Brugsanvisning www.danishcare.dk
Introduktion Epi-Care er udviklet til overvågning og alarmering i tilfælde af epileptiske krampeanfald eller andre krampeanfald under søvn. Vi har tilstræbt at udvikle et produkt, der giver størst mulig driftsikkerhed og brugervenlighed, men bemærk venligst: Epi-Care må ikke anvendes til overvågning af patienter, hvor det ud fra et lægefagligt skøn er nødvendigt med personlig overvågning. Vi beder Dem om at læse denne brugervejledning igennem, da den vil forklare funktionerne udførligt og derved give Dem det bedste udbytte af Epi-Care. Skulle De have behov for yderligere vejledning, eller har De spørgsmål til produktet, er De altid velkommen til at kontakte Danish Care Technology ApS. Vi lægger stor vægt på at levere kvalitetsprodukter baseret på flere års erfaring som leverandør af alarmer til sundhedssektoren. Danish Care Technology ApS produkter er udviklet i henhold til EMC direktivets krav til elektriske apparater og er CE godkendt. Danish Care Technology ApS kan ikke påtage sig noget ansvar i forbindelse med svigt i overvågningen af epileptikeren forårsaget af fejlbetjening, strømsvigt eller anden opstået defekt ved apparatet. Epi-Care er et registreret produktmærkenavn. 2
Indholdsfortegnelse: Beskrivelse...4 Æskens indhold...4 Tilslutning af Epi-Care... 4-5 Betjening...6 Display...6 Taster...6 Hovedmenuer:...6 Lydsignaler...6 Lyssignaler...6 Pausefunktion...6 Indstilling af alarm...7 Bevæge sensor...7 Følsomhed:...7 Timer:...7 Andre indstillinger...8 Antal sensorer...8 Lydstyrke...8 Lysstyrke...8 Ur...8 Læsning af rapporter...9 Alarm rapport...9 Registrerings rapport...9 Pause rapport...9 Slet rapporter...10 Afslut...10 Afstilling af Alarm...10 Test af indstillinger...11 Fejlsøgning og sikkerhed... 12-13 Tilbehør og ekstraudstyr...14 Tekniske specifikationer...15 3
Beskrivelse Epi-Care Æskens indhold: 1) Epi-Care 2) Vibrationssensor + 2 sikkerhedsnåle 3) Strømforsyning 4) Brugsanvisning Vibrationssensor Strømforsyning Brugsvejledning Tape OK OK 4
Tilslutning af Epi-Care Indgang for vibrationssensor Udgang for tilkaldeudstyr Strømforsyning A) Tilslut ledningen fra vibrationssensor til sensor indgang S1 eller S2 i Epi-Care. B) Fastgør vibrationssensor til madrassen (se nedenstående). C) Tilslut tilkaldeudstyr til AUX udgangen på Epi-Care. Læs afsnittet Tilbehør på side 14. D) Tilslut ledningen fra strømforsyningen til Epi-Care og sæt derefter strømforsyningen i stikkontakten. Epi-Care er nu klar til brug. Herefter skal apparatets indstilling for følsomhed, alarm- og registreringstid finjusteres afhængig af brugerens alder, vægt, anfaldsstyrke og - længde. Læs om dette i afsnittet Indstilling af alarmer side 7. Placering af vibrationssensoren Vibrationssensoren skal fastgøres til madrassen, således at den kan følge madrassens bevægelser. Den optimale placering afhænger af sengens udformning, af madrassen, samt af personens vægt og anfaldenes styrke. Normalt bør vibrationssensor placeres i nærheden af personens rystepunkt og placeres således, at den ikke skubbes af under et anfald. Eksempelvis kan sensoren fastgøres på madrassens side. Se side 4. Brug de medfølgende sikkerhedsnåle til at teste, hvor sensoren bedst placeres for at registrere de vibrationer, som opstår under epileptiske krampeanfald. Når placering er valgt, anbefales det at fastgøre sensoren yderligere med brug af kraftig tape, samt punktvis at fasttape ledningen. Placer eventuelt sensor og ledning under lagnet, således at der ikke er risiko for at personen under et anfald kan komme til at trække i ledningen. Bemærk at apparatets sikkerhed for at opdage et krampeanfald afhænger af, at sensoren sidder fast til madrassen. 5
