BRUGERVEJLEDNING SAP-KRV93EH + SAP-CRV93EH vare nr. 460941 SAP-KRV123EH + SAP-CRV123EH vare nr. 460947 X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-1
Beskrivelse & funktioner Dette klimaanlæg er en inverterstyret model, dvs. det automatisk afpasser kapaciteten efter behov. Micropr oprocessor ocessor styring Fjernbetjeningens display viser alle funktioner og indtastninger på en logisk og letfattet måde. 24-timers ON/OFF Timer Timeren tænder og slukker automatisk for anlægget ifølge programmeret indstilling indenfor et døgn. 1-times drift Funktionen slukker automatisk anlægget efter 1 times drift. Nat-spar t-spare program Denne funktion sænker eller hæver temperatur i løbet af natten efter individuel indstilling. 3 ventila entilatorhastigheder torhastigheder + auto Man kan vælge mellem høj/medium/lav/auto SWEEPER Denne funktion får luften til at blæse op og ned og derved sørge for ens temperatur i rummet. Automa utomatisk tisk indstillingen af fla lappen Sikrer optimal position af flappen ved opvarmning, køling eller affugtning. Automa utomatisk tisk skift mellem køling og opvar armning Skifter automatisk mellem opvarmning og køling, afhængig af forskellen mellem den aktuelle og den indstillede rumtemperatur. Var arm start t system Anlægget starter med varm luft - ingen opvarmningsfase. Automa utomatisk tisk genstar enstart Anlægget starter driften med de samme indstillinger som før strømafbrydelse. Højeffekt ekt drift Er anlægget ikke indstillet på automatisk drift, vil anlægget køre på maksimal effekt i 30 min. Ventilatorhastighed er et trin over høj. Stille drift Ventilator kører langsommere end den indstillede hastighed og sikrer derved svagere lyd. Anti-skimmel filter Dette filter forhindrer skimmel- og/ eller bakterievækst. Luftrensef ensefilter Dette filter renser luften for snavs og fjerner ubehagelige lugte. X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-2
Produktinformation: Dette produkt er mærket med da det opfylder EEC direktiv nr. 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC og 92/31/EEC. Gælder ikke ved misbrug og/eller tilsidesættelse af fabrikantens installations og/eller driftsinstruktioner. Alarm symboler Følgende symboler brugt i denne manual vil advare om potentielt farlige tilstande: Advar arsel Dette symbol advarer om alvorlig risiko for personskade. For orsigtigt Dette symbol advarer om risiko for personskade, skade på anlægget eller indbo. Installation tion Dette klimaanlæg skal installeres og serviceres af autoriseret kølefirma. Advar arsel Klimaanlæg må ikke opsættes i nærheden af kilden til røg- eller antændelige gasser. Ligeledes skal man undgå ekstremt fugtige steder, såsom drivhuse o.l. Klimaanlæg må heller ikke opsættes i nærheden af varmeproducerende kilder. Undgå: El-installation tion 1. El-installationen skal modsvare lokale myndigheders krav. 2. Hver unit skal være forsynet med jordledning. 3. Installation skal udføres af autoriseret elektriker. Ekstreme udendørsforhold som saltvandstænk, eller svovlholdige dampe. Sikkerhedsinstruktioner Læs instruktionen grundigt før ibrugtagning af klimaanlæg. Klimaanlægget må kun anvendes til de formål, som er beskrevet i denne manual. Advar arsel Man må aldrig stille antændbare væsker eller gas i nærheden af klimaanlægget. Indedelen har ingen friksluftsindtag Husk regelmæssigt at lufte ud. For orsigtigt Aggregatet skal tændes og slukkes med ON/OFF tast. Brug ikke hovedkontakten. Der må ikke stikkes genstande i udedelen. Det er farligt, da ventilatoren kører med høj hastighed. Lad ikke børn lege med aggregatet. X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-3
