opnår målbare verbessern resultater. und messbare Ergebnisse erzielen. unsere überdurchschnittlich gute Umweltbilanz verbessern und messbare Ergebnisse erzielen. Mit Med dem E-mærkningen Zeichen bestätigt bekræfter eta /S, die at produkterne Konformität er der i overensstemmelse Produkte mit folgenden med følgende EU Normen und Mit dem Zeichen bestätigt eta /S die Konformität der Produkte mit folgenden EU Normen und Verordnungen. EU-normer og EN forordninger; 1324, EN EN 13229, 1324, 1a EN 13229, VG (Österreich), 1a VG (Østrig), Regensburger Regensburg-forordningen Verordnung StV, Münchener Verordnungen. EN 1324, EN 13229, 1a VG (Österreich), Regensburger Verordnung StV, Münchener Verordnung StV, München-forordningen StV, Stuttgarter Verordnung StV, Stuttgart-forordningen und achener Verordnung. Verordnung StV, Stuttgarter Verordnung und achener Verordnung. og achen-forordningen. as Kvalitetsmærket Qualitätszeichen INplus INplus er kendt hat sichi hele mit seinen verden hohen som et nforderungen kvalitetsmærke weltweit for brændeovne als das Qualitätszeichen takket für as Qualitätszeichen INplus hat sich mit seinen hohen nforderungen weltweit als das Qualitätszeichen für Kaminöfen være de høje bewährt. krav, der ändler stilles for und at opnå Verbraucher kvalitetsmærket. vertrauenet nicht er ikke nurkun in i Mellemeuropa, Mitteleuropa, sondern at forhan- überall wo Kaminöfen bewährt. ändler und Verbraucher vertrauen nicht nur in Mitteleuropa, sondern überall wo Kaminöfen dlere og forbrugere mit hoher har Qualität tillid til gekauft dette mærke, werden, men auf overalt diese uszeichnung. Kaminöfen mit hoher Qualität gekauft werden, auf diese uszeichnung. hvor man køber brændeovne af høj kvalitet. Indhold 8...4-9 7...1-13...14-19 4, 6, 7....2-21 Om eta...22-23 1 og Panorama pejseindsats...24-2 lassic og pejseindsats....26-27 1, 2, 3, 4,...28-29 Tour... 3 7... 31 kkumuleringssten... 32 Emaljeværk... Keramik, og sandsten...34-3 e grønne sider...36-37 Teknisk data...38-43 Made in enmark 2 Mit erscheinen dieser EK VK 7/211 -Preisliste verlieren alle bisher erschienenen Preislisten und Vereinbarungen ihre Gültigkeit. Mit erscheinen dieser EK & VK 7/211 -Preisliste verlieren alle bisher erschienenen Preislisten und Vereinbarungen ihre Gültigkeit. ie allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen der Firma eta /S sind estandteil jedes Verkaufsvertrages. ie allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen der Firma eta /S sind estandteil jedes Verkaufsvertrages. 3
8 8 er en ellipsedesignet brændeovn i smart og stilfuldt design af primært støbejern på de synlige overflader. 8 er på én gang miljøvenlig, smuk og praktisk, så ovnene optræder stilfulde og skulpturelle i hjemmet. 8 serien består af seks forskellige linjer med hver deres individuelle højde, der naturligvis efter kundeønske leveres med enten stål-, - eller keramikbeklædning. esuden er der i standardprogrammet varianter med mulighed for akkumulering af store mængder varme, emaljeret bageovn, drejemodeller og variation i højden på brandkammeret. 8 82 82S 82 83 84 84S 82 Made in enmark 8 brandkammeret er stort og rummeligt. Forbrændingsluften fordeles gennem en luftstuds bag ovnen, og leveres til forbrændingen i forskellige niveauer for at sikre miljøet og den perfekte forbrænding bedst muligt. 84 4 8 2-8 2-9 13
8 keramik 8 madeirabraun 3 82 ziegelrot 2 82S schwarz glänzend 3 indischgelb 7 84 schiefergrau 994 8 weiß matt 9 8 weiß matt 9 8 weiß glänzend 9 6 83 irischgrün 2 2-8 2-9 14 Made in enmark 7
