TKW-160N Multifunktionsværktøj

Ret til ændringer forbeholdes Brugervejledning TKW-160N Multifunktionsværktøj www.ferm.com -0608-30 Art. No. CTM6032 IV/12/2006

D Eksploderet tegning 6 5 5 2 1 3 2 1 3 Fig.1 Fig.2 A B Fig.1 1 2 3 Reservedelsliste Position No. Beskrivelse No. 1 Spændetang 3.2 mm 06683 1 Spændetang 2. mm 0668 2 Spændetangsholder 06685 3 Spindellås 06686 sregulering 06682 5 ON/OFF-kontakt 06680 - Kulbørster 06681 - Fleksibel aksel 06708 02 Topcraft Topcraft 15

(CE KONFORMITETSERKLÆRING () D Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette produkt opfylder følgende standarder eller standardiserede dokumenter EN 50366:2003, EN 501-1, EN 501-2-3, EN 5501-1, EN 5501-2, EN 61000-3-2, EN61000-3-3 i henhold til følgende direktiver: A B C 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2002/95/EG, 2002/96/EG Fig.3 01-08-2006 ZWOLLE NL 7 + J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor til enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel. 1 3 2 + Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Holland + 8 9 6 5 max. 55 mm + Fig. 1 Topcraft Topcraft 03

D Maskiner er blevet konstrueret, så de kan arbejde i længere perioder med et minimum af vedligeholdelse. Korrekt vedligeholdelse og rengøring af maskinen er en forudsætning for lang tids tilfredsstillende brug. Fig.5 Fig.6 Rengøring Rengør ofte maskinen med en blød klud, helst hver gang den anvendes. Hold ventilationsåbningen fri for støv og snavs. Fjern genstridigt snavs med en blød klud, fugtet i sæbevand. Anvend ikke nogen former for petroleum, alkohol eller amoniak m.m. da disse typer kemikalier kan beskadige plastikdelene. Smørelse Maskinen kræver ingen ekstra smørelse. Fejl Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan bestilles. Fig.7 Garanti Garantibetingelser er beskrevet på det separat vedlagte garantibevis. 6. BORTSKAFFELSE Fig.8 Fig.9 For at forhindre transportskader, leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen består hovedsageligt af materialer, der kan genbruges, og bør derfor bortskaffes miljøvenligt. I henhold til direktiv 2002/96/EF skal produktet, når det er slidt op, bortskaffes på ordentlig vis. Du bedes i den forbindelse tage kontakt til renovationsvæsenet. Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en genbrugsplads. Fig.10 Fig.11 0 Topcraft Topcraft 13

Filtskiver og -spids: Slibebånd og -skiver Fig.7 MULTIFUNKTIONSVÆRKTØJ Træ 6 Stål 1 Aluminium,messing 3 Plastic 1 Børster a frustfrit stål og børster, der ikke er af metal Fig.8 Sten, skal 2 Aluminium,messing 2 Fræsebits, graverspids og bor Fig.9 Sten, skal 3 Aluminium,messing 6 Plastic 1 Glas 6 (graver spids) Tallende i den følgende tekst korresponderer med afbildningerne på side 2 - Læs denne brugervejledning opmærksomt igennem, inden maskinen tages i brug. Det er vigtigt at gøre sig fortrolig med funktion og betjening. Maskinen vedligeholdes i henhold til vejledningen for at sikre, at den altid fungerer korrekt. Brugervejledningen og den tilhørende dokumentation skal opbevares i nærheden af maskinen. Vedlæg denne vejledning, hvis maskinen anvendes af andre. Anvendelsesområder Maskinen er konstrueret til privatbrug og er f.eks. velegnet til boring af små huller i træ eller kunststof, gravering af glas, gennemslibning af bolte, polering af glatte overflader etc. Indhold 1. Tekniske specifikationer 2. Sikkerhedsforskrifter 3. Montering og betjening. Tillbehør til Multifunktionsværktøj 5. Vedligeholdelse 6. Borstkaffelse 1. MASKINENDATA Fræsning Fig.10 Stål 5 Aluminium,messing 3 Plastic 5 Fliseskæringsforsats Fig.11 Ved hjælp af en speciel forsats kan multifunktionsværktøjet også anvendes til skæring af fliser (til dette formål følger der en speciel flisefræser med i leveringen). Dermed er multifunktionsværktøjet særligt velegnet til udskæring af specielle former i keramiske fliser (huller til stikkontakter etc.) 5. VEDLIGEHOLDELSE Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når der udføres vedligeholdelsesarbejder på mekanikken. Tekniske specifikationer Spænding 230 V~ Frekvens 50 Hz Optaget effekt 160W Omdrejninger, ubelastet 5000-35000/min Spændetangens kapacitet 3.2 + 2. mm Vægt 0.66 kg Lpa (lydtryk) 72.0 db(a) Lwa (lydeffekt) 83.0 db(a) Vibrationsværdi 3.75 m/s 2 Emballagens indhold 1 Multifunktionsværktøj 1 Fleksible aksel 1 Stativ 1 Nøgle til spændetangen 0 Tilbehør 1 Fliseskærehjælpestykke 1 Flisefræser 1 Kuffert 12 Topcraft Topcraft 05

