Betjenings- og Sikkerhedshåndbog TOUCAN 800 TOUCAN 870

Betjenings- og Sikkerhedshåndbog TOUCAN 800 TOUCAN 870 Danish - Operation and Safety Manual 31210047 September 14, 2007

FORORD FORORD Denne håndbog er et meget vigtigt hjælpemiddel! Opbevar den altid sammen med maskinen. Formålet med håndbogen er at informere ejeren, brugerne, operatørerne, udlejere og lejere af denne maskine om de væsentlige sikkerheds- og betjeningsanvisninger samt anvisninger for sikker og korrekt brug af maskinen til det påtænkte formål. På grund af at JLG Industries, Inc. foretager stadige produktforbedringer, forbeholder producenten sig ret til at ændre specifikationerne uden forudgående varsel. Kontakt JLG Industries, Inc. for at få de seneste informationer. Andre publikationer : Service- og vedligeholdelseshåndbog FR... MA0306 Service- og vedligeholdelseshåndbog GB... MA0318 Illustreret reservedelshåndbog Toucan 800...31210056 Illustreret reservedelshåndbog Toucan 870...31210058 Hydraulisk ledningsdiagram Toucan 800... FL0147 Hydraulisk ledningsdiagram Toucan 870... FL0146 Elektrisk ledningsdiagram...ele240 31210047 JLG Lift a

FORORD ADVARSELSSYMBOLER OG ADVARSELSSKILTE Dette er symbolet for en sikkerhedsadvarsel. Det anvendes til at advare dig om potentielle farer for personskader. Overhold altid sikkerhedsmeddelelserne, der følger efter dette symbol, for at undgå risiko for skader eller dødsulykker. FARE ANGIVER EN OVERHÆNGENDE FARESITUATION. HVIS DEN IKKE UNDGÅS, RESULTERER DEN I ALVORLIGE PERSONSKADER ELLER DØDSULYKKER. DENNE ETIKET HAR EN RØD BAGGRUND. ANGIVER EN POTENTIEL FARESITUATION. HVIS DEN IKKE UNDGÅS, KAN DEN RESULTERE I ALVORLIGE PERSONSKADER ELLER DØDSULYKKER. DENNE ADVARSEL VISES PÅ EN ORANGE BAGGRUND. ANGIVER EN POTENTIEL FARLIG SITUATION. HVIS DEN IKKE UNDGÅS, KAN DEN RESULTERE I MINDRE ELLER MODERATE PERSONSKADER. DEN KAN OGSÅ ADVARE MOD FARLIG PRAK- SIS. ANGIVER PROCEDURER, DER SKAL OVERHOLDES FOR SIKKER DRIFT. DENNE ETIKET HAR EN GUL BAGGRUND. MASKINEN SKAL VÆRE I OVERENSSTEMMELSE MED ALLE SIKKERHEDSRELATEREDE RAPPORTER. KONTAKT JLG INDUSTRIES, INC. ELLER DEN LOKALE AUTORISEREDE JLG- REPRÆSENTANT FOR AT FÅ INFORMATION OM EVENTUELLE SIKKERHEDSRELATEREDE RAPPORTER, DER ER UDSENDT VEDRØRENDE DENNE MASKINE. JLG INDUSTRIES, INC. SENDER SIKKEREHEDRELATEREDE RAP- PORTER TIL DEN REGISTREREDE EJER AF DENNE MASKINE. KONTAKT JLG INDUSTRIES, INC. FOR AT SIKRE, AT DEN PÅGÆL- DENDE EJERREGISTRERING ER OPDATERET OG NØJAGTIG. JLG INDUSTRIES, INC. SKAL ØJEBLIKKELIGT INFORMERES, HVIS ET JLG-PRODUKT HAR VÆRET INVOLVERET I EN ULYKKE MED PERSONSKADER ELLER DØDSFALD ELLER MED VÆSENTLIGE MATERIELLE SKADER, EVENTUELT PÅ JLG-PRODUKTET. PER- SONAL PROPERTY OR THE JLG PRODUCT. Til: Uheldsrapportering Publikationer om produktsikkerhed Opdatering af aktuel ejerregistrering Spørgsmål om produktsikkerhed KONTAKT: In USA: JLG Industries, Inc. Product Safety & Reliability Department, 1 JLG Drive McConnellsburg, PA USA 17233-9533 Toll Free: (877) 554-7233 Tel.: (717) 485-5161 Fax: (717) 485-6573 Email : ProductSafety@JLG.com Information om overholdelse af standarder og forskrifter Spørgsmål om specielle anvendelser af produktet Spørgsmål om produktændringers Uden for USA: JLG Industries, Wright Business Centre, 1 Lonmay Road Queenslie Glasgow, Scotland G33 4EL Tel : +44(0)141 781 6700 Fax : +44(0)141 773 1907 Email : ProductSafety@JLG.com eller det lokale JLG-kontor (Adresser findes bag på vejedningens omslag) b JLG Lift 31210047

FORORD Original udgave - September 14, 2007 REVISIONSOVERSIGT 31210047 JLG Lift c

FORORD d JLG Lift 31210047

Indholdsfortegnelse AFSNIT - 1 - SIKKERHEDSANVISNINGER 1.1 GENERELT.......................... 1-1 1.2 FØR MASKINEN TAGES I BRUG......... 1-1 Operatørens oplæring og kendskab til maskinen........................ 1-1 Eftersyn af arbejdsstedet............ 1-1 Eftersyn af maskinen............... 1-1 1.3 BETJENING......................... 1-2 Generelt......................... 1-2 Fare for at snuble og falde........... 1-2 Fare for elektrisk stød............... 1-2 Fare for tipning.................... 1-3 Fare for masning og kollision......... 1-4 1.4 BUGSERING, LØFT OG SLÆBNING...... 1-4 1.5 YDERLIGERE FARER/SIKKERHED....... 1-4 AFSNIT - 2 - BRUGERANSVAR, KLARGØRING OG EFTERSYN AF MASKINEN 2.1 PERSONALEOPLÆRING............... 2-1 Operatøroplæring.................. 2-1 Overvågning af oplæring............ 2-1 Operatørens ansvar................ 2-1 2.2 KLARGØRING, EFTERSYN OG VEDLIGEHOLDELSE.................. 2-1 2.3 EFTERSYN FØR START................ 2-3 2.3.1 Eftersyn ved at gå rundt om maskinen.... 2-5 2.3.2 Funktionskontrol..................... 2-6 Betjeningspaneler.................. 2-6 Kontrol af hældningssensor.......... 2-6 Kontrol af overbelastningssensor (Toucan 800 & Toucan 800 DI)....... 2-7 Kontrol af sensor for slap/bristet kæde. 2-7 Kontroller følere ved adgangslåge (kun Toucan 800DI)................ 2-8 AFSNIT - 3 - MASKINENS BETJENINGSANORDNINGER OG INSTRUMENTER 3.1 GENERELT.......................... 3-2 3.2 BETJENINGSANORDNINGER OG INSTRUMENTER..................... 3-2 Kontrolpanel på jorden.............. 3-3 Manuel styring af sænkning.......... 3-5 Platformens kontrolpanel............ 3-6 Platformens instrumentpanel......... 3-7 AFSNIT - 4 - BETJENING AF MASKINEN 4.1 BETJENING I NØDSTILFÆLDE.......... 4-1 Vælgerknap Platform/Off/Jord........ 4-1 Nødstopknap..................... 4-1 4.2 PLATFORMENS KONTROLPANEL....... 4-1 Kontakt til valg af kørehastighed...... 4-1 Kørsel........................... 4-1 Løft og sænkning af masten.......... 4-3 Løft og sænkning af bommen........ 4-4 Svingning af drejeskiven............ 4-4 Funktionskombination for arbejdsplatformen 4-4 4.3 MANUEL STYRING AF SÆNKNING...... 4-4 4.4 ALARMER........................... 4-4 Horn............................ 4-4 Lys for bevægelse.................. 4-4 Hældning, lys og alarm............. 4-4 Overbelastning, lys og alarm (Kun Toucan 800).................. 4-4 Slap/bristet kæde, lys og alarm....... 4-5 Kontrollampe og alarm til Soft Touch systemet (Tilvalg).......................... 4-5 4.5 DRIFTSSTANDSNING OG PARKERING... 4-6 4.6 LADEAGGREGATER.................. 4-6 ZIVAN BC1 elektronisk højfrekvens ladeaggregat...................... 4-7 EMB-MP ladeaggregat (40 eller 70 A)... 4-7 4.7 BUGSERING I NØDSTILFÆLDE......... 4-8 4.8 LØFT OG FASTSPÆNDING............ 4-9 Løft.............................. 4-9 Fastspænding..................... 4-9 4.9 AF- OG PÅLÆSNING................ 4-10 Ved hjælp af en gaffeltruck.......... 4-10 Ved hjælp af et spil til pålæsning..... 4-10 AFSNIT - 5 - ETIKETTER AFSNIT - 6 - FREMGANGSMÅDE I NØDSTILFÆLDES 6.1 GENERELT......................... 6-1 6.2 BESKED OM UHELD.................. 6-1 6.3 NØDBETJENING..................... 6-1 Operatøren kan ikke styre maskinen.... 6-1 Platform eller mast sidder fast i luften... 6-1 6.4 SÆNKNING I NØDSTILFÆLDE.......... 6-1 6.5 FREMGANGSMÅDER FOR BUGSERING I NØDSTILFÆLDE.................... 6-1 AFSNIT - 7 - OVERSIGT OVER EFTERSYN OG REPARATION AFSNIT - 8 - GENERELLE SPECIFIKATIONER OG VEDLIGEHOLDELSESARBEJDE UDFØRT AF OPERATØREN 8.1 INDLEDNING........................ 8-1 8.2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER.......... 8-2 Væskekapaciteter.................. 8-3 Hydraulikaggregat.................. 8-3 Batterier.......................... 8-3 8.3 VEDLIGEHOLDELSESARBEJDE, DER SKAL UDFØRES AF OPERATØREN...... 8-5 Batterier.......................... 8-5 Hydraulikfiltre...................... 8-8 Smøring af drejeskiven.............. 8-9 Smøring af løftekæder............... 8-9 Smøring af mastsektioner............ 8-9 Smøring af hjulleje og styrespindel..... 8-9 Beholder til hydraulikolie............ 8-10 Styreenhedens hydraulikoliebeholder.. 8-11 Dæk og hjul...................... 8-11 Kontrol af overbelastningsfølerens indstilling (Kun Toucan 800)......... 8-12 Kontrol af hældningsindikatorens indstilling........................ 8-12 31210047 JLG Lift 1

