ZAXIS-5 serien med kort svingradius HYDRAULISK GRAVEMASKINE Model nummer : ZX135US-5B Normeret motoreffekt : 73,4 kw (98 HP) Arbejdsvægt : 13.400-14.900 kg Graveskovl, ISO topmål : 0,19-0,66 m³
ZX135US-5 OVERBLIK INDHOLD 4-5 Ydeevne Øget kraft, drejningsmoment og hastighed sikrer optimal ydeevne for hver enkelt Hitachi-maskine. Højere produktivitet Hydrauliksystemet HIOS III opnår højere produktivitet med bedre brændstofforbrug med lavere omkostninger end den konventionelle ZAXIS-model. 6-7 Produktivitet Hitachi gravemaskinerne har stor indvirkning på effektiviteten, men lav indvirkning på miljøet. 8-9 Komfort Kabinen i de nye Hitachi gravemaskiner giver en sikker og komfortabel arbejdsplads. Ekstra holdbarhed De styrkede beslag på bommens fod er udstyret med bøsninger til at modstå barske miljøer. 10-11 Holdbarhed Hitachi er kendt for at fremstille maskiner af høj kvalitet, der kan imødekomme kravene fra de mest krævende arbejdssteder. 12-13 Vedligeholdelse Let tilgængelige funktioner til rengøring og rutinemæssig vedligeholdelse maksimerer tilgængeligheden for ZAXIS 135US. 14-15 Hitachis supportkæde Alle vores kunder har adgang til et bredt udvalg af eftersalgsservice og supportmuligheder. 16-22 Specifikationer Hurtigere bevægelse Annullering af recirkulation af armen og hydrauliske boost-systemer øger armhastigheden under drift. Forbedret løfteevne Effektboost og automatisk effektboost tillader maskinen at udføre kraftfuld gravning og løft. 2
Designet af den nye Hitachi ZAXIS 135US gravemaskine er inspireret af ét eneste mål: at føre dine visioner ud i livet. Den leverer resultater på fem centrale niveauer: ydeevne, produktivitet, komfort, holdbarhed og pålidelighed. Vi ved, at flådeejere kræver effektive maskiner af høj kvalitet, der kan arbejde effektivt selv under meget vanskelige vilkår. Vi ved også, at førere ønsker en mere sikker og brugervenlig arbejdsplads og en maskine, der reagerer på deres faglige kunnen med hastighed og præcision. Og for at opnå et tilfredsstillende resultat, til tiden, efter budgettet og med høj standard, har vi sigtet efter at maksimere tilgængeligheden for nye ZAXIS 135US med nemme vedligeholdelsesfunktioner og eftersalgsprogrammet i Hitachis supportkæde. Udvidet benplads Sædet og konsollen kan glide længere tilbage på den nye ZAXIS, hvilket giver et mere komfortabelt arbejdsmiljø for føreren. Konsollen i højre side er blevet ændret for større ergonomi. Min. krøjeradius 2.100 mm -290 mm ift. ZX130-5 180 krøjning 3.580 mm Krøjeradius på bagende 1.480 mm -650 mm ift. ZX130-5 Ultimativ komfort Det opvarmede, luftaffjedrede sæde er ideelt i koldt vejr, og det absorberer vibrationerne under driften, så føreren bliver mindre træt. Kort bagende Gør det muligt for den nye ZAXIS at arbejde på begrænset plads, især i byområder, ved vejbygning, skovbrug og nedrivning - overalt, hvor arbejdsområdet er begrænset. Let tilgængelig information Den store multifunktions LCD-monitor er let at se, selv i kraftigt sollys eller i mørke, med et væld af tekniske data. Hurtig og nem adgang til service Med den nye, brugervenlige låsemekanisme kan det støvtætte indendørs filter hurtigt monteres og afmonteres. 3
ZX135US-5 YDEEVNE I lighed med alle nye ZAXIS modeller er ZAXIS 135US er designet til at levere fremragende ydeevne på arbejdsstedet med øget produktivitet, forbedret manøvredygtighed og reduceret brændstofforbrug. Den er ekstremt alsidig og ideel til arbejde på et bredt udvalg af projekter, især hvor pladsen er begrænset. Den korte bagende gør den velegnet til by- og vejarbejde samt opgaver i forbindelse med skovbrug og nedrivning. 4
Øget kraft og hastighed sætter ny standard på arbejdsstedet Højt ydelsesniveau At vinde tilbud og leve op til produktionsmålene er meget konkurrencebetonede processer for din virksomheds udvikling. Valget af entreprenørmaskiner er af afgørende betydning, og din succes er afhængig af dit udstyrs produktivitet og effektivitet. De nyeste avancerede hydrauliske og elektroniske teknologier er afgørende for vores mål om at levere betydelige besparelser på brændstofomkostningerne med den nye lavemissions-motor. Vi glæder os over, at HIOS III-hydraulikken giver dig mulighed for at opnå 11 % lavere brændstofforbrug i PWR-mode sammenlignet med den tidligere ZAXIS P-mode samtidig med at du opretholder høj produktivitet*. Desuden er der også mulighed for 22 % reduktion af brændstofforbruget i ECO-mode*. Her er der stadig et relativt højt produktivitetsniveau med samme mængde brændstof. En bredere vifte af anvendelser Mindre brændstof, høj produktivitet Din virksomheds succes afhænger af dit udstyrs produktivitet og effektivitet. I sidste ende kan din investering i Hitachi Construction Machinery hjælpe dig med at opfylde produktionsmålene og vinde udbud i dit marked. Det hydrauliske boost-system og andre hydrauliske systemer gør det muligt at øge hastigheden på armens indrulningshastighed, når belastningen er forholdsvis