PTO Traktor sav Brugervejledning LÆS ALTID VEJLEDNING INDEN MASKINEN ANVENDES DK-TEC A/S Ærøvej 8, 5800 Nyborg Telefon: 66128222 E-mail: Info@dk-tec.dk 1
Vigtig sikkerheds information Al information i denne manual og på alle sikkerhedsetiketter gælder følgende sikkerhedsadvarsler: Dette er sikkerhedssymbolet. Det bliver brugt til at advare dig om potentiel fare. Overhold alle sikkerhedssymbolerne og de beskeder som følger, for at udgå potentiel personlig skade. FARE: Fare indikerer en meget farlig situation, som hvis den ikke undgås, vil resultere i død eller alvorlig skade! ADVARSEL: Advarsel indikerer en farlig situation, som hvis den ikke undgås, kan resultere i død eller alvorlig skade. FORSIGTIGHED: Forsigtighed skal bruges ved dette symbol. Det indikerer en farlig situation, som hvis den ikke undgås, kan resultere i mindre eller moderat skade. BEMÆRK: Bemærk bliver brugt for at påpege en praksis som er relateret til personlig skade. FORSIGTIGHED: Forsigtighed skal bruges ved dette symbol. Det bruges til at påpege en praksis som er relateret til personlig skade. 2
General sikkerhedsadvarsler ADVARSEL! Læs all sikkerhedsoplysningerne og alle instruktionerne i denne manual. Følges oplysningerne ikke nøje, kan det resultere i brand og/eller alvorlig skade. Gem all sikkerhedsreferencerne for brug i fremtiden. 1. Sikkerhed på arbejdspladsen a) Hold arbejdsområdet rent b) Arbejd ikke med denne maskine i eksplosive områder, såsom steder med tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller støv. c) Hold børn og andre personer væk fra arbejdsområdet når maskinen er i brug. Operatøren kan miste koncentration hvis der er for meget støj omkring. 2. Personlig sikkerhed a. Vær opmærksom på, hvad du laver, og brug en sund fornuft ved betjening af denne maskine. Betjen ikke maskinen, hvis du er træt eller er under indflydelse af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed kan medføre alvorlig personskade. b. Brug altid sikkerhedsudstyr. Bær altid SAA godkendt øjenbeskyttelse. Sikkerhedsudstyr såsom maske for støv, skridsikre sikkerhedssko, hjelm og høreværn, kan nedsætte risikoen for personskader. c. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden maskinen tændes. En skruenøgle eller en nøgle vil sidde i den roterende del af maskinen og, hvis den ikke fjernes, kan det medføre personskade. d. Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå på et plant underlag. Dette vil give bedre kontrol over maskinen i uventede situationer. e. Anvendt korrekt tøj. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra alle bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i de bevægelige dele. 3. Brug af træsaven a. Sørg for at træsaven kun bliver brugt på et plant og sikkert underlag. b. Brug kun træsaven til hvad den er beregnet til nemlig at save i træ. c. Tving ikke materiale ind i træsaven. Anvend moderat tryk, således at træsaven saver, uden at være tvunget. 3
