25 ÅRGANG NR 6 LOKALBLAD FOR ERRINDLEV OG OMEGN-JUNI-JULI 2015 JARUN redaktionen ønsker alle læsere god sommer, forhåbentlig bliver den bedre end indledningen til den. KIRKEBLAD FOR ERRINDLEV, OLSTRUP OG TAAGERUP SOGNE
JARUN JUNI 2015 Jeg vil minde om digegudstjenesten den 5. juli kl. 14.00 med Elizabeth Knox-Seith som årets prædikant. Jeg vil overlade min spalteplads til pastor emeritus Bent Christensen. Bent Christensen er en stor kender af russiske og polske forhold og bruger også sit otium til foruden at spille kirkeorgel at skrive sonetter. Bent får selv lov til at præsentere sit særudgave til JARUN. Jeg vil ønske alle JARUNS læsere en rigtig god sommerferie. Anne-Lene N. Frederickson Lollandsonetter Særudgave til Jarun af nr. 18 og 19, af Pastor emeritus Bent Christensen I 2014 oversatte jeg den polske nationaldigter Adam Mickiewicz's Krimsonetter fra polsk til dansk. Senere samme år fik jeg den tanke, at jeg kunne prøve at lave mit eget moderne sidestykke til Mickiewicz's sonetter, altså en samling på nitten sonetter med titlen Lollandsonetter, en tanke, der skal ses som en helt særlig forening af spøg og alvor. De foreligger nu, og jeg har slået dem op på min Facebook-væg og sat dem på min hjemmeside. Jeg vil senere (selv)udgive dem alle. Men jeg vil også gerne vise Jaruns læsere de to sidste af dem. Sonetten er en helt særligt digtart, som består af to firlinjede strofer med to gange fire rim og to trelinjede strofer med forskellige rimforhold. I firlinjerne skal der traditionelt præsenteres et tema, hvorefter der i trelinjerne skal drages en konklusion eller spidses en pointe. Det er vanskeligt at skrive sonetter, og det kan ikke undgås, at de får et til tider meget kunstigt præg. Til gengæld fører rimtvangen ofte til usædvanlige, stærke og friske, sammenhænge og pointer, som der ikke ville blive tale om i et almindeligt digt. Nogle elsker dette forhold, andre finder det for kunstigt. Noterne (der dog her er forkortet en del) skal læses som en vigtig del af det samlede tekstkompleks. Her er de to sidste af mine Lollandsonetter, nemlig dem, der har med steder i Tågerup, Olstrup og Errindlev at gøre. 18 Polakkasernen i Tågerup Den ligger dér ved vejen helt alene, var også bygget her som en enklave for arbejdskraft, der måtte nærmest slave, som vi i dag med ret stor skam må mene. Så fjernt fra alt var de til liden gene, de piger, som var her med den opgave at luge roerne med korte stave og tage op, til markerne var rene. Polakkasernen er et fornemt minde for dem, der her på Lolland ville finde et arbejde, som kunne nøden linde. Og nogle blev her, andre kom til siden. Museet gemmer nu på vigtig viden, og havefesten åbner sommertiden. Noter: Polakkasernen. - En polakkaserne var en bygning, hvori de polske sæsonarbejdere, især de polske såkaldte roepiger, boede. Ordet "kaserne" har således ikke noget med militær at gøre, men svarer til, at nogle beboelsesejendomme i gamle dage blev kaldt lejekaserner. - Nogle klip fra den herværende polske paraplyorganisation Forbundet Polonias" side om Museum Polakkasernen: "Polakkasernen i Tågerup, der i dag rummer museum og mindestuer for de polske sæsonarbejdere, blev opført af Lungholm gods år 1911. Bygningen er i dag fredet og overtaget af en selvejende institution.... I 1912 var kasernen i Tågerup beboet af 30 polske sæsonarbejdere og en gift»aufseher«. For hver anden beboer var der en kasse til opbevaring af kartofler, og for hver beboer et privat rum og et madskab. Kasernerne på Lolland-Falster lå som regel isoleret fra de lokales boliger - ofte på åben mark. I en roesæson fra 30. april til 4. december kunne
