NG-Temp Softwareversion.2 20 THEMAL BULDNG SOLUTONS DK-NGtemp-M-EU00-0
5 82 82 0,5 0,5 Figur Figur 2 2
0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 0h 0h 2 0h 0h 0h 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 ndhold 2 Beskrivelse Montering og installation. Montering af termostaten.2 Montering af gulvføleren. Tilslutning af termostaten til strømforsyningen 0.4 Produktspecifikke oplysninger.4. NG-Temp i kombination med T2QuickNet-varmemåtte.4.2 NG-Temp med T2ed (T2eflecta) selvregulerende kabel 4 Kom i gang 5 Navigation 2 Funktioner 4. Komforttemperatur " " 4.2 educeret temperatur " " 4. Automatisk " " 5.. programmet omfort 5..2 økonomiprogrammer (EcoH/EcoO) 5.4 Booster " " 5.5 ndstil klokkeslæt og dato " " 5. Programvalg " ".. Program : omfort (o)..2 Program 2: Economic home (EcoH).. Program : Economic office (EcoO)..4 Program 4: OFF (standby-tilstand) 8. Programmering " 0h " 2 5 8 2
2 5 4 Brugerindstillinger ( ) 20. Standardbrugermenuerne 2.. Brugermenu : Følerindstilling 2..2 Brugermenu 2: Serviceaflæsning 2.. Brugermenu : Kalibrering af gulvtemperaturen (forskydningsværdi) 22..4 Brugermenu 4: Kalibrering af rumtemperaturen (indstillet værdi) 2..5 Brugermenu 5: Vis varighed for baggrundslys "tændt" 2 0h.. Brugermenu : Minimum setpunkt for temperatur til gulvføler.. Brugermenu : Maksimum setpunkt for temperatur til gulvføler..8 Brugermenu 8: Minimum setpunkt for temperatur til rumføler.. Brugermenu : Maksimum setpunkt for temperatur til rumføler 25.2 Menuer for installatører eller avancerede brugere 25.2. Brugermenu A: Adaptiv funktion (TS - ntelligent Temperature ontrol System) 25.2.2 Brugermenu B: Funktionen "Første opvarmning" 25.2. Brugermenu : Køretid 2.2.4 Brugermenu D: Justerbar hysterese 2.2.5 Brugermenu E: Forsinket opstart 2.2. Brugermenu F: Frostbeskyttelse til OFF-program 2.2. Brugermenu G: Proportional regulering 2.2.8 Brugermenu H: Programmering af temperaturforskydning 2
8 Andre funktioner 2 8. Læringsfunktion 2 8.2 Nøglelåsfunktion 28 8.2. Lås: 28 8.2.2 Lås op: 28 8. Ekstern programmeringsfunktion (styreledning) 28 Fejlfinding 2 0 Nulstil til fabriksindstillinger 0 Teknisk specifikation 0 2 Godkendelser og erklæringer OBS: Dette apparat må bruges af børn i alderen otte år og opefter samt personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis der er ført tilsyn med dem, eller de er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde og er klar over de medfølgende faremomenter. Børn må ikke lege med apparatet. engøring og vedligeholdelse af brugeren må ikke udføres af børn uden opsyn. 5
0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 2 BESKVELSE NG-Temp-termostaten er en intelligent termostat, som er udviklet til elektrisk gulvvarme. Den er fremstillet til at styre din gulvvarme for at give dig den størst mulige komfort ved det laveste energiforbrug. NG-Temp er udstyret med en føler til omgivelsestemperatur og en gulvføler og er dermed i stand til at overvåge og kontrollere dine gulvvarmekabler i forskellige tilstande (rumfølertilstand/gulvfølertilstand/ rumfølertilstand med gulvbegrænser), alt afhængigt af dine behov. NG-Temp slår din gulvvarme til og fra for at opnå den indstillede temperatur. Når NG-Temp tænder for den elektriske gulvvarme, er symbolet ( ) synligt på displayet. NG-Temp er en termostat med programmerbar timer, som leveres med 4 forudinstallerede programmer (se Tabel ). Programnavn Beskrivelse Symbol Programmet omfort Programmet Programmet Economic Home Programmet Economic Office programmet omfort stiler NG-Temp o efter kun at have temperatur (som kaldes komforttemperatur). Brug programmet til at slukke for din varme i lang tid (eksempelvis under sommerperioden). Ved betjening i kan NG-Temp indstilles til frostbeskyttelsestilstand (se.2.). NG-Temp leveres med 2 forudinstallerede økonomiprogrammer. Under disse økonomiprogrammer stiler NG-Temp efter 2 forskellige temperaturer (komforttemperatur og reduceret temperatur, se Tabel 2) baseret på en ugentlig tidsplan. Economic Home er en tidsplan, som er udviklet til et hjem med en tidsplan i hverdagen, der adskiller sig fra tidsplanen i weekenden (se..2). Economic Office er en tidsplan, som er udviklet til brug på kontorer med en tidsplan til hverdagen og en anden til weekenden (se..). SLUK- KET EcoH EcoO Tabel
Der er forskellige mulige indstillingstemperaturer i NG-Temptermostaten (se Tabel 2). educeret temperatur Beskrivelse Når der ikke er nogen til stede i lokalet, ville det være spild af energi at opvarme gulvet. programmerne EcoH og EcoO skifter NG-Temp mellem den reducerede temperatur og komforttemperaturen i forhold til en ugentlig tidsplan. Den temperatur, der opretholdes for at opnå en god komfortfornemmelse for de tilstedeværende i lokalet. Symbol ndstillingstemperatur Komforttemperatur Boostertemperatur Manuel tilsidesættelse af temperatur (Kun i programmet EcoH eller EcoO) Tabel 2 Nogle gange kan det være interessant at sætte skub i gulvvarmen. Booster-funktionen hæver din komforttemperatur med 5 i løbet af en periode på 2 timer. Temperaturen kan når som helst tilsidesættes i termostatens økonomiprogrammer. Så snart der er en ny timerhændelse, vil temperaturen vende tilbage til den reducerede temperatur eller komforttemperaturen, alt afhængigt af tidsplanen for økonomiprogrammet.
