Kondenserende gaskedel C 610 ECO. Tekniske bemærkninger 300024360-001-E

DA Kondenserende gaskedel C 610 ECO Tekniske bemærkninger 300024360-001-E

Indholdsfortegnelse Overensstemmelseserklæring..................................................................4 1 Introduktion.............................................................................5 1.1 Anvendte symboler.......................................................................................5 1.2 Forkortelser............................................................................................5 1.3 Introduktion.............................................................................................5 2 Vigtige anbefalinger......................................................................6 3 Beskrivelse..............................................................................7 3.1 Introduktion.............................................................................................7 3.2 EU overensstemmelseserklæring............................................................................7 3.3 Brugerland.............................................................................................8 3.4 Hvad er hvad på kedlen...................................................................................9 3.5 Driftsprincip............................................................................................10 3.6 Vigtigste mål...........................................................................................11 3.7 Tekniske data..........................................................................................12 3.8 Detaljer om udstyret.....................................................................................13 3.9 Varianter..............................................................................................14 3.10 Muligt ekstratilbehør.....................................................................................14 4 Anvendelser............................................................................15 4.1 Introduktion............................................................................................15 4.2 Anvendelsesmuligheder ud fra synsvinklen luft- og gastilførsel....................................................15 4.3 Hydrauliske anvendelsesmuligheder........................................................................15 4.4 Gastype..............................................................................................15 5 Styrepanel.............................................................................16 5.1 Beskrivelse og brug.....................................................................................16 5.2 Display...............................................................................................17 5.3 Tilgængelige knapper, når flappen er lukket..................................................................17 5.4 Tilgængelige knapper, når flappen er åben...................................................................18 5.5 Driftstilstande..........................................................................................19 5.7 Temperaturindstillinger for varme og varmt brugsvand (grønne knapper)............................................22 5.8 Valg af program........................................................................................23 5.9 "Bruger"-indstillinger.....................................................................................24 5.10 Meddelelse............................................................................................28 6 Installation.............................................................................29 6.1 Franske regler.........................................................................................29 6.2 Tyske regler...........................................................................................29 6.3 Regler for andre lande...................................................................................29 6.4 Levering og installation...................................................................................30 6.5 Røggasudledning og luftforsyning..........................................................................32 6.6 Tekniske data for hydraulisk installation......................................................................35 7 Elektrisk installation.....................................................................38 7.1 Introduktion............................................................................................38 7.2 Elektriske specifikationer.................................................................................38 7.3 Tilslutninger...........................................................................................40 7.4 Elektrisk diagram.......................................................................................43 7.5 Funktionsdiagram for sikkerhedskontrolboksen................................................................44 2 C 610 ECO 16/06/10-300024360-001-E

8 Gasinstallation..........................................................................45 8.1 Tilslutning af gas........................................................................................45 8.2 Gastryk...............................................................................................45 8.3 Indstilling af gas/luft-forholdet..............................................................................46 9 Ibrugtagning............................................................................47 9.1 Opstart...............................................................................................47 9.2 Anvendelse i kaskadekobling (hydraulisk)....................................................................49 9.3 Tage anlægget ud af drift.................................................................................49 10 Alarmmeddelelser.......................................................................50 10.1 Fejl..................................................................................................50 10.2.(Midlertidig) blokering...................................................................................52 11 Vedligehold............................................................................53 11.1 Introduktion............................................................................................53 11.2 Inspektion.............................................................................................53 12 Bemærkning til installation...............................................................54 Tillæg 1 - Tabel over "Bruger"-indstillinger..................................................56 Tillæg 2 - Varmeprogram tabeller..........................................................61 Varmeprogrammer......................................................................................61 Standardprogram.......................................................................................61 Brugerindstillede programmer.............................................................................62 16/06/10-300024360-001-E C 610 ECO 3

EU overensstemmelseserklæring og mærkning Apparatet opfylder de standarder, der fremgår af EU overensstemmelseserklæringen. Det er produceret og idriftsat i overensstemmelse med de relevante EU direktiver. Den originale overensstemmelseserklæring kan fås hos producenten. C003127-A 4 C 610 ECO 16/06/10-300024360-001-E