Betjening Lampe 1 Lampe 2 Display Når Epi-Care er i overvågningsstatus, viser displayet aktuel tid og første hovedmenu punkt RAPPORTER og antallet af gemte rapporter. XX:YY:SS Timer/minutter/sekunder. ZZ Antal rapporter, der er gemt i hukommelsen. Displayet er opbygget som en rulletekst med valgmenuer. Man bevæger sig rundt i menuerne ved hjælp af de 2 piletaster. Taster Epi-Care betjenes enkelt vha. piletasterne samt OK tasten. Med piletasterne bevæger man sig gennem menuerne, og OK tasten benyttes til at gå ind i menuerne samt til accept af indstillinger. Hovedmenuer: RAPPORTER - Her kan alle lagrede hændelser gennemses... side. 9 BEVÆGE SENSOR - Her kan indstillinger for vibrationssensoren ændres.... side. 7 ANDRE INDSTILL. - Adgang til en undermenu af indstillinger: Antal sensorer, lydstyrke, lysstyrke og ur.... side. 8 SLET RAPPORTER - Sletning af gemte rapporter... side. 10 AFSLUT - Returnere til hovedmenu.... side. 10 Lydsignaler Epi-Care har indbygget 3 lydsignaler. 1. Langsom bip-lyd indikerer at Epi-Care har registreret et krampe anfald. 2. Konstant tændt lyd indikere kritisk fejl på Epi-Care. Kontakt Deres forhandler. 3. Hurtig bip-lyd indikerer at sensor mangler, eller der er monteret for mange sensorer. Lyssignaler Lampe 1 Lampe 2 Overvågningsstatus/tændt Slukket Konstant grøn Bevægelse detekteret Slukket Blinkende grøn/rød Krampeanfald detekteret el. sensorfejl Slukket Konstant rød Fejl Konstant rød Epi-Care returnerer til overvågningsstatus efter 20 sekunder, hvis betjeningstasterne ikke har været aktiveret. Pausefunktion Det er muligt at vælge Epi-Care i pausetilstand, hvorved man har tid til f.eks. at lægge nye lagner på sengen. Aktiver pausefunktionen ved at holde OK tasten nede i 5 sek. Epi-Care returnerer til normal tilstand efter ca. 10 min. eller ved at aktivere én af tasterne. 6
Indstilling af alarm I hovedmenupunktet BEVÆGE SENSOR indstilles alarmtid og følsomhed overfor rystelser. Følsomhed: Vælg menupunktet BEVÆGE SENSOR FØLSOMHED For at opnå balance mellem naturlige søvnbevægelser og rystelser forårsaget af epileptisk krampeanfald, giver Epi-Care mulighed for at indstille følsomheden. Indstil følsomhed ved at vælge et tal mellem 0 og 10, hvor 10 er mest følsom. Bekræft med tryk på OK. 0 = mindst følsom / 10 = mest følsom. Hvis apparatet er monteret med 2 rystesensorer, vil den indstillede følsomhed gælde begge sensorer. Timer: Vælg menupunktet BEVÆGE SENSOR ALARM TIMER Her vælges hvor mange sekunder en bevægelse må vare inden der afsendes alarm. Vælg det ønskede antal sekunder med piletasterne og bekræft med OK. Hvis ALARM TIMER indstilles på 20, vil en bevægelse der varer op til 19 sekunder ikke udløse en alarm, mens bevægelser på 20 sekunder eller længere udløser alarm. Indkodningsmuligheder: 1-99 sekunder Det er ligeledes muligt at registrere en korterevarende bevægelsesperiode uden afsendelse af alarm ved indstilling af REG.TIMER Vælg det ønskede antal sekunder, som skal være mindre end den valgte alarm tid og bekræft med OK. ALARM TIMER = antal sekunder med bevægelse før en alarm udløses. REG.TIMER = antal sekunder med bevægelse, som ønskes registreret uden at sende en alarm. Læs også om Afstilling af alarm på side 10. 7