MONTENG OG NSTALLATON. MONTENG AF TEMOSTATEN NG-Temp er beregnet til planforsænket montering i en almindelig 5 mm vægdåse. Den skal anbringes ca.,5 meter over gulvet og beskyttes mod direkte sollys og træk. Alle elektriske ledninger, der føres ind i vægdåsen, som indeholder kabler, skal også forsegles for at beskytte termostaten mod træk, f.eks. med et stykke isoleringsmateriale i ledningens stikkontakt. ±,5 m Figur Hvis NG-Temp monteres på en væg med en ru overflade, f.eks. mursten, skal du bruge siliconelim til at lave en forsegling mellem væggen og termostatrammen. Bemærk: NG-Temp kan også monteres på en væg med en vægdåse. ammen og termostatens forside kan fjernes ved at skubbe forsigtigt med en skruetrækker på de to spænder placeret på hver side af termostaten (se Figur 4). 8
Figur 4.2 MONTENG AF GULVFØLEEN Gulvføleren skal installeres i en separat fleksibel ledning til nem udskiftning og for at undgå signalforstyrrelse og dermed risiko for fejlfunktion på termostaten. Du får den bedste kontrolydeevne, hvis du anbringer gulvføleren mellem to varmekabler så tæt som muligt på den øverste gulvoverflade. Anbring ikke gulvfølerens spids under cm fra varmekablet. 500 mm Figur 5 Bemærkninger: Gulvfølerkablet kan forlænges til 00 m med et separat standardinstallationskabel på 2 x,5 mm 2 (20 VA).
. TLSLUTNNG AF TEMOSTATEN TL STØMFOSYNNGEN Termostaten skal sluttes til 20 VA i henhold til ledningsdiagrammerne (Figur ). Direkte forbindelse f.eks. en enkelt varmekreds Signal for styreledning (Frankrig) Gulvføler FØLE Strømforsyning 20 VA L N PE FP N L N L VAME Varmekabel 20 VA Maks. A L NT PE 0 K Direkte forbindelse f.eks. en enkelt N varmekreds PE Varmekabel Signal for Gulvføler Strømforsyning 20 VA styreledning 20 VA Maks. A (Frankrig) L N PE L NT PE 0 K PE N Figur Tilslutning via kontaktor f.eks. varmekredse Signal for Gulvføler Strømforsyning Strømforsyning FP Hvis styreledning du tilslutter flere 20 VA varmekabler til varmekabler med mere end A i alt, N L (Frankrig) LN N L L L2 L N PE skal du bruge en kontaktor VAME (normalt åben) med integreret NT dæmpningsudstyr (Figur ). 0 K FØLE K A2 A 5 2 4 Tilslutning via kontaktor f.eks. varmekredse L L L Signal for Gulvføler Strømforsyning PE Strømforsyning styreledning 20 VA til varmekabler (Frankrig) L N N N L L2 L N PE NT 0 K FØLE FP N L N L VAME K A2 5 K: kontaktor A med 2 integreret 4 dæmpningsudstyr L L L PE N N N Brug ikke kontaktor uden interferensfilter. FØLE FP N L N L VAME K: kontaktor med integreret dæmpningsudstyr Figur Brug ikke kontaktor uden interferensfilter. 0
Til gulvvarmens jordforbindelse skal du bruge PE-terminalen på termostaten eller en separat jordforbindelsesklemme..4 PODUKTSPEFKKE OPLYSNNGE.4. NG-TEMP KOMBNATON MED T2QUKNET-VAMEMÅTTE T2QuickNet-varmemåtter godkendes med NG- Temp-termostaten i gulvfølertilstand. Vær opmærksom på, at gulvføleren skal installeres og aktiveres til enhver installation med T2QuickNet..4.2 NG-TEMP MED T2ED (T2EFLETA) SELVEGULEENDE KABEL Selvregulerende varmekabler trækker startstrøm ved opstart. Den maksimale belastning for den selvregulerende applikation er under nominelle forhold begrænset til 0 A, så termostatens levetid sikres. En selvregulerende belastning på A vil reducere termostatens levetid.