82 82S 82 83 84 84S 84 8 8 84 83 8 8 Pejsesæt kkumulering 2-8 2-9 16 Made in enmark 9
7 7 serien gør indtryk med sit kompakte moderne design. en lille forvandlingskunstner byder på flere muligheder lige fra den traditionelle stålovn til kombination med enten eller sandsten. I alle tilfælde gør 7 en flot og robust figur. 7 7 7 sandstenstop 7 7 komplet sandsten 8 liters askeskuffe 1 7 komplet fedsten 2-6 2-8 89 Made in enmark 11
7 er er også mulighed for vægmonterede varianter eller søjlemodeller, der desuden også leveres med drejefunktion. 7 serien er egnet til opstilling i ethvert miljø. Kombinationen af den sædvanlige eta kvalitet, begyndende med det perfekte rudeskyl, til det patenterede askeskuffesystem, samt den store støbejernsdør, gør 7 serien til et førsteklasses valg til mindre varmebehov. 7 væghængt 7 væghængt sandstenstop 7 7 sandstenstop Made in enmark 7 væghængt 7 12 3 liters askeskuffe 2-6 2-8 71 13
serien byder på et enestående udvalg af varianter og udstyr til brændeovne. serien begynder med stålmodellerne, der leveres i standard udgave eller som helt runde modeller, videre til modeller med bageovn eller 1, der byder på pejsesæt i lågen. ologna tabasco 32 schwarz matt 31 Napoli Modern toskanabraun 4 sesam 99 kubanabraun 8 florentinerweiß 9 1 enzianblau 323 1 lakritz 1994 sonnengelb 34 ele serien spænder over et formidabelt udvalg af fedsten og keramik, ligesom, 1 og 2 bageovn efter ønske leveres med sandstenstop. serien har takket være dens moderne forbrændingsteknologi de bedste test og det unikke forbrændingssystem med cleanburn funktion er garant for miljøvenlig og flot ild, der sørger for at den store glasrude altid står helt ren. 2 bageovn ziegelrot 2 14 2 mandarin 23 Turin lassic viollett-hell 82 Turin Modern lakritz 1994 / sesam 99 3-8 3-9 11 Made in enmark 1
Modellerne, 1 og 2 med bageovn kan også leveres med sandstenstopplade. Naturligvis lever serien op til alle aktuelle lovkrav takket den moderne lean urn forbrændingsteknologi, og ved hjælp af den specielle cirkulation af forbrændingsluften holdes glasset altid rent. 3-8 3-9 121 Napoli / keramik Turin / keramik 2 bageovn Napoli Modern mandarin 23 1 16 2 Turin bageovn 3-1 3-12 16 Made in enmark 17
sandstenstop sandstenstop 1 1 1 sandstenstop 2 2 bageovn 2 bageovn 2 bageovn sandstenstop 3 9 rustfri stål rund 1 rund 1 3-8 3-9 11 Made in enmark 19
6 6 er til store rum og boliger med et stort varmebehov. Et godt valg når der er bygget i kip, hvor mange rummeter skal varmes op. En stor ovn, men samtidigt elegant og med funktionelle dørgreb i smart rustfri design. Ovnen har både en stor frontrude og 2 store sideruder, der medfører at det smukke flammebillede kan ses fra flere sider. Ovnen har en meget solid låge, der er monteret på en tyk støbejernsramme. 4-12 4-14 12 4 4 er en unik ovn med et meget moderne design. På ScanLine 4 serien er der virkelig kælet for detaljerne med rustfrie greb samt en stor flot låge med støbejernskerne. 6 7 2 41/411 7 41, 411, 42 7 serien, der i varme passer til gennemsnitlige boligrum. en tilbydes i følgende varianter: 7 standard i sort eller grå. 7 med sidelys/siderude, så du kan se ilden fra flere sider. 7 med glas-sidebeklædning. 4 henvender sig til parcelhusejere, hvor design og varme vægtes lige højt. En lille ekstra detalje ved søjlemodellen 42 er, at den kan dreje. ermed har du mulighed for panoramaudsigt lige meget, hvor i stuen du sidder. 3-11 3-12 99 3-8 3-9 42 41/411 21