Komponenter Luftindtag INDEDEL Luftafkast Fjernbetjening Luftindtag: Luftafkast: Luftafgang UDEDEL Kølerør Kondensvandsafløb Illustrationen viser standardmodel. Modellen man vælger, kan muligvis se anderledes ud. Dette klimaanlæg består af en udedel og en indedel og styres af en fjernbetjening. Luft i rummet suges ind i denne del af aggregatet, hvor luftfiltre fjerner støv o.l. Behandlet luft blæses ud af denne del af aggregatet. Fjernbetjening: Kølerør: Kondensvands afløb: Udedel (kondensatordel): Med denne trådløse fjernbetjening styres tænd- og sluktast ON/OFF, vælg af driftfunktion, temperatur, ventilatorhastighed, timer indstillinger og blæse retning. Disse kobberrør transporterer kølemiddel mellem udedel og indedel. Rummet bliver affugtet og kondensvand afledes via dette rør. Udedelen indeholder kompressor, ventilatormotor, varmeveksler og andre elektriske komponenter. X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-4
Brug af styrepanel på indedelen Vigtigt Undgå at bruge radio eller mobil indenfor ca. 1 m omkring fjernbetjeningen, da visse elektroniske apparater kan forårsage forstyrrelser i anlæggets driftsfunktioner. Opstår der driftsforstyrrelser, sluk helt for anlægget og tænd igen efter nogle minutter. Driftslampe TIMER lampe Stille funktion lampe Drift tast Fjernbetjeningssignal modtager Fjernbetjeningssignal modtager: Drifttast: Driftlampe: Modtageren opsamler infrarøde signaler fra fjernbetjeningen. Denne tast kan bruges til varme- eller kølefunktion. Driftslampen skifter farve for hver funktion. Brug tasten og vælg ønsket funktion: Kølefunktion (grøn) Varmefunktion (rød) Lampen er tændt når anlægget er på AUTO funktion (rød el. grøn). VARME (rød) - AFFUGTNING (orange) - KØLING/VENTILATOR (grøn). Driftslampe lyser rødt og orange, når anlægget afrimer. Stop (lampen er slukket) TIMER lampe: Tændt lampe indikerer, at funktionen er aktiveret. Stille drift lampe: Tændt lampe indikerer, at funktionen er aktiveret. : Anlæggets lamper afgiver dæmpet lys, når NATSPARE funktion er aktiveret. X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-5
Fjernbetjeningsdisplay Symbolet er tændt under datatransmission Symbolet er tændt, når indendørsføler er aktiveret Symbolet er tændt under temperatur indstilling Symbolet er tændt sammen med temperaturvisning Dette symbol er tændt, når anlægget er sat til at køre i 12-timers visning. Symbolet er tændt under indstilling af TIMER Symboler (1) Driftsfunktion (4) TIMER funktion 24-TIMER UR MED AUTO ON/OFF PROGRAM TIMER VARME AFFUGTNING KØLING VENTILATOR (2) Ventilatorhastighed AUTO HØJ ON TIMER OFF TIMER 1-TIME OFF TIMER (5)»NAT-SPARE«program (6) Dataoverførsel (7) Automatisk flap funktion FLAP RETNINGEN MELLEM LAV (3) Temperaturindstilling 16-30 C. F.eks. indstilling 28 C vises i display et SWEEPER ER AKTIVERET (8) Højeffekt drift (9) Stille drift funktion X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-6
Fjernbetjening IR sender Føler : Fjernbetjening med åbent låg. Dataoverførsel: Når tasterne på fjernbetjeningen aktiveres, symbol vises i display et og nye data bliver overført til indedelen. Føler: Display: Display Stille drift tast ON/OFF tænd/sluk tast 1 time TIMER tast Taster for temperaturindstilling Driftvælger Ventilatorhastighed vælger»nat-spare«tast FLAP tast Højeffekt tast ON TIMER tidsindstilling Frem Frem OFF TIMER tidsindstilling Tilbage} Tilbage Slette tast Ur indstilling Føler tast 12 el. 24 timers visning } C eller F vælger ACL tast Føler indbygget i fjernbetjeningen måler rumtemperatur. Fjernbetjening med lukket låg Oplysninger om aktuelle driftindstillinger kan ses i display et, når fjernbetjeningen er tændt. Er fjernbetjeningen slukket, FLAP og ventilatorhastighed vises ikke. Adresseskift Stille drift tast: ON/OFF tast: Aktiverer man denne funktion, vil ventilator køre langsom mere og derved opnås en mere stille drift. Denne tast tænder og slukker for anlægget. 1 time TIMER tast: Aktiverer man denne funktion, vil anlægget køre 1 time og (1 times OFF TIMER) derefter slukke, uanset om anlægget er tændt eller slukket. X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-7