lav. Vores gennemprøvede og testede effekt-boost-funktion er også forøget med 5 % for at levere højere graveydelse og løftekraft. Alsidigheden i ZAXIS 135US kan ses af supportsystemet til udstyr, hvor 11 tilstande kan registreres på skærmen for nem montering af forskelligt udstyr. ZAXIS 135US er mere kompakt end konventionelle modeller og er derfor velegnet til arbejde på et bredt udvalg af arbejdssteder, især hvor pladsen er begrænset, for eksempel på by- og vejprojekter, skovbrug og nedrivning. Den leverer øget driftseffektivitet under begrænsede pladsforhold takket være de minimale fremspring både på maskinens forende og bagende. En lastbil kan for eksempel placeres tættere på båndene, så lastningen bliver mere effektiv. * Baseret på typisk arbejdsmønster indsamlet via Global e-service Vigtige funktioner 11 % reduktion af brændstofforbruget (PWR-mode ift. ZX-3 P-mode)* 22 % reduktion af brændstofforbruget (ECO-mode ift. ZX-3 P-mode)* HIOS III hydrauliksystem høj produktivitet og lavere brændstofforbrug Supportsystem til udstyr Effektboost Øget løftekapacitet Kort bagende 5
ZX135US-5 PRODUKTIVITET Selvom ZAXIS 135US er skabt for at hjælpe med at øge produktiviteten på arbejdsstedet, er den også designet til at have en mindre miljøpåvirkning. Den nye gravemaskine er udstyret med kraftige og banebrydende funktioner, der giver mulighed for bæredygtig drift. På denne måde bidrager den til et sikrere og mere behageligt arbejdsmiljø og til rentabiliteten af din forretning. 6
Balance mellem kraftfuld og bæredygtig effektivitet Bæredygtig effektivitet Vi er stærkt engagerede i en bæredygtig udvikling af Hitachi produktsortimentet, især til brug på arbejdssteder i byer. Derfor er den nye ZAXIS 135US et udtryk for vores engagement i at minimere indvirkningen fra entreprenørmaskiner på miljøet i overensstemmelse med EU's emissionskontrol fase IIIB. ZAXIS 135US er blevet udstyret med et lyddæmperfilter til at indfange luftforurenende stoffer, som brændes automatisk takket være en oxideringskatalysator og styring af udstødningstemperaturen. Turbolader med variabel geometri og højvolumenkølet EGR (Exhaust Gas Recirculation) bidrager også til reduktion af niveauet af kvælstofilter. I takt med reduktionen i emissionerne hjælper den automatiske motorstopfunktion i ZAXIS 135US også med at forhindre brændstofspild og sænke støjniveauet i kabinen. Kraftfuld effektivitet Vi fokuserer også på at finde den rette balance mellem menneskene, planeten og profitten. Derfor har vi vurderet de samlede ejeromkostninger for den nye ZAXIS 135US for at sikre, at din nye maskine bidrager til lønsomheden i din virksomhed. Den kraftfulde nye generation af Trin III B-kompatible motorer i ZAXIS 135US leverer højere produktivitet med større brændstofeffektivitet og er udstyret med avanceret styring i alle komponenterne. Hitachis gravemaskiner er kendt for deres kraftfulde og pålidelige resultater, især når de daglige mål og ubrydelige tidsfrister skal nås på det travle arbejdssted. Den seneste serie af ZAXIS modeller er udviklet til øget produktivitet uden at belaste miljøet gennem bæredygtig drift. Derudover er alle plastdele på den nye serie af ZAXIS medium gravemaskiner egnet til genbrug og tydeligt mærket for at lette denne proces. Vigtige funktioner Kraftfuld og bæredygtig Stage III B-kompatibel motor Lyddæmperfilter, der indfanger partikler Turbolader med variabel geometri Højvolumenkølet EGR-system Miljøvenligt design Automatisk nedlukning brændstofbesparelse til nedbringelse af CO2-udledningen 7
ZX135US-5 KOMFORT Da vi rådførte os med førere og ejere om de vigtigste faktorer, der skal overvejes i forbindelse med designet af de nye ZAXIS gravemaskiner, stod et komfortabelt arbejdsmiljø højt på listen. Kabinen i ZAXIS 135US drager nytte af brugervenlige funktioner, fremragende udsyn hele vejen rundt og ekstra benplads. Det overordnede mål var at gøre arbejdet gennem lange skift på arbejdsstedet lettere og mere behageligt for vores kunder. 8
Udvendigt og indvendigt viser de nye ZAXIS gravemaskiner vejen frem Fra komforten i kabinen Efter et lang skift ved et vejbyggeri eller i et stenbrud, skal du føle dig klar til at nyde resten af din dag. Hitachi har taget føringen inden for førerkomfort med den nye ZAXIS 135US, så det er lige, hvad du kan gøre. Det fuldt justerbare luftaffjedrede sæde er udstyret med en ny skydemekanisme, der kan flytte sædet længere tilbage end nogensinde før. Rummet under skærmen er også blevet udvidet for mere benplads. Overtrykskabine forhindrer støv og partikler i at trænge ind i kabinen. Udsyn hele vejen rundt Travle byggepladser kræver din fulde opmærksomhed for at undgå unødvendige skader eller sundheds- og sikkerhedsproblemer. Det forbedrede udsyn især ned ad højre side af den nye ZAXIS vil også spare dig tid (og penge) takket være de nyeste innovationer fra Hitachi. Flytningen af skærmen og døren forbedrer dit udsyn, samtidig med at adgangen til kabinen bliver