0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 4 KOM GANG Når du tænder for NG-Temp for første gang, vil NG-Temp foreslå programmet omfort (o blinker på skærmen). 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 Figur 8 Bare tryk på, eller vent i 5 sekunder, indtil NG-Temp starter i programmet omfort. 0h 2 5 8 2 2 5 8 2 Figur dette program indstilles NG-Temp til 0h standardkomforttemperaturen 2 5 8 2 på 2. Brug eller 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 for at tilpasse temperaturen efter dit ønske. 0h 0h Bemærkninger: 2 5 8 2 Hvis du vil bruge termostaten i et af 2 5 8 2 0h 0h 2 2 5 5 8 8 2 2 0h 2 5 8 2 timerprogrammerne, skal du først indstille klokkeslæt og EcoH dato. NG-Temp-termostaten beder dig automatisk om at 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 indstille klokkeslæt og dato (se.5) 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 Bemærk: Hvis der ikke er en gulvføler sluttet til NG- Temp, vil termostaten starte i rumfølertilstand. løbet af de 0h 2 5 8 2 første 2, timer, vil termostaten udføre selvkalibreringen. Det er stadig muligt at betjene termostaten normalt i 0 minutter, og efter dette vil skærmen vise bogstaverne AL EcoO for kalibrering. 2 5 8 2 Figur 0 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 Stan 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2
0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 2 5 8 0h 0h 5 NAVGATON NG-Temp-termostaten er udviklet til problemfri navigering via de forskellige funktioner Generelt princip: Brug NG-Temp ved at: navigere mellem funktioner ved hjælp af eller redigere en indstilling ved hjælp af eller bekræfte 82 dit valg ved hjælp af 2 5 8 2 82 2 5 8 2 2 5 8 2 EcoHom EcoHom EcoOffi Figur 0,5 EcoOffi - Den aktive funktion er angivet med et firkantet ikon omkring funktionsikonet. 2 5 8 2 0,5 2 5 8 2 2 5 8 2 Standb 2 5 8 2 Figur 2 Standb Bemærkninger: eksemplet i Figur 2 er Auto den aktive funktion. 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 Mens du ruller mellem funktionerne Først blinker funktionsikonet, mens firkanten forbliver omkring den aktive funktion Ved at trykke på aktiverer du den nye funktion. Bemærk: Når det blå baggrundslys er slukket, vil den første knap, du trykker på, få det blå baggrundslys til at tænde. Navigationen aktiveres derefter, og det er først anden gang, du trykker på en knap, at det vil have en effekt på 0h navigationen. Du kan navigere mellem funktionerne i Tabel. 2 5 8 2 2 5 8 2 0h 0h 0h 2 5 8 2
0h 0h 0h 0h 0h 0h Funktion Symbol Display Booster Komforttemperatur (*) Automatisk educeret temperatur (*) Klokke (*) Programvalg Opsætning Programmering (*) Tabel 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 Bemærkninger: De funktioner, der er angivet med en (*), er kun tilgængelige i økonomiprogrammer (Eco Home/Eco Office). 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 4
0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 2 5 8 2 0h 2 5 2 5 8 2 FUNKTONE 2 5 8 2. KOMFOTTEMPEATU 0h 2 5 8 2 " 0h " 2 5 8 2 2 5 8 2 8 2 2 5 8 2 Komforttemperaturen er den temperatur, du ønsker at have, når du er til stede i rummet. Den er som standard indstillet til 2, men du kan uden problemer tilpasse den ved hjælp af 2 5 eller. Figur Bemærkninger: Komforttemperaturen bruges af 0h 0h 2 5 8 2 2 5 8 2 programmerne EcoH og EcoO. Hvis du ændrer 0h 2 5 8 2 komforttemperaturen, bruges den i alle hændelser, der er programmeret til at være i komforttemperatur (se..2 for at få mere at vide) 0h 2 5 8 2 Bemærk: Når du vælger " ", vender NG-Temp automatisk tilbage til " " efter den første timerhændelse. 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 22 5 8 2 EcoHo 2 5 8 2.2 EDUEET TEMPEATU " " Den reducerede temperatur er den temperatur, du ønsker at have, når du ikke er til stede i rummet. Den er som standard indstillet til, men du kan uden problemer tilpasse den ved hjælp af eller. 0h 2 5 8 2 Bemærkninger: Den reducerede temperatur bruges af programmerne EcoH og EcoO. Hvis du ændrer den 0h 2 5 8 2 EcoOffi reducerede temperatur, bruges den i alle hændelser, der er 0h programmeret til at være i reduceret temperatur (se..2 for at få mere at vide) Bemærk: Når du vælger " ", vender NG-Temp automatisk 0h 0h 2 5 8 2 tilbage til " " efter den første timerhændelse. [ ] 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2. AUTOMATSK " " Standb 0h 2 5 8 2 0h.. [ POGAMMET ] OMFOT programmet omfort opretholder den automatiske funktion altid komforttemperaturen. 0h 2 0h 5 8 22 5 8 2 0h 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 5 2 5 8 2