...fjernbetjening fortsat Temperaturindstilling (TEMP.) Tast for at hæve temperatur. Tast for at sænke temperatur. Læs mere i afsnit Automatisk drift og Manuel drift. Driftvælger (AUTO) (HEAT) (DRY) (COOL) (FAN) Vælg mellem driftfunktioner AUTO, HEAT, DRY, COOL elller FAN. Anlægget måler forskellen mellem temperaturindstilling og rumtemperatur og skifter automatisk til COOL eller HEAT efter behov. Anlægget varmer Anlægget affugter Anlægget køler Ventilator cirkulerer luften i rummet Ventilatorhastigheds vælger»nat-spare«program FLAP tast Anlægget vælger automatisk ventilatorhastigheden Høj Mellem Lav Læs mere i afsnit 5. Nat-spare program. Dette program kan vælges for HEAT, DRY eller COOL. Symbol vises i display et, og anlægget regulerer automatisk temperatur for at spare energi. Man kan manuelt indstille luftretningen ved at vælge en af 6 mulige flappositioner, eller vælge sweeper funktion, hvor anlægget automatisk bevæger flappen op og ned. Automatisk indstilling. I varmefunktionen vil flappen stå i position (3), se den nedenstående skema. I køle- eller affugtningsfunktionen vil flappen blive automatisk indstillet i position (7). Manuel indstilling - 6 mulige positioner. Flappen kører automatisk op og ned. ( Sweeper funktion) Ved at trykke tasten som vist på følgende skema, vælger men indstilling af luftretningen: Højeffekt tast ON/OFF tidsindstilling Ved at aktivere dette program i HEAT, DRY, COOL eller FAN funktion, vises symbol, og anlægget vil køre med maksimum udgangseffekt i 30 minutter, uanset den indstillede temperatur. Ventilatorhastighed er et trin over høj. Ingen visning: TIMER er ikke aktiveret. Anlægget starter på det indstillede tidspunkt. Anlægget stopper på det indstillede tidspunkt. Anlægget stopper og starter eller starter og stopper på de indstillede tidspunkter hver dag. Læs mere under Indstilling af TIMER. X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-8
...fjernbetjening fortsat SENSOR (føler) tast Temperaturvisnings vælger AM el. PM vælger ACL tast (ALL CLEAR) For aktivering af tasten brug en spids genstand, såsom kuglepen o.l. Symbol vises. Indedelens føler måler rumtemperaturen og anlægget regulerer temperaturen efterfølgende. Er fjernbetjeningen placeret i direkte solskin eller i meget varme omgivelser, kan man skifte til rumføleren som er placeret i indedelen ved at bruge SENSOR tasten. Skifter mellem C og F. Skifter mellem 12 og 24 timers visning. Indstiller fjernbetjeningen til fden seneste driftindstilling. Brug altid denne tast efter hver batteriskift. Indsættelse af batterier Adresseskift Denne skydetast skal forhindre, at signaler fra en fjernbetjening påvirker en anden indedel placeret i nærheden. Fra fabrikken er fjernbetjeningen sat til A. Flere oplysninger fås ved henvendelse hos forhandleren ved bestilling. Ved normalt brug ændres fabriksindstillingen ikke. Fjernbetjeningen sender temperaturmålinger til indedelen med interval på 5 minutter. Udebliver signalet i mere end 15 minutter (pga. tab af fjernbetjeningen o.a.) vil anlægget skifte til rumføleren placeret i indedelen. Brugervejledning for fjernbetjening 1. Skub låg i pilretningen og fjern det. 2. Placer 2 stk. AAA alkaline batterier som vist på tegningen. 3. Brug spids af f.eks. en kuglepen til at trykke ACL tast. ACL tast Batterierne holder ca. 6 måneder, afhængig af brugen. Batterierne skal udskiftes, når display ikke lyser, eller når fjernbetjeningens signaler ikke ændrer anlæggets indstillinger. Brug kun nye lækagefri AAA-type alkaline batterier. Følg nøje anvisningen for batteriskift. Skal fjernbetjeningen ikke være i brug i mere end een måned - skal batterierne tages ud. X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-9