Indholdsfortegnelse 2 JLG Lift 31210047

AFSNIT 1 - SIKKERHEDSANVISNINGER AFSNIT 1. SIKKERHEDSANVISNINGER 1.1 GENERELT I dette afsnit beskrives de nødvendige anvisninger for korrekt og sikker brug og vedligeholdelse af maskinen. Det er obligatorisk, at der udarbejdes en daglig kontrolrutine baseret på indholdet i denne håndbog, for at maskinen fungerer korrekt. Der skal også udarbejdes et vedligeholdelsesprogram af en kvalificeret person. Programmet skal tage hensyn til de informationer, der gives i denne håndbog og i servicehåndbogen, og det skal følges for at sikre, at maskinen er sikker at anvende. Kontakt gerne JLG Industries, Inc. ("JLG") i tilfælde af spørgsmål med hensyn til sikkerhed, uddannelse, eftersyn, vedligeholdelse, anvendelsesformål og brug. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF SIKKERHEDSANVISNINGERNE I DENNE HÅNDBOG KAN MEDFØRE MASKINSKADER, ANDRE MATERIELLE SKADER, PERSONSKADER ELLER DØDSFALD. 1.2 FØR MASKINEN TAGES I BRUG Operatørens oplæring og kendskab til maskinen Læs og forstå oplysningerne i denne håndbog, før maskinen tages i brug. Læs, forstå og overhold alle bestemmelser fra arbejdsgiveren, lokale og offentlige myndigheder i forbindelse med betjening af maskinen. Eftersyn af arbejdsstedet Operatøren skal træffe sikkerhedsforanstaltninger for at undgå farer i arbejdsområdet, før maskinen sættes i drift. Betjen og løft ikke platformen, mens maskinen står på en lastbil, anhænger, jernbanevogn, skib, stillads eller andet udstyr, medmindre det er skriftligt godkendt af JLG. Betjen ikke maskinen i farlige miljøer, medmindre den er godkendt til det pågældende formål af JLG. Kontroller, at underlaget kan bære maskinens maksimale belastning. Denne maskine kan betjenes ved temperaturer på -20 C til 40 C. Kontakt JLG, hvis maskinen skal anvendes uden for dette temperaturinterval. Maskinen må kun bruges med tilstrækkelig omgivelsesbelysning. Eftersyn af maskinen Kontroller maskinen og dens funktioner, før den bruges. Se afsnit 2 i denne håndbog for at få yderligere anvisninger. Betjen ikke maskinen, før den er blevet serviceret og vedligeholdt i henhold til de krav, der er anført i servicehåndbogen. Kontroller, at fodkontakten og alle andre sikkerhedsanordninger fungerer korrekt. En ændring af sikkerhedsanordningerne er et brud på sikkerheden. FARE ÆNDRING ELLER OMBYGNING AF EN LØFTEPLATFORM MÅ KUN UDFØRES MED SKRIFTLIG TILLADELSE FRA PRODUCENTEN. Brug ikke maskinen, før du har gennemgået den komplette oplæring i maskinen, foretaget af autoriserede personer. Kun autoriseret og kvalificeret personale må betjene maskinen. Læs, forstå og overhold alle skilte af typen FARE, ADVARSEL, FORSIGTIG, og betjeningsanvisningerne på maskinen og i denne håndbog. Brug maskinen til formål, der ligger inden for den påtænkte anvendelse, defineret af JLG. Alt driftspersonalet skal være bekendt med nødstopknapperne og betjening af maskinen i en nødsituation som anført i denne håndbog. Brug aldrig en maskine, hvor sikkerheds- og instruktionsskilte eller -etiketter mangler eller er ulæselige. Undgå, at støv og rester hober sig op på platformens gulv. Sørg for, at der ikke er mudder, olie, smørefedt og andre fedtstoffer på fodtøj og platformens gulv. Rengør ikke elektriske komponenter med en højtryksrenser. 31210047 JLG Lift 1-1