1 Brugsanvisning 1 Garantikort. TILLBEHØR TIL MULTIFUNKTIONSVÆRKTØJ Kontroller maskinen, løsdele og tilbehør for transportskade. Komponenter Fig. 1 1. Spændetang 2. Ring 3. Aksellås. Skydekontakten 5. ON/OFF-kontakt 6. Holder 2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER I denne brugsanvisning anvendes de følgende piktogrammer : Multifunktionsværktøj er konstrueret sådan, at standardtilbehørsdelene (med en spændetangsdiameter på 3.2 eller 2. mm) fra Dremel, Black & Decker, Bosch eller Proxxon kan anvendes. Inden en tilbehørsdel anvendes, skal det imidlertid altid først kontrolleres, om tilbehørsdelens tilladte omdrejningstal også er egnet til multifunktionsværktøjs maksimalhastighed. Nogle gode råd om hastighed Øv dig altid på et stykke kasseret materiale for at vælge det rette tilbehør og for at fastsætte den optimale arbejdshastighed. Brug lav hastighed (med respekt for høje temperaturer) ved plastik og andre materialer med lav smeltetemperatur. Brug lav hastighed (med respekt for ikke at ødelægge børsterne) under rengøring, pudsning og børstning. Brug høj hastighed når der arbejdes med stål eller jern. Læs instruktionerne omhyggeligt Gode råd om skæring: Anvend paraffin eller andet anvendeligt smøremiddel på skæredelen for at forhindre det afskårne materiale i at hænge fast i bladets tænder. I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske direktiver. Klasse II maskine Dobbelt isolering Du behøver ingen jordforbindelsestik. Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual. Indikerer farer for elektrisk stød Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen beskadiges og i forbindelse med vedligeholdelse Maskinens omdrejningstal kan indstilles elektronisk. Slibesten Fig.5 Når slibesten anvendes første gang, skal disse altid først rettes til ved hjælp af den kvaderformede hvæssesten. Til dette føres slibestenen ved tilkoblet maskine langsomt hen mod hvæssestenen. Ved slibning af de to slibeemner mod hinanden fjernes ujævnheder i slibestenens omfang. Med hvæssestenen kan slibestenen også formes individuelt. Sten, skal 1 Stål 5 Aluminium,messing 2 Plastic 1 Filtskiver og -spids Fig.6 Tilbehør af filt skal monteres på akslen, der medføger. Anvend altid høreværn. Brug beskyttelsesbriller. Stål 5 Aluminium,messing 3 Plastic 5 06 Topcraft Topcraft 11