...brug uger ervejledning ejledning for fjernbetjening (for ortsa tsat) t) Hvordan bruges fjernbetjeningen Toppen af fjernbetjeningen rettes direkte mod indedelens modtager Indedel Modtager Fjernbetjening IR sender Placering af fjernbetjening Montering på fast plads Fjernbetjeningen kan bruges uden en fast placering, eller man kan placere fjernbetjeningen på væggen. For at sikre korrekt funktion, må fjernbetjeningen ikke placeres følgende steder: - i direkte sol - bagved gardin eller andre steder, hvor den er tildækket - mere end 8 m fra indedelen - hvor den vil være direkte i indedelens luftstrøm - hvor den bliver udsat for meget kulde eller varme - hvor den kan blive påvirket af elektrisk el. magnetisk støj - hvor der findes en forhindring mellem indedelen og fjernbetjeningen, da denne afsender signal hver 5. minut. Før montering tryk ON/OFF tast for at sikre, at anlægget kan styres fra det valgte sted. Indedelen bipper, det betyder, at signal er modtaget. Beslag Skruer (medleveret) Tryk Skub ned Bagside Hul til evt. fastgørelse af fjernbetjeningen til beslaget Fjernbetjeningen skal, under overførsel af data og når anlægget er i drift, være rettet mod indedelens signalmodtager. Der må ikke være genstande mellem indedel og fjernbetjening, der kan forhindre signaloverførsel. X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-10
Anlægsstyring med fjernbetjening 1. Automa utomatisk tisk drift Anlægget skifter automatisk mellem varme- og kølefunktion, afhængig af forskellen mellem den faktiske og den indstillede rumtemperatur. Trin 2 Trin 1 Husk! Hovedafbryderen skal være tændt. Ønsker man, at anlægget skal køre i autofunktion skal anlægget indstilles som vist for trin 1 og 2. Ved at trykke ON/OFF tast, vil anlægget automatisk opretholde den indstillede temperatur. Trin 1 Tryk MODE vælgertast indtil vises. Trin 2 Tryk ON/OFF tast. Anlægget stoppes ved at trykke ON/OFF tast igen. For at skifte temperaturindstillinger bruges taster op eller ned for temperatur. X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-11
...anlægsstyring med fjernbetjening (for ortsa tsat) t) 2. Manuel styring Trin 2 Husk! Kontroller, at hovedafbryderen er tændt og ON/OFF tast på indedelen står på ON. Ønsker man at ændre indstillinger, der var gældende for automatisk drift, skal man følge nedenstående anvisninger: Trin 1 Vælg ønsket funktion ved at trykke MODE tast. Varmefunktion Affugtningsfunktion Kølefunktion Luftcirkulation Trin 2 Trin 3 Trin 4 Trin 5 Trin 3 Trin 1 Start anlægget ved at trykke tast ON/OFF. Tryk TEMP. taster for at ændre indstillinger til det ønskede. Driftsområde for temperatur: 30 C maksimum 16 C minimum Trin 4 Trin 5 Indstil den ønskede ventilatorhastighed. Indstil den ønskede luftstrømretning ved hjælp af FLAP tasten. (Se også under Indstilling af luftretningen på side 20.) Anlægget stoppes ved at trykke ON/OFF tast igen. X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-12
...anlægsstyring med fjernbetjening (for ortsa tsat) t) Fjernbetjening placeres på det mest egnede faste sted i rummet. For at opnå det optimale indeklima skal anlægget styres fra det samme sted, da fjernbetjeningens indbyggede føler kan sende korrekte signaler. Anlægget har indbygget 5-minutters forsinkelsesafbryder for at sikre pålidelig drift. Når anlægget startes med ON tast, vil kompressoren starte indenfor 3 min. Ved strømafbrydelse vil anlægget stoppe. 3. Justering af ventila entilator tor- hastighed A. Automatisk B. Manuel Man kan vælge mellem høj - medium - lav hastighed:. 4. Kun luftcirkula kulation Sæt ventilatorhastighesvælger på. Denne funktion vælger automatisk den optimale ventilatorhastighed. Trin 3 Trin 2 Trin 1 Ønsker man kun luftcirkulation skal følgende anvisninger følges: Trin 1 Tryk MODE og vælg symbol. Trin 2 Tryk ON/OFF tast. Trin 3 Vælg den ønskede hastighed:. X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-13