Andre indstillinger I hovedmenupunktet ANDRE INDSTILLINGER foretages indstilling af ANTAL SENSORER, LYDSTYRKE, LYSSTYRKE og UR. 1. Antal sensorer Vælg menupunktet ANDRE INDSTILL. ANTAL SENSORER Her skal vælges hvor mange sensorer der er koblet til Epi-Care. Der er mulighed for at tilkoble to sensorer. Epi-Care er fra fabrikken indstillet til 1 sensor. Benyt piletasterne til at ændre indstilling. For accept tryk OK. 2. Lydstyrke Vælg menupunktet ANDRE INDSTILL. LYDSTYRKE Epi-Care har en intern alarm klokke med 4 muligheder for indstilling af lydstyrkeniveau. Vælg med piletasterne mellem 1 og 4, hvor 1 har den laveste lydstyrke. For accept tryk OK. 3. Lysstyrke Vælg menupunktet ANDRE INDSTILL. LYSSTYRKE Epi-Care har indbygget mulighed for at justere lysstyrken i displayet. Vælg med piletasterne mellem 1 og 4 hvor 1 er lig med slukket. For accept tryk OK. 4. Ur Vælg menupunktet ANDRE INDSTILL. UR Dato og klokkeslæt indstilles ved hjælp af piletasterne For accept tryk OK. HUSK: Hvis indtastningen ikke afsluttes med OK efter hver indstilling, vil ændringerne ikke blive gemt. 8
Læsning af rapporter Rapporter I hovedmenu punktet Rapporter gemmer Epi-Care 3 typer af rapporter: ALARM, REGISTRERING og PAUSE rapporter. Rapporterne indeholder information om rapporttype, start og sluttidspunkt samt følsomhed. Vælg menupunktet RAPPORTER Herefter får man vist en liste over rapporter, som er gemt i Epi-Care. Med piletasterne bevæger man sig igennem listen af rapporter. Tryk OK for at se indholdet af den valgte rapport. Såfremt der ikke er nogen rapporter i Epi-Care, vises kun menupunktet AFSLUT. Når man har valgt at se indholdet af en rapport, bladrer man igennem informationerne vha. piletasterne. RAPPORTER forlades ved tryk på OK Alarmrapport Der gemmes en rapport med tidsangivelse, for hver gang Epi-Care apparatet har været i alarmtilstand. Tekst i Display Beskrivelse. SENSOR 1 ALARM Alarm på indgang S1 og af typen alarm. START: 12:30:06 Start tidspunkt. SLUT: 12:30:36 Slut tidspunkt. DATO: 06.07.03 Dato for alarmen. dag/mdr./år. FØLSOMHED: 07 Mindste registreret følsomhed. Stor nok til at udløse en alarm. Registreringsrapport Denne funktion kan for eksempel anvendes til at registrere kortere perioder med rystelser, der kan være mindre anfald, men som ikke kræver tilsyn. Tekst i Display Beskrivelse SENSOR 1 REG. Registrering på indgang S1 eller S2 og af typen registrering START: 12:39:03 Start tidspunkt. SLUT: 12:40:12 Slut tidspunkt. DATO: 06.07.03 Dato for registreringen. Pauserapport Epi-Care registrerer hvor mange gange Pausefunktionen har været aktiveret. Tekst i Display Beskrivelse PAUSE Indikerer at der har været en pause tilstand. START: 12:30:06 Start tidspunkt for pause tilstand. SLUT: 12:30:36 Slut tidspunkt for pause tilstand. DATO: 06.07.03 Viser dato. 9
Slet rapporter I denne hovedmenu kan rapporter slettes. Rapporterne slettes først efter forudgående accept. Vælg menupunktet SLET RAPPORTER Der kan svares enten JA eller NEJ. Hvis der svares JA, bliver alle rapporterne slettet, ellers forbliver de i hukommelsen. Afslut Denne funktion anvendes for at returnere til overvågningsstatus. Afstilling af alarm Ved alarm lyder den indbyggede alarmklokke og lampe 2 vil lyse konstant rød. Alarmklokken og lampe 2 kan kun afstilles på Epi-Care alarmen. Tryk på begge piletaster samtidigt. Der kan svares JA eller NEJ. Hvis der svares JA, vil alarmen straks afbrydes, ellers fortsætter alarmen. 10