1 Introduktion 1.1 Anvendte symboler Fare Fare for skader på personer eller genstande. Overhold nøje alle forholdsregler vedrørende sikkerheden for personer og genstande Vigtig information Bør læses og tages højde for af hensyn til komforten Henvisning Henvisning til en anden manual eller til andre sider i denne manual 1.2 Forkortelser VBV: Varmt brugsvand. PP: Svært antændeligt polypropylen. 3TK: Fælles kanal til tæt kedel Hi: Nedre brændværdi Hs: Øvre brændværdi 1.3 Introduktion 1.3.1 Fabrikantens ansvar De Dietrich Thermique S.A.S producerer produkter i overensstemmelse med. Produktet leveres mærket og med al nødvendig dokumentation. De Dietrich Thermique S.A.S arbejder konstant i kundernes interesse på at øge produktkvaliteten. De forbeholder sig derfor ret til at ændre produktoplysningerne i dette dokument uden varsel. Producentansvaret hos De Dietrich Thermique S.A.S kan ikke gøres gældende i følgende tilfælde: Manglende overholdelse af apparatets brugsanvisning. Manglende eller utilstrækkelig vedligeholdelse af apparatet. Manglende overholdelse af apparatets installationsvejledning. 1.3.2 Installatørens ansvar Installatøren er ansvarlig for installationen og første opstart af apparatet. Installatøren skal overholde følgende forholdsregler: Læs og overhold anvisningerne i de medfølgende manualer. Udfør installationen i overensstemmelse med gældende lovgivning og standarder. Foretag første opstart og udfør alle relevante kontrolpunkter. Forklar installationen for brugeren. Hvis vedligeholdelse er påkrævet, underret brugeren om, at det er nødvendigt at kontrollere og vedligeholde apparatet. Udlever alle brugsvejledningerne til brugeren. 16/06/10-300024360-001-E C 610 ECO 5

2 Vigtige anbefalinger For at opnå korrekt funktion af apparatet følg nøje disse anvisninger. Ethvert indgreb i apparatet og varmekredsene må kun udføres af autoriserede personer. Vores ansvar som producent gælder ikke ved misligholdelse af apparatet, eller ved ingen eller utilstrækkelig vedligeholdelse eller montering af apparatet (det er dit ansvar at sikre, at monteringen udføres af en autoriseret montør). Alt arbejde på elektrisk udstyr skal udføres af en autoriseret elinstallatør i overensstemmelse med alle gældende regler. Kontroller, at apparatet er korrekt indstillet til den anvendte gastype. Overhold polariteten som vist på klemlisterne: Fase (L) neutral (N) og jord. Kontroller tætheden af alle gas- og vandforbindelser. Vi vil ikke acceptere ansvar for nogen skade eller forstyrrelse, der opstår, fordi disse instruktioner ikke er fulgt. 6 C 610 ECO 16/06/10-300024360-001-E