...anlægsstyring med fjernbetjening (for ortsa tsat) t) 5.»Nat-spar t-spare«program»nat-spare«program bruges til energibesparelse. Tryk tast NIGHT SETBACK mens anlægget kører. Symbol vises. For at stoppe energispareprogram - tryk tast NIGHT SETBACK igen. A. I køle- og affugtningsfunktion: MODE og. B. I varmefunktion: MODE. Når man vælger energispareprogram, vil anlægget automatisk hæve temperaturen med 1 C, 30 min. efter denne funktion er valgt og vil gentage dette efter endnu 30 min. uanset den indstillede temperatur. Denne funktion muliggør energibesparelse uden komfortforringelse. Indstillet temperatur Tryk NIGHT SETBACK tast Når man vælger energispareprogram, vil anlægget automatisk sænke temperaturen med 2 C, 30 min. efter denne funktion er valgt og vil gentage dette efter endnu 30 min. uanset den indstillede temperatur. Denne funktion muliggør energibesparelse uden komfortforringelse. Tid Indstillet temperatur Tryk NIGHT SETBACK tast Tid X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-14
...anlægsstyring med fjernbetjening (for ortsa tsat) t) 6. Stille drift QUIET funktion QUIET funktion reducerer lyden fra indedelen. Tryk QUIET tast. Symbol vises. For at stoppe QUIET funktion tryk tasten igen. I QUIET funktion kører ventilator med lavere hastighed end den valgte indstilling. Er ventilatordriften allerede sat til meget lav hastighed (LL) kan QUIET funktion ikke aktiveres. 7. Høj effekt ekt HIGH POWER funktion HIGH POWER funktion bruges til at sætte den valgte funktion på maksimal udgangseffekt. Funktionen kan ikke bruges, hvis anlægget er sat på automatisk drift. Tryk HIGH POWER tast. Symbol vises. For at stoppe HIGH POWER funktion tryk tasten igen. Når HIGH POWER funktion er aktiveret, vil anlægget køre på maksimum udgangseffekt i 30 minutter uanset den valgte temperatur. Ventilatorhastighed er sat til 1 trin over HIGH. Funktionen kan ikke bruges, hvis anlægget er sat på automatisk drift. QUIET og HIGH POWER funktion kan ikke bruges samtidigt. Er anlægget sat til varmedrift og ventilatorhastighed er sat til høj, vil anlægget køre i høj ventilatorhastighed, selv om symbol er vist. Afhængig af de valgte driftindstillinger, vil hastigheden ikke blive forhøjet væsentligt. X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-15
Yderligere oplysninger Affugtning DRY ( ) funktion Når anlægget opnår den indstillede temperatur, vil den automatisk blive opretholdt. Under affugtningsfunktion er ventilatorhastighed lav, da dette giver bedre komfort i rummet. Affugtningsfunktion kan ikke bruges ved temperaturer under 15 C. Varmedrift ( ) Strømafbrydelse Varmefunktion Afrimning Forebyggelse af træk Klikkelyd fra indedelen Fjernbetjening Dette klimaanlæg arbejder som varmepumpesystem, dvs. at varmeeffekten vil være lavere, når udendørstemperatur er meget lav. Er varmeeffekten ikke tilstrækkelig, må tilskud fra en anden varmekilde benyttes. Når udendørstemperatur er meget lav, dannes der rim eller is på varmevekslerdelen. Dette reducerer varmeeffekten. Anlægget er derfor udstyret med et microprocessorstyret afrimningssystem. Ventilatoren i indedelen stopper og driftslampen lyser rødt eller orange indtil afrimningsprocessen er afsluttet. Varmefunktionen starter med noget forsinkelse. Afrimningsprocessen er afhængig af udendørstemperaturen og typen af rim eller is. Efter anlægget er startet vil ventilatoren køre med lavhastighed i nogle minutter, til indedelens varmeveksler er tilstrækkeligt opvarmet. Ventilatoren starter ikke, når rumtemperatur er meget lav, fordi det forebyggende COLD DRAFT PREVETION SYSTEM er aktiveret. Anlægget stopper driften i tilfælde af strømafbrydelse. Når strømmen vender tilbage genstarter anlægget automatisk indenfor 5 minutter. Plastdele i anlægget reagerer på pludselige temperaturskift. Dette forårsager klikkende lyd. Denne lyd er fuldstændig normal og vil forsvinde kort efter. Fjernbetjeningen udsender hver 5. minut signal med de indstillede værdier til indedelens modtager. X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-16