Test af indstillinger Princippet for indstilling af Epi-Care er først at indstille følsomhed og herefter indstille tid for henholdsvis ALARM (Registrering med alarm) og REGISTRERING (Registrering uden alarmafsendelse). 1) Fastgør vibrationsføleren på madrassen. Placeringen kan eksempelvis være under lagnet i siden af madrassen. 2) Tilslut Epi-Care og evt. tilkaldeenheden til nettet. Lampe 2 på Epi-Care vil herefter lyse grønt. Indstil eventuelt TIMER til 60 sek. eller mere, for at undgå alarmtilstand under indstilling af FØLSOMHED. 3) Bank let på madrassen med en finger eller en hånd for at simulere et krampeanfald. Lysindikatoren vil blinke mellem grøn og rød, sålænge det valgte trin for følsomhed kan registrere en bevægelse i madrassen. 4) Indstil FØLSOMHEDEN på det ønskede niveau og gentag punkt 3, indtil alarmen udløses. 5) Indstil TIMER på den ønskede tid og gentag evt. punkt 3, indtil alarmen udløses. 6) Afslut alarmklokke ved at trykke samtidig på begge piletaster. Forslag til den daglige anvendelse. Sluk for stikkontakten med strømforsyningen om dagen, samt når sengen redes. Så undgås uønskede rapporter eller alarmer. Epi-Care gemmer de registrerede indstillinger og rapporter, selvom strømmen afbryder. Apparatet kan også stilles på pause, når sengen skal redes, eller hvis der af andre årsager er behov for en pause i overvågningen. Læs også om pausefunktionen under afsnittet Betjening side 6. 11
Fejlsøgning I det følgende er vist typiske fejl, som kan opstå, samt løsningsforslag. PROBLEM DISPLAYTEKST APPARAT INDSTILLING LØSNING Fejlmelding: Mangler sensor Indstillet til 1 sensor Sensorfejl Hurtige Bip-Bip lyde Lampe 1 slukket Der er forbundet 1 Lampe 2 rød sensor Sensor er defekt og skal udskiftes Fejlmelding: Mangler sensor Indstillet til 1 sensor Brugerfejl Hurtige Bip-Bip lyde Lampe 1 slukket Der er ikke forbundet Forbind bevægesensoren Lampe 2 rød en sensor til Epi-Care Fejlmelding: Mangler sensor Indstillet til 2 sensor Sensorfejl Hurtige Bip-Bip lyde Lampe 1 slukket Der er forbundet En sensor er defekt Lampe 2 rød 2 sensorer og skal udskiftes Fejlmelding: Mangler sensor Indstillet til 2 sensor Brugerfejl Hurtige Bip-Bip lyde Lampe 1 slukket Der er forbundet Monter en ekstra sensor Lampe 2 rød 1 sensor eller indstil apparatet til 1 sensor Fejlmelding: For mange sensorer Indstillet til 1 sensor Brugerfejl Hurtige Bip-Bip lyde Lampe 1 slukket Der er forbundet Indstil apparatet til Lampe 2 rød 2 sensorer 2 sensorer Ikke alle krampeanfald Kontroller om apparatets Udfør test med højere bliver detekteret indstilling for følsomhed følsomhedsindstilling og alarmtid er optimal. og/eller kortere alarmtid, Se afsnit samt foretag kontrol af, "test af indstillinger" om sensor er korrekt fastgjort til madras Der kommer alarm, selv om Kontroller om apparatets Udfør test med længere der ikke er anfald indstilling for følsomhed alarmtid og/eller lavere og alarmtid er optimal. følsomhedsindstilling Se afsnit "test af indstillinger" Epi-Care apparatet Se brugsanvisning for alarmerer, men kaldet kaldeudstyr videresendes ikke 12
Epi-Care apparatets sikkerhed. Epi-Care apparatet er udviklet med henblik på at sikre størst mulig sikkerhed for brugeren, samt at eventuelle fejl straks opdages. Apparatet foretager selvkontrol under opstart og under løbende drift. Skulle der opstå fejl i apparatet, vil der komme en konstant hyletone, lampe 1 vil lyse rød og teksten Error optræder i display. Se nedenstående skema for fejlfinding. Displaytekst ERROR: 0x1000 ERROR: 0x0001, ERROR: 0x0002, ERROR: 0x0004, ERROR: 0x0008, ERROR: 0x0010, ERROR: 0x0020, ERROR: 0x0040, ERROR: 0x0100 eller ERROR: 0x0200. ERROR: 0x0080 "MANGLER STRØM! LUKKER NED..." "BATTERIFEJL TRYK OP OG NED" Lyd / Lampe 1 / Lampe 2 Konstant lyd / Konstant rød / Konstant grøn Konstant hyletone / Konstant rød / Konstant grøn Konstant hyletone/ Konstant rød / Konstant grøn Lampe 1 lyser rødt Konstant hyletone Lampe 1 lyser rødt Lampe 2 lyser rødt Konstant hyletone Årsag / fejl Sensorfejl. Den forbundne bevægesensor er defekt, den skal repareres eller skiftes ud. Epi-Care fejl. Der er blevet detekteret en intern fejl i Epi-Care. Epi-Care skal sendes til reparation. CR2032 batteri fejl. Batteriet er afladet og skal skiftes. Send Epi-Care til reperation. 