PROCESAUTOMATION HÅNDBOG Overløbsføler NVF-104/34-PF ISO9001 0102
De almene leveringsbetingelser for produkter og ydelser fra elektronikindustrien, der er udgivet af Zentralverband Elektroindustrie (ZVEI) e.v. i den seneste udgave samt tillægsklasulen: "Udvidet ejendomforbehold" er gældende".
Indhold 1 Sikkerhed... 2 1.1 Gyldighed...2 1.2 Målgruppe/personale...2 1.3 Reference til supplerende dokumentation...2 1.4 Anvendte symboler...3 1.5 Mærkning...3 1.6 Korrekt anvendelse...4 1.7 Forkert anvendelse...4 1.8 Montering/installation...4 1.9 Drift, vedligeholdelse, reparation...5 1.10 Levering, transport, bortskaffelse...5 2 Produktspecifikationer... 6 2.1 Funktion...6 2.2 Komponenter...7 2.3 Konstruktion og dimensioner...8 3 Installation... 9 3.1 Montering af følerne...9 3.2 Tilslutning af føleren...12 4 Drift... 13 4.1 Tømning af beholderen...13 5 Vedligeholdelse og reparation... 14 5.1 Funktionstest...14 6 Fejlfinding... 15 6.1 Følervedligeholdelse...15 7 Tekniske data... 16 7.1 Overløbsføler NVF-104/34-PF...16-1
Sikkerhed 1 Sikkerhed 1.1 Gyldighed Kapitlet "Sikkerhed" gælder som instruktionsbog. Forskellige processer og anvisninger i denne betjeningsvejledning kræver særlige forholdsregler for at sikre de involverede personers sikkerhed. 1.2 Målgruppe/personale Ejeren af anlægget er ansvarlig for planlægning, installation, idriftsættelse, betjening, vedligeholdelse og afmontering. Montage, ibrugtagning, drift, vedligeholdelse og demontering af alle apparater må kun foretages af instruerede, faguddannede folk. Betjeningsvejledningen skal være læst og forstået. 1.3 Reference til supplerende dokumentation De gældende love, standarder og direktiver vedrørende anvendelse og planlagt formål skal overholdes. I forbindelse med eksplosionsfarlige områder skal især direktiv 1999/92/EF overholdes. De tilhørende datablade, overensstemmelseserklæringer, EF-typeafprøvningsattester, certifikater og kontroltegninger (hvis relevant) (se datablad) er en integreret del af dette dokument. Disse oplysninger kan findes under www.pepperl-fuchs.com. Pga. kontinuerlige revideringer er dokumentationen underlagt permanent ændring. Vær opmærksom på, at den senest opdaterede udgave findes under www.pepperl-fuchs.com. 2 -
Sikkerhed 1.4 Anvendte symboler Dette dokument indeholder oplysninger, der skal læses, af hensyn til din egen sikkerhed og for at undgå beskadigelse af ejendom. Afhængigt af risikograden vises advarselssymbolerne i faldende rækkefølge som følger: Sikkerhedsrelevante symboler Fare! Dette symbol angiver en advarsel om en umiddelbar mulig fare. Hvis den ignoreres, kan konsekvenserne være alt fra kvæstelser til død. Advarsel! Dette symbol angiver en advarsel om en mulig fejl eller fare. Hvis den ignoreres, kan konsekvenserne medføre kvæstelser eller alvorlig beskadigelse af ejendom. Forsigtig! Dette symbol angiver en advarsel om en mulig fejl. Hvis den ignoreres, kan det medføre afbrydelse af eller nedbrud på enhederne og evt. tilsluttede anordninger. Informative symboler OBS! Dette tegn henleder læserens opmærksomhed på en vigtig oplysning. Handling Dette symbol angiver afsnit med instruktioner. 1.5 Mærkning Overløbsføler Pepperl+Fuchs GmbH Lilienthalstrasse 200, 68307 Mannheim, Tyskland NVF-104/34-PF EPS 11 ATEX 1 352 X II 1G Ex ia IIB T3-3
Sikkerhed 1.6 Korrekt anvendelse Overløbsføleren er en del af et alarmsystem. Overløbsføleren skal altid være tilsluttet til en af følgende alarmrelæer: Alarmrelæ LAL-SRW Alarmrelæ LAL-SRW3 Alarmrelæ NVO5-11 Alarmrelæ NVO5-111 Alarmrelæ NVO5-151-** Apparaterne er kun godkendt til korrekt og forud bestemt anvendelse. Hvis dette ikke overholdes, bortfalder både garanti og producentansvar. Apparatet må kun anvendes i det angivne omgivelsestemperaturområde. Individuelt tilgængelige metaldele uden jordforbindelse kan blive elektrostatisk ledet. Den fastsatte kapacitans er højere end den krævede værdi iht. IEC/EN 60079-0. Den fastsatte kapacitans er angivet i de tekniske data. Oplysninger om elektrostatiske farer kan findes i den tekniske specifikation IEC/TS 60079-32-1. 