Funktionalitet og magelighed... eta rændeovne er en familieejet produktionsvirksomhed, beliggende i Lemvig ved den jyske vestkyst i anmark. I Lemvig bliver etas brændeovne udviklet og produceret fra bunden til færdigt produkt. Produktionsfaciliteterne på eta følger med udviklingen og bliver hele tiden moderniseret og tilpasset de konstante udskiftninger, der sker i etas moderne og enorme sortiment af brændeovne. På trods af nye tider er det stadig de håndværksmæssige traditioner og stoltheden ved opbygningen af egne produkter, der præger eta, og det bærer vores innovative og funktionelle brændeovne tydeligt præg af. Moderne teknik, udsøgte højkvalitetsmaterialer, solid konstruktion, førende bearbejdning og et moderne, tidløst og smukt design er hovedlinjerne bag etas kvalitetsprogram af moderne brændeovne. ansk kvalitet Vi udvikler vores brændeovne med indsigt og respekt for håndværket Keramik For os handler design om andet og mere end udseende og formgivning. et handler om at gå nye veje og skabe en helhed af form og funktion. En helhed, der gør, at du får glæde af at bruge og se på din eta brændeovn hver dag i mange år. Ingen brændeovne forlader Lemvig uden udførlig produktions- og kvalitetskontrol, der i stikprøver personligt foretages af direktør arsten ach eller fabrikschef Martin ach. eta brændeovne er certificeret efter ISO ZERT IN ISO 91 kvalitetsstyringssystem, der gives som garanti for, at vi opretholder den høje kvalitetsstandard. Kundetilfredshed er det vigtigste punkt i vores firmafilosofi. Miljøet og vores fælles fremtid ligger os meget på sinde, udover et mangeårigt intenst arbejde for at producere miljøvenligt og fremstille rentbrændende brændeovne til gavn for miljøet, har vi ladet os miljøcertificere efter ÖKO ZERT IN EN ISO 141. Ved kontinuerlige forbedringer og miljøtilpassede løsninger og ideer, har vi som resultat opnået målbare resultater. En brændeovn skal opfylde mange formål. en skal give god varme i huset, den skal se godt ud i stuen og den skal brænde miljørigtigt og selvfølgelig skal den sprede hygge på kolde dage. Fedtsten Støbejernsbund og rysterist ver eneste medarbejder på eta møder dagligt ind for at være med til at levere og udbygge etas position som førende leverandør af danskproducerede brændeovne. et er en stor udfordring, som vi gerne tager op. Vores brændeovne med LEN URN forbrændingsteknik, er kvalitetsprodukter fra anmark. Vi opnår med vores moderne forbrændingsteknik en særdeles effektiv forbrænding og undgår sodpartikler på glaslågen og gennem røgkanaler. Når der tændes op, opstår der med det samme sund og behagelig strålevarme gennem de store glasruder, og kort efter begynder konvektionssystemet at fordele varmen og hyggen i rummet og de tilstødende lokaler. I mange produkter indgår der desuden akkumuleringssten, der når de er varmet op holder på varmen over mange timer, og langsomt afgiver varmen ud gennem ovnen. Lemvig Pejsesæt ageovn Emalje skespand Støbejernsdør Sandsten Produktudvalg Friskluftstilkobling lean urn Made in enmark er er års garanti på eta brændeovne. 22 23