AFSNIT 1 - SIKKERHEDSANVISNINGER 1.3 BETJENING Generelt Brug ikke maskinen til andre formål end at løfte personer med værktøj og udstyr op og ned. Arbejd aldrig med en maskine, der ikke fungerer korrekt. Stands maskinen, hvis der opstår en funktionsfejl. Drej aldrig en betjeningsknap eller et betjeningsgreb direkte til den modsatte retning. Indstil altid først kontakten eller grebet i nulstilling og stop, før du skifter til den næste funktion. Indstil altid betjeningsanordninger langsomt og jævnt. Parker maskinen i sammenfoldet position, når den ikke er i brug. Lad ikke nogen personer røre eller betjene maskinen fra jorden, når der er personer på platformen, undtagen i nødstilfælde. Anbring ikke materialer direkte på platformens gelænder, medmindre det er godkendt af JLG. Når der er to personer på platformen, er operatøren ansvarlig for al betjening af maskinen. Sørg altid for, at elektrisk drevet værktøj er forsvarligt anbragt og aldrig hænger i ledningen fra platformens arbejdsområde. Det er forbudt at have forsyninger eller værktøj, der rækker uden for platformen, medmindre det er godkendt af JLG. Under kørsel skal den udskydelige struktur altid placeres over bagakslen i køreretningen. Husk, at hvis den udskydelige struktur er placeret over forakslen, vil styretøjet og kørefunktionerne være vendt om. Flyt ikke en maskine, der sidder fast eller er uarbejdsdygtig, ved at trække, skubbe eller benytte funktionerne til forlængelse af strukturen. Træk kun maskinen ved hjælp af slæbepunkterne på chassisrammen. Anbring ikke den udskydelige struktur eller platform mod en anden struktur for at stabilisere platformen eller støtte strukturen. Sænk den udskydelige struktur ned, og sluk alle strømforsyninger, før maskinen forlades. Fare for at snuble og falde JLG anbefaler, at alle personer på platformen er udstyret med en fuld kropssele med en sikkerhedsline, der er fastspændt til et godkendt fæstningspunkt. Yderligere oplysninger om krav til faldsikringsudstyr i forbindelse med brug af JLG-produkter fås ved henvendelse til JLG Industries, Inc. Før maskinen tages i brug, skal det sikres, at alle låger er lukket og fastspændt i den korrekte position. Hold altid begge ben fast placeret på platformens gulv. Brug aldrig stiger, bokse, trin, gangbræt eller lignende genstande på platformen for at kunne nå højere op. Gå altid ind på og ud af platformen gennem adgangslågen. Vær yderst forsigtig ved indgang til og udgang fra platformen. Kontroller først, at mastenheden er sænket helt ned. Stå foran maskinen, og sørg for at have "tre kontaktpunkter" med maskinen, dvs. begge hænder og en fod eller begge fødder og en hånd under ind- og udgang. Fare for elektrisk stød Maskinen er ikke isoleret og yder ingen beskyttelse ved kontakt eller nærhed af strøm. 1-2 JLG Lift 31210047

AFSNIT 1 - SIKKERHEDSANVISNINGER Fare for tipning Brugeren skal kende underlaget, før maskinen betjenes. Den tilladte hældning til siden må ikke overstiges under kørsel. Hold sikker afstand fra elledninger, udstyr, eller strømførende (fritlagte eller isolerede) dele iht. mindste sikre tilnærmelsesafstand som vist i Tabel 1-1. Giv plads til maskinens bevægelser og til svaj i elledningerne. Tabel 1-1. Mindste sikre tilnærmelsesafstand Spændingsinterval (fase til fase) MINDSTE SIKRE TILNÆRMELSESAFSTAND i meter 0 til 50V 3 Fra 50V til 200 KV 5 Fra 200KV til 350 KV 6 Fra 350 KV til 500 KV 8 Fra 500 KV til 750 KV 11 Fra 750 KV til 1000 KV 14 BEMÆRK: Dette krav gælder, undtagen hvis arbejdsgiverens regler eller lokale eller offentlige bestemmelser er strengere. FARE DARBEJD IKKE MED MASKINEN ELLER PERSONER INDEN FOR DEN MINIMALE SIKKERHEDSAFSTAND. ANTAG, AT ALLE ELEKTRISKE ANORDNINGER OG KABLER ER STRØMFØRENDE, MEDMINDRE ANDET ER HELT SIKKERT. Hold en afstand på mindst 3 meter mellem maskinen, dens brugere, deres værktøj og udstyr og elektriske kabler eller apparater med en spænding på op til 50 000 volt. Tilføj ekstra 0,3 meters afstand for hver ekstra 30 000 volt eller mindre. Mindste sikre tilnærmelsesafstand kan reduceres, hvis der installeres isolerende barrierer til at forhindre kontakt, og hvis barriererne har kapacitet til spændingen i den pågældende leder. Sådanne barrierer må ikke være del af (eller fastgjort til) maskinen. Mindste sikre tilnærmelsesafstand kan reduceres efter den isolerende barrieres effektive kapacitet. Dette skal bestemmes af en kvalificeret person iht. krav fra arbejdsgiver samt iht. myndighedernes gældende regulativer vedr. arbejde i nærheden af strømførende udstyr. Overstig aldrig platformens højeste kapacitet. Fordel belastningen jævnt på platformens gulv. Før der køres på gulve, broer, lastbiler og andre flader, skal det kontrolleres, at den pågældende flade kan bære vægten. Kontroller, at hjulene har godt fæste på rampen eller skråningen. Kontroller, at kørselsunderlaget ikke er fugtigt, isglat eller fedtet, så det kan påvirke hjulenes vejgreb. Løft ikke platformen, og kør ikke med platformen, mens den er løftet, på en skråning eller på et ujævnt eller blødt underlag. Løft ikke platformen, og kør ikke med platformen i en løftet position, medmindre maskinen står på et fast, jævnt og tilstrækkeligt solidt underlag. For at undgå ulykker, mens der arbejdes på skråninger (se afsnit 8), SKAL platformen være sænket helt ned, og maskinen SKAL køre i andet gear. Det anbefales at køre op ad skråningen i FREMAD-gear og at BAKKE ned ad skråningen for at opnå den bedste ydeevne. Hold maskinens chassisramme mindst 0,6 meter fra huller, bump, aflæsningssteder, forhindringer, diverse restmaterialer, skjulte huller og andre potentielle farer på jorden. Det er forbudt at trække eller skubbe genstande med den udskydelige struktur. Brug aldrig maskinen som kran. Bind ikke maskinen til en nærliggende struktur. Benyt ikke maskinen, når vindforholdene overstiger den styrke, der er anført på producentens typeplade. Forøg ikke overfladearealet på platformen eller lasten. Hvis det område, som er udsat for vinden, forøges, påvirker det maskinens stabilitet. Forøg ikke platformens størrelse med dækforlængelser eller andre anordninger, der ikke er godkendt. Hvis forlængerstrukturen eller platformen er i en position, hvor et eller flere hjul ikke rører jorden, skal alle personer forlade platformen, før det forsøges at stabilisere maskinen. Anvend passende udstyr til at stabilisere maskinen og flytte personerne. 31210047 JLG Lift 1-3

AFSNIT 1 - SIKKERHEDSANVISNINGER Fare for masning og kollision Der skal anvendes godkendt hovedværn af alle personer, der betjener maskinen på platformen og på jorden. Kontroller, at der i arbejdsområdet er frit ovenover, på siden af og under platformen, før den løftes, drejes, sænkes eller køres. Hold alle kropsdele inden for platformens gelænder, når maskinen bruges. Ved kørsel i områder, hvor udsynet er begrænset, skal der altid være en person, som dirigerer. Sørg for, at personer, som ikke arbejder med maskinen, holdes i en afstand af maskinen på mindst 1,8 meter under alle kørsels- og drejehandlinger. Begræns kørehastigheden i henhold til overfladens beskaffenhed, færdselstæthed, udsyn, hældning, personers tilstedeværelser og andre faktorer, der kan medføre kollisioner eller personskade. Vær opmærksom på bremselængder for alle kørehastigheder. Ved kørsel med høj hastighed skal hastigheden nedsættes med betjeningsgrebet, før maskinen standses. Kør aldrig med høj hastighed i begrænsede eller små områder eller ved bakning. Udvis hele tiden den største påpasselighed for at undgå, at forhindringer rammer eller rører betjeningsknapperne og personer på platformen. Vær sikker på, at operatørerne af andre maskiner i højden eller på jorden er klar over, at løfteplatformen er i nærheden. Afbryd strømforsyningen til løbekraner. Advar personer om ikke at arbejde, stå eller gå under en løftet forlænget struktur eller platform. Anbring afspærringer på jorden, hvis nødvendigt. 1.4 BUGSERING, LØFT OG SLÆBNING Der må aldrig være personer på platformen, når den bugseres, løftes eller slæbes. Denne maskine må ikke bugseres, undtagen i nødstilfælde, i tilfælde af driftsforstyrrelser, strømsvigt eller ved af- og pålæsning til transport. Se afsnittet om nødprocedurer i denne håndbog med hensyn til anvisninger for bugsering i nødstilfælde. Sørg for, at forlængelsesstrukturen er sammenfoldet, før maskinen bugseres, løftes eller slæbes. Platformen skal være helt tømt for værktøj. Når maskinen løftes, må der kun løftes i de viste områder på maskinen. Løft enheden ved hjælp af udstyr, der har den rigtige kapacitet. Se afsnittet om betjening af maskinen i denne håndbog med hensyn til anvisninger for løft. 1.5 YDERLIGERE FARER/SIKKERHED Anvend ikke maskinen som stel i forbindelse med svejsning. Ved svejsning eller metalskærehandlinger skal der træffes forholdsregler for at beskytte chassisrammen mod direkte eksponering for stænk fra svejsning og metalskæring. Batterisyre er meget ætsende. Undgå altid kontakt med huden og tøjet. Oplad altid batterier på et sted med god ventilation. 1-4 JLG Lift 31210047