langt lettere. Det nyeste bagudrettede kamera giver et nærmere billede af kontravægten for at minimere den blinde vinkel. Brugervenlig funktionalitet Hitachi har investeret kraftigt i den avancerede teknologi, der er indbygget i den nye ZAXIS. Kraften ligger stadig fast i hånden på dig takket være farveskærmens funktioner og de ergonomiske kontroller. Den nye multifunktions LCD-monitor har en stor syvtommers skærm, der er let at se. Den leverer en lang række nyttige tekniske oplysninger, inklusive en tydelig angivelse af maskinens status og indstillinger med flersproget støtte på op til 32 sprog. Skærmen og de ergonomisk udformede kontakter er grupperet inden for din højre hånds rækkevidde. Proportionalstyring af ekstra hydraulik (ekstraudstyr) giver bekvem styring af hydraulisk ekstraudstyr. Nyd dit arbejde Tiden flyver af sted, når man har det sjovt, men vi ved også, at en glad fører er en mere produktiv fører. Derfor, vi har fornyet vores fokus på at levere et afslappet og behageligt arbejdsmiljø i kabinen. Alle kontrollerne til AM/FM stereoradioen kan nu justeres fra farvemonitoren. Lydsystemet har fået et ekstra stik, så du også kan arbejde effektivt, mens du nyder din yndlingsmusik fra for eksempel en MP3-afspiller, der har fået sin egen plads i kabinen. Vigtige funktioner ROPS-trykkabine med høje specifikationer Forbedret udsyn Ny farve LCD-skærm Let tilgængelig realtids-information Stor benplads Ergonomisk designet kontrolpanel Ekstra stik og opbevaringsplads til MP3-afspiller 9
ZX135US-5 HOLDBARHED Hitachi er kendt for at udvikle maskiner, der er bygget til at kunne håndtere de strengeste arbejdsforhold. Det kan vi i kraft at årtiers erfaringer inden for fremstilling af entreprenørudstyr af høj kvalitet, som vores kunder sætter deres lid til over hele verden. Den nye ZAXIS 135US er resultatet af kontinuerlig udvikling hos Hitachi, og den indeholder de seneste teknologiske fremskridt til sikring af dens pålidelighed og holdbarhed på de mest krævende arbejdssteder. 10
Bygget til at besejre barske arbejdsvilkår Holdbare dele Den nye ZAXIS 135US er konstrueret til at fungere under de mest udfordrende arbejdsbetingelser. Barske arbejdssteder kræver pålidelige maskiner, der leverer øget tilgængelighed og produktivitet. Bundlinjen er, at du vil få glæde af lavere ejeromkostninger takket være vores gravemaskiners holdbarhed. Den forstærkede bom på den nye ZAXIS 135US er et godt eksempel. Beslaget på bomfoden er blevet udstyret med bøsninger til at forbedre dens holdbarhed og modstå lange timer under barske forhold. En højtydende vandseparator af filtertypen leveres som standard. Den indfanger fugten i brændstoffet, selv fra brændstof, der indeholder store mængder fugt. Forstærket hovedramme Forhjul og justeringscylinder er blevet forstærket på ZAXIS 135US for ekstra holdbarhed. Hertil kommer, at der ikke længere klæber mudder til justeringscylinderen. Pålideligheden er øget yderligere med flere svejste afsnit i X-bommen. Over- og underpladerne på køremotorens beslag er blevet forlænget, hvilket har givet en 40 % reduktion i spændingsbelastninger. D-profilchassisskørtet blevet gjort større for ekstra holdbarhed. ROPS-kompatibel kabine Overtryks- og ROPS-kompatibel CRES II (centersøjleforstærket struktur) kabine forhindrer indtrængning af støv og beskytter dig mod de mulige risici på arbejdsstedet. ROPS (Roll-over Protective Structure) er konstrueret til at beskytte føreren i det usandsynlige tilfælde, at maskinen skulle vælte eller rulle rundt. Vigtige funktioner Gennemprøvet Hitachi-kvalitet Mere end 40 års ekspertise Stærkere front-tilbehør Forstærket hovedramme 11
ZX135US-5 VEDLIGEHOLDELSE For at sikre den optimale ydelse fra din nye Hitachi ZAXIS gravemaskine er det nu lettere end nogensinde før at udføre rutinemæssig vedligeholdelse, rengøring og servicetjek. Den nye ZAXIS 135US er designet med adskillige funktioner, som der er hurtig og bekvem adgang til fra jordniveau, og andre er blevet omplaceret, så de er nemmere at nå. Det betyder, at du skal bruge mindre tid på vedligeholdelse og mere tid på det arbejde, du holder af. 12
Fortsæt længere med arbejdet takket være brugervenlige og tilgængelige funktioner Nem adgang Vi har gjort livet lettere for dig ved at indføre en række praktiske funktioner i den nye serie af ZAXIS gravemaskiner. Vores ingeniører har vurderet dine krav og integreret en række tidsbesparende faktorer for rutinemæssig vedligeholdelse. Med teknologien i multifunktions LCD-monitoren kan du kontrollere motoroliestanden og se de advarselslys, der tændes, når hydraulikolien og brændstoffiltrene skal udskiftes. Derudover kan du indstille den rutinemæssige serviceplan som hjælp til at forhindre nedbrud, når tændingen er aktiveret. Udvendigt på ZAXIS 135US kan aircondition-kondensatoren let åbnes for rengøring af kondensatoren og radiatoren. Alvorlige tilstopninger kan også fjernes ved at blæse luft gennem det praktiske dæksel over radiatoren, som