1 Panorama 1 kombinerer et meget moderne design med et gigantisk kig til flammerne bag den store glasfront. Søjlefoden betyder, at det store brændkammer kommer til at se let og svævende ud. 1 kan leveres med integreret drejesokkel, så ilden og den knitrende hygge kan spredes, hvorhen man har lyst. Panorama pejseindsatse er etas elegante og moderne designede pejseindsatse med et ekstraordinært stort kig til flammerne. en store glasfront er med sit stilrene udseende smuk at se på, og efterlader indtrykket af et stykke kunst, der hænger på væggen. en unikke og nye forbrændingsteknologi medfører en fantastisk ren og storslået forbrænding uanset hvilken type brænde, der anvendes. 1 Panorama Made in enmark Panorama pejseindsatse er lette og enkle at betjene, og de smukt integrerede, næsten skjulte betjeningsgreb, overbeviser brugeren om panoramas kvalitet og brugervenlighed. egge Panorama pejseindsatse kan leveres med specialtilpassede frontrammer, der giver mulighed for et helt personligt design. 24-1 -1 3-9 3-12 Panorama XL 2
lassic lassic pejsekassette går med sine rene linjer i et med de moderne stilrene hjem, og panoramakigget til flammerne forstærker dette indtryk. 3-9 3-12 lassic 1 pejsekassette Made in enmark Pejsekassetten på et kvalitetsmæssigt meget højt niveau og et nyt design, der udmærker sig ved at være smal og høj. lassic 2 26 3-8 3-9 27
1, 2, 3 To-i-én ovnen! I denne serie forener vi brændeovnens og masseovnens traditionelle egenskaber. 3-12 3-1 4, 126 12 178 Fedtsten er velkendt for sine gode egenskaber til at holde effektivt på varmen og udsende den jævnt over en længere periode. 4 / er en alternativ serie til brændeovn/masseovn-konceptet. Et tidløst enkelt design med regulering af konvektionsluften lige over lågehåndtaget. Når der lukkes for konvektionsvarmen, ændres ovnen fra en konvektionsovn til en traditionel masseovn. Vægten på den ca. kg tunge ovn kan forøges yderligere med op til 1 kg akkumuleringssten. u får hermed et produkt, der kan bruges som en almindelig brændeovn, med relativ hurtig opvarmning af stuen. Eller du kan lukke for konvektionen og udnytte masseovnsprincippet og derved få kg til at afgive varme over mange timer. 3 4, 2 28 1 2 ageovn 3 ageovn 3-1 3-12 Made in enmark 16 212 29
Tour Scan Line Tour 1 3-serien er skabt til at tiltrække beundrende blikke. en eksklusive kombination af pejseindsatsen Scan Line ompact og Kaufmann Keramiks elegante design er resultatet af en førsteklasses kvalitet, der opfylder alle ønsker. et er en traditionel løsning med regulerbar konvektionsluft, og Scan Line Tour 3 kan udstyres med f.eks. ekstra varmelager i form af 1 kg varmeakkumulerende sten. 3-12 3-1 138 168 1 7 Tour 3 7 er endnu en flot model fra etas sortiment af masseovne, komplet beklædt med massive. Ved at betjene håndtaget over grebet på lågen kan der enten ledes varm luft ind i stuen eller lagres varme i lang tid i varmeakkumulerende sten (ekstraudstyr) med en vægt på op til 46 kg. enne model har en låsbar 3-liters askespand med et funktionelt og praktisk greb til ren tømning. Tour 1 3 Tour 2 4-12 4-9 143 Made in enmark 31
Oversigt over akkumuleringssten til Serien Med ET brændeovne er akkumulering af varmen over flere timer nu en realitet! er er plads til op til seks akkumuleringssten, alt afhængig af til hvilken model, hvilket giver mulighed for at lagre varmen med reguleret eller endda lukket konvektionsluft. Vore akkumuleringssten er lavet af et specielt cementbaseret materiale, som optager varmen særdeles godt og afgiver varmen over et langt tidsrum alligevel er en ETbrændeovn et hurtigt varmesystem! Emaljeværk SL -1 SL - 2 lav SL - 2 høj SL - 2 bageovn SL - 3 SL - 3 lav SL - 3 bageovn lav SL - 3 bageovn høj SL - 4 SL - 4 bageovn SL - SL - bageovn SL - 7 SL - SL - SL - 1 SL - 1 SL - 2 SL - 2 alle topplader SL - 2 komplet SL - 2 keramik SL - 3 SL - 3 SL - SL - 1 SL - 9 SL - 82 SL - 83 SL - 84 Tour 1 Tour 2 Tour 3 ltid inkluderet: 1 stk. (23-93) 2 stk. (23-93) 1 stk. (23-93) 1 stk. (23-93) 2 stk. (23-93) 2 stk. (23-93) 1 stk. (23-93) 1 stk. (23-93) 2 stk. (23-121) 4 stk. (23-121) 2 stk. (23-121) Ekstra sten tilkøb 2 stk. (23-) 1 stk. (23-93) 2 stk. (23-) 2 stk. (23-) 1 stk. (23-93) 3 stk. (23-93) 1 stk. (23-93) 2 stk. (23-) 3 stk. (23-93) 1 stk. (23-93) 6 stk. ( 23-93) 4 stk. (23-93) 2 stk. (23-17) 1 stk. (23-) 1 stk. (23-) 1 stk. (23-) 1 stk. (23-) 1 stk. (23-17) 1 stk. (23-17) 1 stk. (23-17) 1 stk. (23-17) 1 stk. (23-17) 1 stk. (23-17) 1 stk. (23-) 1 stk. (23-) 2 stk. (23-93) 1 stk. (23-93) 2 stk. (23-93) stk. (23-93) På eta tilbyder vi vores kunder den helt specielle mulighed for selv at tilpasse ovnene med forskellige emaljerede overflader. et er en eksklusiv overfladebehandling, der gennem mange år er blevet brugt dekorativt på eta brændeovne. Emaljerede overflader har flere fordele frem for traditionelt malede, bl.a. ændrer overfladen aldrig struktur eller bliver ridset. Rengøring er let, da overfladen er som glas, og ikke mindst er emalje smukt at se på. er er 4 forskellige akkumuleringssten: 23-93 3 kg Standard i SL 9, 1, 2, 3, 4, 23-17 23 kg Standard i SL 7, 2, 3 23-12 kg Standard i SL, 1, og 1 23-121 23 kg Standard i SL 82, 83, 84 2 bageovn rød Made in enmark blå 32 rød sort
Kaufmann Keramik I vores kultur har ilden altid ligget som en primær kilde til at opnå livskvalitet, men også former, farver, linjer og romantik spiller ind, når vi søger indre ro. Knitrende ild og keramiske brændeovnskakler kan tilføre og dække en del af disse behov. etas keramiske kakler bliver fremstillet efter stolte håndværkertraditioner og kærlighed til håndværk af Kaufmann Keramik i Tyskland. Udsøgte, værdifulde grundelementer kombineret med et forrygende udvalg af keramiske farver, giver plads til alle tænkelige kombinationsmuligheder for et individuelt design af brændeovnen. Med etas ekstraordinære forbrændingsteknik, kombineret med Kaufmanns 3 årige kakkeltradition, bliver hver eneste keramikbeklædte brændeovn til et mesterligt varmemøbel, der spreder atmosfære, behagelig varme og livskvalitet. er ydes begrænset garanti på keramikdelene. Fedtsten Fedtsten er 3 milliarder år gammel men fuldkommen tidløs. et massive finske er et materiale, der ikke kun ser fascinerende ud, men også gemmer på store indre værdier. En sovn akkumulerer varmen, der opstår, når træet brændes af i brændeovnen særdeles effektivt, og afgiver den igen ganske langsomt og ensartet til rummet, ovnen er placeret i. På den måde kan man med 2-3 træpåfyldninger holde et rum opvarmet i op mod 14 timer, og derfor nyde den behagelige varme længe efter, ilden er gået ud. 2 1 1 : 4: 8:3 13: Sandsten Sandsten bliver udvundet i imalayabjergene i ca. 29 meters højde. Stenbruddet ligger i maleriske omgivelser, der højden til trods byder på mildt klima og endda mulighed for at dyrke landbrug. ele året transporteres sandstenen med blokvogne ned ad bjerget og 26 km videre til Xiamen, hvor den lastes på skibe og transporteres til bearbejdning i Europa. Geologisk set er sandsten et finkornet naturstensprodukt bundet sammen af quartssand. Gennem millioner af år er sandet blevet presset, samtidig med der har været strømninger i jordskorpen, der gør at sandstenen får et fantastisk farvespil. Made in enmark 34 3