en kvinde i huset her tjene 257 kr. ved dagligt hårdt arbejde. En del af lønnen var 12 kilo kartofler om ugen og 1 liter skummetmælk daglig.... I 1929 blev der lukket for indrejse for de polske sæsonarbejdere". Med korte stave. - Lugningen og udtyndingen af de unge roeplanter skete i foroverbøjet stilling ved hjælp af en kortskaftet roehakke. Andre kom til siden. - Der har efter roepolakkernes tid været flere bølger af polsk indvandring til Danmark. I perioden 1969-1973 flygtede knapt 3.000 jøder fra det kommunistiske Polen til Danmark. I 1980'erne fik vi de såkaldte solidaritetsflygtninge. Og i den seneste tid har en hel del polakker fået arbejde i Danmark. Havefesten åbner sommertiden. - Den årlige havefest i Museets dejlige have betegner Museets åbning for sommersæsonen. Der kommer som regel repræsentanter for den polske ambassade til stede, nogle gange med ambassadøren i spidsen. Og der kommer medlemmer af de polske foreninger fra hele det storsjællandske område, og i de senere år også nogle af de nye polske arbejdere. Der holdes taler. Og så grilles og spises og drikkes der, i en dejlig stemning. Det er altid fantastisk hyggeligt og opmuntrende at være sammen med polakker. 19 Errindlev Havn Var her en venderhavn i gamle dage? Vi har jo endnu kort derfra to steder, hvis navne mærker dem som vendersæder; vi må Billitse, Krambes slavisk tage. Men havnen nu går ikke langt tilbage i tid og tjener meget fritidsglæder, så smuk og velholdt, som den jo fremtræder, ja, som marina ser man den nu flage. Her femte trinitatis søndag holdes hvert år ved alteret af fiskekasser gudstjeneste, hvad der jo netop passer med, hvad om Peter denne dag udfoldes. Et billede af det har jeg vist masser på polske, russiske tilhørerpladser. Noter: Errindlev Havn. - Denne note omfatter klip fra hjemmesiden "Historisk Atlas": "Errindlev havn blev bygget med statstilskud i 1907 som erstatning for havnen ved Bjernæs, der var forsvundet ved inddæmningen i 1870 erne. Errindlev fælled (fæland) blev bebygget i 2. halvdel af 1800 tallet og nogle begyndte at fiske". - Men havnen ved Bjernæs er altså ældre. Det afgørende er, at der nok har været nogle havnemuligheder i området for tusind år siden. - "Fiskerne fik staten til at betale halvdelen af udgiften til havnebyggeri. Fiskeriforeningen for Sydlolland og Errindlev Baadehavn søgte og fik i 1906 tilskud fra staten til bygning af havn uden for diget ved Errindlev fælled. Staten betalte halvdelen af omkostningerne på 7000 kr. Fiskerne selv betalte 1000 kr kontant, men også deres arbejdskraft til uddybning af sejlrenden blev indregnet. Den lokale folketingsmand Jørgen Frederiksen brugte sine gode forbindelser, men samtidig pressede digelaget på, både for at få en havn så der kunne komme kul til pumpestationens dampmaskine og fordi de manglede jord til at forhøje diget, der i 1870erne kun blev bygget 14 fod højt. Ved højvande i 1904 stod vandet tæt på digets top og satte derfor gang i ønsket om forhøjelse". Billitse, Krambes. - I afhandlingen "Stednavne af slavisk oprindelse på Lolland-Falster og Møn" skriver Friederike W. Housted på s. 37-38 udførligt om Billitse i Olstrup Sogn syd for Bjernæs, oprindelig to små holme, som blev landfaste efter digebygningen i 1870-erne. Og ligeledes om Krambes i Errindlev Sogn på s. 38-39. Krambes ligger sydøst for Sjælstofte og dermed ikke langt vest for Errindlev Havn. Marina. - Under mine søgninger på Nettet har jeg flere steder set Errindlev Havn markedsført som marina, blandt andet på Pineland Marinas hjemmeside - med et meget flot luftfoto af havnen og dens omgivelser.