1.7 Forkert anvendelse Generel beskyttelse samt personer, der betjener systemet, er ikke sikret, hvis produktet ikke anvendes i overensstemmelse med formålet. Udstyret er ikke egnet til isolering/adskillelse af signaler i forbindelse med stærkstrøm, medmindre dette er angivet separat i det tilhørende datablad. 1.8 Montering/installation Inden montage, installation og ibrugtagning af apparatet skal man gøre sig fortrolig med det og læse betjeningsvejledningen omhyggeligt. Installationsvejledninger iht. IEC/EN 60079-14 skal overholdes. Enheden må ikke installeres på steder, hvor der forefindes korroderende dampe. Selve føleren må ikke jordes. Kredsløb med beskyttelsestype "Ex i" (egensikker), der er blevet anvendt sammen med kredsløb af en anden beskyttelsestype, kan ikke efterfølgende betegnes som et "Ex i" kredsløb. Apparaternes egensikre strømkredse må føres i eksplosionsfarlige miljøer, når der sørges for sikker adskillelse fra alle ikke-egensikre strømkredse iht. kravene specificeret i IEC/EN 60079-14. Ved sammenkobling af egensikre apparater med de tilhørende apparaters egensikre strømkredse skal de pågældende maksimalværdier for apparatet og det tilhørende udstyr overholdes med henblik på eksplosionsbeskyttelse (dokumentation af egensikkerheden). Overhold i den forbindelse IEC/EN 60079-14 og IEC/EN 60079-25. 4 -
Sikkerhed 1.9 Drift, vedligeholdelse, reparation Apparaterne må ikke repareres, eller på anden måde ændres. I tilfælde af en defekt skal produktet altid erstattes af en original del. 1.10 Levering, transport, bortskaffelse Kontroller emballagen og indholdet for beskadigelser. Kontroller, om alle dele er modtaget, og om delene stemmer overens med det, der er bestilt. Husk at gemme den originale emballage. Apparatet bør altid opbevares og transporteres i den originale emballage. Opbevar altid enheden i et rent og tørt område. Den tilladte opbevaringstemperatur (se databladet) skal overholdes. Apparaterne, emballagen samt evt. batterier skal bortskaffes iht. de gældende love og regler i det pågældende land. - 5
Produktspecifikationer 2 Produktspecifikationer 2.1 Funktion NVF-104/34-PF overløbsføler, herefter kaldt føleren, er en del af et alarmsystem. Føleren ophænges i kablet i olie-/benzinudskillere og detekterer overløb og opstuvet væske. Føleren kan også anvendes som overvågning af koalescensfiltre. Der kan forekomme væskeoverløb, hvis: Koalescensfilteret er tilsmudset. Det mekaniske flydelukke er blokeret. Eller en situation, der kan få den olieholdige væske til at løbe over og dermed forurene omgivelserne. Overløbsføleren er en PTC-termistorføler, der aktiveres via et egensikkert relæ, føleren kan skelne mellem væske og luft: Når PTC-termistoren er omgivet af luft, varmes den op. På samme tid øges den ohmske modstand i PTC-termistoren, når strømmen falder. Det egensikre relæ er i normal tilstand. Når PTC-termistoren er omgivet af væske, kan denne ikke opvarmes. Strømmen øges. Det egensikre relæ skifter til alarmtilstand. Forsigtig! Overløbsføleren fungerer ikke korrekt eller bliver beskadiget, hvis den anvendes i lim eller maling. Lim og maling kan størkne ved opvarmning og sætte sig fast på føleren. Dette vil indskrænke følerens egenskaber for at blive afkølet i væske. Dette medfører, at følerens eller hele alarmsystemets pålidelighed og funktion ikke længere kan garanteres. Anvend ikke føleren som overløbsføler i: - Lim eller maling - Væsker med lignende egenskaber 6 -
Produktspecifikationer 2.2 Komponenter Alarmsystemet kan bestå af følgende komponenter: Alarmrelæer Beskrivelse Egensikre alarmrelæer, 230 VAC Typekode LAL-SRW* NVO5-111* NVO5-151* NVO5-11 NVO5-15 Føler Beskrivelse Overløbsføler til detektering af højt væskeniveau Typekode NVF-104/34-PF Tilbehør Beskrivelse Kabelsamledåse til en føler Ophængsbeslag til en føler Typekode LAL-SK2 NVO5-B - 7