Quick guide 1. Installationen skal udføres rigtigt/af en sagkyndig. 2. Skorstenen skal være godkendt. En gammel muret skorsten med lysning 24 x 24 cm kan ikke bruges. 3. rug aldrig vådt træ / brænde. 4. rug ikke mælkekartoner, trykimprægneret træ, blade og aviser.. Læs brugsvejledningen. rug 1-2 minutter på optændingen, så ovn og skorsten bliver rigtig varme. 6. Gå herefter over til almindelig drift. rug her kun sekundær luft / forbrændingsluft og luk alt andet: dør, primær luft, ventil, askeskuffe m.v. således at der kun tilføres luft fra toppen af låge / glasset. 7. liver ruden og stenene herefter sorte, får ovnen for lidt luft. 8. Fyr lidt, men ofte. Fyrer man med for store mængder, er man tilbøjelig til at skrue for langt ned for luften, og dette forurener meget. 9. Fyr aldrig natten over. ette skader miljøet, fordi uforbrændte gasser ryger ud gennem skorstenen. Tørring af brænde lle gængse former for træ kan anvendes. rændet skal være kløvet og lagt til tørre 1-2 år under et halvtag for at opnå en fugtighed på max %. usk på at brændet optager lidt fugt i vinterperioden. lt træ har ca. samme brændværdi pr. kg. Eg og bøg er f.eks. tungt, og har større vægt og dermed større brændværdi pr kubikmeter. Fyrretræ er meget let, og har en mindre brændværdi pr. kubikmeter. Vedligeholdelse rændeovne med overfladebehandlet varmebestandigt lak: Rengøring foretages med en fugtig klud. Udbedring af eventuelle skader kan foretages med en reparationslak, som kan købes på spraydåse. Træet ulmer i stedet for at brænde, og det giver sod på glasset. vis det er nødvendigt kan glasset rengøres med almindeligt vinduespudsemiddel, eller en speciel glasrens, der kan købes hos forhandleren. Man kan ligeledes fjerne sod ved at gnide aske rundt på glasset med et stykke våd køkkenrulle. Reparation og rengøring af Fedtsten er et forholdsvis blødt naturprodukt. et vil derfor være muligt at reparere evt. ridser eller anden beskadigelse af overfladen med fint sandpapir (korn 12), men vær forsigtig. Snavsede overflader såsom sod, fedt osv. bør rengøres med vand og f.eks. brun sæbe. Sæben fordeles på fladen Lad den virke i nogle minutter Vask fladen af i varmt vand Når overfladen er tør kan den evt. slibes let med fint sandpapir Olie Gas Kul Forbrændingscyklus I modsætning til fossile brændsler (olie, kul og gas) er fyring med træ O2 neutralt, og giver således ikke et bidrag til drivhuseffekten. en mængde O2 som frigives fra et stykke brænde som rådner i skoven, svarer stort set til den mængde O2 der frigives fra samme stykke træ ved forbrænding. Når træerne vokser, sker det ved hjælp af solens energi og den frie O2, så i modsætning til afbrænding af fossile brændsler giver træafbrænding ingen væsentlig tilskud til den globale forurening. Værd at vide t vælge brændeovn Udbuddet af brændeovne er stort, men det er ikke ligegyldigt, hvilken brændeovn du vælger. Inden du beslutter dig for en model, bør du overveje følgende fem spørgsmål: 1. vor stor skal brændeovnen være? Er brændeovnen din primære kilde til opvarmning eller er den tænkt som et supplement, hvor du først og fremmest vil nyde flammerne? Svaret er afgørende for valg af brændeovn. rændeovnes effekt bliver målt som en -værdi. KW er udtryk for den mængde varme, som ovnen afgiver. Tommelfingerreglen er, at 1 kan opvarme et rum på 1-2 kvadratmeter med normal loftshøjde alt efter husets isolering. Værdien ved afprøvning fortæller om den effekt, ovnen er godkendt efter ved den standardiserede EN-afprøvning. 