Femte trinitatis søndag... - Evangeliet efter første tekstrække til 5. søndag efter trinitatis er Lukas 5,1-11, Peters fiskedræt, som slutter: "'Fra nu af skal du fange mennesker'. Og de lagde bådene til land og forlod alt og fulgte ham". Det er en efterhånden gammel tradition, at der ved Errindlev Havn holdes dige- eller havnegudstjeneste på 5. søndag efter trinitatis. Jeg havde selv den ære at være præst ved den i 2004. Men den gudstjeneste, der henvises til her, ligger ti år tidligere. Det var daværende sognepræst i Hillested Ole Wæverstrøm, der var præst. Men det var min kone Anna, der var organist, og jeg tog et flot billede af hende med udsigt mod øst over Østersøen og dermed over mod Polen og Rusland, som vi skulle besøge senere på året. Dette billede blev det sidste i det lysbilledforedrag om os selv og Lolland-Falsters Stift, jeg kom til at holde flere steder i Polen og i hvert fald ét sted i Rusland, nemlig i en ortodoks menighed i Moskva. Pastor emeritus Bent Christensen Årets DIGEGUDSTJENESTE Traditionen tro er der digegudstjeneste ved diget på Errindlev Havn 5. juli, 5. s. e. trinitatis. Det er også traditionen tro kl. 14.00. I år er det pilgrimspræst Elizabeth Knox-Seith, der holder gudstjenesten. Kaffekurv og tæpper er meget velkomne, det er en oplagt mulighed for at nyde kaffen i Guds frie natur efter en friluftsgudstjeneste. Kom og vær med til en dejlig dag og tag hele familien med. Anne-Lene N. Frederickson Årets prædikant ved digegudstjenesten fortæller om sig selv: Elizabeth Knox-Seith er ansat som p ilgrimspræst i Lolland-Falster stift, med den særlige opgave at udvikle et pilgrimscenter i Maribo, samt udgive bogen om Klosterruten, som kommer til at beskrive en sammenhængende vandrerute mellem et stort antal kirker i hele stiftet (Forlaget Unitas, www. klosterruten.dk). Elizabeth har før hun blev præst arbejdet i en lang række kirkelige organisationer, bl.a. Folkekirkens Nødhjælp, Kirkefondet og Areopagos. Hun er oprindeligt uddannet kultursociolog, og arbejdede som formidler omkring eksistentielle spørgsmål, bl.a. for DR s kirkeredaktion. Et langt livs erfaring har bragt hende ind på pilgrimsvejen, som egentlig betyder at være "på vej" - en betegnelse, som også var gældende for de første kristne: "Dem, som følger Vejen"... i kort form: "De vejfarende", eller "opdagelsesrejsende". Ved Digegudstjenesten vil vi dvæle ved det at være i "den fri natur" og mærke den ro, som kommer af at være under åben himmel, tæt ved havet. Konfirmandindskrivning Efter gudstjenesten i Errindlev kirke d. 25. august kl. 1 Indskrivning og orienteringsmøde finder sted i konfirmandstuen i Præstegården. Anne-Lene N. Frederickson
Nyt fra Sommerfest! Vi fejrer vores 5½ års fødselsdag lørdag den 1. august med morgenkaffe kl. 9-11. Kom og vær med til et par hyggelige timer! Efter generalforsamlingen er der sket lidt udskiftning i bestyrelsen: Ny formand er Henriette Bødewadt. Karin Andersen har overtaget regnskabsføringen. Erik West er sekretær, og Kirsten Bengtsson er fortsat næstformand. Økonomien ser fornuftig ud. Omsætningen var ganske vist ikke så god i maj måned, men likviditeten er fortsat fin, så det tegner godt. Men jo kun så længe, vi har kundernes opbakning. Vi ses i butikken! Errindlev Skytteforening Holder sommerferie Og Ønsker Alle en rigtig god sommer! Men er så klar igen tirsdag den 11. august På skydebanen i Skytteforeningen. -------------------------------------------------------------------- Husk også at vi har skydning i Musse Skyttecenter Hver onsdag kl. 18.00, Vi mødes i Musse og skyder på 200m banen med langdistanceriffel, der er egen transport til Skyttecenteret, som er beliggende på adressen: Skydebanevej 2, Musse, 4880 Nysted Pris pr. patron 10,-kr. Vi medbringer våben og ammunition Tilmelding nødvendig Til undertegnede senest tirsdag aften