kan åbnes med et enkelt greb. Nem rengøring Vi mener, at let rutinemæssig vedligeholdelse forbedrer produktiviteten og tilgængeligheden for din maskine. Derfor har vi designet ZAXIS 135US med en række praktiske og hurtige løsninger, så du kan nyde de lange, problemfri dage på byggepladsen. Det indvendige anti-støvfilter er et godt eksempel på disse initiativer. Det er anbragt uden på aircondition-kondensatoren og brændstofkøleren, væk fra blæseren, så støv og partikler kan blive indfanget jævnt, uden at de samles på ét sted. Kølepakken er blevet placeret parallelt. Fra jordniveau kan du udskifte brændstoffiltre, motoroliefilter og luftrensningsfilter, og andet arbejde lettes med skridsikre trin for let adgang til maskinens øvre struktur. Vigtige funktioner Global e-service overvåger lyddæmperfilteret Daglige tjek fra jordniveau Oliemængderne tjekkes fra førersædet Hurtig og nem adgang til service 13
ZX135US-5 SUPPORTKÆDE Når du er blevet Hitachi kunde, kan du fra første dag trække på førsteklasses kundeservice fra din autoriserede forhandler. Hitachi yder omfattende support til hver eneste forhandler i det europæiske netværk, så de kan sikre, at din ZAXIS 135US bliver ved med at opfylde dine krav og overgå dine forventninger. For yderligere at beskytte din investering i Hitachi-entreprenørmaskiner har vi indført Hitachis supportkæde-eftersalgsprogram. Det giver dig fleksibilitet til at lave en skræddersyet serviceplan ud fra de følgende nøgleområder eller "led" i den servicekæde, du får stillet til rådighed fra Hitachi via din lokale forhandler. 14
Et fleksibelt eftersalgsprogram skabt til at beskytte din investering Global e-service Den nye ZAXIS gravemaskine er udstyret med et GPRSkommunikationssystem*. Det sender en lang række af maskindata til Hitachis hovedserver. Via Global e-service databasen har du fjernadgang til alle disse data. Du skal blot have internetforbindelse og dine login-oplysninger til Global e-service. Med Global e-service kan du og din forhandler hente og udveksle disse data, så du kan fjernstyre din flåde. Onlinefaciliteten hjælper også din forhandler med at tage initiativ til at diskutere forebyggende vedligeholdelse og dertil hørende specialtilbud med dig. De seneste oplysninger om ZAXIS gravemaskinen er til rådighed 24/7 og omfatter også driftsdata såsom antal arbejdstimer, brændstofforbrug, arbejdstilstande og placering. Det hjælper dig til at reducere driftsomkostningerne, planlægge arbejdet effektivt og holde dig ajour med maskinens vedligeholdelse for at sikre optimal ydelse og minimal nedetid. Teknisk support Det professionelle og højtuddannede Hitachi serviceteam kombinerer global ekspertise og viden om Hitachi-entreprenørmaskiner med dit lokale sprog og din lokale kultur. Vi tager en proaktiv tilgang til kundeservice ved løbende at uddanne vores forhandleres personale, så den globale viden bliver videregivet til den enkelte tekniker i vores forhandlernetværk. Udvidet garanti og servicekontrakter Alle nye Hitachi-modeller er dækket af en fuld producentgaranti. Din ZAXIS gravemaskine kan dog kræve ekstra beskyttelse på grund af barske arbejdsforhold eller for at minimere udgifterne til udstyrsreparation. For at imødekomme disse krav tilbyder vores forhandlere det eneståendende udvidede garantiprogram (HELP Hitachi Extended Life-programmet) og omfattende servicekontrakter den mest effektive måde til at optimere effektiviteten af din nye ZAXIS gravemaskine. Dele og fabriksrenoverede komponenter Hitachi tilbyder forskellige serier af dele og komponenter, der passer til netop dine behov. Som tillæg til vores sortiment af originale dele er der også andre muligheder: Hvis dine maskiner har arbejdet i en længere årrække, kan Hitachi tilbyde en alternativ serie af originale del i en attraktivt prissat løsning. Til krævende opgaver eller krævende klima tilbyder Hitachi en serie af dele med ekstra ydeevne. Hvis du søger efter en økonomisk løsning til forebyggende udskiftning, er fabriksrenoverede komponenter det bedste valg. Uanset hvilke valg du træffer, kan du være sikker på den anerkendte Hitachi-kvalitet og garanti til at give dig ekstra ro i sindet. Din Hitachi-forhandler kan give dig flere detaljer om hver af ovennævnte serier. * GPRS-kommunikationssystemet er standard udstyr i nye ZAXIS gravemaskiner, men kommunikationssystemets tilgængelighed afhænger af licensreglerne i dit land. Kontakt din Hitachi-forhandler for yderligere oplysninger, eller anmod om en Global e-service konto. Vigtige funktioner Kontrollér hver af dine maskiner fra dit kontor - 24/7 Få ekstern indsigt i brændstofforbruget Kontrollér dine maskiners nuværende og tidligere placering og bevægelser Se status for vedligeholdelse og dele, der skal fornys på hver enkelt af dine maskiner Modtag e-mail-notifikationer om maskinalarmer, uventede bevægelser og så videre 15