AFSNIT 2 - BRUGERANSVAR, KLARGØRING OG EFTERSYN AF MASKINEN AFSNIT 2. BRUGERANSVAR, KLARGØRING OG EFTERSYN AF MASKINEN 2.1 PERSONALEOPLÆRING Arbejdsplatformen er en håndteringsanordning til personer. Det er derfor nødvendigt, at den kun betjenes og vedligeholdes af oplært personale. Personer under påvirkning af rusmidler eller alkohol, eller som lider af svimmelhed, risiko for slagtilfælde eller tab af fysisk kontrol, må ikke betjene denne maskine. Operatøroplæring Operatøroplæringen skal dække følgende områder : 1. Anvendelse af og begrænsninger for betjeningsenhederne i platformen og på jorden, nødstopknapper og sikkerhedssystemer. 2. Kontroletiketter, anvisninger og advarsler på maskinen. 3. Arbejdsgiverens regler og de offentlige myndigheders bestemmelser. 4. Anvendelse af godkendt faldsikringsudstyr. 5. Tilstrækkelig viden om maskinens mekaniske funktion til at genkende en fejlfunktion eller en potentiel fejlfunktion. 6. De sikreste måder at betjene maskinen på, hvis der er hindringer over maskinen, andet udstyr i bevægelse eller forhindringer, fordybninger, huller og fald. 7. Måder til at undgå farer i forbindelse med ubeskyttede elektriske ledere. 8. Specifikke jobkrav eller krav til maskinanvendelsen. Overvågning af oplæring Oplæringen skal udføres under overvågning af en kvalificeret person i et åbent område uden forhindringer, indtil den underviste er i stand til sikkert at styre og betjene maskinen. Operatørens ansvar Operatøren skal instrueres om, at han/hun er ansvarlig for at standse maskinen i tilfælde af en driftsfejl eller andre farlige forhold for enten maskinen eller arbejdsstedet. 2.2 KLARGØRING, EFTERSYN OG VEDLIGEHOLDELSE Følgende tabel omfatter de periodiske eftersyn og vedligeholdelsesarbejder for maskinen, som kræves af JLG Industries, Inc. Se lokale bestemmelser vedr. yderligere krav til arbejdsløfteplatforme. Intervallerne for eftersyn og vedligeholdelse skal være kortere efter behov, når maskinen anvendes i et krævende eller barsk miljø, hvis maskinen anvendes hyppigere, eller hvis den anvendes på en krævende måde. 31210047 JLG Lift 2-1

AFSNIT 2 - BRUGERANSVAR, KLARGØRING OG EFTERSYN AF MASKINEN Type Tabel 2-1.Tabel over eftersyn og vedligeholdelse Hyppighed Primært Ansvar Eftersyn før start Før brug hver dag eller ved operatørskift. Bruger eller operatør Eftersyn før levering (se bemærkning) Hyppigt eftersyn (se bemærkning) Før levering i forbindelse med salg, leasing eller udlejning når maskinen har været i drift i tre måneder eller 150 timer (den termin, der først indtræffer) eller Når maskinen ikke har været i drift i en periode på mere end tre måneder eller Hvis maskinen er købt brug. Ejer, forhandler eller bruger Ejer, forhandler eller bruger Servicekvalifikationer Bruger eller operatør Kkvalificeret JLGmekaniker Kkvalificeret JLGmekaniker Reference Betjenings- og sikkerhedshåndbogl Service- og vedligeholdelseshåndbog og gældende JLGeftersynsoversigt Service- og vedligeholdelseshåndbog og gældende JLGeftersynsoversigt Årligt maskineftersyn Service- og vedligehold- årligt, ikke senere end 13 måneder efter Ejer, forhandler eller Kkvalificeret JLGelseshåndbog og gæl- (se bemærkningeftersynsoversigt datoen for seneste eftersyn. bruger mekaniker dende JLG- Forebyggende vedligeholdelse På de anførte intervaller i service- og vedligehodelseshåndbogen Ejer, forhandler eller bruger Kkvalificeret JLGmekaniker Betjenings- og sikkerhedshåndbog Bemærk: Eftersynsoversigterne kan fås hos jlg. Følg service- og vedligeholdelseshåndbogen for at udføre eftersynene. 2-2 JLG Lift 31210047

AFSNIT 2 - BRUGERANSVAR, KLARGØRING OG EFTERSYN AF MASKINEN 2.3 EFTERSYN FØR START Eftersynet før start skal omfatte alle følgende punkter: 1. Renhed - Kontroller, at der ikke er utætheder på nogen flader (olie, brændstof eller batterivæske) eller fremmedlegemer. Rapporter eventuelle utætheder til den ansvarlige for service. 2. Struktur - Undersøg, om der er hakker, skader, svejserevner eller revner i grundmateriale eller andre uoverensstemmelser i maskinstrukturen, Revner i grundmateriale - svejserevner. 3. Skilte og advarselssymboler - Kontroller, at de alle er rene og kan læses. Kontroller, at ingen skilte eller symboler mangler. Sørg for, at alle ulæselige skilte og symboler renses eller udskiftes. 4. Betjenings- og sikkerhedshåndbøger - Sørg for, at der altid ligger en kopi af operatør- og sikkerhedshåndbogen, AEMsikkerhedshåndbogen (kun ANSI-markeder) og ANSI-håndbogen for ansvar (kun ANSI-markeder) i den vandtætte opbevaringsboks. 5. Visuelt eftersyn rundt om hele maskinen - Se figur 2-1. 6. Batteri Oplades efter behov. 7. Hydraulikolie - Kontroller hydraulikoliestanden. Sørg for at efterfylde hydraulikolie efter behov. 8. Tilbehør/tilkoblinger - Se operatør- og sikkerhedshåndbogen for hver tilkobling eller hvert tilbehør, der installeres på maskinen med hensyn til specifikke anvisninger for eftersyn, betjening og vedligeholdelse. 9. Funktionskontrol - Når det visuelle eftersyn rundt om hele maskinen er udført, skal der foretages en funktionskontrol af alle systemer på et område (afsnit 2.3.2), hvor der ikke er nogen forhindringer i luften eller på jorden. Se afsnit 4 for at få specifikke anvisninger for betjening. HVIS MASKINEN IKKE FUNGERER KORREKT, SKAL DEN STRAKS STANDSES! RAPPORTER EVENTUELLE PROBLEMER TIL DEN ANSVARLIGE FOR SERVICE. BENYT IKKE MASKINEN, FØR DEN ER ERKLÆRET SIKKER TIL BRUG. 31210047 JLG Lift 2-3