d. Koblingen på traktoren skal være i neutral før der foretages justeringer, reparation eller opbevaring af maskine. Det reducerer risikoen for at maskinen starter ved et uheld. e. Opbevar træsaven utilgængeligt for børn, og tillad ikke personer som ikke har læst og forstået denne manual, arbejde med maskinen. Træsaven er farlig i hænderne på utrænede brugere. f. Vedligehold træsaven. Kontroller for fejl på bevægelige dele, brud på dele, og enhver anden tilstand, der kan påvirke maskinens funktion. Hvis beskadiget, skal maskinen repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårlig vedligeholdt maskiner. g. Hold klingen skarp og ren. Korrekt vedligeholdt klinge med skarpe skærekanter er mindre tilbøjelige til at sidde fast i træet og er nemmere at styre. h. Brug maskinen, tilbehør osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, for at sikre gode og sikre arbejdsvilkår. Brug ikke maskinen til andet end den er beregnet til, da det kan medføre alvorlig skade. 4. Service a. Brug kun originale DK-TEC reservedele. Overholdes dette ikke, bortfalder garantien. 4
Vibrationssikkerhed Denne maskine vibrerer under brug. Gentagen eller langvarig udsættelse for vibrationer kan medføre midlertidig eller permanent fysisk skade, især for hænder, arme og skuldre. For at reducere risikoen for vibrationer-relaterede skader tages følgende forbehold: 1. Alle, der bruger vibrerende maskiner regelmæssigt eller i en længere periode skal først undersøges af en læge, og derefter har regelmæssige lægeundersøgelser for at sikre at potentielle skader ikke forværres. Gravide kvinder eller folk, der har forringet blodcirkulation til hånden, håndskader, nervesystem problemer eller diabetes bør ikke bruge denne maskine. Hvis du føler nogen medicinske eller fysiske symptomer relateret til vibrationer (såsom prikken, følelsesløshed, og hvid eller blå fingre), søges der lægehjælp så hurtigt som muligt 2. Der må ikke ryges ved betjening af maskinen. Nikotin reducerer blodtilførslen til hænder og fingre, hvilket øger risikoen for vibrationsrelateret skade. 3. Bær egnede handsker for at reducere vibrationsrelateret skader. 4. Brug den laveste vibration, når der er et valg mellem forskellige processer. 5. Arbejd aldrig en hel dag kun med vibrationsværktøjer 6. Pres ikke maskinen for hårdt, lad den gøre arbejdet. 7. For at reducere vibrationerne, vedligeholdes maskinen som forklaret i denne vejledning. Hvis unormale vibrationer opstår, stoppes arbejdet øjeblikkeligt. 5
Sikkerhedsadvarsler 1. Pas på sikkerhedsetiketterne. Disse bærer vigtige sikkerhedsoplysninger. Hvis de går i stykker eller er ulæselige, så kontakt DK-TEC. 2. Undgå utilsigtet start. Forbered dig på at påbegynde arbejdet, før maskinen betjenes. 3. Tjek for beskadigede dele. Før du bruger produktet, kontrolleres maskinen omhyggeligt om den fungerer korrekt. Tjek for beskadigede dele og eventuelle andre forhold, der kan påvirke betjening af dette produkt. Udskift eller reparer beskadiget eller umiddelbart slidte dele. 4. Brug ikke denne maskine til skæring i metal eller sprøde materialer. Skær ikke i farlige materialer, som for eksempel kan forårsage skadelig støv eller dampe. 5. Lad savklingen spinde op til fuld hastighed før fodring af træ. Når saven slukkes, lades savklingen spinde ned og den skal være stoppet helt før den kan betjenes. Tryk ikke mod savklingen for at stoppe den. 6. Kom ALDRIG dine hænder ind på klingen, når maskinen kører. 7. Forsøg aldrig at fjerne materiale som sidder fast i de bevægelige dele af træsaven, mens den er tilsluttet og kører. 8. Kom altid træet mod klingen og mod rotationen. 9. Sørg for, at træsaven understøttes på alle tidspunkter, mens savningen. 