SPECIFIKATIONER MOTOR Model... Isuzu AM-4JJ1X Type... 4-takts vandkølet, direkte indsprøjtning med common rail Indsugning... Turboladet med variabel geometri, intercooler, kølet EGR Efterbehandling... Lyddæmperfilter Antal cylindre... 4 Effekt ISO 9249, netto... 73,4 kw (98 HP) ved 2.000 min -1 (rpm) EEC 80/1269, netto... 73,4 kw (98 HP) ved 2.000 min -1 (rpm) SAE J1349, netto... 73,4 kw (98 HP) ved 2.000 min -1 (rpm) Maksimalt moment... 374 Nm (38,1 kgfm) ved 1.600 min -1 (rpm) Slagvolumen... 2,999 L Boring og slaglængde... 95,4 mm x 104,9 mm Batterier... 2 x 12 V / 58 Ah HYDRAULIKSYSTEM Hydrauliske pumper Hovedpumper... 2 variable aksialstempelpumper Maks. oliemængde... 2 x 117 L/min Pilotpumpe... 1 tandhjulspumpe Maks. oliemængde... 33,6 L/min Hydraulikmotorer Kørsel... Krøjning... 2 regulerbare aksialstempelmotorer 1 aksialstempelmotor Indstilling af overtryksventil Frontudstyrskreds... 34,3 MPa (350 kgf/cm ² ) Krøjekreds... 32,3 MPa (330 kgf/cm ² ) Kørekreds... 34,3 MPa (350 kgf/cm ² ) Pilotkreds... 4,0 MPa (40,8 kgf/cm ² ) Power boost... 36,3 MPa (370 kgf/cm ² ) Hydraulikcylindre Antal Boring Diameter, stempelstang Bom 2 105 mm 70 mm Arm 1 115 mm 80 mm Skovl 1 100 mm 70 mm Placering *1 1 140 mm 95 mm *1 : For 2-delt bom OVERBYGNING Roterende overdel D-profil-chassis giver modstandsdygtighed mod buler. Krøjeanordning Aksialstempelmotor med planetgearsreduktion i oliebad. Svingcirklen er enkeltrækket. Krøjebremsen er en skivebremse, der er fjederbremset og løsnes ved det hydrauliske tryk. Krøjehastighed... 13,7 min -1 (rpm) Drejemoment... 33 knm (3.370 kgfm) Førerkabine Fritstående, rummeligt førerhus, 1.005 mm bredt og 1.675 mm højt, i overensstemmelse med ISO*-standarder. * International Organization for Standardization UNDERVOGN Bånd Varmebehandlede, forseglede ledbolte. Hydraulisk (fedt) båndjustering med støddæmpende affjedring. Antal ruller og båndplader på hver side Overruller... 1 Underruller... 7 Skoplader... 44 Køremotor Hvert bånd drives af en aksialstempelmotor med 2 gear. Parkeringsbremsen er en skivebremse, der er fjederbremset og frigøres ved det hydrauliske tryk. Automatisk transmissionssystem: Høj-Lav. Kørehastigheder... Høj: 0 til 5,5 km/t Lav: 0 til 3,3 km/t Maksimal trækkraft... Stigningsevne... STØJNIVEAU 117 kn (11.900 kgf) 70 % (35 grader) kontinuerligt Støjniveau i kabinen i henhold til ISO 6396... LpA 69 db(a) Eksternt støjniveau i henhold til ISO 6395 og EU-direktiv 2000/14/EF...LwA 99 db(a) SERVICE PÅFYLDNINGSKAPACITET Brændstoftank... 220,0 L Motorkølevæske... 20,0 L Motorolie... 17,0 L Krøjemotor... 3,2 L Køremotor (hver side)... 4,2 L Hydrauliksystem... 125,0 L Hydraulikolietank... 60,0 L 16
VÆGT OG FLADETRYK Arbejdsvægt og fladetryk ZAXIS 135US ZAXIS 135US med blad (ekstraudstyr) Bomtype Monobom 2-delt Monobom 2-delt Båndtype Båndbredde Armlængde kg kpa (kgf/cm 2 ) kg kpa (kgf/cm 2 ) kg kpa (kgf/cm 2 ) kg kpa (kgf/cm 2 ) Tre-kams plade Gummipads 500 mm 600 mm 700 mm 500 mm 2,10 m 13.400 42 (0,43) - - 14.400 45 (0,46) - - 2,52 m 13.400 42 (0,43) 14.000 44 (0,45) 14.400 45 (0,46) 15.000 47 (0,48) 3,01 m 13.500 42 (0,43) - - 14.500 45 (0,46) - - 2,10 m 13.700 36 (0,37) - - 14.700 38 (0,39) - - 2,52 m 13.700 36 (0,37) 14.300 37 (0,38) 14.700 38 (0,39) 15.300 40 (0,41) 3,01 m 13.800 36 (0,37) - - 14.800 39 (0,40) - - 2,10 m 13.900 31 (0,32) - - 14.900 33 (0,34) - - 2,52 m 13.900 31 (0,32) 14.500 32 (0,33) 14.900 33 (0,34) 15.500 34 (0,35) 3,01 m 14.000 31 (0,32) - - 15.000 33 (0,34) - - 2,10 m 13.500 42 (0,43) - - 14.500 45 (0,46) - - 2,52 m 13.500 42 (0,43) 14.100 44 (0,45) 14.500 45 (0,46) 15.100 47 (0,48) 3,01 m 13.600 42 (0,43) - - 14.600 45 (0,46) - - Inklusive 0,50 m 3 (ISO topmål), skovlvægt (410 kg) og kontravægt (3.600 kg). Vægt og totalbredde for basismaskine Uden frontmontering, brændstof, hydraulikolie og kølevæske m.m. Inklusive kontravægt. ZAXIS 135US ZAXIS 135US med blad (ekstraudstyr) Båndtype Båndbredde Vægt Totalbredde Vægt Totalbredde 500 mm 10.800 kg 2.490 mm 11.800 kg 2.490 mm Tre-kams plade 600 mm 11.100 kg 2.590 mm 12.100 kg 2.590 mm 700 mm 11.300 kg 2.690 mm 12.300 kg 2.690 mm Gummipads 500 mm 10.900 kg 2.490 mm 11.900 kg 2.490 mm Vægt af komponenter Vægt Monobom (med armcylinder og bomcylinder) 1.300 kg 2-delt bom (med armcylinder og bomcylinder) 1.820 kg 2,10 m arm (med skovlcylinder) 490 kg 2,52 m arm (med skovlcylinder) 540 kg 3,01 m arm (med skovlcylinder) 610 kg 0,50 m³ skovl 410 kg GRAVEKRAFT FOR SKOVL OG ARM ZAXIS 135US Armlængde 2,10 m 2,52 m 3,01 m Skovlens gravekraft* ISO 104 kn (10.600 kgf) Skovlens gravekraft* SAE: PCSA 91 kn (9.300 kgf) Armens brydekraft* ISO 77 kn (7.900 kgf) 69 kn (7.000 kgf) 61 kn (6.200 kgf) Armens brydekraft* SAE: PCSA 74 kn (7.600 kgf) 67 kn (6.800 kgf) 60 kn (6.100 kgf) * Ved effektboost 17