0h 0h 0h 0h 0h 0h 2 5 0h 2 0h 2 5 0h 0h 0h..2 ØKONOMPOGAMME (EcoH/EcoO).4 [ BOOSTE ] " de 2 økonomiprogrammer (EcoH/EcoO) opretholder den automatiske funktion skiftevis komforttemperaturen ( ) og den reducerede temperatur ( ) i forhold til timerhændelser. Disse hændelser er visualiseret nederst på skærmen (se..2 og.. for at få mere at vide). Tip: Du kan tilsidesætte setpunkterne midlertidigt ved hjælp af knappen + eller -. Det manuelle tilsidesættelsessymbol ( ) vises på displayet. Manuel tilsidesættelsestemperatur er aktivt, indtil den næste timerhændelse. " Boosteren er en funktion, der bruges til at afvige fra 0h 2 5 8 2 komforttemperaturen under en periode på 2 timer. Hvis du aktiverer boosteren, indstilles din NG-Temp-termostat i 2 timer til komforttemperaturen + 5 grader..5 NDSTL KLOKKESLÆT OG DATO " " E E S 0h 2 denne funktion kan du indstille klokkeslæt og dato for NG-Temp. Når du er på vej ind i funktionen, blinker timerne. Brug: eller for at tilpasse værdierne eller for at navigere mellem timer, minutter og dato 0h 2 5 8 2 for at gemme dine ændringer og forlade funktionen ndstil klokkeslæt og dato. POGAMVALG " " 0h 2 5 8 2 Du kan rulle mellem de forskellige programmer: o, EcoH, EcoO og OFF. 0h 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 E E S 0h 2 5 8 2 0h 0h 0h 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 22 5 8 2 2 5 8 2
0h 0h 2 5 2 8 5 8 2 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 0h 2 5 2 8 5 8 2 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 0h 2 5 2 8 5 8 2 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 0h 2 2 5 5 8 8 2 2 0h 0h 2 2 5 5 8 8 2 2 0h 0h 2 2 5 5 8 8 2 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 0h 2 2 5 5 8 8 2 2 0h 0h 2 2 5 5 8 8 2 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 0h 2 2 5 5 8 8 2 2 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h o = Fast komfortprogram Figur 4 EcoH = Økonomiprogram med redigerbar timer til hjemmet EcoO = Økonomiprogram med redigerbar timer til kontoret OFF = Fast standby-program Hvis du vil validere dit valg og aktivere det valgte program, skal du trykke på... POGAM : OMFOT (o) dette program er termostaten indstillet til standardtemperaturen. Brug eller til at tilpasse temperaturen i forhold til din komfort. Fabriksindstilling: 2..2 POGAM 2: EONOM HOME (EcoH) 0h Programmet Economic Home er en tidsplan, som er udviklet til et hjem med en tidsplan i hverdagen, der adskiller sig fra tidsplanen i weekenden. Dette program er udviklet til at reducere energiforbruget, når der ikke er nogen hjemme (i kontortiden). Denne tidsplan kan tilpasses efter din komfort (se.). 0h Mandag til fredag Tid Temperatur Symbol Grafisk visning 00:00 til 0:0 educeret 0:0 til 0h 2 5 8 2 08:0 Komfort 08:0 til 8:00 educeret 00 02 04 0 08 0 2 4 8 20 22 8:00 til 2 5 8 2 2 5 8 2 2:00 Komfort 2:00 til 0h 2 5 8 2 00 02 04 0 08 0 2 4 8 20 22 :00 educeret 2 5 8 2 Lørdag og søndag 2 5 8 2 Tid Temperatur Symbol Grafisk visning 00 02 04 0 08 0 2 4 0h 8 20 2 22 5 8 2 0h 2 5 8 2 00:00 til 08:00 educeret 00 02 04 0 08 0 2 4 8 20 22 08:00 til 2 5 8 2 Komfort 00 02 04 0 08 0 2 4 8 20 22 :00 2 5 8 2 2 5 8 2 00 02 04 0 08 0 2 4 8 20 22 Tabel 4 0h 2 5 8 2 [ ] 2 5 8 2 00 2 8 4 20 22 2 5 8 2 2 5 8 2
0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h Fabriksindstillinger: Komforttemperatur ( ) = 2 educeret temperatur ( ) =.. POGAM : EONOM OFFE (EcoO) 0h Economic Office er en tidsplan, som er udviklet til brug på et kontor med en tidsplan til hverdagen og en anden til weekenden. Dette program er udviklet til at reducere energiforbruget, når der ikke er nogen på kontoret. Denne tidsplan kan tilpasses i forhold til virksomhedens komfort 0h 0h (se.). Fabriksindstillinger: Komforttemperatur ( ) = 2 00 02 04 0 08 0 2 4 educeret temperatur ( ) = 20 22 8 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 0h 0h Mandag til fredag Tid Temperatur Symbol 04 0 08 0 2 4 8 Grafisk visning 20 22 02 00 00 02 04 0 08 0 2 4 00:00 til 08:00 educeret 20 22 8 08:00 til 8:00 Komfort 00 02 04 0 08 0 2 4 0h 8 00 02 04 0 08 0 2 4 8 8:00 til :00 educeret Lørdag og søndag 0h 0h [ [] ] 00 02 04 0 08 0 2 4 8 Tid Temperatur Symbol 00 02 04 Grafisk 0 08 0 visning 2 4 20 0h 20 20 20 22 22 22 22 8 00:00 til :00 educeret 4 08 20 22 0 02 04 00 0 2 8 Tabel 5 Hvis du beslutter dig for at slukke for din gulvvarme, kan du vælge programmet OFF. Du kan bibeholde frysebeskyttelsen, selv hvis programmet er indstillet til OFF (se.2.). [ [] ] Når du bruger programmet OFF, viser displayet den følgende 2 5 8 2 skærm i sekunder: 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2..4 POGAM 4: OFF (STANDBY-TLSTAND) 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 8 2 5 8 2