AFSNIT 2 - BRUGERANSVAR, KLARGØRING OG EFTERSYN AF MASKINEN Toucan 800 Toucan 800 DI 2-4 JLG Lift 31210047

AFSNIT 2 - BRUGERANSVAR, KLARGØRING OG EFTERSYN AF MASKINEN Toucan 870 Figur 2-1. Dagligt visuelt eftersyn rundt om maskinen 2.3.1 Eftersyn ved at gå rundt om maskinen Begynd eftersynet ved punkt 1 som anført på diagrammet. Gå videre med at kontrollere alle punkter i den anførte rækkefølge vedr. de punkter, der er angivet på checklisten. FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR SKADER SKAL DET SIKRES, AT MASKINENS STRØMFORSYNING ER AFBRUDT. BRUG IKKE MASKINEN, FØR ALLE PROBLEMER ER AFHJULPET. BEMÆRKNING VEDR. EFTERSYN : Kontroller på alle komponenter, at der ikke er nogen løse eller manglende dele, at de er solidt fastgjort, og at der ikke er nogen synlige tegn på skader, utætheder eller kraftig slitage foruden ovennævnte kriterier. 1. Platformens gelænder og låge - Kontroller, at fodkontakten virker korrekt, ikke er blevet ændret, deaktiveret eller blokeret. Kontroller, at lågen åbner og lukker korrekt. 2. Betjeningskonsoller på platformen og på jorden - Kontroller, at kontakter og greb går tilbage til nulstilling, at alle skilte og symboler sidder fast og er læselige, og at kontrolmærkerne er læselige. 3. Hjul/dæk - Kontroller, at de er korrekt fastgjort, og at der ikke mangler nogen hjulmøtrikker. 4. Drivmotor, bremse - Kontroller, at der ikke er tegn på utæthed. 5. Skærme - Se bemærkning vedr. eftersyn. 6. Håndpumpe - Se bemærkning vedr. eftersyn. 7. Alle hydrauliske cylindre - Kontroller, at der ikke er nogen synlige tegn på skader, at drejetapper og hydraulikslanger er ubeskadiget og ikke lækker. 8. Styrespindler - Se bemærkning vedr. eftersyn. 9. Løftekæder, kædebøjler og gaffelbolte - De skal være installeret og i god stand. Kæderne skal være korrekt strammet og smurt. 31210047 JLG Lift 2-5

AFSNIT 2 - BRUGERANSVAR, KLARGØRING OG EFTERSYN AF MASKINEN 2.3.2 Funktionskontrol Kontrol af hældningssensor Se afsnit 3 og 4 med hensyn til beskrivelse og drift af maskinens funktioner. BRUG IKKE MASKINEN, FØR ALLE PROBLEMER ER AFHJULPET. Udfør funktionskontrollen på følgende måde: Betjeningspaneler 1. Fra kontrolpanelet på jorden : Aktiver alle funktioner ; Sørg for, at alle maskinens funktioner er deaktiverede, når der trykkes på nødstopknappen; Indstil vælgerkontakten for kontrolpanel på platformen. Prøv at benytte kontrolpanelet på jorden : - Ingen bevægelse må aktiveres. 2. Fra kontrolpanelet på platformen : Kontroller, at platformens kontrolpanel er solidt fastspændt; Kontroller, at hornet virker; Kontroller, at alle funktioner virker korrekt; Sørg for, at alle maskinens funktioner deaktiveres, når der trykkes på nødstopknappen; Kontroller, at ingen funktioner kan betjenes, medmindre fodkontakten trædes ned; Styr samtidigt en kørebevægelse og en bevægelse af overbygningen: Ingen bevægelse må aktiveres; Kør maskinen på en stigning uden at overstige den nominelle stigeevne, og stop for at sikre, at bremserne holder maskinen. Kontroller hældningssensoren, der er placeret i chassisrammens venstre (Toucan 800), / højre (Toucan 870) side, for at sikre at den fungerer korrekt. Indsæt en klods (bestillingsnr.: ST2741 placering: i opbevaringsboksen til håndbøger) som vist herover for at aktivere hældningssensoren og holde den tippet. Løft masten ca. 1 meter. Systemet fungerer korrekt, hvis : 1. Fra kontrolpanelet på platformen : Lydalarmen aktiveres. Den røde indikator for tipning tænder på platformens kontrolpanel. Kørselsfunktionen er afbrudt. Løft af bommen udføres ved lavere hastighed. Løft af masten udføres ved lavere hastighed. Drejebevægelserne udføres ved lav hastighed. Alle andre funktioner virker normalt. Forbudte bevægelser angives med den orange lysindikator på platformens kontrolpanel. 2. Fra kontrolpanelet på jorden : En lydalarm aktiveres. 2-6 JLG Lift 31210047

AFSNIT 2 - BRUGERANSVAR, KLARGØRING OG EFTERSYN AF MASKINEN Kontrol af overbelastningssensor (Toucan 800 & Toucan 800 DI) Kontrol af sensor for slap/bristet kæde Kontroller overbelastningssensoren, der er placeret under platformen, for at sikre at den fungerer korrekt. Indsæt en klods (bestillingsnr : ST2741 - ligger i opbevaringsboksen til håndbøger) som vist herover for at aktivere overbelastningssensoren og holde den aktiveret. Systemet fungerer korrekt, hvis : 1. Fra kontrolpanelet på platformen : Lydalarmen aktiveres. Den røde lysindikator for overbelastning blinker på platformens kontrolpanel. Hvis den orange lysindikator på platformens kontrolpanel tænder, når du prøver at udføre en bevægelse. Alle funktioner er deaktiveret på det øverste kontrolpanel. 2. Fra kontrolpanelet på jorden : Lydalarmen aktiveres. De røde lysindikatorer for overbelastning på platformens kontrolpanel og på kontrolpanelet på jorden blinker. Alle funktioner er deaktiveret på kontrolpanelet på jorden. Kontroller sensorerne for slappe kæder for at sikre, at de fungerer korrekt : 2 sensorer. Placering : En i toppen af mast 1 og en i bunden af mast 4. Bemærk: Mast 1 er fastgjort til drejeskiven, og mast 4 understøtter bommen. Indsæt en klods (bestillingsnr : ST2741) som vist herover for at aktivere sensoren for slap kæde og holde den aktiveret. Systement fungerer korrekt, hvis : 1. Fra kontrolpanelet på platformen : Lydalarmen aktiveres. Den tilsvarende røde lysindikator for slap kæde lyser på platformens kontrolpanel. Bommens og mastens sænkefunktioner er afbrudt. Svingefunktionerne er afbrudt. Kørselsfunktionen er afbrudt. Forbudte bevægelser angives med den orange lysindikator på platformens kontrolpanel. Alle andre funktioner virker normalt. 2. Fra kontrolpanelet på jorden : Lydalarmen aktiveres. 3. Gentag trin 1 til 2 for hver sensor for slap kæde. 31210047 JLG Lift 2-7

AFSNIT 2 - BRUGERANSVAR, KLARGØRING OG EFTERSYN AF MASKINEN Kontroller følere ved adgangslåge (kun Toucan 800DI) Kontroller følere ved adgangslåge for at sikre at de fungerer korrekt : 2 sensorer. Placering : under adgangslågens svingaksel. Åben højre adgangslåge. Systement fungerer korrekt, hvis : 1. Fra kontrolpanelet på platformen : Den orange kontrollampe lyser konstant. Alle funktioner afbrydes fra det øvre kontrolpanel. 2. Fra kontrolpanelet på jorden : Alle funktioner afbrydes fra kontrolpanel ved jorden. 2-8 JLG Lift 31210047

AFSNIT 3 - MASKINENS BETJENINGSANORDNINGER OG INSTRUMENTER AFSNIT 3. MASKINENS BETJENINGSANORDNINGER OG INSTRUMENTER Toucan 800 - Toucan 800 DI Toucan 870 1. Drivhjul 2. Styrehjul 3. Modvægt 4. Bom 5. Kontrolpanel på jorden 6. Ladeaggregat 7. Teleskopmast 8. Håndpumpe 9. Platform 10. Platformens kontrolpanel 11. Opbevaringsboks til håndbøger 12. Batteridæksel 13. Betjeningsknapper til manuel sænkning 14. Dæksel til frontchassis 15. Strømafbryder (Toucan 800 : ¼ omgang - Toucan 870 : Skub ind og Træk ud) Figur 3-1. Basisversion 31210047 JLG Lift 3-1