SPECIFIKATIONER ARBEJDSOMRÅDER MONOBOM meter 2-DELT BOM meter E E C C D D D' D' A' Terrænniveau A' Terrænniveau B B' F A B B' F A 2,5 m 2,5 m meter meter Enhed: mm ZAXIS 135US Monobom 2-delt bom Armlængde 2,10 m 2,52 m 3,01 m 2,52 m A Maks. rækkevidde 8.020 8.390 8.860 8.380 A' Maks. rækkevidde (på terræn) 7.870 8.240 8.720 8.240 B Maks. gravedybde 5.070 5.490 5.980 5.250 B' Maks. gravedybde (2,5 m niveau) 4.820 5.270 5.790 5.120 C Maks. skærehøjde 9.020 9.290 9.690 9.480 D Maks. aflæsningshøjde 6.550 6.830 7.220 7.020 D' Min. aflæsningshøjde 2.870 2.470 2.080 2.600 E Min. krøjeradius 2.000 2.110 2.450 1.920 F Max. gravedybde ved lodret væg 4.430 4.730 5.190 3.530 Eksklusive kamhøjde på skopladen 18
MÅL MONOBOM K M E D/D' F' F C L G I N H A J B 2-DELT BOM BLAD (EKSTRAUDSTYR) Enhed: mm M' N' 25 grader 600 460 540 2.490 2.290 Enhed: mm ZAXIS 135US A Afstand mellem trækhjul og forhjul 2.880 B Undervognens længde 3.580 * C Frigang for kontravægt 840 D Krøjeradius på bagende 1.490 D' Længde på bagende 1.490 E Totalbredde på overbygning 2.480 F Totalhøjde på kabine 2.790 F' Totalhøjde på overbygning 2.790 * G Min. frihøjde 410 H Sporvidde 1.990 I G 500 Båndbredde J Undervognens bredde 2.490 K Totalbredde 2.490 L Båndhøjde med trekams skoplader 790 MONOBOM M Totallængde Med 2,10 m arm 7.360 Med 2,52 m arm 7.370 Med 3,01 m arm 7.390 * N Totalhøjde på bom Med 2,10 m arm 2.790 Med 2,52 m arm 2.790 Med 3,01 m arm 2.780 2-DELT BOM M' Totallængde Med 2,10 m arm Med 2,52 m arm 7.310 Med 3,01 m arm * N' Totalhøjde på bom Med 2,10 m arm Med 2,52 m arm 2.640 Med 3,01 m arm * Ekskl. kamhøjde på skoplade G: Trekams skoplader 19
LØFTEKAPACITET Noter: 1. Belastningerne er baseret på ISO 10567. 2. Løftekapaciteten overskrider ikke 75 % af tippelasten med maskinen på fast, jævnt terræn eller 87 % af fuld hydraulisk kapacitet. 3. Lastpunktet er centerlinjen på skovlens monteringsledbolt på armen. 4. *Angiver en last, der er begrænset af den hydrauliske kapacitet. 5. 0 m = terræn. A: Lasteradius B: Last-punkt-højde C: Løfteevne Ved løftekapacitet skal vægt af skovl og hurtigløft trækkes fra løftekapaciteten uden skovl. ZAXIS 135US MONOBOM Belastning over front Belastning over side eller 360 grader Enhed: kg Forhold Last Lasteradius m punkt Ved maks. rækkevidde 1,5 3,0 4,5 6,0 7,5 højde m meter Bom 4,60 m 6,0 *4.150 3.490 *2.980 2.900 5,01 Arm 2,10 m 4,5 *5.030 *5.030 *4.310 3.430 *3.130 2.150 *2.710 2.110 6,07 3,0 *7.500 6.010 4.920 3.250 3.140 2.110 *2.680 1.800 6,62 1,5 4.680 3.030 3.050 2.020 2.540 1.690 6,79 0 (Terræn) *5.300 5.240 4.530 2.900 2.980 1.960 2.600 1.720 6,61 Bånd 500 mm -1,5 *5.000 *5.000 *8.660 5.260 4.500 2.870 2.980 1.960 2.950 1.940 6,05-3,0 *6.700 5.400 4.590 2.950 *3.830 2.590 4,98 Bom 4,60 m Arm 2,52 m Bånd 500 mm Bom 4,60 m Arm 3,01 m Bånd 500 mm 6,0 *3.670 3.550 *2.430 *2.430 5,50 4,5 *3.930 *3.930 *3.920 3.480 3.220 2.180 *2.260 1.910 6,48 3,0 *6.620 6.180 *4.730 3.290 3.150 2.110 *2.250 1.650 6,99 1,5 *6.790 5.470 4.710 3.050 3.050 2.020 2.340 1.550 7,15 0 (Terræn) *6.130 5.200 4.520 2.880 2.960 1.940 2.390 1.570 6,98-1,5 *4.720 *4.720 8.940 5.180 4.460 2.820 2.930 1.910 2.660 1.740 6,46-3,0 *8.600 *8.600 *7.440 5.290 4.500 2.870 3.400 2.220 5,47 6,0 *3.140 *3.140 *2.360 2.210 *2.080 *2.080 6,10 4,5 *3.440 *3.440 3.260 2.210 *1.950 1.680 6,99 3,0 *5.270 *5.270 *4.280 3.340 3.170 2.130 *1.940 1.470 7,47 1,5 *8.410 5.610 4.740 3.080 3.050 2.010 2.160 1.420 *2.040 1.390 7,62 0 (Terræn) *6.630 5.190 5.410 2.870 2.940 1.920 2.140 1.400 7,46-1,5 *4.140 *4.140 *8.620 5.090 4.410 2.780 2.880 1.860 2.340 1.530 6,97-3,0 *7.200 *7.200 *8.140 5.150 4.420 2.790 2.920 1.890 2.870 1.870 6,07-4,5 *5.390 5.380 *3.260 2.950 *3.250 2.940 4,51 ZAXIS 135US BLAD (OVER JORD) MONOBOM Belastning over front Belastning over side eller 360 grader Enhed: kg Forhold Last Lasteradius m Ved maks. rækkevidde punkt 1,5 3,0 4,5 6,0 7,5 højde m meter Bom 4,60 m 6,0 *4.150 3.740 *2.980 *2.980 5,01 4,5 *5.030 *5.030 *4.310 3.690 *3.130 2.330 *2.710 2.280 6,07 Arm 2,10 m 3,0 *7.500 6.460 4.910 3.500 3.130 2.280 2.670 1.960 6,62 1,5 4.670 3.290 3.040 2.200 2.530 1.840 6,79 0 (Terræn) *5.300 *5.300 4.520 3.150 2.970 2.140 2.590 1.880 6,61 Bånd 500 mm -1,5 *5.000 *5.000 *8.660 5.720 4.480 3.120 2.970 2.140 2.940 2.120 6,05-3,0 *6.700 5.850 4.570 3.200 *3.830 2.810 4,98 Bom 4,60 m Arm 2,52 m Bånd 500 mm Bom 4,60 m Arm 3,01 m Bånd 500 mm ZAXIS 135US BLAD (PÅ JORD) MONOBOM Belastning over front Belastning over side eller 360 grader Enhed: kg Forhold Last Lasteradius m punkt Ved maks. rækkevidde 1,5 3,0 4,5 6,0 7,5 højde m meter Bom 4,60 m 6,0 *4.150 3.740 *2.980 *2.980 5,01 Arm 2,10 m 4,5 *5.030 *5.030 *4.310 3.690 *3.130 2.330 *2.710 2.280 6,07 3,0 *7.500 6.460 *5.090 3.500 *4.210 2.280 *2.680 1.960 6,62 1,5 *5.950 3.290 *4.510 2.200 *2.820 1.840 6,79 0 (Terræn) *5.300 *5.300 *6.320 3.150 *4.620 2.140 *3.170 1.880 6,61 Bånd 500 mm -1,5 *5.000 *5.000 *8.660 5.720 *5.980 3.120 *4.150 2.140 *3.910 2.120 6,05-3,0 *6.700 5.850 *4.600 3.200 *3.830 2.810 4,98 Bom 4,60 m Arm 2,52 m Bånd 500 mm Bom 4,60 m Arm 3,01 m Bånd 500 mm 6,0 *3.670 *3.670 *2.430 *2.430 5,50 4,5 *3.930 *3.930 *3.920 3.740 3.210 2.360 *2.260 2.070 6,48 3,0 *6.620 *6.620 *4.730 3.540 3.140 2.290 *2.250 