2. Stråling eller konvektion? e fleste nye ovne er lavet efter konvektionsprincippet, hvor der cirkulerer luft mellem en indre og en ydre stålkappe. Når luften bliver varm, stiger den til vejrs og rummet. En konvektionsbrændeovn giver en jævn varme og må stå tættere på brændbare materialer end en stråleovn. 3. Pladejern eller støbejern? egge materialer egner sig fortrinligt til fremstilling af brændeovne og pejse-indsatse. lle brændeovne fra eta er med låger og bundriste i støbejern. ette betyder, at brændeovnene forbliver tætte og holdbare. 4. Stål, kakler eller? eta leverer ovne i stål og støbejern. Som variant-mulighed tilbydes de med keramiske kakler,, emalje eller sandsten. Valget er i høj grad et spørgsmål om stil og design, men der er også nogle faktuelle forskelle. En ovn helt i stål/støbejern bliver hurtigere varm end en ovn med kakler eller. Til gengæld køler den også hurtigt af, når ilden er gået ud. Kakler, og specielt, er lidt længere om at varme op, men til gengæld holder de på varmen længe efter, at ilden er gået ud. e lidt større sovne kan holde på varmen i mange timer og har ingen problemer med at holde stuen/huset dejlig varmt hele natten, så der også er lunt om morgenen. Made in enmark Rengøring af glas vis træet ikke er tørt nok, vil forbrændingstemperaturen være for lav. Røde pile: konvektionsluft Grønne pile: tertiær luft lå pile: forbrændingsluft 36 37
8 82 / 82 / 82S 82 / 82 / 82S 83 83 84 / 84 / 84S Ovn type 84 / 84 / 84S 8 8 7 / 7 / 7 / sandsten Teknisk data 8 Teknisk data Ovn type 7 : 214 : 48 : 897 : 44 : 16 : 214 : 6 : 897 : 44 : 194 : 214 : 48 : 11 : 44 : 1342 : 214 : 6 : 11 : 44 : 1374 : 214 : 48 : 897 : 44 : 1342 : 214 : 6 : 897 : 44 : 1374 : 214 : 48 : 897 : 44 : 1626 : 214 : 48 : 897 : 44 : 166 : 214 : 48 : 11 : 44 : 1626 mm : 214 : 48 : 11 : 44 : 166 : 214 : 6 : 87 : 44 : 14 : 214 : 48 : 87 : 44 : 17 : 177 / 1 : 44 / 462 : 6 : 394 / 41 : 88 : 1 : 462 : 2 : 44 : 71 : 1 : 462 : 883 : 41 : 166 Se foto side Se foto side 1-11 12-13 12-13 Ovnfarve Ovnfarve Nominel Nominel 4 4 4 Ydelse Ydelse 2-6 2-6 2-6 Opvarmer i 2-9 2-9 2-9 2-9 2-9 2-9 2-9 2-9 2-9 Opvarmer i 2-9 2-9 2-9 2-9 2-9 2-9 Røgafgang Ø mm Røgafgang Ø mm Vægt kg 116 134 / 2 136 1 / 24 127 / 144 / 176 147 / 164 / 8 23 / 2 / 273 231 26 / 3 149 / 164 / 19 Vægt kg 17 / 9 / 221 272 / 287 / 32 11 117 / 166 93 / 93 / 147 163 9 1 Indfyringsmængde i kg 1, kg 1, kg 1, kg 1, kg 1, kg 1, kg 1, kg 1, kg 1, kg Indfyringsmængde i kg 1, kg 1, kg 1, kg 1, kg 1, kg 1, kg randkammer randkammer 3 3 3,13,13,13,12,12,12 Min. skorstenstræk mbar mm indv. bredte mm indv. bredte mm,13,13,13,13,13,13,13,13,13 fstand til brændbart materiale mm 38 7 Min. skorstenstræk mbar fstand til brændbart materiale mm ag ovn mm Side ovn mm 12 3 12 3 12 3 12 3 12 3 12 3 12 3 12 3 12 3 ag ovn mm Side ovn mm 12 3 12 3 12 3 1 1 1 1 1 1 Møbleringsafstand mm 9 9 9 9 9 9 9 9 9 Møbleringsafstand mm 9 9 9 8 8 8 O % / mg/m3,7 / 877,7 / 877,7 / 877,7 / 877,7 / 877,7 / 877,7 / 877,7 / 877,7 / 877 O % / mg/m3,7 / 877,7 / 877,7 / 877,9 / 112,9 / 112,9 / 112 Virkningsgrad % Virkningsgrad % 83,1 83,1 83,1 Støvmåling NS38 g/kg tørstof Støvmåling NS38 g/kg tørstof 4,7 4,7 4,7 Støvmåling EN1324 mg/m3 Støvmåling EN1324 mg/m3 2 2 2 Røggasmasseflow g/sek,3,3,3,3,3,3,3,3,3 Røggasmasseflow g/sek,3,3,3 3,2 3,2 3,2 Røggastemperatur c Røggastemperatur c 237 237 237 NOx mg/m3n NOx mg/m3n 74 74 74 Made in enmark 39