Produktspecifikationer 2.3 Konstruktion og dimensioner Overløbsføleren består af et rustfrit stålrør (2). Der er monteret en PTC-termistor i røret, denne er målepunktet (3). Røret er tilstøbt. For at forhindre at der dannes en luftlomme i røret, er dette udstyret med et 5 mm hul. Føleren er udstyret med et 5 m olieresistent kabel (1). 1 2 100 24 5000 3 Ø20 Billede 2.1 1 Kabel 2 Rør i rustfrit stål 3 Målepunkt 25 8 -
Installation 3 Installation 3.1 Montering af følerne OBS! Før montering af enheden skal sikkerhedsafsnittet læses - og særligt afsnittet om montering/installation. Typeskiltet må ikke fjernes. Overhold anvisningerne fra producenten af olie-/benzinudskilleren ved monteringen. Følerne har en tætningsgrad på IP68 og er olie- og vandresistente. Advarsel! Fare for kortslutning Arbejde under spænding kan medføre personskader eller skader på apparatet. Før der arbejdes på apparatet, skal forsyningsspændingen altid afbrydes. Slut først apparatet til forsyningsspændingen igen, når arbejdet på apparatet er afsluttet. Olie-/benzinudskilleren kan være lavet af forskellige materialer. Derfor anbefaler vi følgende metoder til at fastgøre en føler, der skal hænge i kablet: Hvis enheden monteres i en betonbeholder, skal ophængsbeslaget NVO5-B anvendes. Se figuren nedenfor. Hvis enheden monteres i beholdere af andre materialer, såsom plastik eller metal, skal der anvendes andre egnede ophængsenheder, f.eks. skruer og beslag. - 9
Installation 2 1 Billede 3.1 Montering med samledåse og ophængsbeslag 1 Ophængsbeslag til én føler NVO5-B 2 Samledåse til én føler LAL-SK2 Montering af ophængsbeslaget 1. Monter følerens ophængsbeslag på en sådan måde, at følerens definerede højde opretholdes konstant. Se de efterfølgende afsnit. 2. Monter følerens ophængsbeslag på en sådan måde, at den er lettilgængelig fra nedstigningsskakten på olie-/benzinudskilleren. Føleren kan nemt fjernes, når olie-/benzinudskilleren skal tømmes eller vedligeholdes. 3.1.1 Montering af NVF-104/34-PF overløbsføleren Placering af føleren 1. Når føleren monteres, skal den nederste kant af føleren placeres nogle få centimeter over vandspejlet, dvs. over normal niveauhøjde for vand uden olieindhold. Se figuren nedenfor. 2. Sørg for, at følerens målepunkt er placeret på en sådan måde, at det er omgivet af væske i tilfælde af overløb. Målepunktets placering svarer til 5 mm hullet på siden af føleren. 10 -
Installation A 1 S B X L C Billede 3.2 Montering af overløbsføleren 1 NVF-104/34-PF overløbsføler A Luft B Olie C Vand L Vandspejlet, dvs. normal niveauhøjde for vand uden olieindhold S Følerens målepunkt X Alarmgrænse (maks. væskeniveau) - 11
Installation 3.2 Tilslutning af føleren OBS! Før tilslutning af enheden skal sikkerhedsafsnittet læses - og særligt afsnittet om montering/installation. Typeskiltet må ikke fjernes. Advarsel! Fare for kortslutning Arbejde under spænding kan medføre personskader eller skader på apparatet. Før der arbejdes på apparatet, skal forsyningsspændingen altid afbrydes. Slut først apparatet til forsyningsspændingen igen, når arbejdet på apparatet er afsluttet. Tilslutning af føleren 1. Tilslut føleren til alarmrelæet. Sørg for, at følerkablets polaritet er korrekt, når kablet tilsluttes. 2. Anvend LAL-SK2-kabelsamledåsen til at forlænge følerkablet. OBS! Undgå at føre følerkablet parallelt med andre kabler, da disse kabler udsender forstyrrende signaler. Disse forstyrrende signaler kan påvirke følersignalet og indskrænke alarmfunktionen. Anvend uskærmede 2-leder kabler til hver føler. For at sikre, at alarmsystemet fungerer korrekt, må følgende maks. længder for følerkablerne ikke overskrides: Med et kabeltværsnit på 0,75 mm 2 er den maksimale længde 190 m. Med et kabeltværsnit på 1 mm 2 er den maksimale længde 250 m. Vær opmærksom på følgende maksimale tilslutningsværdier: Samlet induktans: 0,4 mh Samlet modstand: 10 OBS! Yderligere oplysninger om tilslutning af føleren til alarmrelæet kan findes i vejledningerne til alarmrelæet. 12 -