Indstilling af TIMER 1. Indstilling af aktuel tid 2. Indstilling af OFF tid Taster for timer indstillinger er placeret i den nederste del på fjernbetjeningen. Nedenstående eksempler viser, hvordan man indstiller temperatur i C og tidspunkter AM og PM. (Eksempel) Indstilling af tid til kl. 10:30 PM Indtastning Visning 1. Tryk 1x tast CLOCK, hvis Kun tidsvisning blinker. tidsvisning i display et ikke blinker. 2. Tryk taster op og ned Tiden indstilles i 1 minuts indtil PM 10:30 vises i display et. intervaller. Holdes tasten nede, springer tidsvisning i 10 minutters intervaller. 3. Tryk tast CLOCK igen. Aktuel tid er dermed indstillet. (Eksempel) Indstilling af sluttid (OFF) til kl. 11:00 AM Indtastning Visning 1. Tryk 1x tast OFF TIME. Timer vises i display et og den nuværende OFF tid vises. 2. Tryk taster op og ned Timer blinker. indtil AM 11:00 vises i display et. Holdes tasten nede, springer tidsvisning i 10 minutters intervaller. 3. Vent en par sekunder, og. Timer stopper med derefter er indstillingen afsluttet. at blinke, og den aktuelle OFF tid vises. X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-17
...indstilling af TIMER (for ortsa tsat) t) 3. Indstilling af ON tid (Eksempel) Indstilling af starttid (ON) til kl. 7:10 AM Indtastning Visning 1. Tryk 1x tast ON TIME. Timer vises i display et og den aktuelle ON tid vises. 2. Tryk taster op og ned Timer blinker. indtil AM 7:10 vises i display et. Holdes tasten nede, springer tidsvisning i 10 min. intervaller. 4. Indstilling af ON/OFF til samme tider hver dag Annullering af TIMER program 3. Vent en par sekunder, og Timer stopper derefter er indstillingen afsluttet. med at blinke, og den aktuelle ON tid vises. (Eksempel) Indstilling af starttid (ON) til kl. 7:10 AM og sluttid OFF kl. 11:00 AM 1. Indstil TIMER ON/OFF som Den aktuelle tid 10:30 vist under pkt. 2-1,2,3 og PM og pkt. 3-1,2,3. vises i display et. ON/OFF kombineret TIMER relaterer sig til aktuel tid indstilling og vil starte ved første indstillede tid. Med ON/OFF kombineret TIMER vil indstillinger gentage sig hver dag. Indstillingstider kan kontrolleres ved at taste ON TIME og OFF TIME. Tast CANCEL. Vil man annullere enter ON eller OFF TIMER, tast først tilsvarende (ON el. OFF) og bagefter tast CANCEL. Luftstrømretningen, ventilatorhastighed og temperatur indstilling kan ændres også efter TIMER er programmeret, selv når anlægget ikke er i drift. Under driftstop, når anlægget er i ON TIMER program, starter anlægget til den indstillede tid, med mindre ON og OFF tider er annulleret. Skulle man indstille ON og OFF til samme tidspunkt vil TIMER driften være som slukket. X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-18
1 times OFF TIMER 1 times OFF TIMER funktionen tvinger anlægget til at køre i en time uanset om det er tændt eller slukket. Symbol vises i display et, når denne funktion er aktiveret. Indstilling: Uanset om anlægget er i drift eller stoppet tast 1 Hr. Symbol vises i display et. Man skal... Annullering: Tast ON/OFF for at få anlægget til at stoppe. Vent til anlægget er stoppet helt og tast ON/OFF igen. Dette annullerer 1-times funktion og anlægget kører som før. Taster man ON/OFF medens anlægget kører i denne funktion, annulleres funktionen. Trykkes een gang til, vil anlægget køre i 1 time fra dette tidspunkt og stoppe efter 1 time. Det er ikke muligt at køre OFF TIMER og 1-times OFF TIMER samtidig. Anlægget vil vælge den funktion, der er indtastet sidst. Eksempelvis, taster man 1-times OFF TIMER mens anlægget er i TIMER OFF funktion, vil denne funktion blive annulleret og erstattet af 1- times OFF TIMER. Anlægget vil følgeligt stoppe efter 1 time. Drift med hver dag gentaget ON/OFF funktion: 1-times OFF TIMER funktion vil overstyre den dagligt gentagne ON/OFF funktion. Energi spare tips Man skal... Sørge for at holde luftfilter ren. (Se mere under Vedligeholdelse og rengøring. En tilstoppet filter forringer anlægsdriften. Huske, at holde døre, vinduer o.a. i et luftkonditioneret rum lukket. Man skal ikke... Blokkere luftindtag og luftafkast. Anlægget vil ikke kunne køre optimalt, endog kunne blive beskadiget. Man skal ikke... Lade solen skinne direkte ind i rummet. Brug en eller anden form for afskærmning som gardin, persienne o.l. Ekstra opvarmning fra direkte solskin vil forlænge afkølingsprocessen og derved fordyre driften. X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-19