0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 2 2 5 8 2 2 5 8 2 Figur 5 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 8 2 2 2 8 2 8 2 2 2 8 2 2 Efter sekunder viser displayet uret. Hvis du vil vise 0h 2 5 8 2 temperaturen på skærmen, skal du bruge til at skifte mellem ur og temperatur. 0h 2 5 8 2 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 Figur 0h 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 VGTGT: Hvis du bruger hovedafbryderen til at slukke for termostaten, kan det forkorte reservebatteriets levetid. Prøv 0h 2 5 8 2 at bruge programmet OFF i stedet for. 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 2 5 8 2. POGAMMENG " " Du kan tilpasse EcoH/EcoO efter din egen komfort ved at 2 5 8 2 2 5 8 2 følge de 4 trin: Trin. Vælg det program, du vil tilpasse 0h 2 5 8 2 0h 0h 2 5 8 2 2 5 8 2 Aktiver det program, du vil tilpasse (se.). 2 5 8 2 5 8 2 me 2 5 8 2 5 8 2 fice 2 2 5 8 2 5 8 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 2 5 8 2 0h eller Figur Figur 8 Trin 2. Aktiver brugertilpasning 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 Hvis du vil starte brugertilpasningen af programmet, skal du 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 navigere til funktionen Programtilpasning 2 5 8 2 ( ) og trykke på. Du vil nu se følgende skærmbillede: 2 5 8 2 Figur 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 0h 2 0h 2 2 5 8 2
Trin. Programmeringsdag Trin.A. Programmering af første tidsinterval den dag Du kan nu vælge komforttemperaturen " " eller den EcoHom reducerede temperatur " " ved hjælp af den venstre og for at validere. Vælg derefter en højre pil. Tryk på eller, og tryk så på for at varighed med validere. 0h 2 2 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 0h 2 5 8 2 EcoOffic Figur 20 2 EcoH 0h 0h 5 8 0h 2 5 2 Trin.B Programmering af de andre tidsintervaller 8 5 2 82 2 Sådan programmeres det første tidsinterval. Tidsintervaller er mellem 0 minutter og timer med 0 minutters trin. 25 Gentag trin.a, indtil du er nået de :00 timer. EcoO Trin 4. Programmering af dag 2 til Du kan enten kopiere den foregående dag eller ændre i forhold til den foregående dag. 0h 0h 0h 2 5 2 8 5 2 82 25 den foregående dag, skal du bare Hvis du vil kopiere. trykke på Hvis du vil ændre i forhold til den foregående dag, skal Stan du gentage trin for den dag, du programmerer. 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 BUGENDSTLLNGE ( ) Disse indstillinger er i en menu med nummerering fra, 2, til og derefter fra A, B, til H. 0h 2 0h 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 5 8 2 2 5 8 2 eller, og du Du kan rulle mellem menuerne med eller. Hvisdu vil kan ændre i indstillingerne med validere alle ændringerne og forlade brugerindstillingerne,. kan du når som helst bruge Menuerne er opdelt i 2 typer: standardbrugermenuerne og de avancerede brugermenuer. [ ] 0h Standardbrugermenuer: : følerindstilling 2: serviceaflæsning 0h 0h 0h 2 5 2 8 5 2 82 25 5 8 2 2 2 0h 0h 20 EcoHo 2 8 0h 2 0h 0 5 EcoOf
: kalibrering af gulvtemperaturens indstillede værdi 4: kalibrering af rumtemperaturens indstillede værdi for baggrundslys "tændt" 5: vis varighed : minimum setpunkt for temperatur til gulvføler setpunkt for temperatur til gulvføler : maksimum 8: minimum setpunkt for temperatur til rumføler : maksimum setpunkt for temperatur til rumføler ] [ Menuer for installatører eller avancerede brugere A: adaptiv funktion (TS - ntelligent Temperature ontrol System) B: funktionen "Første opvarmning" 0h 0h 0h 0h 2 2 2 2 5 5 5 5 5 8 8 8 8 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 0h 2 5 8 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 2 2 0h 2 0h 2 0h 0h 0h : køretid 0h 2 2 5 8 8 2 2 E: forsinket opstart 0h 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 2 5 8 2 5 8 2 8 2 5 8 2 2 0h 2 0h D: justerbar hysterese 0h 2 2 2 0h 2 5 8 2 F: frostbeskyttelse til OFF-program G: proportional regulering H: programmering af temperaturforskydning ].[STANDADBUGEMENUENE.. : FØLENDSTLLNG [ BUGEMENU ] menu kan du vælge følerindstillingen ved at trykke [ denne ] 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 0h 2 2 eller på 0h Gulvføler ( 0h 2 5 8 2 2 5 8 2. De mulige valg er: 5 )* 0h 5 8 2 8 2 2 5 8 2 0h umføler ( 2 5 8 2 ) )* umføler med gulvbegrænser ( *K un tilgængelig, hvis den eksterne gulvføler er installeret 0h 0h 2 5 8 2 2 5 8 2 0h 0h 2 5 8 2 2 5 8 2 2