Bendt Hansen 25700212 Bh740910@gmail.com Sydlollands Agilityforening starter lydighedstræning mandag d. 10. august på banen bag ved Errindlev Hallen Begynderhold kl. 17.45-18.45 Fortsætterhold kl. 1-20.00 Det er nødvendigt at tilmelde sig på forhånd til Birthe på tlf. 27 73 53 90 eller e-mail lydighed@safagility.dk Mere info på hjemmesiden www.saf-agility.dk Til årets Sydhavsstafet, der løb af stablen tirsdag d. 16. juni, stillede EGI Løberne med to stafethold, der gennemførte de 4x5 km på hhv. 1:44:05 og 1:47:07 Husk at holde øje med EGIs hjemmeside for opstart af de forskellige sportsgrene. Line dance starter op onsdag i uge 34. Begynder/letøvet kl. 18.30-19.45 Letøvet/øvet kl. 20.00-21.15 For mere info se egi.dk
"Sølvbryllupsfesten" for New generation. Nu har du mulighed for, at købe billetter til "sølvbryllupsfesten". De kan købes hos købmanden i Errindlev eller på egi.dk. hvis du køber billetten via nettet er du med i lodtrækningen om to gratis billetter til julerevyen. Prisen for billetten er; 150kr PR.STK. Festen er lørdag den 5.september kl 18.00. Døren åbnes kl. 17.00. Vi håber at se rigtig mange som vil være med til, at fejre New generation. EGI
JULI 2015 5. 14.00 12. 19. 26 13.00 8.30 10.00 13.00 AUGUST 2015 2. 8.30 AKTIVITETSKALENDER 5. søndag efter trinitatis Havnegudstjeneste Err. havn, Elizabeth Knox-Seith Bankoklubben JARUN i Hallen 6. søndag efter trinitatis Gudstjeneste i Olstrup kirke Gudstjeneste i Rødbyhavn kirke 7. søndag efter trinitatis Gudstjeneste i Rødbyhavn kirke Bankoklubben JARUN i Hallen 8. søndag efter trinitatis Gudstjeneste i Tågerup kirke, v./ Anders Blichfeldt 9. søndag efter trinitatis Gudstjeneste i Olstrup kirke, v./ M. E. Hansen 6. Deadline JARUN 7 9. Hansen 16. 10. søndag efter trinitatis Gudstjeneste i Tågerup kirke, v./ M. E. 11. søndag efter trinitatis Gudstjeneste i Olstrup kirke 23. 12. søndag efter trinitatis 11.00 Gudstjeneste i Rødby Mindepark 25. 1 Konfirmandindskrivningsgudstjenest i Err. kirke 30. 13. søndag efter trinitatis Gudstjeneste i Tågerup kirke SEPTEMBER 2015 6. Gudstjeneste i Tågerup kirke HØSTGUDTJENESTE i Errindlev kirke, 10. Deadline JARUN 8 13. HØSTGUDTJENESTE i Tågerup kirke, 20. 27. HØSTGUDTJENESTE i Olstrup kirke, K = KIRKEBIL (Gerners Taxi). Ring lørdag inden kl 15. 00 til 54602005. Strikkeklubben:Mødes i ulige uger 14-16 i Hallens cafeteria tlf. 5460 0140 eller 54600113 Send dit indlæg til JARUN på mail til: jaun@pc.dk eller akpo@tdcadsl.dk Du kan også aflevere din tekst i postkassen på Havnevej 24, Errindlev KIRKERNES ADRESSER: Sognepræst Anne-Lene Nielsen Frederickson, Errindlev præstegård tlf 54 60 00 09. Fax 54 60 00 19 Email alnf@km.dk Fredag er fri dag MENIGHEDSRÅDET Errindlev Olstrup - Tågerup FORMAND: Henning Kristiansen, Tågerupvej 3, 4970 Rødby. Tlf. 54600525. E-mail: hemk2009@hotmail.com NÆSTFORMAND: Sognepræsten, REGNSKABSKONTOR: Kirkekasse/ Præstegårdskasserne: Errindlev, Olstrup og Taagerup menighedsråd Birgit Jensen, Torsøvej 7, 4895 Errindlev. Tlf.: 5482 8408 KIRKEVÆRGER: Errindlev: Hanne Rasmussen, Skolevænget 13, 4895 Errindlev, tlf.: 54 60 04 46 Olstrup: Henrik Hammer, Bjernæsvej 18, 4970 Rødby, Tlf.: 48 26 70 82 Taagerup: Else Marie Kristiansen, Tågerupvej 3, 4970 Rødby. Tlf. 54 60 05 25. GRAVERE: Errindlev: Viggo Frederiksen, Olstrupvej 3, 4895 Errindlev. Tlf. 20 94 05 25. Olstrup: Taagerup: Helle Tell, Olstrupvej 3, 4895 Errindlev. Tlf. 2241 7232. Gravermedhjælper: Johnna Bjørn ORGANIST: Jens Otto Jensen, 54606631 KIRKESANGER: Alle kirker: Anne Høegh, Alsøvej 36, 4960 Holeby. Tlf. 54 60 66 31. JARUN s HIRD Anna-Lene Nielsen Frederickson, Errindlev præstegård, 4895 Errindlev Tlf 54 600 009. alnf@km.dk Knud Jensen, Skolevænget 15, 4895 Errindle Tlf. 54 60 04 80 knud@errindlev.dk Aksel Poulsen, Havnevej 24, 4895 Errindlev. Tlf. 54 60 03 56, akpo@tdcadsl.dk (Ansvarshavende)