3 Beskrivelse 3.1 Introduktion C 610 ECO er en gasfyret kondenserende kedel. Den er konstrueret til naturgasdrift. NOx klassifikation: 5 (NOx < 70 mg/kwh) Kedeltyper: B23 - C33 - C53 - C63 - C83 Den støbte aluminium-silicium varmeveksler er konstrueret til at udnytte hele den latente varme i røggassen. Kabinettet kan let fjernes for at udføre reparationer og vedligehold. Der er installeret en blæser til forbrændingsluften på luftindtaget. Gassen injiceres i en venturi, som sidder på blæsernes indgangsside. Gas og luft bliver blandet i blæseren. I varmevekslerens øverste del sikrer en cylindrisk forblander optimal forbrænding, som igen garanterer lave NOx og CO udslip, og berettiger betegnelsen "kedel med ren forbrænding". Alle dele, der kan behøve service, er let tilgængelige fra servicesiden. Udledningen af vand og røggas findes på siden for at give maksimal tilslutningsfleksibilitet. En sekundær returflange kan købes som ekstratilbehør. Gas og forbrændingsluft tilføres på kedlens overside. Under kedlen er der en kondensatopsamler i støbt aluminium og en sifon for afledning af kondensat. Sifonen er anbragt på siden under røggasrøret. De fleste elektriske og elektroniske komponenter findes i styrepanelet oven på kedlen. Det kan installeres således: - sideorienteret styrepanel (som leveret) eller - Frontorienteret (kort side) på kedlen Displayet på DIEMATIC 3 bruges til aflæsning af målingerne og til indstilling af kedlen. C 610 ECO kedlens effekt kan moduleres progressivt af DIEMATIC 3 (mellem 15 og 100% af nominel effekt), som er fabriksindstilet til brugsvandsprioritet og styring efter udetemperaturen. C 610 ECO kedlen er konstrueret til et modstå et maksimalt hydraulisk tryk på 6 bar. Kedlen leveres fuldt samlet. Før leveringen bliver hver fuldt samlet C 610 ECO kedel kontrolleret for at sikre, at den fungerer korrekt. 3.2 EU overensstemmelseserklæring CE ID-nummer: CE-0063BP3474. For Schweitz: SVGW nr. 05-036-4 Kedlens installation skal opfylde følgende direktiver: - SSIGE regulativ - G1: Gasinstallation - VKF Krav (Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen) - Lokale og kantonale forskrifter 16/06/10-300024360-001-E C 610 ECO 7

3.3 Brugerland Brugerland Gaskategor i Gastype Tilslutningstryk (mbar) G20 20 FR I 2ESi G25 25 G20 20 DE I 2ELL G25 20 AT I 2H G20 20 CH I 2H G20 20 PL I 2E G20 20 Kedlen forlader fabrikken indstillet til H/E naturgas. Ændring til L/LL naturgas udføres som beskrevet i kapitlet "Ibrugtagning" og med indstilling af CO 2 side 47 til 49. 8 C 610 ECO 16/06/10-300024360-001-E

3.4 Hvad er hvad på kedlen Kedlens forside (med inspektionslugen til varmeveksleren) er servicesiden. 1. Manometer 2. Dyklomme for fremløbstemperaturføler 3. Fremløbstilslutning 4. Tilslutning for sekundært returløb. 5. Returløb 6. Påfyldnings- og tømningsventil 7. Kondensatopsamler 8. Røggastemperaturføler 9. Evakuering af kondensvand 10. Målepunkt for O 2 /CO 2 11. Hjul 12. Stilleskrue 13. Kondensudløbsrør 14. Røggastilslutning 15. Inspektionsluge 17. Varmeveksler 18. Fremløbsføler 19. Luftindtag 22. Tilslutning af gas 23. Skueglas 24. Tændings-/ioniseringselektrode 25. Returløbsføler 26. Kedelføler 27. Bundramme 28. Vrider 29. Blæser 30. Venturi 31. Gasarmatur 32. Kontraventil 33. Differentiel lufttrykvagt 34. Gasfilter 35. Luftindsugning 36. Styrepanel 37. Indstillingsknapper 38. Display 39. Generel ON / OFF afbryder 40. Knap 41. Røggas 42. Røggasventil 43. Røggasrørtilslutning med integreret kondensatopsamler 16/06/10-300024360-001-E C 610 ECO 9