En for høj belastning ved en for lav hastighed af maskinen, kan føre til overhedning af motoren. Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en genbrugsplads. Anvend høreværn. Anvend beskyttelsesbriller. Generelle sikkerhedsbestemmelser Ved brug af elektriske maskiner skal de stedlige sikkerhedsbestemmelser for brand, elektriske stød og personskader altid iagttages. Foruden de efterfølgende oplysninger skal sikkerhedsbestemmelserne i manualens øvrige afsnit ligeledes læses og iagttages.vejledningen opbevares klar til brug. Hold og føring af værktøjet Fig. 3 Til præcisionsarbejde (indgravering): Stiftsgreb (A) Til stridt arbejde (slibning): Knivskærehåndgreb (B) Når du har brug for at holde værktøjet parallelt med arbejdsoverfladen (f.eks. ved at bruge et afskæringshjul): Tohåndsgolfgreb (C) Fleksibel aksel Fig. Spindellåsen må aldrig betjenes ved kørende motor. I modsat fald kan maskinen eller den fleksible aksel beskadiges. Skru den sorte gribering (1) af multifunktionsværktøj mod venstre og opbevar denne. Monter nu den fleksible aksel () på multifunktionsværktøj, hvor den invendige aksel (2) skal sættes ind i spændetangen. Drej først spændetangsholderen og derefter den fleksible aksels () sorte ring (3) fast på multifunktionsværktøj mod højre. Sæt nu den ønskede tilbehørsdel i den fleksible aksels spændetang (8). Til låsning af spindlen skubbes det sorte hylster (9) på den fleksible aksel tilbage. Med hånden eller med spændetangsnøglen åbnes spændetangsholderen på den fleksible aksel, tilbehørsdelen sættes i og spændetangsholderen spændes fast igen. Stativ til multifunktionsværktøj Fig. Stativrøret (6) skrues i stativfoden (5). Bemærk: Alt efter ønsket fastgørelse på en vandret eller lodret flade, kan stativrøret skrues ind i stativfoden i to forskellige positioner. Klem stativfoden (5) på kanten af en arbejdsbænk eller et arbejdsbord med en maks. tykkelse af 55 mm. Stativet er indstilleligt i højden. Stativet øverste rør løsnes ved at dreje mod venstre. Træk røret ud så langt som muligt og lås det fast ved igen at dreje mod højre. Holderen (7) kan ligeledes indstilles i højden. Den sorte knap drejes mod venstre. Når holderen er indstillet i den rigtige højde, drejes knappen fast igen i den modsatte retning. Multifunktionsværktøj fastgøres til stativets holder (7). Holderen lader sig dreje 360. 1. Arbejdsarealet holdes ryddeligt Uorden på arbejdsarealet kan føre til uheld. 2. Tag højde for miljøpåvirkninger Elektrisk værktøj må ikke udsættes for regn. Anvend ikke elektrisk værktøj ved fugtighed eller væde. Sørg for god belysning på arbejdsarealet. Elektrisk værktøj må ikke anvendes i områder med brand- eller eksplosionsfare. 3. Beskyttelse mod elektriske stød Undgå kontakt med jordede dele (f.eks. rør, radiatorer, komfurer, køleskabe).. Holdes uden for børns rækkevidde Lad ingen andre personer berøre den elektriske maskine eller forlængelsesledningen. Hold andre personer væk fra arbejdsarealet. 5. Elektrisk værtøj, der ikke benyttes, opbevares på et sikkert sted Ubenyttet elektrisk værktøj skal opbevares på et tørt, højtliggende eller aflåst sted uden for børns rækkevidde. 6. Undgå overbelastning af elektrisk værktøj Det arbejder bedre og sikrere i det fastlagte ydelsesområde. 7. Anvend det rigtige elektriske værktøj Effektsvage maskiner bør ikke anvendes til tunge arbejder. Multifunktionsværktøj bør heller ikke anvendes til andre formål end det, det er konstrueret til. F.eks. bør multifunktionsværktøj ikke anvendes til at skære tykke bjælker. 8. Tag praktisk arbejdstøj på Undgå vide beklædningsdele eller smykker, da bevægelige dele kan gribe fat i disse. Ved udendørs arbejder anbefales gummihandsker og skridsikre sko. Langt hår bør beskyttes med et hårnet. 9. Anvend beskyttelsesbriller Ved støvende arbejder anvendes desuden en støvmaske. 10. Tilslut støvsugningsanordningen Har maskinen anordninger til udsugning og opsamling af støv, bør disse anvendes. Vær opmærksom på, at disse er tilsluttet og anvendes korrekt. 11. Tilslutningsledningen må ikke anvendes til uvedkommende formål Maskinen må aldrig bæres i ledningen, og ledningen må ikke anvendes til at trække stikket ud af stikkontakten med. Ledningen beskyttes mod varme, olie og skarpe kanter. 12. Arbejdsemnet sikres Anvend opspændingsværktøjer eller skruestik til at holde arbejdsemnet fast med. Det giver mere sikkerhed, end når det holdes i hånden, og giver desuden mulighed for at betjene værktøjet med begge hænder. 13. Undgå en unormal arbejdsstilling Sørg for at stå sikkert og hele tiden at holde balancen. 10 Topcraft Topcraft 07