Drift 4 Drift 4.1 Tømning af beholderen Føleren er en følsom komponent. Vær opmærksom på følgende, når beholderen skal tømmes: Forsigtig! Fejlfunktion eller beskadigelse pga. mekanisk belastning af føleren. I tilfælde af misligholdelse kan følerens eller hele alarmsystemets sikkerhed og korrekte drift ikke garanteres. Før tømning af olie-/benzinudskilleren skal føleren fjernes fra beholderen. Beskyt føleren mod stød, slag og unødig trækkraft i kablet. Anbring først føleren i olie-/benzinudskilleren, efter at denne er blevet fyldt. Forsigtig! Fejlfunktion eller falsk alarm forårsaget af en forurenet føler Hvis føleren er meget snavset, kan dette udløse en falsk alarm eller medføre, at der ikke udløses en alarm under særlige omstændigheder. Rengør og tør føleren af ved tømning af olie-/benzinudskilleren eller beholderen. Føleren må ikke rengøres med korroderende væsker. - 13
Vedligeholdelse og reparation 5 Vedligeholdelse og reparation 5.1 Funktionstest Kontrol af føleren Føleren er vedligeholdelsesfri. For at sikre, at hele alarmsystemet fungerer korrekt, skal følerfunktionen kontrolleres ved følgende intervaller: 1. Kontroller følerfunktionen mindst to gange om året. 2. Hvis føleren anvendes under problematiske forhold, skal den kontrolleres oftere. Forsigtig! Fare for forbrænding Følerspidsen er varm. Må ikke berøres. Kontrol af normal tilstand 1. Fjern føleren fra olie-/benzinudskilleren. 2. Vask og tør føleren. 3. Lad føleren svæve frit i luften. Den grønne LED for "SYSTEM OK" blinker eller lyser på alarmrelæet. Kontrol af alarmtilstand Nedsænk føleren i væske. Sørg for, at målepunktet er nedsænket. Den røde LED for "OVERFLOW ALARM" lyser. Den akustiske alarm er evt. også aktiveret. OBS! Yderligere oplysninger om tilslutning af føleren til alarmrelæet kan findes i vejledningerne til alarmrelæet. 14 -
Fejlfinding 6 Fejlfinding 6.1 Følervedligeholdelse Forsigtig! Fejlfunktion eller falsk alarm forårsaget af en forurenet føler Hvis føleren er meget snavset, kan dette udløse en falsk alarm eller medføre, at der ikke udløses en alarm under særlige omstændigheder. Rengør og tør føleren af ved tømning af olie-/benzinudskilleren eller beholderen. Føleren må ikke rengøres med korroderende væsker. Rengøring af føleren Føleren er vedligeholdelsesfri. For at sikre, at hele alarmsystemet fungerer korrekt, skal føleren rengøres ved følgende intervaller: 1. Rengør føleren mindst en gang årligt. 2. Vær særlig omhyggelig med rengøring af følerspidsen for olie, fedt og andre smudsrester. Anvend hertil et fedtopløsende rengøringsmiddel. 3. Hvis føleren anvendes under problematiske forhold, skal den rengøres oftere. - 15
Tekniske data 7 Tekniske data 7.1 Overløbsføler NVF-104/34-PF Forsyning Nominel spænding Overensstemmelse 24 V DC Kapslingsklasse IEC 60529 Omgivelsesbetingelser Omgivelsestemperatur Mekaniske data Kapslingsklasse -20... 50 C (-4... 122 F) IP68 Tilslutning Kabel, længde 5 m (15 ft), Ledningstværsnit 2 x 0.75 mm 2 Materiale Rustfrit stål 1.4305/AISI 303 Vægt ca. 315 g Dimensioner 20 x 124 mm Data vedrørende anvendelse i forbindelse med Ex-områder EF-typeafprøvningsattest EPS 11 ATEX 1352 X Gruppe, kategori, II 1G Ex ia IIB T3 antændelsesbeskyttelse, temperaturklasse Spænding U i 24 V DC Strøm I i 400 ma Indre kapasitans C i 600 pf Indre induktans L i 0,1 mh Kapasitans C 30 pf for tilgængelige metaldele uden jordforbindelse Overensstemmelse med direktiver Direktiv 94/9/EF EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-11:2012 16 -
PROCESS AUTOMATION PROTECTING YOUR PROCESS Worldwide Headquarters Pepperl+Fuchs GmbH 68307 Mannheim Germany Tel. +49 621 776-0 E-mail: info@de.pepperl-fuchs.com For the Pepperl+Fuchs representative closest to you check www.pepperl-fuchs.com/contact www.pepperl-fuchs.com Subject to modifications Copyright PEPPERL+FUCHS Printed in Germany 277634 DOCT-0936G 04/2015