AFSNIT 3 - MASKINENS BETJENINGSANORDNINGER OG INSTRUMENTER 3.1 GENERELT PRODUCENTEN HAR INGEN DIREKTE KONTROL MED MASKINENS ANVENDELSE OG BRUG. BRUGEREN OG OPERATØREN ER DERFOR ANSVARLIGE FOR AT OVERHOLDE GOD OG SIKKER PRAKSIS. Dette afsnit indeholder de nødvendige informationer til at forstå betjeningsanordningernes funktioner. 3.2 BETJENINGSANORDNINGER OG INSTRUMENTER FOR AT UNDGÅ ALVORLIGE PERSONSKADER MÅ MASKINEN IKKE BRUGES, HVIS ET BETJENINGSGREB ELLER EN VIPPEKONTAKT, DER STYRER PLATFORMENS BEVÆGELSE, IKKE GÅR TILBAGE TIL POSITIONEN OFF, NÅR DEN SLIPPES. 3-2 JLG Lift 31210047

AFSNIT 3 - MASKINENS BETJENINGSANORDNINGER OG INSTRUMENTER Kontrolpanel på jorden Toucan 800 1. Vælgerknap Platform/Off/Jord 2. Nødstopknap 3. Funktionsstyrekontakt 4. Kontakt for bom op / ned 5. Kontakt for mast op/ned 6. Kontakt til svingning af drejeskive 7. Kontrollampe for oplader 8. Afbryder 9. Kontrollampe for overbelastning 10. Batteriopfyldningspumpe 11. Hovedafbryderen Toucan 870 1. Vælgerknap Platform/Off/Jord 2. Nødstopknap 3. Funktionsstyrekontakt 4. Kontakt for bom op / ned 5. Kontakt for mast op/ned 6. Kontakt til svingning af drejeskive 7. Kontrollampe for oplader (hvis monteret) 8. Afbryder 10. Batteriopfyldningspumpe 11. Hovedafbryderen Figur 3-2. Kontrolpanel på jorden 31210047 JLG Lift 3-3

AFSNIT 3 - MASKINENS BETJENINGSANORDNINGER OG INSTRUMENTER 1. Vælgerkontakt for kontrolpanel Platform/Off/Jord Styring af bevægelse fra platformens betjeningsknapper Kontrolkredsløb i position Off Styring af bevægelse fra betjeningspanel på jorden 2. Nødstopknap. Tryk på kontakten for at stoppe alle funktioner. Kontakten skal drejes med uret, for at maskinens funktioner gendannes. 3. Funktionsstyrekontakt. Skal tykkes ned og holdes fast for at betjene en funktion. 4. Kontakt for bom op / ned. Vip kontakten op for at hæve bommen. Vip kontakten ned for at sænke bommen. 5. Kontakt for mast op/ned. Skub kontakten OPAD for at LØFTE masten. SKUB kontakten NEDAD for at SÆNKE masten. 6. Kontakt til svingning af drejeskive Skub kontakten mod HØJRE for at svinge drejeskiven mod HØJRE eller mod VENSTRE for at svinge drejeskiven mod VENSTRE. 7. Kontrollampe for oplader (Afhængigt af udstyr, se 4-6) 8. Afbryder Beskyttelse af styrestrømkredsen. 9. Kontrollampe for overbelastning Blinkende rød kontrollampe. 10. Batteriopfyldningspumpe Tryk på knappen for at aktivere batteriopfyldningspumpen.(se afsnittet om vedligeholdelse for at få yderligere anvisninger). 11. Hovedafbryderen T800 : Sæt strømafbryderen i position "O" (grebet vandret) for at isolere "+" batteriet. Sæt strømafbryderen i position "I" (grebet lodret) for at genetablere forsyning fra batteriet. T870 : Skub knappen til strømafbryderen ind for at isolere batteriet. Træk knappen til strømafbryderen ud for at genetablere forsyning fra batteriet. 3-4 JLG Lift 31210047

AFSNIT 3 - MASKINENS BETJENINGSANORDNINGER OG INSTRUMENTER Manuel styring af sænkning Toucan 800 Toucan 870 1. Styreventil til løft/sænkning af bommen 2. Styreventil til løft/sænkning af masten 3. Styreventil til svingning 4. Pumpehåndtag 5. Håndpumpe Figur 3-3. Manuel styring af sænkning Elektrohydraulisk styreventil med manuelle betjeningsknappers 1. Styreventil til løft/sænkning af bommen : Tryk på den øverste knap, og hold den inde, mens håndpumpen aktiveres for at sænke bommen. Tryk på den nederste knap, og hold den inde, mens håndpumpen aktiveres for at løfte bommen. 2. Styreventil til løft/sænkning af masten : Tryk på den øverste knap, og hold den inde, mens håndpumpen aktiveres for at sænke masten. Tryk på den nederste knap, og hold den inde, mens håndpumpen aktiveres for at løfte masten. 3. Styreventil til svingning : Tryk på den øverste knap, og hold den inde, mens håndpumpen aktiveres for at svinge drejeskiven mod højre. Tryk på den nederste knap, og hold den inde, mens håndpumpen aktiveres for at svinge drejeskiven mod venstre. 4. Pumpehåndtag : Indsæt pumpehåndtaget i håndpumpen for at aktivere en bevægelse. 5. Håndpumpe : Aktiver håndpumpen, mens den ønskede bevægelse aktiveres. 31210047 JLG Lift 3-5

AFSNIT 3 - MASKINENS BETJENINGSANORDNINGER OG INSTRUMENTER Platformens kontrolpanel Figur 3-4. Kontrolpanel på platformen 1. Nødstopknap 2. Fodkontakt 3. Kontakt for styring af bom 4. Kontakt for styring af mast 5. Kontakt for svingning af drejeskive 6. Funktion til styring af hastighed 7. Batteriets ladestandsindikator 8. Knap til ekstra strømforsyning 9. Joystick til styring af kørsel 10. Kontakt til valg af kørehastighed 11. Horn 12. Styrekontroll (Se Figure 3-5., Platformens instrumentpanel) 1. Nødstopknap Tryk knappen ind for at stoppe alle maskinens funktioner. Kontakten skal drejes med uret for at gendanne maskinens funktioner. 2. Fodkontakt Betjeningsanordningerne aktiveres i et tidsrum på 5 sekunder. Hvis ingen funktioner styres inden for dette tidsrum, skal fodkontakten aktiveres igen. udføres bevægelserne (undtagen kørebevægelsen) ved lav hastighed. Drej knappen med uret til højre ( )for at forøge bevægelsernes hastighed. 7. Batteriets ladestandsindikator Efterhånden som batteriet aflades, går LED lyset fra højre til venstre (5 grønne streger fulgt af 3 orange streger). 3. Kontakt for styring af bom Træk i kontakten for at løfte bommen. Skub kontakten for at sænke bommen. 4. Kontakt for styring af mast Træk i kontakten for at løfte masten. Skub kontakten for at sænke masten. 5. Kontakt til svingning af drejeskiven Skub kontakten mod højre for at svinge drejeskiven til højre. Skub kontakten mod venstre for at svinge drejeskiven mod venstre. 6. Funktion til styring af hastighed Når knappen drejes mod uret til venstre ( ), På dette tidspunkt blinker lysdioden for at angive "energireserve" (70% afladet). De to røde lysdioder helt til venstre blinker for at angive "afladet" (80% afladet). I så fald afbrydes strømmen. Batteriet skal genoplades. 1 - Ladestandsindikator 2 - Driftstimetæller 3-6 JLG Lift 31210047