10. Før du prøver nye eller komplicerede teknikker, studeres proceduren, og der øves med affaldstræ. 11. Sørg for, at træsaven er fri for løse knaster, fejl, og fra alle andre fremmedlegemer, der kan beskadige træsaven. 12. Årsager og forebyggelse af "tilbageslag": Tilbageslag er en pludselig reaktion når materialet bliver klemt, eller har en skæv stilling af klingen, der forårsager et ukontrolleret tilbageslag af materialet ud af træsaven mod operatøren. Tilbageslag er et resultat af ukorrekt betjeningsprocedurer og kan undgås ved at tage passende forholdsregler som angivet nedenfor: Bevar kontrollen med træsaven på alle tidspunkter. Lad aldrig træ hvile på den bevægelige savklinge uden at holde fast i det. Når savklingen er bindende, eller afbrydes af en eller anden grund, skal koblingen på traktoren være i frigear, og bevæg ikke træet indtil savklingen er stoppet helt. Forsøg aldrig at flytte træet mens savklingen er i bevægelse da det kan fremprovokere tilbagesalg. Sørg for at situationer hvor tilbageslag kan forekomme, undgås. 6
Når saven startes igen, må træet ikke side fast på savklingen. Start forfra med at save i træet. Brug ikke sløve eller beskadigede savklinger. Sav aldrig i et træstykke der er snoet eller skæv, eller ikke har en lige kant til at guide langs savgelænderet Skub træet forbi savklingen før frigivelse. 13. Tjek alle afskærmninger for korrekt drift før hvert brug. Deaktiver aldrig skjoldene. Brug ikke træsaven hvis sikkerhedsskjoldene ikke bevæger sig frit og lukker med det samme. Før hvert brug, hæves sikkerhedsskjoldene og det sørges for at de bevæger sig frit og ikke rører ved klingen eller andre dele. 14. Brug altid den korrekte størrelse og den rigtige klinge. 15. Udfør aldrig justeringer eller vedligeholdelse af maskinen, når den kører. Vent altid til den er slukket og står helt stille. 16. Koblingen på traktoren skal være i neutral, før du udfører justeringer, vedligeholdelse eller rengøring af maskinen. 17. Før brug af træsaven, placeres den på en plan, stabil flade, som kan bære vægten og eventuelle yderligere tryk forårsaget af arbejde med den. 18. De advarsler, forholdsregler og instruktioner, der omtales i denne brugsanvisning kan ikke dække alle forhold og situationer, der kan opstå. Det skal forstås af operatøren at sund fornuft og forsigtighed er faktorer, som ikke kan bygges ind i produktet, men skal leveres af operatøren. 7
Betjenings instruktion Trækning af træsaven 1. Fastgør løbestangen ved hjælp af hitch pin og R Pin. 2. Tag fat i det roterende håndtag, tryk nedad for at få hele maskinen til at læne sig mod dig, så hjulene er på jorden, se Fig.2, og skub derefter maskinen langsomt fremad. Arbejdszone 1. Brug altid hjelm, sikkerhedsbriller, høreværn, handsker, når maskinen kører. 2. Betjen altid maskinen med mindst to personer til stede. 3. Skær ikke træ, som er mindre end 100 mm i længden. 8
Vedligeholdelse og service Brug ikke beskadiget udstyr. Hvis unormal støj eller vibrationer opstår, skal problemet løses før arbejdet fortsætter. Rengøring, vedligeholdelse og smøring af maskinen: 1. Før hvert brug af maskinen, inspiceres den generelle tilstand. Tjek for løse skruer, fejljustering, revnede eller ødelagte dele, forkert montering af savklingen og enhver anden tilstand, der kan påvirke dens sikker drift. 2. Fjern rester og stumper af træ, før du starter træsaven. 3. Med en børste, blød klud, eller vakuum, fjernes alt savsmuld fra træsaven. 4. Brug ikke opløsningsmidler på træsaven. Dette kan beskadige den. Du skal bruge et mildt rengøringsmiddel. 5. Når maskinen er ren, smøres alle bevægelige dele med en let olie. 6. Ved opbevaring, holdes træsaven dækket med et betræk og i et område utilgængeligt for menneskelig aktivitet. 9