3.5 Driftsprincip En blæser i luftindtaget sikrer luftflowet gennem kedlen. Gassen bliver injiceret i en venturi, der er placeret i blæserens luftindtag. Trykforskellen over venturien bruges til at kontrollere ventilen for styring af luft/gas forholdet, så der bliver et konstant forhold mellem den indblæste forbrændingsluft og gas. Forbrændingsluften og gassen bliver blandet optimalt i venturien, blæseren og den efterfølgende luftblander. Den homogene gas/ luftblanding fortsætter til brænderen, hvor den bliver antændt af den kombinerede tænd/ioniseringselektrode, der også overvåger flammen. Derefter sker selve forbrændingen. Efter forbrændingen føres de meget varme røggasser ind i den støbte aluminiumsvarmeveksler. Varmeveksleren overfører varmen fra røggassen til vandet i centralvarmesystemet. Når røggassens temperatur kommer under dugpunktet (ca. 55 C), kondenseres røggassens vanddamp i den nederste del af varmeveksleren. Varmen fra kondenseringsprocessen (kondensvarmen) overføres til kedelvandet. På den måde opnår C 610 ECO en meget høj virkningsgrad (driftsvirkningsgrad > 110% ved 40 C/30 C og udnyttet virkningsgrad > 106% ved 40 C). Kondensvandet bliver udledt via sifonen i bunden af varmeveksleren. Røggassen bliver ført gennem kondensatopsamlingstanken og udledt via røggasrøret. Forbrændingsluften cirkulerer rundt om varmeveksleren og afgiver derved den producerede varme. Tabene gennem kedlens sider er ekstremt lave (<0.3%). Den meget effektive mikroprocessor i C 610 ECO garanterer helt pålidelig drift. Den sørger for, at kedlen reagerer korrekt på det mindste problem i de perifere installationer (fx vandcirkulation, luftforsyning eller andre problemer). Kedlen forbliver derfor i drift (ingen blokering) uanset sådanne problemer. I første omgang vil den forsøge at modulerere så meget som muligt for at tilpasse til de ydre forhold omkring installationen. DIEMATIC 3 styrepanelet styrer rumtemperaturen ud fra udetemperaturen ved at styre brænderen. Tilslutning af en fjernstyring med rumføler eller en interaktiv fjernstyring CDI 2 tillader også automatisk tilpasning af hældningen og parallelforskydningen for varmekurven. "Installationsfrostsikring" funktionen er aktiv uanset driftstilstanden. Den aktiveres, så snart udetemperaturen når ned under triggerværdien, der er fabriksindstillet til +3 C (se afsnittet " Mere information om div. parametre"). Opvarmningen af brugsvand styres af styringen, der styrer ladepumpen via brugsvandsføleren. Brugsvandskredsen kan styres af AUXIL kontakten, som har sit eget program. DIEMATIC 3 styrepanelet indeholder også mulighed for "antilegionella" beskyttelse (se #MISCELLANEOUS, ANTIFREEZ). 10 C 610 ECO 16/06/10-300024360-001-E

3.6 Vigtigste mål Sidevendt styrepanel Frontpanel Fremløb DN80 Returløb centralvarmedn 80 Gastilslutning R 2 Sekundært returløb DN65 (Ekstraudstyr) Kondensatudløb fra sifonen med Ø 32 mm tilslutning Røggasflange Ø 350 mm Forbrændingsluftindsugning Ø 250 mm 16/06/10-300024360-001-E C 610 ECO 11

3.7 Tekniske data C 610-... ECO Enhed 700 860 1000 1140 Introduktion Antal sektioner 2 x 6 2 x 7 2 x 8 2 x 9 Effektregulering Modulerende Effekt (80/60 C) PN minimum kw 87 123 122 148 maksimum kw 654 790 924 1062 Effekt (40/30 C) PN minimum kw 94 131 130 156 maksimum kw 706 854 998 1146 Nominel effekt (Hi) minimum kw 91 128 127 153 maksimum kw 666 804 938 1078 Nominel effekt (Hs) minimum kw 101 142 141 170 maksimum kw 739 892 1041 1197 Gas og biprodukter Gaskategori (se tabellen i kapitlet "Beskrivelse") Gasforsyningstryk mbar 17-25 Gasforbrug Gas H/E (15 C - 1013 minimum m 3 /h 9.6 13.5 13.4 16.2 mbar) maksimum m 3 /h 70.5 85.1 99.3 114 Gasforbrug Gas L/LL(15 C - 1013 minimum m 3 /h 11.2 15.8 15.6 18.8 mbar) maksimum m 3 /h 82.0 99.0 115.4 132.7 Middel kvælstofilte emission (NOx) mg/kwh < 60 Maksimalt tryk ved Pa 130 forbrændingsgasdysen Røggasflow minimum kg/h 153 215 214 257 maksimum kg/h 1120 1353 1579 1814 Røggastemperatur ved 80/60 C minimum C 57 maksimum C 65 Kedeltyper: B23, C33, C53, C63, C83 Opvarmning Overkogssikring temperatur C 110 Vandtemperaturindstilling C 20-90 Vandtryk minimum bar 0,8 Vandtryk maksimum bar 6 Vandindhold l 120 142 164 186 Vandtryk ved T = 10 K mm VS 4400 4800 4400 5000 Vandtryk ved T = 20 K mmce 1100 1200 1100 1250 Elektriske egenskaber Netspænding V/Hz 230 / 50 Absorberet effekt minimum W 24 maksimum W 694 980 1240 1684 Isoleringsklasse IP 21 Diverse Vægt uden vand kg 820 920 1020 1120 Middel støjniveau 1m fra kedlen dba 63 12 C 610 ECO 16/06/10-300024360-001-E