AFSNIT 3 - MASKINENS BETJENINGSANORDNINGER OG INSTRUMENTER 8. Knap til ekstra strømforsyning Når den elektriske strøm er afbrudt, fordi batteriet er stærkt afladet (80%), kan man trykke på knappen til ekstra strømforsyning for at benytte den resterende batteristrøm til at køre tilbage til opladerstationen. Platformens instrumentpanel BEMÆRK : Knappen skal trykkes ned og holdes nede, før betjeningsanordningerne og den ønskede bevægelse aktiveres. En intermitterende lydalarm aktiveres, når der trykkes på knappen. HVIS BATTERIET AFLADES HELT, VIL DET MEDFØRE UOPRETTE- LIG SKADE PÅ BATTERIET. 9. Joystick til styring af kørsel Skub betjeningsgrebet fremad for at køre fremad. Skub betjeningsgrebet bagud for at bakke. 10. Kontakt til valg af kørehastighed 1. gear eller lav hastighed 2. gear eller stigningshastighed (maks. 20%) 3. gear eller høj hastighed 11. Horn Aktiveres, når knappen trykkes ned. 12. Styrekontroll Tryk på højre side af fingerkontakten for at styre hjulene mod højre. Tryk på den venstre side af fingerkontakten for at styre hjulene mod venstre. Figur 3-5. Platformens instrumentpanel 1. Hældningsindikator, lys og alarm 2. Indikator for slap/bristet kæde, lys og alarm 3. Overbelastningsindikator, lys og alarm 4. Indikator for uautoriseret bevægelse 5. Indikator for tændt strømforsyning 1. Hældningsindikator, lys og alarm. For kraftig hældning. En rød lampe og en lydalarm angiver, at den nominelle hældning er overskredet. 2. Indikator for slap/bristet kæde, lys og alarm. Slap løftekæde. En rød lampe og en lydalarm angiver, at forholdet for slap kæde er registreret. 3. Overbelastningsindikator, lys og alarm. En blinkende rød lampe og en lydalarm angiver, at platformen er overbelastet (Kun Toucan 800). 4. Indikator for uautoriseret bevægelse. En orange lampe angiver, at maskinen er i en konfiguration, hvor det ikke er tilladt at aktivere bevægelsen. 5. Indikator for tændt strømforsyning. En grøn lampe angiver, at betjeningsknapperne er klar. 31210047 JLG Lift 3-7

AFSNIT 3 - MASKINENS BETJENINGSANORDNINGER OG INSTRUMENTER 3-8 JLG Lift 31210047

AFSNIT 4 - BETJENING AF MASKINEN AFSNIT 4. BETJENING AF MASKINEN BEMÆRK: Der er indbygget en timer i det elektriske system, og den afbryder styreboksene ca. 4 timer efter maskinens sidste handling. Systemet beskytter batteriet, hvis operatøren skulle glemme at afbryde maskinen. Efter afbrydelsen skal man trykke på nødstopknappen på kontrolpanelet på jorden og derefter dreje den med uret for at gendanne maskinens funktioner. Sætte strøm til maskinen : Toucan 800 : drej strømafbryderens greb til position "I". Nødstopknap Når denne kontakt er aktiveret (ude), sendes der strøm til kontrolpanelet på jorden eller platformen. Kontakten kan desuden anvendes til at afbryde strømmen (tryk kontakten IND) til funktionsknapperne i nødstilfælde. 4.2 PLATFORMENS KONTROLPANEL Kontakt til valg af kørehastighed Vælgeren af KØREHASTIGHED kan indstilles enten i 3. gear ( ), 2. gear ( ) eller 1. gear ( ) for at maskinen kører med den pågældende hastighed. Når masten er hævet (og/eller bommen er hævet - kun for Toucan 800), afbrydes kørsel med høj hastighed (MOMENT eller positionen HØJ) og der kan kun køres med lav hastighed. Kørsel Se Figur 4-1., Stigeevne og sideskråning Toucan 870 : træk knoppen til strømafbryderen ud til position "I". 4.1 BETJENING I NØDSTILFÆLDE Maskinen har et kontrolpanel på jorden, hvis betjening har højere prioritet end platformens kontrolpanel. Betjeningsknapperne på jorden styrer løft og sving og anvendes i nødstilfælde til at sænke platformen ned til jorden, hvis operatoren i platformen ikke er i stand til det. Vælgerknap Platform/Off/Jord Strømforsyningen til kontrolpanelet på jorden aktiveres. Når kontakten er i position for jord, sendes strømmen til kontrolpanelet på jorden. Når kontakten er i position for platformen, sendes strømmen til kontrolpanelet på platformen. Brug kontrolpanelet på jorden på følgende måde : 1. Indstil vælgerkontakten for KONTROLPANEL PÅ JORDEN/KONTROLPANEL PÅ PLATFORMEN til KONTROLPANEL PÅ JORDEN ( ). 2. Tryk på funktionsstyrekontakten, og hold den inde. 3. Aktiver manøvrekontakten til rotation, mast eller bom. BEMÆRK: Se de generelle specifikationer (afsnit 8) for nominel stigeevne og sideskråning. Alle nominelle værdier for stigeevne og sideskråning er baseret på, at maskinen er i transporttilstand, og at masten og bommen er sammenfoldet, sænket helt og trukket ind. BEMÆRK: Når der køres med platformen 3. gear på en skråning med mere end 5% stigning, skifter maskinen automatisk til 2. gear. Den går først tilbage til 3. gear, når der køres med platformen på en skråning med mindre end 5% stigning. Der foretages én af følgende handlinger : - udløs og slå atter kontakten til.l - sæt joysticken tilbage i neutral position og genoptag kontrollen over bevægelsen. - sæt kørehastighedsvælgeren i 2. gear ( ) og sæt den tilbage i 3. gear ( ). KØR IKKE MED MASTEN UDE I TRANSPORT MODE UNDTAGEN PÅ ET GLAT, HÅRD OG JÆVN OVERFLADE. FOR AT UNDGÅ AT OPERATØREN MISTER KONTROLLEN OVER MASKINEN, ELLER AT DEN TIPPER, MÅ DEN IKKE KØRES PÅ SKRÅNINGER, SOM OVERSTIGER DE VÆRDIER, DER ER ANFØRT I AFSNIT 8.2 I DENNE HÅNDBOG. VÆR SPECIELT FORSIGTIG VED KØRSEL I BAKGEAR OG ALTID, NÅR PLATFORMEN ER LØFTET. FØR MASKINEN KØRES, SKAL DE SORT-HVIDE RETNINGSPILE PÅ BÅDE CHASSISRAMMEN OG PLATFORMENS 31210047 JLG Lift 4-1

AFSNIT 4 - BETJENING AF MASKINEN STYREANORDNINGER FINDES. BEVÆG STYREANORDNINGERNE I DEN RETNING, DER PASSER TIL PILENE. Når maskinen er i transportfunktion, er kørslen begrænset af de to faktorer stigeevne og sideskråning. Stigeevnen er den procentvise vinkel på en skråning, som maskinen kan køre på. Sideskråninger er den vinkel på en skråning, som maskinen kan køres på tværs af. Se afsnit 8 med hensyn til nominelle værdier for stigeevne og sideskråning. Når masten (eller bommen - Toucan 800) er strakt ud, må maskinen ikke betjenes på stigninger eller sideværts skråninger som overstiger hvad der er specificeret i Afsnit 8. Hældningsalarmen aktiveres, og hældningsindikatoren tænder for at advare operatøren, når maskinen har overskredet den nominelle stigning. Kørefunktionerne slås fra, og rotation, samt bevægelser af bom og mast skifter automatisk til lav hastighed. 4-2 JLG Lift 31210047