0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 2 5 8 2 2 2 5 8 2..2 BUGEMENU 2: SEVEAFLÆSNNG Serviceaflæsningen giver dig mulighed for at se den faktiske temperatur, der måles af følerne (gulvføler = T gulv og rumføler 0h 2 5 8 2 = T rum ). Du kan rulle mellem gulvføleren og rumføleren ved hjælp af eller 0h 2 5 8 2 2 5 8 2. På displayet vil du se temperaturen og føleren. det første eksempel kan du se, at gulvføleren (T gulv ) er på 22,8 : 0h 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 0h 0h 2 2 5 5 8 8 2 2 2 5 8 2 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 0h 2 5 8 22 5 8 2 2 Figur 2 det andet eksempel kan du se, at rumtemperaturen (T rum ) 2 5 8 2 er på 2, : 0h 2 5 8 2 2 5 8 2 0h 2 5 8 22 5 8 2 Figur 22 Ved hjælp af eller kan du rulle mellem eksempel og eksempel 2 (se Figur 2). 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 Figur 2 Serviceaflæsningen er nødvendig for at kalibrere den indstillede temperaturværdi, fordi der kan være forskel mellem den temperatur, som måles med gulvføleren (eller rumføleren), og den faktiske gulvtemperatur (eller rumtemperatur). 0h 2 5 8 2 Bemærk: Gulvfølerværdien er kun tilgængelig, hvis gulvføleren er installeret. Hvis der ikke er nogen gulvføler 0h 0h [ installeret, ] kan du kun se rumfølerværdien 0h 2 5 8 22 5 8 2 0h 0h 2 5 8 2 5 8 2 2 5 8 2 5 8 2 22
0h 0h.. BUGEMENU : KALBENG AF GULVTEMPEATUEN (FOSKYDNNGSVÆD) Hvis du vil justere temperaturen for gulvføleren til de faktiske forhold på gulvfladen, kan du lave en FOSKYDNNG til den temperatur, der måles med gulvføleren (T gulv se brugermenu 2: Serviceaflæsning). Brug et separat termometer, som du anbringer på gulvets overflade (T overflade ). Når gulvtemperaturen er stabil, skal du aflæse temperaturen på termometeret og beregne forskydningen. FOSKYDNNG = T gulv - T overflade. Udfyld FOSKYDNNGSVÆDEN i denne menu ved at bruge eller. Mulige værdier: 0 til 0 Fabriksindstillet værdi: 4 2 5 8 2 T overflade Figur 2 5 8 2 T gulvføler..4 BUGEMENU 4: KALBENG AF UMTEMPEATUEN (NDSTLLET VÆD) Hvis du vil justere temperaturen for rumføleren til de faktiske forhold i rummet, kan du bruge kalibreringen fra den indstillede temperaturværdi. Brug et separat termometer, som du anbringer midt i rummet (væk fra direkte sollys). Når temperaturen er stabil, skal du læse temperaturen på termometeret og angive denne temperatur i denne menu ved hjælp af eller. 2
0h 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 2 5 8 2 0h 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2..5 BUGEMENU 5: VS VAGHED FO BAGGUNDSLYS "TÆNDT" Displayet på NG-Temp tændes, hver gang du rører ved en af knapperne. Efter 0 sekunder slukkes displaylyset igen. Du kan tilpasse displaylysets varighed i denne menu. Brug eller til at tilpasse displayets varighed. Bemærk: Når displayet er tændt, er gulvvarmen slukket. forbliver aktiv, hvis den indstillede temperatur ikke er nået. Mulige værdier: OFF eller 5 til 20 sekunder (med trin på 5 sekunder) Fabriksindstillet værdi: 0 sekunder 0h 2 5 8 2 Bemærk: Når varigheden er indstillet til OFF, er baggrundslyset aldrig tændt... BUGEMENU : MNMUM SETPUNKT FO TEMPEATU TL GULVFØLE Du kan definere et setpunkt med minimumtemperaturen. 0h 2 5 8 2 Det er derefter ikke muligt at ændre temperaturen for komforttemperatur ( ), autotemperatur ( ) eller reduceret temperatur ( ) til et punkt under denne indstillede minimumtemperatur, når du anvender gulvfølertilstand. Mulige værdier: 5 til 5 Fabriksindstillet værdi: 5.. BUGEMENU : MAKSMUM SETPUNKT FO TEMPEATU TL GULVFØLE Du kan definere et setpunkt med maksimumtemperaturen. Det er derefter ikke muligt at ændre temperaturen for komforttemperatur ( ), autotemperatur ( ) eller reduceret temperatur ( ) til et punkt over denne indstillede maksimumtemperatur, når du anvender gulvfølertilstand. Mulige værdier: 0 til 5 (den mindste mulige forskel mellem minimal og maksimal gulvtemperatur er 5 ) EcoHom EcoOffic EcoHom EcoOffic [ [ ] ] 2 5 8 2