Modstand af udeføler Temperatur ( C) Modstand (Ω) -20 2 392-16 2 088-12 1 811-8 1 562-4 1 342 0 1149 4 984 8 842 12 720 16 616 20 528 24 454 Modstand af NTC 12 kω føler (Kedelføler (fremløb), retur, varmeveksler, røggasser) Temperatur ( C) Modstand (Ω) 10 22 800 20 14 770 30 9 800 40 6 650 50 4 610 60 3 250 70 2 340 80 1 710 90 1 270 Modstand af NTC 10 kω føler (Brugsvand, Freml. B og C) Temperatur ( C) 3.8 Detaljer om udstyret Modstand (Ω) 0 34 014 10 19 691 20 12 474 25 10 000 30 8 080 40 5 372 50 3 661 60 2 535 70 1 794 80 1 290 90 941 - Varmeveksler i støbte aluminium-silicium sektioner - Forblandende rustfri stål brænder med vævet metalfiber overflade - Blæser - Sikring mod lav vandstand ved brug af temperaturfølerne - Gas/luftblandesystem med venturi - DIEMATIC 3 regulator - Påfyldnings- og tømningsventil - Røggasføler - Manometer - Sifon - Kondensatudledning i røggassystemet med eksternt udløb til sifonen - Skorsten eller balanceret aftræk Bestil dobbelt antal for C610 ECO 16/06/10-300024360-001-E C 610 ECO 13

3.9 Varianter - Fås i 5 modeller. Sidevendt styrepanel Frontpanel Kedlens styrepanel kan orienteres mod frontpanelet eller mod siden. 3.10 Muligt ekstratilbehør - Sekundært returløb (1) (GS15 for C310-280 til GS19 for C310-570) - Gaslækagekontrol (1) (GS22) - Luftindtagsfilter (GS20) - Rensekniv (GS21) - Trykregulator GDJ50 300-25 mbar (8802-7177) - Neutraliseringsenhed for kondensat DU15 - Fjernstyring CDI 2 (FM51) - Enkel fjernstyring (FM52) - Printkort + føler for blandingsventilkreds (FM48) - teleovervågningsmodul med tale (FM152) - DC 3000 telemanagement sender med DIEMACOM software (AD144) - Teletransmitter DC 3000 (AD158) - Tilslutningskabel BUS DIEMATIC (12 m) (AD134) - Alarmrapporteringsplade / Gashane (1) (GR12) (1) Bestil dobbelt antal for C610ECO 14 C 610 ECO 16/06/10-300024360-001-E