Indstilling af luftretningen 1. Horisontal Vandret (horisontal) luftretning kan justeres ved at dreje de små (lodrette) blade med hænderne til venstre eller til højre. For orsigtigt De lodrette blade skal rettes lige ud, hvis luftfugtigheden er høj. Er bladene drejet til venstre eller til højre, vil der dannes kondensvand, der til sidst vil dryppe ned. 2. Vertikal Den vandrette (vertikale) luftretning skal indstilles med fjernbetjeningen. Brug ikke hænder til at indstille flappen. Kontroller, at fjernbetjeningen er tændt. Brug FLAP tasten til at indstille sweeper funktion eller en af de 6 mulige indstillinger. A. Sweeper funktion Flappen bevæger sig op og ned i fuld omfang. B. Indstilling med fjernbetjening Ved hjælp af fjernbetjeningens FLAP tast kan man vælge en af 6 mulige indstillinger, som vist på skema til venstre. C. Automatisk indstilling Flapindstilling bliver valgt automatisk. Flappen lukker automatisk, når anlægget er stoppet. I opvarmningsfunktionen vil flappen står i horisontal position (6) og ventilatorhastighed er lav indtil den udstrømmende luft er opvarmet. Derefter skifter flappen til den programmerede indstilling. For orsigtigt Brug udelukkende fjernbetjeningen til at indstille flapposition. Kommer man til at bevæge flappen med hånden vil indstillingen på indedelen og på fjernbetjeningen ikke længere stemme overens. Derfor sluk for anlægget og vent til flappen lukker automatisk. Tænd for anlægget igen. Flappen igen står igen i den programmerede position. Under kølefunktionen må flappen ikke pege direkte ned. Der vil dannes kondensvand og dryppe ned. X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-20
Drift uden fjernbetjening Indedel Kan man ikke bruge fjernbetjeningen (har man tabt den, eller den ikke virker), kan anlægget styres direkte fra styrepanel på indedelen. Drifttast Anlægget er stoppet Hver gang man bruger drifttasten vises funktionen ved at driftlampen skifter farve. Brug tasten indtil lamper indikerer den ønskede funktion: Kølefunktion Varmefunktion Stop (grøn) (rød) (ingen lys) Vedligeholdelse & rengøring Advar arsel Temperatur er sat 2 C lavere end målt rumtemperatur under kølefunktion og 2 C højere under varmefunktion. Ventilatorhastighed og flapindstilling er sat på auto. Kabinet & grill 1. Husk at slukke anlægget og trække stikket ud før man starter rengøring. 2. Hæld ikke vand på indedelen. Dette vil medføre skader på anlægsdele og risiko for kortslutning. Kabinet og grill støvsuges (brug børstemundstykke), eller aftørres med ren blød klud. Er kabinettet meget tilsmudset bruges en klud, fugtet med vand tilsat mildt opvaskemiddel. Under rengøring af grill må man ikke dreje på de vandrette blade. For orsigtigt 1. Brug aldrig opløsningsmidler, kemikalier eller meget varmt vand til rengøring af indedelen. 2. Nogle metalkanter og finner er skarpe og man kan komme til skade i kontakt med disse - vær forsigtig. 3. Udedel skal rengøres mindst een gang årligt. Kontakt din lokale forhandler eller et andet autoriseret servicefirma. X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-21