1.790 6,99 1,5 *6.790 5.930 4.690 3.300 3.030 2.190 2.330 1.690 7,15 0 (Terræn) *6.130 5.650 4.500 3.140 2.950 2.120 2.380 1.720 6,98-1,5 *4.720 *4.720 8.910 5.630 4.440 3.080 2.920 2.090 2.640 1.900 6,46-3,0 *8.600 *8.600 *7.440 5.740 4.490 3.120 3.390 2.420 5,47 6,0 *3.140 *3.140 *2.360 *2.360 *2.080 *2.080 6,10 4,5 *3.440 *3.440 3.250 2.390 *1.950 1.830 6,99 3,0 *5.270 *5.270 *4.280 3.590 3.160 2.300 *1.940 1.610 7,47 1,5 *8.410 6.070 4.720 3.330 3.030 2.190 2.150 1.560 *2.040 1.520 7,62 0 (Terræn) *6.630 5.640 4.490 3.120 2.930 2.090 2.130 1.530 7,46-1,5 *4.140 *4.140 *8.620 5.540 4.390 3.030 2.870 2.040 2.330 1.670 6,97-3,0 *7.200 *7.200 *8.140 5.610 4.400 3.040 2.910 2.070 2.860 2.040 6,07-4,5 *5.390 *5.390 *3.260 3.200 *3.250 3.190 4,51 6,0 *3.670 *3.670 *2.430 *2.430 5,50 4,5 *3.930 *3.930 *3.920 3.740 *3.540 2.360 *2.260 2.070 6,48 3,0 *6.620 *6.620 *4.730 3.540 *3.980 2.290 *2.250 1.790 6,99 1,5 *6.790 5.930 *5.690 3.300 *4.360 2.190 *2.370 1.690 7,15 0 (Terræn) *6.130 5.650 *6.230 3.140 *4.580 2.120 *2.650 1.720 6,98-1,5 *4.720 *4.720 *9.100 5.630 *6.110 3.080 *4.370 2.090 *3.230 1.900 6,46-3,0 *8.600 *8.600 *7.440 5.740 *5.110 3.120 *3.800 2.420 5,47 6,0 *3.140 *3.140 *2.360 *2.360 *2.080 *2.080 6,10 4,5 *3.440 *3.440 *3.350 2.390 *1.950 1.830 6,99 3,0 *5.270 *5.270 *4.280 3.590 *3.690 2.300 *1.940 1.610 7,47 1,5 *8.410 6.070 *5.330 3.330 *4.140 2.190 *2.530 1.560 *2.040 1.520 7,62 0 (Terræn) *6.630 5.640 *6.060 3.120 *4.470 2.090 *2.250 1.530 7,46-1,5 *4.140 *4.140 *8.620 5.540 *6.170 3.030 *4.460 2.040 *2.660 1.670 6,97-3,0 *7.200 *4.200 *8.140 5.610 *5.500 3.040 *3.700 2.070 *3.580 2.040 6,07-4,5 *5.390 *5.390 *3.260 3.200 *3.250 3.190 4,51 20
ZAXIS 135US 2-DELT BOM Belastning over front Belastning over side eller 360 grader Enhed: kg Forhold 2-delt bom Arm 2,52 m Bånd 500 mm Last Lasteradius m punkt 1,5 3,0 4,5 6,0 Ved maks. rækkevidde højde m meter 7,5 *4.290 *4.290 *3.260 *3.260 3,68 6,0 *3.910 3.630 *2.540 2.510 5,49 4,5 *3.920 *3.920 *4.130 3.660 3.260 2.200 *2.330 1.880 6,47 3,0 *7.420 6.500 *4.650 3.550 3.250 2.190 *2.300 1.610 6,98 1,5 *11.700 *11.700 *9.370 6.180 4.920 3.460 3.170 2.100 2.330 1.510 7,14 0 (Terræn) *8.900 *8.900 9.400 5.900 4.930 3.190 3.040 1.980 2.370 1.530 6,97-1,5 *11.880 *11.880 9.470 5.520 4.670 2.970 2.940 1.890 2.650 1.700 6,45-3,0 *14.850 *14.850 *9.060 5.380 4.550 2.850 *2.760 2.230 5,36 ZAXIS 135US BLAD (OVER JORD) 2-DELT BOM Belastning over front Belastning over side eller 360 grader Enhed: kg Last Lasteradius m Ved maks. rækkevidde punkt 1,5 3,0 4,5 6,0 Forhold højde m meter 2-delt bom Arm 2,52 m Bånd 500 mm 7,5 *4.420 *4.420 2,86 6,0 *4.790 *4.790 *4.290 3.800 *3.120 *3.120 4,99 4,5 *5.160 *5.160 *4.390 3.870 *3.150 2.310 *2.800 2.270 6,05 3,0 *11.010 *11.010 *8.590 6.860 *4.960 *3.760 3.190 2.320 2.670 1.930 6,60 1,5 *7.190 *7.190 *9.390 6.570 4.910 3.670 3.110 2.240 2.520 1.810 6,77 0 (Terræn) *8.840 *8.840 *9.460 6.280 4.870 3.430 3.010 2.140 2.590 1.850 6,59-1,5 *13.350 *13.350 9.420 5.990 4.630 3.210 2.960 2.100 2.940 2.090 6,03-3,0 *16.940 *16.940 *8.020 5.890 *3.740 3.170 *3.360 3.060 4,63 ZAXIS 135US BLAD (PÅ JORD) 2-DELT BOM Belastning over front Belastning over side eller 360 grader Enhed: kg Last Lasteradius m Ved maks. rækkevidde punkt 1,5 3,0 4,5 6,0 Forhold højde m meter 2-delt bom Arm 2,52 m Bånd 500 mm 7,5 *4.290 *4.290 *3.260 *3.260 3,68 6,0 *3.910 3.860 *2.540 *2.540 5,49 4,5 *3.920 *3.920 *4.130 3.900 *3.340 2.390 *2.330 2.050 6,47 3,0 *7.420 6.890 *4.650 3.780 *3.520 *2.380 *2.300 1.770 6,98 1,5 *1.1700 *11.700 *9.370 6.600 *5.650 3.730 *3.830 2.290 *2.400 1.660 7,14 0 (Terræn) *8.900 *8.900 *9.700 6.380 *6.200 3.460 *4.240 2.160 *2.660 1.680 6,97-1,5 *11.880 *11.880 *9.810 5.990 *6.260 3.240 *4.100 2.070 *3.120 1.870 6,45-3,0 *14.850 *14.850 *9.060 5.860 *4.990 3.120 *2.760 2.450 5,36 21
UDSTYR... Standardudstyr... Ekstra udstyr MOTOR FØRERKABINE OVERVÅGNINGSSYSTEM UNDERVOGN Luftfilter, dobbelte filtre Automatisk tomgangssystem Automatisk motorstop Motoroliefilter, patron Patronbaseret brændstoffilter Patronbaseret brændstof-hovedfilter Brændstof termostat Støvtæt indendørs net Tørluftfilter med udtømningsventil (med kontrollampe for stoppet luftfilter) Elektrisk påfyldningspumpe til brændstof ECO / PWR mode kontrol Ventil til motorolieaftapning Hjælpe-funktionsgreb (Breaker Assist) Lyddæmpet stålførerhus AM-FM-radio Askebæger Klimaanlæg Aux terminal og opbevaring CRES V-kabine (med forstærket centerstøtte) Kopholder med varme- og kølefunktion Dobbelt, elektrisk horn Motorafbryderkontakt Udstyret med forstærkede, tonede (grønne) glasruder Nødhammer Alarm-summere: overhedet, kølervæske, motorolietryk, overbelastning Alarmer: overhedet, kølervæske, motorolietryk, generator, min. brændstofniveau, hydraulisk filterbegrænsning, luftfilterbegrænsning, arbejds-mode, overbelastning osv. Visning af målere: vandtemperatur, time, brændstofforbrug, ur Andre skærme: arbejds-mode, autotomgang, glød, overvågning