AFSNIT 4 - BETJENING AF MASKINEN Figur 4-1. Stigeevne og sideskråning Kørsel fremad Stop Bak 1. Indstil kørehastighedsvælgeren på lav hastighed ( ), 2 gear ( ) eller 3 gear ( ). 2. De sort-hvide retningspile på både platformens kontrolpanel og chassisrammen skal passe sammen for at se, hvilken retning maskinen kører i. 3. Tryk på fodkontakten. 4. Skub betjeningsgrebet fremad inden 5 sekunder efter, at fodkontakten er aktiveret. Maskinen stoppes ved langsomt at indstille betjeningsgrebet for KØRSEL på neutral position. Bremserne aktiveres automatisk. Maskinen bakker på samme måde, som den kører fremad, undtagen ved at betjeningsgrebet for KØRSEL skal trækkes mod operatøren for at bakke (BAK). Styring Maskinen styres ved at trykke på venstre side af fingerkontakten (øverst på betjeningsgrebet) for at styre mod venstre eller på højre side af fingerkontakten (øverst på betjeningsgrebet) for at styre mod højre. FOR AT UNDGÅ AT MASKINEN VÆLTER, SKAL PLATFORMEN SÆNKES NED TIL JORDNIVEAU. KØR HEREFTER MASKINEN TIL ET STED MED PLAN OVERFLADE, FØR MASTEN LØFTES. FOR AT UNDGÅ ALVORLIGE PERSONSKADER MÅ MASKINEN IKKE BETJENES, HVIS ET BETJENINGSGREB ELLER EN VIPPEKONTAKT, DER STYRER PLATFORMENS BEVÆGELSE, IKKE GÅR TILBAGE TIL POSITIONEN OFF ELLER NULSTILLING, NÅR DEN SLIPPES. HVIS PLATFORMEN IKKE STOPPER, NÅR EN BETJENINGSKNAP ELLER ET BETJENINGSGREB SLIPPES, SKAL FODEN FJERNES FRA FODKONTAKTEN, ELLER BENYT NØDSTOPKNAPPEN TIL AT STOPPE MASKINEN. Løft og sænkning af masten Løft af masten : 1. Træd på fodkontakten. 2. Træk styreknappen til mastens funktion mod operatøren for at løfte masten inden 5 sekunder efter, at fodkontakten er aktiveret. 3. Tilpas bevægelsens hastighed ved hjælp af reguleringsanordningen. Sænkning af masten : 1. Træd på fodkontakten. 2. Træk styreknappen til mastens funktion væk fra operatøren for at sænke masten inden 5 sekunder efter, at fodkontakten er aktiveret. 3. Tilpas bevægelsens hastighed ved hjælp af reguleringsanordningen. 31210047 JLG Lift 4-3

AFSNIT 4 - BETJENING AF MASKINEN Løft og sænkning af bommen Løft af bommen : 1. Træd på fodkontakten. 2. Skub styreknappen til bommen funktion væk fra operatøren for at sænke bommen inden 5 sekunder efter, at fodkontakten er aktiveret. 3. Tilpas bevægelsens hastighed ved hjælp af reguleringsanordningen. Sænkning af bommen : 1. Træd på fodkontakten. 2. Skub styreknappen til bommen funktion væk fra operatøren for at sænke bommen inden 5 sekunder efter, at fodkontakten er aktiveret. 3. Tilpas bevægelsens hastighed ved hjælp af reguleringsanordningen. Svingning af drejeskiven For at svinge : 1. Træd på fodkontakten. 2. Skub kontakten for svingning af drejeskiven mod højre for at svinge drejeskiven mod højre. Skub kontakten for svingning af drejeskiven mod venstre for at svinge drejeskiven mod venstre. Skub styreknappen til mastens funktion væk fra operatøren for at sænke masten inden 5 sekunder efter, at fodkontakten er aktiveret. 3. Tilpas bevægelsens hastighed ved hjælp af reguleringsanordningen. Funktionskombination for arbejdsplatformen En kørebevægelse kan ikke kombineres med en bevægelse af overbygningen. Hvis en bevægelse til løft af masten eller bommen aktiveres samtidig med en svingbevægelse, fungerer kun den ene funktion og kun ved lav hastighed (lavere end normal svingehastighed) kan opnås. 4.3 MANUEL STYRING AF SÆNKNING Den manuelle styring af sænkning skal anvendes i nødsituationer eller i tilfælde af et mekanisk problem. Den manuelle styring af sænkning er en ekstra måde til at sænke og løfte platformen og svinge drejeskiven i tilfælde af, at den primære strømforsyning afbrydes. 4.4 ALARMER Horn Det aktiveres, når den tilsvarende trykknap på platformens betjeningskonsol trykkes ind. Lys for bevægelse Maskinen er udstyret med to lamper (lygter), der tænder, så snart en funktion styres fra platformens kontrolpanel eller fra kontrolpanelet på jorden. Hældning, lys og alarm Alarmen aktiveres af en hældningssensor, der er placeret i chassisrammens venstre (Toucan 800) / højre (Toucan 870) side. Denne alarm går i gang i det øjeblik masten (og/eller bommen - kun Toucan 800) ikke længere befinder sig i den sænkede position. Den består af en lysindikator på platformens kontrolpanel samt en lydalarm. Alarmen og lyset angiver, at arbejdsplatformen er indstillet på maksimal hældning og nærmer sig en ustabil position (Tabel 8.1). Kørefunktion slås fra, og bevægelser af bom, mast og drejeskiven kan kun betjenes ved lav hastighed. Når hældningssensorens lys eller alarm er aktiveret, anbefales det at indstille maskinen i følgende opstilling : 1. Masten sænkes. 2. Bom i chassisets længderetning. 3. Bommen sænkes. BEMÆRK: Hældningssensorens alarm og lys kan også aktiveres fra kontrolpanelet på jorden. LØFT IKKE MASTEN, OG BETJEN IKKE BOMMEN, NÅR MASTEN ER LØFTET, HVIS MASKINEN IKKE ER I NIVEAU. Overbelastning, lys og alarm (Kun Toucan 800) En sensor, der er placeret under arbejdsplatformen, aktiveres, når den maksimale tilladte belastning overstiges. I tilfælde af overbelastning deaktiveres alle funktioner, den røde indikator på platformens kontrolpanel og på det ekstra kontrolpanel blinker, og en lydalarm udløses. Arbejdsplatformens last skal gøres lettere, indtil den blinkende lampe og alarmen slukker. 4-4 JLG Lift 31210047

AFSNIT 4 - BETJENING AF MASKINEN Slap/bristet kæde, lys og alarm Systemet til detektering af en slap kæde forhindrer bevægelser, hvis platformen eller bommen kommer til at hvile på en forhindring, mens masten eller bommen sænkes. Når der spores en slap kæde, aktiverer føleren en lydalarm og en rød lampe på platformens kontrolpanel. Alle maskinens funktioner, undtagen løft af mast og bom, afbrydes. Følg denne fremgangsmåde i tilfælde af, at advarslen aktiveres : 1. Løft masten eller bommen (normalt i den modsatte retning i forhold til den bevægelse, som udløste alarmen). 2. Find årsagen til fejlen. 3. Udfør den bevægelse, der kan genoprette normal drift af maskinen, og undgå at komme i kontakt med forhindringen igen. Hvis en undersøgelse af omgivelserne ikke viser tegn på forhindringer, kan alarmen være blevet udløst af, at teleskopmasten er blokeret, og det kan skyldes følgende årsager: At der er kommet et fremmedlegeme ind i styresystemet. Manglende smøring. Forkert betjening. Kontrollampe og alarm til Soft Touch systemet (Tilvalg) Soft touch systemet overvåger kontakt med udvendige forhindringer under kurven. Når dette system aktiveres, forhindres enhver bevægelse af kurven, en lydalarm høres, og kontrollampen for afbrydelse af bevægelser (orange) lyser på kurvens kontrolpanel. Denne procedure skal følges, hvis denne funktion aktiveres : 1. Slå alle kontroller over på neutral. 2. Lokaliser den del af maskinen som berører eller kommer i karambolage med en udvendig forhindring. 3. Afgør hvilken bevægelse, der skal til for at komme fri (normalt den bevægelse i den modsatte retning af den, der forårsagede berøringen). 4. Tryk knappen for hjælpemotoren og hold den nede ( ) FØR der udløses VED MEGET LAV HASTIGHED indtil maskinen er kommet helt fri Denne funktion kan kun anvendes, når kurven styres fra kurvens manøvrepult. BEMÆRK: Alarmerne for slap kæde og lysalarmerne kan også aktiveres fra kontrolpanelet på jorden. HVIS ALARMEN FOR SLAP KÆDE ER BLEVET UDLØST, FORDI MASTEN ER BLOKERET, SKAL DRIFTEN ØJEBLIKKELIGT AFBRYDES. BRUG IKKE DE MANUELLE BETJENINGSGREB TIL SÆNKNING. PERSONERNE PÅ PLATFORMEN SKAL HJÆLPES NED, OG MASKINEN SKAL SERVICERES AF EN KVALIFICERET TEKNIKER. 31210047 JLG Lift 4-5