Teknisk data Ovn type rund Ø c 1 / 2 1 / 2 rund 1 2 3 9 Napoli 4 Turin 41 / 411 42 Ø 2 med bageovn c 1 c c E ±2 c : 117 : 141 : 4 : 974 : 47 : 121 : 141 : : 4 : 47 : 119 : 141 : 4 : 4 : 47 : 121 : 141 : : 974 : 47 : 137 : 141 : : 4 : 47 : 128 : 16 : 61 / 6 : 83 : 48 : 167 : 16 : 61 / 6 : 83 : 48 : 13 : : 47 : 893 : 447 : 136 : : 47 : 62 : 447 : 77 : : 472 : 163 : 448 : 126 E: 438 : 148 : 47 : 921 : 397 : 11 : 148 : 6 : 921 : 397 : 11 14-19 14-19 14-19 14-19 14-19 14-19 1-17 14-17 21 21 21 rustfri stål 3-1 3-1 Opvarmer i 3-9 3-9 3-9 3-9 3-9 3-9 3-9 3-9 3-9 3-9 3-12 3-12 3-9 3-9 3-9 3-9 3-9 Røgafgang Ø mm ø1 Vægt kg 11 117 1 / 22 128 / 13 128 / 13 16 / 24 13 / 167 / 2 167 / 2 1 13 142 / 213 / 262 12 / 13 1 117 117 Indfyringsmængde i kg 1, 1, 1, randkammer 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,12,12,12,1,1 ag ovn mm Side ovn mm 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 2 1 2 1 2 1 4 1 4 Møbleringsafstand mm 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 O % / mg/m3,9 / 167,9 / 167,9 / 167,9 / 167,9 / 167,9 / 167,9 / 167,9 / 167,9 / 167,9 / 167,9 / 167,9 / 167,8 / 1,8 / 1,8 / 1,9 / 167,9 / 167 Virkningsgrad % 8 8 8 Støvmåling NS38 g/kg tørstof 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,32 4,32 4,32 4,7 4,7 Støvmåling EN1324 mg/m3 34 34 22 22 22 Røggasmasseflow g/sek 6 6 4,2 4,2 4,2 Røggastemperatur c 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 NOx mg/m3n 78 78 78 : 141 : : 974 / 4 : 47 : 119 : 19 Ø: 22 : 974 / 4 : 99 : 141 : 4 : 4 : 47 : 13 14-19 14-19 14-19 Ovnfarve Nominel Ydelse : 141 : : 4 : 47 : 11 : 19 Ø: 22 : 4 Se foto side mm c indv. bredte mm Min. skorstenstræk mbar fstand til brændbart materiale mm 4 Made in enmark 41
6 Teknisk data Ovn type 7 1 / 2 / 3 2 / 3 4 / 4 / Tour 1 / 2 / 3 7 1 Panorama pejseindsats 322 24 Ø Ø c 29 24 lassic 1 pejseindsats c c 477 24 3 : 1 : 46 : 83 : 4 : 993 : 31 Ø: 62 37 22 39 : 126 / 124 / 1788 Se foto side 2 2 Ovnfarve Nominel 37 22, 647 78 9 14 72 671, 61 3 43 44 39, 39, 473 : 124 / 1788 : 2 : 3 : 91 : 4 : 16 : 2 : 3 : 91 : 4 : 212 : 31 Ø: 62 : 129 19 : 138 /168 / 1 : 286 : 4 : 87 : 11 : 143 28 28 29 29 3 31 24 2 2 27 26 26 7 6 4 9 6, 9 6 6 Ydelse 4-12 3-11 3-12 3-12 3-1 3-1 3-12 2-6 -1 3-9 -1 3-9 3-9 4-12 Opvarmer i 4-14 3-12 3-1 3-1 3-12 3-12 3-12 2-9 -1 3-12 -1 3-9 3-12 3-12 3-12 Røgafgang Ø mm Vægt kg 117 41 / 9 / 64 19 / 77 42 / 431 41/ 47 24 / 292 / 44 1 116 14 93 91 8 7 Indfyringsmængde i kg 2,2 1,8 1, 2,3 1,9 2,3 2, 2, randkammer 392 3 34 34 34 34 34 3 76 76 34 1 1 34,12,12,1,1,12,12,12,12,13,13,13,12,12,12,12 ag ovn mm Side ovn mm 1 6 1/1 1/ 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 16 19 1 2 27 2 7 7 7 7 7 7 Møbleringsafstand mm 9 8 9 9 9 9 9 8 12 11 12 8 1 1 O % / mg/m3,4 /,9 / 112,8 / 167,8 / 167,9 / 167,9 / 167,8 / 167,9 / 112,1 / 1244,8 / 91,1 / 1244,9 / 112,8 / 16,8 / 16,9 / 167 Virkningsgrad % 83 83,1 8 82 82 4,7 4,7 4,7 4,7 2,68 2,74 2,68 mm : 31 Ø: 62 ompact pejseindsats 324 271 3 3 : 162 : 7 : 137 : 48 : 12 lassic 2 pejseindsats 324 271 39 647 78 3 pejseindsats c 273 8 39 647 78 Panorama XL pejseindsats 69 41 48 778 38 73 66 66 73 4 473 43 43 indv. bredte mm Min. skorstenstræk mbar fstand til brændbart materiale mm Støvmåling NS38 g/kg tørstof 42 Made in enmark Støvmåling EN1324 mg/m3 16 3 2 2 2 12 27 12 2 3 3 2 Røggasmasseflow g/sek 6, 4,4 4,6 4,6 3,2 7, 6 7, 4,6 7,1 7,1 4,6 Røggastemperatur c 27 273 27 27 31 31 27 237 266 273 266 31 29 29 31 NOx mg/m3n 127 12 87 87 87 87 87 74 9 16 9 87 1 1 87 43