bagud, arbejdsbetingelser osv. Valg mellem 32 sprog Påboltede trækhjul Forstærkede båndled med forsegling af ledbolte Afskærmning af køremotor Parkeringsbremse Beskyttelse, krøjekrans Overruller og underruller 1 båndafskærmning (hver side) og hydraulisk båndjustering 2 båndafskærmninger (hver side) og hydraulisk båndjustering 4 fastbindingskroge Med 500 mm trekams skoplader Motoropvarmning Ventilatorafskærmning Brændstofkøler Højtydende vandudskiller Motor i isolerende ophæng Lyddæmperfilter Køler, oliekøler og intercooler Kølerreservoir 50 A generator HYDRAULIKSYSTEM Automatisk power mode Kontrolventil med hovedovertryksventil Full-flow filter Finmasket full-flow filter med stopindikator Slangebrudsventil til bom Slangebrudsventil til arm Pilotfilter Power boost Sugefilter Ekstra port til manøvreventil Variabel overtryksventil for hammer og knuser Arbejdsmode-vælger Gulvmåtte Fodhviler Frontrudesprinkler Ruder foroven, forneden og i venstre side kan åbnes Handskerum Varme- og køleboks Viskere med pausefunktion Forsinket lysslukning Lamineret glasvindue Lys i kabine med forsinkelse efter dørlukning OPG frontskærm niveau II (ISO10262) kompatibel kabine Kabine med OPG tagbeskyttelse, ur der opfylder Niveau I (ISO10262) Afbryderhåndtag til pilotkontrolkredsen Regnskærm Oprullelig sikkerhedssele Radioantenne af gummi Sæde: luftaffjedret sæde med varmeapparat Sædejusteringsdel: ryglæn, armlæn, højde og vinkel, skyde frem/tilbage Korte hydraulikkontrolgreb Solskærm (frontrude/siderude) Gennemsigtigt tag med rullegardin LYS Ekstra forlygter på førerhusets tag Ekstra baglygter på førerhusets tag Ekstra lys på bommen med afskærmning Roterende blink 2 arbejdslys OVERBYGNING Elektrisk pumpe til brændstofpåfyldning med autostop og filter Flyder til brændstofmåler Måler til hydraulikoliestand Bagudrettet kamera Bakspejle (venstre og højre side) Krøjebremse Værktøjskasse Beskyttelsesplader kontravægt 2 x 58 Ah batterier FRONTUDSTYR Støbt skovlled A Centraliseret smøresystem Forseglede ledbolte på skovl Bolt med flange HN-bøsning Trykskive i forstærket plast WC (tungsten-karbid) termisk spray Svejset skovlled A med svejset krog TILBEHØR Dele til 2-gears vælger Ekstra pumpe (30 L/min) Rørføring til rotation Basisrørføring for frontudstyr Rørføring til hammer og knuser HSB-dele til hammer og knuser Pilot-akkumulator DIVERSE Global e-service Aflåseligt brændstofdæksel 2 højttalere Aflåselig motorlåger 4 væskefyldte, elastiske ophæng 12 V strømudtag 24 V cigarettænder Indbygget dataenhed Skridsikker, plader og håndlister Standard værktøjssæt Tyverisikringssystem* Køreretningsmærke på undervogn Standardudstyr og ekstra udstyr kan afhænge af landet, så kontakt venligst Hitachi-forhandleren for oplysninger. * Hitachi Construction Machinery kan ikke holdes ansvarlig for tyveri, et system vil blot mindske risikoen for tyveri. 22
MEMO 23
Hitachi Construction Machinery er engageret i at udnytte sin enestående teknologiske kompetence til at levere avancerede løsninger og tjenester som pålidelig partner for sine kunders forretning over hele verden. Hitachis miljøvision for 2025 Hitachi Group har frigivet sin miljøvision for 2025 om at dæmme op for den årlige CO2-udledning. Gruppen har forpligtet sig til global produktion og samtidig reducere miljøbelastningen gennem alle produkternes levetid og bidrage til et bæredygtigt samfund ved at tackle tre mål: forebyggelse af den globale opvarmning, genbrug af ressourcer og forbedring af økosystemet. Reduktion af miljøbelastningen med den nye ZAXIS Hitachi skaber en grøn vej ved at reducere kulstofemissioner til forebyggelse af den globale opvarmning ifølge LCA*. Den nye ZAXIS udnytter en mængde teknologiske fremskridt, blandt andet den nye ECOmode og isokron kontrol. Hitachi har længe været engageret i genvinding af komponenter, såsom aluminiumsdele i radiatorer og oliekøler. Plastdele er markeret til genbrug. *Livscyklusvurdering ISO 14040 Før maskinen sættes i drift, inklusive satellitkommunikationssystemet, i et andet land end landet for dens påtænkte anvendelse, kan det være nødvendigt at foretage ændringer af maskinen, så den overholder lokale bestemmelser (inklusive sikkerhedsbestemmelser) og lovgivning i det pågældende land. Vær venlig ikke at eksportere eller sætte denne maskine i drift uden for landet for dens påtænkte brug, før en sådan overensstemmelse er blevet bekræftet. Kontakt din Hitachi-forhandler, hvis du har spørgsmål om overholdelse af bestemmelserne. Disse specifikationer kan ændres uden varsel. Illustrationerne og billederne viser standardmodellerne og kan omfatte ekstraudstyr, tilbehør, kundeinstallerede og modificerede dele samt standardudstyr, der kan variere i farver og funktioner. Læs og forstå brugermanualen, før du tager maskinen i brug. H.P. Entreprenørmaskiner A/S Horsens Tlf.: 76 82 20 20 Bjæverskov Tlf.: 56 87 10 10 www.hpe-as.dk Hitachi Construction Machinery www.hcme.com KS-DA225EU Trykt i Europa