0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 2 5 8 2 2 5 8 2 0h 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 0h 2 0h 2 Fabriksindstillet værdi: Fabriksværdien afhænger af den aktive følertilstand: gulvfølertilstand = 5 rumfølertilstand = 2 rumfølertilstand med gulvbegrænser = 2 EcoHom..8 BUGEMENU 8: MNMUM SETPUNKT FO TEMPEATU TL UMFØLE Du kan definere et setpunkt med minimumtemperaturen. Det er derefter ikke muligt at ændre temperaturen for EcoOffic komforttemperatur ( ), autotemperatur ( ) eller reduceret temperatur ( ) til et punkt under denne indstillede minimumtemperatur, når du anvender rumfølertilstand. Mulige værdier: 5 til 5 Fabriksindstillet værdi: 5 EcoHom.. BUGEMENU : MAKSMUM SETPUNKT FO TEMPEATU TL UMFØLE Du kan definere et setpunkt med maksimumtemperaturen. Det er derefter ikke muligt at ændre temperaturen for EcoOffic komforttemperatur ( ), autotemperatur ( ) eller reduceret temperatur ( ) til et punkt over denne indstillede maksimumtemperatur, når du anvender rumfølertilstand. Mulige værdier: 0 til 40 (den mindste mulige forskel mellem det minimale og det maksimale setpunkt for rumføleren er 5 ) Fabriksindstillet værdi: 40 [ ].2 MENUE FO NSTALLATØE ELLE AVANEEDE BUGEE.2. BUGEMENU A: ADAPTV FUNKTON (TS - NTELLGENT TEMPEATUE ONTOL SYSTEM) Den adaptive funktion beregner, hvornår varmesystemet skal tændes for at sikre, at komforttemperaturen nås, når det er nødvendigt. Hvis den adaptive funktion slukkes, vil opvarmningen starte på det programmerede tidspunkt. [ [ ] ] 25
Bemærk: Denne funktion er kun tilgængelig i EcoH/EcoOtimerprogrammerne. Mulige værdier: TÆNDT/SLUKKET Fabriksindstillet værdi: SLUKKET.2.2 BUGEMENU B: FUNKTONEN "FØSTE OPVAMNNG" Når du har installeret varmesystemet i et nyt afretningslag, kan du bruge funktionen Første opvarmning til gradvist at opvarme afretningslaget i løbet af 2 dage. Når funktionen er aktiv, kan du ikke bruge NG-Temp til andet end denne funktion. Displayet vil vise nedtællingen af dagene under funktionen for fuldførelse af første opvarmning. Funktionen Første opvarmning begrænser gulv-/ rumtemperaturen til 20. tilfælde af strømafbrydelse vil termostaten fortsætte med funktionen Første opvarmning, når strømmen vender tilbage. Denne funktion kan stoppes når som helst ved at indstille installatørmenu "B" til FA. Mulige værdier: TÆNDT/SLUKKET Fabriksindstillet værdi: SLUKKET.2. BUGEMENU : KØETD Køretiden viser, hvor mange timer eller dage gulvvarmen er blevet strømført via NG-Temp..2.4 BUGEMENU D: JUSTEBA HYSTEESE Forskellen mellem den temperatur, hvorved termostaten slukkes og den temperatur, hvorved den tændes igen, er hysteresen. Denne funktion definerer temperaturområdet mellem aktivering og deaktivering af varmen i gulvfølertilstand. Mulige værdier: 0,2 til 2,0 Fabriksindstillet værdi: 0,5 2
.2.5 BUGEMENU E: FOSNKET OPSTAT Når du starter NG-Temp i programmet omfort efter en strømafbrydelse, kan det være interessant at igangsætte forskellige varmekredse separat. Du kan indstille en forsinkelse til opstart for hver termostat ved hjælp af den forsinkede opstartsfunktion. Mulige værdier: SLUKKET /, 2 5 minutter Fabriksindstillet værdi: SLUKKET.2. BUGEMENU F: FOSTBESKYTTELSE TL OFF-POGAM Når termostaten er i standby-programmet, kan gulvet beskyttes mod frost ved hjælp af menuen Frostbeskyttelse. Fast setpunkt: Mulige værdier: TÆNDT/SLUKKET Fabriksindstillet værdi: SLUKKET.2. BUGEMENU G: POPOTONAL EGULENG rumfølertilstand reducerer den proportionale regulering temperaturudsvingene, når den påkrævede temperatur nærmer sig. Mulige værdier: TÆNDT/SLUKKET Fabriksindstillet værdi: ON.2.8 BUGEMENU H: POGAMMENG AF TEMPEATUFOSKYDNNG Med det eksterne programmeringssignal (styreledningsfunktionen) reduceres komforttemperaturen med et antal grader. Denne reducerede temperaturforskydning bliver overset, når det eksterne reduktionssignal ikke er til stede, eller styreledningen ikke er tilsluttet. Mulige værdier: -,0 til -,0 Fabriksindstillet værdi: -,5 2