220v netspænding mangler, kører videre i op til 8 sekunder. Det interne backup batteri, mangler opladning eller det skal skiftes. Lad apparatet stå 10 timer med strømforsyning sat til. Sikkerhed ved strømudfald: Apparatet forsynes med energi fra nettet. Hvis netstrømmen falder væk, vil apparatet i nogle sekunder fortsat fungere ved hjælp af et indbygget batteri, og det vil gå i alarmtilstand inden det slukkes. Den person, som modtager alarmkald, vil derfor normalt blive varskoet, såfremt apparatet stopper på grund af strømsvigt fra nettet. Epi-Cares netadapter er nøje udvalgt efter bedst mulig sikkerhed. Anvend derfor aldrig anden adapter end den, der leveres sammen med apparatet Apparatet rengøres med en fugtig klud evt. med lidt sprit, men bør ikke udsættes for vand eller andre væsker og skal i øvrigt behandles skånsomt. 13
Tilbehør Der findes følgende tilbehør til Epi-Care 3000: Tilkaldeenhed med personsøger Tilkaldeenhed via telefon eller mobiltelefon Der skal altid anvendes tilkaldeudstyr til Epi-Care 3000, da apparatets egen alarmlyd ikke giver tilstrækkelig sikkerhed for, at omsorgspersonen tilkaldes ved anfald. Ekstraudstyr Bevægesensor Epi-Care kan monteres med 2 bevægesensorer. Dette kan være hensigtsmæssigt for små børn, som sover i en stor seng, eller for senge med delt madras. Ved brug af 2 bevægesensorer skal apparatet indstilles, se denne vejledning side 8 Andre indstillinger. Kontakt Deres forhandler om mulighederne for ekstra udstyr til Epi-Care 3000, eller find yderligere information på www.danishcare.dk. 14
Tekniske specifikationer Tekniske data for Epi-Care 3000. Strømforsyning: Friwo medicinsk godkendt adaptor. ID: FW7333M/12 700 ma og 12V reguleret. Max 8 watt. Backup: Indbygget 9V NiMH genopladeligt batteri. Ur: Det interne ur i Epi-Care forsynes af et litium knapcelle batteri af typen CR2032. Indgange: 2 stk. 6 pol RJ11. Bevægesensorer kan monteres i sensor stik S1 og S2. Udgang: 8 pol RJ45 Denne port bruges til at videresende alarmer til eksternt udstyr, f.eks. tilbehør som beskrevet i afsnittet "Tilbehør" på side 14. Alarm/relæ-udgang: Galvanisk isoleret relæ. Ekstra udstyr til Epi-Care bruger relæet for at få information om Epi-Care er i alarm tilstand. Herved sikres elektrisk beskyttelse imellem Epi-Care og tilkoblede enheder. Maximum tilladt belastning når kontakt brydes/afbrydes er 30W eller 125VAC. Maximum tilladt strøm når kontakt brydes/afbrydes er 1A. Maximum tilladt spænding når kontakt brydes/afbrydes er 150 VDC eller 300 VAC. UL rating er givet ved: Max 1A ved 125 VAC Max 1A ved 30 VDC Pulsudgang: Binært signal, der kortvarigt går højt, når registrerings- og alarm rapport genereres. 12V signal, max 5mA. 12 VDC udgang: 12 VDC, max.100 ma. Det skal bemærkes at denne DC forsyning er fælles med den interne 12V forsyning på Epi-Care. Derfor, hvis denne port overbelastes, vil Epi-Care ikke nødvendigvis opføre sig som tiltænkt. Danish Care Technology ApS Energivej 3 DK-4180 Sorø Denmark 15
Energivej 3 4180 Sorø Tlf.: 5850 0565 Fax: 4696 4646 E-mail: info@danishcare.dk Web: www.danishcare.dk File no. EpCa3000 DK Rev. 7-02