...vedlig edligeholdelse eholdelse & rengøring (for ortsa tsat) t) Anti-skimmel filter Hvordan fjernes anti-skimmel filter Filter er placeret på bagsiden af grill delen og skal rengøres mindst hveranden uge. Luftindtag 1. Tag fat i begge sider af luftindtag grill, og åbn i pilenes retning. 2. Fjern anti-skimmel filter, der er fastgjort til bagsiden af luftindtag grill. Anti-skimmel filter Rengøring Hvordan sættes anti-skimmel filter på plads igen Støvsug først det løstsiddende snavs, vask bagefter det fastsiddende snavs med lunkent vand tilsat sæbe. Vask af med rent vand og tør efter. 1. Læg anti-skimmel filter på bagsiden af grillen med FRONT mærket forneden, ret ind og sæt fast med kroge. 2. Skub luftindindtagsgrillens tapppe ind i riller i begge sider og sæt på plads. FRONT mærke Krog Tap Luftindtag Anti-skimmel filter Rille Luftindtag 3. Tryk de nederste hjørner af grillen ind, for at lukke kabinettet. Sørg for, at grillens tappe bliver korret skubbet ind i kabinettets riller. X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-22
...vedlig edligeholdelse eholdelse & rengøring (for ortsa tsat) t) Luftfilter Luftfilter fjerner støv og snavs fra luften og opsuger lugte samt tobaksrøg. Advar arsel Luftfilter kan ikke fjerne farlige gasser og dampe, ejheller ventilere rummet. Husk derfor altid regelmæssigt at lufte ud. Hvordan indsættes luftfilter Luftfilter skal monteres på indedelen, bagved luftindtaggrillen. Rengøring af hele indedelen og fjernbetjeningen Afmontering og genindsætning af luftindtagsgrillen 1. Fjern luftindtaggrillen. 2. Sæt luftfilter ind som vist på tegningen. 3. Sæt luftindtaggrillen på plads igen. Luftfilter Generelt skal luftfilter udskiftes hver 3. måned. Snavset luftfilter kan hverken renses, vaskes eller genbruges. Luftfiltre bestilles hos din lokale forhandler. Aftørres med ren blød klud. Fastsiddende snavs fjernes med en opvredet klud fugtet med håndvarmt vand. Luftindtaggrill kan fjernes helt og vaskes med vand. Beskrivelse findes på side 22. Rengøring af grillen med vand Grillen rengøres f.eks. med vatpind. Husk at fjerne vandrester. Mild opvaskemiddel kan bruges til indgroet snavs. Til sidst bruges rent vand, og evt. vandrester fjernes omhyggeligt. X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-23
Fejlskema Hvis anlægget ikke virker korrekt, læs følgende skema, før du tilkalder en tekniker. Hjælper fejlskema ikke, kontakt din forhandler eller et andet autoriseret servicefirma. P ROBLEM Klimaanlæg kører ikke Driftslampen blinker - klimaanlæg kører ikke K ompressoren kører men stopper igen Forringet køle- eller varmeeffekt Anlægget 'klikker' ' Driftslampe lyser, men udedelen kører r ikke M ULIG ÅRSA G Indsatsområder HJÆL P 1.. Strømsvigt t 1.. Genetabler el-forsyningen n 2. Sikringen er gået 2. Udskift sikringen 3. Spændingsfald 3. Kontakt elektriker 4. Batterier i fjernbetjeningen skal skiftes ud 4. Udskift batterierne S ystemfejl Kontakt autoriseret servicefirma. F remmed genstand blokker kondensato r Genstanden fjernes. 1.. Snavset eller stoppet luftfilter 2. Ekstra varmekilde og/eller for mange personer i rummet 3. Døre og/eller vinduer står åbne 4. Blokkering ved luftindtag eller luftafkast 5. Termostat er sat for højt (i køling) eller for lavt (i opvarmning) 6. (Udendørstemperatur er for lav for opvarmning Plastikdele udvider sig el. krymper ved pludselig temperaturforandring. Dette forårsager klikkende lyd. Elektroniske apparater, herunder r mobiltelefoner for tæt på kan være årsag til driftforstyrrelser. Klimaanlæg kan bruges indenfor følgende temperaturområder: KØLING 1.. Rens luftfilter 2. Fjern varmekilden, hvis muligt 3. Luk for at holde på varme/kulden 4. Fjern blokkeringen 5. Indstil temperatur højre/lavere 6. Kontakt din lokale forhandler, eller suppler med anden vamekilde Dette er ikke en fejl og lyden vil forsvinde igen. Sluk for anlægget, vent lidt og tænd igen. Kontakt din forhandler. TEMPERATUR Maksimum Minimum INDENDØRS LUFTTEMPERATUR UDENDØRS LUFTTEMPERATUR 32 C DB / 23 C WB 43 C DB 19 C DB / 23 C WB 19 C DB OPVARMNING Maksimum Minimum 27 C DB 24 C DB / 18 C WB 16 C DB 8 C DB / 9 C WB X:\brugervejl\sap-krv-93/123-2005-24