0h 0h 0h 0h 0h 0h 2 2 2 2 0h 0h 8 ANDE FUNKTONE 2 2 5 5 8 8 2 2 8. LÆNGSFUNKTON 0h 0h 2 2 5 5 8 8 2 2 Hvis rumfølertilstanden 0h vælges, påbegynder termostaten 0h 2 2 5 5 8 8 2 2 en selvkalibrering, der varer 2, time. løbet af den første halve time har brugeren stadig adgang til visse funktioner, og installatøren kan bruge dette tidsrum til at kontrollere 0h 0h 2 2 5 5 8 8 2 2 installationen. Efter den første halve time af kalibreringen vises teksten "AL" på skærmen. Brugeren kan når som helst under kalibreringen trykke på knappen OK for at se den resterende kalibreringstid. Figur 25 Eco Eco Sta 8.2 NØGLELÅSFUNKTON 0h 0h 2 2 5 5 8 8 2 2 Det er muligt at låse nøglerne på NG-Temp-termostaten. 8.2. LÅS: Tryk på alle knapperne samtidig. Nøglesymbolet ( ) vises på displayet. Herfra kan du trykke på enhver tast for at vise det blå baggrundslys, men du kan ikke ændre nogen værdier eller navigere via funktionerne ved hjælp af knappen eller, eller eller 8.2.2 LÅS OP: Tryk på alle knapperne samtidig. Nøglesymbolet ( ) forsvinder fra displayet. 8. EKSTEN POGAMMENGSFUNKTON 0h 2 5 8 2 (STYELEDNNG) 2 5 8 2 0h 2 5 8 2 NG-Temp kan styres af en ekstern enhed ved hjælp at en enkelt ledning. Termostaten kan få følgende ordrer fra BMS (Building Management System): 0h 2 5 8 22 5 8 2 28 2 5 8 2
0h 0h 0h 0h 0h 0h Temperatur nput fra BMS (signaler fra 20 VA) 2 5 8 2 ntet signal - 4 5 4 5 2 2 5 8 2-2 4 5 0h 4 5 2 5 8 2 -,5 20 VA 2 Negativ A 2 5 8 2 SLUKKET Positiv A Tabel Bemærk: Visse grundlæggende BMS-systemer kan kun generere signaler til ELLE -,5 (kan tilpasses i menu H). Når NG-Temp får et signal fra BMS-systemet, vises symbolet P på skærmen. 2 5 0h 8 2 2 Figur 2 2 5 8 2 FEJLFNDNG tilfælde af skade eller fejlfunktion på en af temperaturfølerne, slukkes der for forsyningen (fejlsikring), og der vises en fejlkode. Gulvføleren kan udskiftes med en ny (produktreference = 4-00252). tilfælde af fejlfunktion i rumføleren skal hele termostaten udskiftes. Nummer E E 2 E E 4 E 5 E Tabel Fejltype Forkert gulvføler Kortslutning på gulvføler Åbent kredsløb på gulvføler Kortslutning på rumføler Åbent kredsløb på rumføler Anden fejl 0 NULSTL TL FABKSNDSTLLNGE 2 5 0h 8 2 2 Sådan nulstiller du: Tryk på den mindste knap på den højre side af hovedafbryderen på termostatens 0h 2 5 0h 8 forside. 2 2 5 Alle 8 2 indstillede værdier vil vende tilbage til fabriksindstillingerne. Termostaten genstarter. 2
TEKNSK SPEFKATON Forsyningsspænding 20 VA, +0 %, 5 %, 50/0 Hz Strømforbrug, gennemsnit 4 VA Hovedafbryder 2-polet elæudgang 20 V, maks. A Omgivelsestemperatur betjening 0 +40 Omgivelsestemperatur transport -20 +50 Beskyttelsesklasse P 2 Klemmer Maks. 2,5 mm² Gulvføler med m kabel NT, 0 KΩ/25 Maksimal længde for gulvfølerkabel 00 m, 2 x,5 mm² (20 VA kabeltype) Mål med ramme (Figur ) H 82 x B 82 x D 5 mm Farve Polarhvid AL 00 Display LD med blåt baggrundslys Styringstilstande Nøjagtighed for rumtemperaturstyring EN5500 Gulvfølerhysterese Gulvføler (+5 +5 ) umføler (+5 +40 ) umføler med gulvføler som begrænser A = 0, K eu.bac-certificeret 0,5 (fabriksindstillingerne kan justeres mellem 0,2 og 2,0 ) Nøjagtighed gulv-/rumføler ± 0,5 ved 25 Programvalg 4 programmer: - omfort (fast program) - (kan tilpasses efter behov) - (kan tilpasses efter behov) - OFF Sikkerhedskopi af indstillede permanent hukommelse værdier Sikkerhedskopi af klokkeslæt timer og dato Valgfri ekstern eksterne programmeringsfunktion programmeringssignaler Tabel 8 0
2 GODKENDELSE OG EKLÆNGE 20
BELGË/BELGQUE Tlf. +2 2 5 02 Fax +2 2 04 salesbelux@pentair.com ČESKÁ EPUBLKA Tlf.: +420 00 25 Fax +420 00 2 czechinfo@pentair.com DANMAK Tlf. +45 0 04 00 Fax +45 0 04 0 salesdk@pentair.com DEUTSHLAND Tel. 0800 88205 Fax 0800 88204 salesde@pentair.com ESPAÑA Tlf.: +4 02 25 0 Fax +4 40 2 0 ptm-sales-es@pentair.com FANE Tél. 0800 0045 Fax 0800 000 salesfr@pentair.com TALA Tlf. + 02 5 5 Fax + 02 5 55 28 salesit@pentair.com NEDELAND Tel. 0800 028 Fax 0800 02 salesnl@pentair.com NOGE Tlf. +4 8 0 Fax +4 80 8 2 salesno@pentair.com ÖSTEEH Tel. 0800 240 Fax 0800 240 info-ptm-at@pentair.com POLSKA Tlf. +48 22 2 50 Fax +48 22 2 5 salespl@pentair.com РОССИЯ Тел. + 45 2 8 85 Факс + 45 2 8 8 salesru@pentair.com SHWEZ/SUSSE Tel. 0800 5508 Fax 0800 550 info-ptm-ch@pentair.com SUOM Puh. 0800 Telekopio 0800 8 4 salesfi@pentair.com SVEGE Tlf. +4 5 58 00 Fax +4 5 58 salesse@pentair.com TÜKYE Tlf. +0 50 4 Fax +2 2 04 ptm-sales-tr@pentair.com UNTED KNGDOM Tel. 0800 0 Fax 0800 8 salesthermaluk@pentair.com WWW.PENTATHEMAL.OM Alle Pentairs varemærker og logoer ejes af Pentair eller dets globale partnere. Pentair forbeholder sig retten til at ændre specifikationer uden forudgående varsel. 204 Pentair. THEMAL BULDNG SOLUTONS DK-NGtemp-M-EU00-0