1. Værktøjer vedligeholdes med omhu Skæreværktøjer holdes skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og sikrere. Følg vejledningen vedrørende smøring og værktøjsskift. Elværktøjets ledning kontrolleres regelmæssigt, og i tilfælde af skader udskiftes denne af en autoriseret elektriker. Håndgrebene holdes tørre og rene og fri for olie og fedt. 15. Træk stikket ud af stikkontakten Når elværktøjet ikke er i brug og ved vedligeholdelse og skift af værktøjer som f.eks. sliberinge, bor og fræsere. 16. Fjern alle værktøjsnøgler Kontroller inden ibrugtagning af elværktøj, at nøgler og indstillingsværktøjer er fjernet. 17. Undgå en utilsigtet start Bær ikke et elværktøj, der er tilsluttet strømmen, med fingeren på afbryderen. Kontroller, at afbryderen ikke er tændt, når stikket stikkes i stikkontakten. 18. Udendørs forlængelsesledning Anvend udelukkende forlængelsesledninger beregnet til udendørs brug. 19. Vær opmærksom Vær hele tiden opmærksom. Brug fornuften under arbejdet. Anvend ikke elværktøjet, når du er ukoncentreret. 20. Kontroller elværktøjet mht. eventuelle beskadigelser Inden brug af elværktøjet skal beskyttelsesanordninger og let beskadigede dele undersøges omhyggeligt mht. en korrekt og bestemmelsesmæssig funktion. Kontroller, om de bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, eller om der er dele, der er beskadiget. Alle dele skal være korrekt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre en korrekt drift af elværktøjet. Beskadigede beskyttelsesanordninger eller dele skal repareres eller udskiftes af et autoriseret værksted, medmindre andet er anført i brugervejledningen. Beskadigede afbrydere skal udskiftes på et kundeværksted. Anvend ingen elværktøjer, hvor afbryderen ikke kan tænde og slukke. 21. OBS! Anvendelse af andre tilbehørsdele eller -apparater, end de i brugervejledningen anbefalede, kan have personskader til følge. 22. Lad elværktøjet reparere af en autoriseret elektriker Elværktøjet opfylder de gældende sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af en autoriseret elektriker ved anvendelse af originale reservedele. 23. Brug høreværn. Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid følge de lokalt gældende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og legemensbeskadigelse. Læs udover de nedenstående instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder. Bevar instruktionerne godt! Kontroller altid om netspændingen svarer til værdien på typeskiltet. Ved udskiftning af ledninger og stik Kasser gamle ledninger og stik, så snart de er skiftet ud med nye. Det er farligt at sætte et stik fra en løs ledning i en stikkontakt. Hold altid ledningen væk fra de dele af maskinen, der bevæger sig. Sluk altid lige med det samme for maskinen og træk stikket ud af stikkontakten, hvis der optræder en blokering. Sammenlign tilbehørets maksimalt tilladte omdrejningshastighed. For man sætter maskinen væk, skal motoren være koblet fra, og de bevægelige dele skal være helt i ro. Fastgør aldrig en monteringsnøgle til maskinen med et stykke sejlgarn eller lignende. Brug aldrig aksel-blokeringsknappen, når maskinen er i arbejde. Sørg for at spændetangens diameter svarer til tilbehørets aksel-diameter. Brug en klemmemekanisme til at fastsætte den genstand, der arbejdes med. Hold fingrene væk fra den genstand, der arbejdes med. 3. MONTERING OG BETJENING Træk for monteringen altid stikket ud af stikkontakten. OBS! Ved udskiftning af tilbehøret anbringes dette så langt inde i spændetangen som muligt for at forhindre, at det kører uregelmæssigt eller falder ud. Montage Fig.2 Tryk knappen på spindellåsen (3) ned og hold den nedtrykket. Med hånden eller med spændetangsnøglen () kan spændetangsholderen (1) løsnes ved drejning mod venstre. Sæt det ønskede tilbehør i. Hold spindellåsen fast, mens du med hånden eller med spændetangsnøglen () fastspænder spændetangen (1) igen imod højre (ikke for fast). Betjen aldrig spindellåsen, mens motoren kører. I modsat fald kan maskinen beskadiges. Bemærk: Ved levering er der monteret en spændetang på 3,2 mm diameter i multifunktionsværktøj. Ønsker du at anvende tilbehørsdele med en skaftdiameter på 2, mm, skal spændetangen skiftes ud. Til dette skrues spændetangsholderen (1) helt af, spændetangen trækkes ud og erstattes af spændetangen med 2, mm diameter, der følger med i leveringen. Nu skrues spændetangsholderen (1) på igen. På samme måde kan spændetangen i den fleksible aksel også udskiftes. Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN 6075; det er derfor ikke nødvendigt med en jordledning. Betjening Fig.2 Tænd maskinen på ON/OFF-kontakten (A). Maskinens omdrejningstal kan reguleres med hastighedsreguleringen (B). 08 Topcraft Topcraft 09