PARTS DRAWING and PARTS LIST
PARTS DRAWING and PARTS LIST Part # Drawing No. Description QTY 1 9101-12040-DX8.8Q Hex Bolt M12x40 4 2 SMP700-03000 Belt Cover 1 3 9302-06000-DX Big Flat Washer Ø6 4 4 9301-12000-DX Flat Washer Ø12 10 5 9306-06000-DX Lock Washer Ø6 4 6 9101-06020-DX8.8Q Hex Bolt M6x20 4 7 SMP700-00002-FH Main Shaft 1 8 9206-12000-DX Nylon Lock Nut M12 6 9 8801-8X7X25 1# Key 1 10 SMP700-00003 Big Belt Pulley 1 11 9304-28000-FH Circlip for Shaft 1 12 B1118 Vee Belt 2 13 9109-06010-FH12.9 Screws M6x10 4 14 N030-04300 Bearing UCP205 2 15 SM700-00006-DX Bearing Support Bushing 1 16 SMP700-04000 Big Cover 1 17 9302-08000-DX Big Flat Washer Ø8 11 18 SM700-00007 Saw Blade Clamping Plate (Inner) 1 19 8801-8x7x32 2# Key 1 20 SM700-00003 Saw Blade Ø700x4.2 1 21 SM700-00017 Round Pin B 8x8 4 22 SM700-00008 Saw Blade Clamping Plate (Outer) 1 23 9306-12000-DX Lock Washer Ø12 5 24 9101-12025-DX8.8Q Hex Bolt M12x25 1 25 9302-12000-DX Big Flat Washer Ø12 1 26 9306-16000-DX Lock Washer Ø16 1 27 9206-08000-DX Nylon Lock Nut M8 8 28 SM700-00009-DX Long Slotted Plate 1 29 9101-08016-DX8.8 Hex Bolt M8x16 2 30 SM700-00022 Nylon End Cap 2 31 SM700-00019-DX Threaded Rod M10x350 1 32 NW01-00009-DX Link Pin 2 33 SM700-08000 Handrail Tube 1 34 N021-00004 R Pin 2 35 SM700-00023 Nylon Bushing 2 36 SM700-03000 Work Table 1 37 9304-16000-FH Circlip for Shaft 2 38 9301-16000-DX Flat Washer Ø16 6 39 SM700-00001 Bearing Base 2 40 9101-10020-DX8.8 Hex Bolt M10x20 4 41 SM700-04000 Pull Rod 1 42 Z330-00017-DX Key Ring 1
PARTS DRAWING and PARTS LIST Part # Drawing No. Description QTY 43 SM700-06000 Support Leg 1 44 SM700-00010-FH Return Spring 1 45 9301-22000-DX Flat Washer Ø22 4 46 9206-06000-DX Nylon Lock Nut M6 1 47 Z330-00008-DX Pawl B 1 48 9101-06030-DX8.8 Hex Bolt M6x30 1 49 9101-08020-DX8.8Q Hex Bolt M8x20 4 50 SM700-07000 Wheel 2 51 9201-12000-DX Hex Nut M12 2 52 9101-08025-DX8.8Q Hex Bolt M8x25 2 53 9301-10000-DX Flat Washer Ø10 8 54 9206-10000-DX Nylon Lock Nut M10 11 55 9101-16045-DX8.8Q Hex Bolt M16x45 1 56 9306-10000-DX Lock Washer Ø10 4 57 T680-20000 Lock Pin 3 58 SMP700-01000 Frame 1 59 SMP700-00001 Pull Rod 1 60 9101-12100-DX8.8Q Hex Bolt M12x100 2 61 Z330-00003-FH Spring B 1 62 9306-08000-DX Lock Washer Ø8 1 63 9312-25000-FH Steel Wire Snap Ring for Shaft Ø25 1 64 M010-00009-DX Flat Washer 1 65 SMP700-05000 Gear Box 1 66 SMP700-00004 Small Pulley 1 67 N800-00003-DX Hitch Pin I 2 68 9201-22000-DX Hex Nut M22 2 69 9101-10120-DX8.8 Hex Bolt M10x120 4 70 9101-12030-DX8.8Q Hex Bolt M12x30 2 71 SMP700-02000 Bracket, Three Point 1 72 9101-16130-DX8.8 Hex Bolt M16x130 1 73 SMP700-06000 PTO Shaft 1 74 LTS25-00001-DX Hitch Pin V 1 75 SMP700-00005 Bushing 2 76 9306-22000-DX Lock Washer Ø22 2 77 9206-16000-DX Nylon Lock Nut M16 2 78 Flat Key 8x7x24 2 79 9109-08025-FH Screw M8x25 2 80 9206-08000-DX Nylon Lock Nut M8 2
Andre DK-TEC varer Find os på www.dk-tec.dk eller på facebook DK-TEC A/S Ærøvej 8-5800 Nyborg - Tlf. 66 12 82 22 www.dk-tec.dk