Dnsk stndrd Rettelsesld DS/EN 62841-2-4:2014/AC:2015 1. udgve 2015-12-07 Elektrisk motordrevet håndværktøj, trnsportelt værktøj og plæne- og hverugsmskiner Sikkerhed Del 2-4: Særlige krv til ndre håndholdte slie- og polérmskiner end typer med skiver Electric motor-operted hnd-held tools, trnsportle tools nd lwn nd grden mchinery Sfety Prt 2-4: Prticulr requirements for hnd-held snders nd polishers other thn disc type
DS/EN 62841-2-4:2014/AC:2015 Køenhvn DS projekt: M302097 ICS: 25.140.20 Første del f denne puliktions etegnelse er: DS/EN, hvilket etyder, t det er en europæisk stndrd, der hr sttus som dnsk stndrd. Denne puliktions overensstemmelse er: IDT med: IEC 62841-2-4:2014/cor1:2015. IDT med: EN 62841-2-4:2014/AC:2015. DS-puliktionen er på engelsk. 2016-02-24: Den dnske titel er rettet d.d. f redktionelle årsger. DS-puliktionstyper Dnsk Stndrd udgiver forskellige puliktionstyper. Typen på denne puliktion fremgår f forsiden. Der kn være tle om: Dnsk stndrd stndrd, der er udrejdet på ntionlt niveu, eller som er seret på et ndet lnds ntionle stndrd, eller stndrd, der er udrejdet på interntionlt og/eller europæisk niveu, og som hr fået sttus som dnsk stndrd DS-informtion puliktion, der er udrejdet på ntionlt niveu, og som ikke hr opnået sttus som stndrd, eller puliktion, der er udrejdet på interntionlt og/eller europæisk niveu, og som ikke hr fået sttus som stndrd, fx en teknisk rpport, eller europæisk præstndrd DS-håndog smling f stndrder, eventuelt suppleret med informtivt mterile DS-hæfte puliktion med informtivt mterile Til disse puliktionstyper kn endvidere udgives tillæg og rettelseslde DS-puliktionsform Puliktionstyperne udgives i forskellig form som henholdsvis fuldtekstpuliktion (puliktionen er trykt i sin helhed) godkendelsesld (puliktionen leveres i kopi med et trykt DS-omslg) elektronisk (puliktionen leveres på et elektronisk medie) DS-etegnelse Alle DS-puliktioners etegnelse egynder med DS efterfulgt f et eller flere præfikser og et nr., fx DS 383, DS/EN 5414 osv. Hvis der efter nr. er ngivet et A eller Cor, etyder det, enten t det er et tillæg eller et rettelsesld til hovedstndrden, eller t det er indført i hovedstndrden. DS-etegnelse ngives på forsiden. Overensstemmelse med nden puliktion: Overensstemmelse kn enten være IDT, EQV, NEQ eller MOD IDT: Når puliktionen er identisk med en given puliktion. EQV: Når puliktionen teknisk er i overensstemmelse med en given puliktion, men præsenttionen er ændret. NEQ: Når puliktionen teknisk eller præsenttionsmæssigt ikke er i overensstemmelse med en given stndrd, men udrejdet på ggrund f denne. MOD: Når puliktionen er modificeret i forhold til en given puliktion.
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 62841-2-4:2014/AC:2015 Novemer 2015 ICS 25.140.20 English Version Electric motor-operted hnd-held tools, trnsportle tools nd lwn nd grden mchinery - Sfety - Prt 2-4: Prticulr requirements for hnd-held snders nd polishers other thn disc type (IEC 62841-2-4:2014, modified) Outils électroporttifs à moteur, outils portles et mchines pour jrdins et pelouses - Sécurité - Prtie 2-4: Exigences prticulières pour les ponceuses et lustreuses porttives, utres que du type à disque (IEC 62841-2-4:2014, modifiée) Elektrische motoretrieene hndgeführte Werkzeuge, trnsportle Werkzeuge und Rsen- und Grtenmschinen - Sicherheit - Teil 2-4: Besondere Anforderungen für hndgeführte Schleifer und Polierer ußer Tellerschleifern (IEC 62841-2-4:2014, modifiziert) This corrigendum ecomes effective on 27 Novemer 2015 for incorportion in the English lnguge version of the EN. Europen Committee for Electrotechnicl Stndrdiztion Comité Européen de Normlistion Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Mngement Centre: Avenue Mrnix 17, B-1000 Brussels 2015 CENELEC All rights of exploittion in ny form nd y ny mens reserved worldwide for CENELEC Memers. Ref. No. EN 62841-2-4:2014/AC:2015 E
EN 62841-2-4:2014/AC:2015 Endorsement notice The text of the corrigendum IEC 62841-2-4:2014/COR1:2015 ws pproved y CENELEC s EN 62841-2-4:2014/AC:2015 without ny modifiction.
IEC 62841-2-4:2014/COR1:2015 1 IEC 2015 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE IEC 62841-2-4 Edition 1.0 2014-06 IEC 62841-2-4 Edition 1.0 2014-06 ELECTRIC MOTOR-OPERATED HAND-HELD TOOLS, TRANSPORTABLE TOOLS AND LAWN AND GARDEN MACHINERY SAFETY Prt 2-4: Prticulr requirements for hnd-held snders nd polishers other thn disc type OUTILS ELECTROPORTATIFS A MOTEUR, OUTILS PORTABLES ET MACHINES POUR JARDINS ET PELOUSES SECURITE Prtie 2-4: Exigences prticulières pour les ponceuses et lustreuses porttives, utres que du type à disque CORRIGENDUM 1 Corrections to the French version pper fter the English text. Les corrections à l version frnçise sont données près le texte nglis. 18 Anorml opertion Replce Tle 4 with the following: Tle 4 Required performnce levels IEC 62841-2-4:2014-06/COR1:2015-10(en-fr) Type nd purpose of SCF Power switch prevent unwnted switch-on for elt snders, drum snders nd polishers Power switch prevent unwnted switch-on for rndom orit snders nd polishers Power switch prevent unwnted switch-on for other snders nd polishers Power switch provide desired switch-off for elt snders, drum snders nd polishers nd rndom orit snders nd polishers Power switch provide desired switch-off for other snders nd polishers Provide desired direction of rottion for elt snders, drum snders nd polishers Any speed limiting device Prevent exceeding therml limits s in Cluse 18 Minimum Performnce Level (PL) Not n SCF Not n SCF Not n SCF
Corrections à l version frnçise: 2 IEC 62841-2-4:2014/COR1:2015 IEC 2015 18 Fonctionnement norml Remplcer le Tleu 4 pr le suivnt: Tleu 4 Niveux de performnce exigés Type et ojectif de l SCF Interrupteur de puissnce prévient une mise en service involontire des ponceuses à nde, des ponceuses et lustreuses à tmour Interrupteur de puissnce prévient une mise en service involontire des ponceuses et lustreuses oritles spéciles Interrupteur de puissnce prévient une mise en service involontire des utres ponceuses et lustreuses Interrupteur de puissnce permet un rrêt volontire des ponceuses à nde, des ponceuses et lustreuses à tmour et des ponceuses et lustreuses oritles spéciles Interrupteur de puissnce permet un rrêt volontire des utres ponceuses et des lustreuses Fournir le sens de rottion souhité pour les ponceuses à nde, les ponceuses et lustreuses à tmour Tout dispositif de limittion de vitesse Empêche le dépssement des limites thermiques de l'article 18 Niveu de Performnce miniml (PL) Il ne s git ps d une SCF Il ne s git ps d une SCF Il ne s git ps d une SCF