4 Anvendelser 4.1 Introduktion C 610 ECO kedlen kan bruges til et stort antal anvendelser. Både hvad angår røggas eller røggastilslutninger og fra en hydraulisk synsvinkel er der et bredt antal temperaturindstillingsmuligheder. Vi tilbyder et bredt sortiment af ekstratilbehør, uden det kræver komplekse tekniske installationskriterier. Kedlens specifikationer, sammen med den små ydre mål og lave støj, gør det muligt at installere den mere eller mindre hvor du vil. For generelle instruktioner om installation, se kapitlet "Gældende bestemmelser for installation og vedligeholdelse". 4.2 Anvendelsesmuligheder ud fra synsvinklen luft- og gastilførsel Direkte tilslutning til rør indbygget i murværk er ikke tilladt pga. risiko for kondensproblemer. For instruktioner og røggasudledningstabeller, se kapitlet "Røggasudledning og luftforsyning". 4.3 Hydrauliske anvendelsesmuligheder Da C 610 ECO ikke har nogen begrænsninger på kedelkredsen (minimum flow, returløbstemperatur,...), kan den tilsluttes enhver type hydraulisk system. For yderligere oplysninger, se afsnittet. 4.4 Gastype C 610 ECO kan bruges til forbrænding af alle typer naturgas G20-20 mbar / G25-25 mbar. Kedlerne er fabriksindstillet til naturgas type H/E (G20/20 mbar). Ændring til L/LL naturgas udføres som beskrevet i kapitlet "Ibrugtagning" og med indstilling af CO 2 side 47 til 49. 16/06/10-300024360-001-E C 610 ECO 15

5 Styrepanel 5.1 Beskrivelse og brug 1. Generel ON / OFF afbryder Styrepanelet skal altid være tændt, så kedelpumpens antiblokeringsfunktion holdes aktiveret. Det er en fordel at bruge 'sommer' tilstanden i perioder, hvor opvarmningen er slået fra. Hvis en interaktiv fjernstyring (CDI 2) er tilsluttet, og 1 omskifteren er sat i stillingen, vises intet i displayet på CDI 2. 2. Adgangslåge til indstillinger og programknapper 3. Ved lys / Alarm - Den røde reset knap lyser, når brænderen er i sikret afbrudt tilstand - Blinkende rød lampe signalerer følerfejl 4. Resetknap 5. Tidsforsinket afbryder (4 A) En ekstra sikkerhedsfunktion findes på sikkerhedsstyringskortet (se afsnittet "Elektrisk installation".. 16 C 610 ECO 16/06/10-300024360-001-E

5.2 Display 1 Display med tekst og tal 2 Grafisk programbjælke for varmekreds A, B og C Lyst område: Natsænkning eller ingen opvarmning af 3 brugsvand Mørkt område: Komforttemperatur eller opvarmning af 4 brugsvand ved behov 5 Blinkende cursor viser den aktuelle tid Numerisk display (aktuel tid, justeringsværdier, parametre, 6 etc.) Aktivt program display, P1, P2, P3, P4 7 eller E: Sommertilstand aktiveret 8 Pilene blinker, når værdien kan ændres med + og - knapperne 9 Symboler relateret til kredsene 3-vejs ventilen åbner 3-vejs ventilen lukker Viste pumpe kører A B C Navnet på den viste kreds 10 Symbol vist over den aktive driftstilstand 11 Symboler, der viser at følgende indgange/udgange er aktive Brænder kører Varmtvandsbeholder ladepumpe kører Sommerdrift Ikke tilgængelig 5.3 Tilgængelige knapper, når flappen er lukket Temperaturindstillingsknapper / Komforttemperatur Natsænket temperatur Varmt brugsvandstemperatur Bruges til at indstille den valgte temperatur Knapper til indstilling af driftilstanden AUTO Varmeproduktion i flg. tidsprogrammet Tvungen komforttilstand: - indtil midnat hvis blinker - hele tiden hvis lyser fast Tvungen natsænkningstilstand: - indtil midnat hvis blinker - hele tiden hvis lyser fast Frostsikret tilstand Tilstand hvor brugsvand kan opvarmes - indtil midnat hvis blinker - hele tiden hvis lyser fast 16/06/10-300024360-001-E C 610 ECO 17

5.4 Tilgængelige knapper, når flappen er åben STANDARD Manuel sommerdrift knap Varmen er slået fra, og opvarmning af brugsvand fortsætter. Symbolerne og {E} vises. 'Standard' programknap Nulstilling af alle tidsprogrammer. Installatøradgangsknap Knap for adgang til indstillinger og målinger Sideskift Linieskift Tilbage til titel eller forrige linje Programmeringsknapper Indsæt 1/2 times perioderne med komforttemperatur eller vandopvarmning mulig (mørkt område) Indsæt 1/2 times perioderne med natsænkning eller vandopvarmning blokeret (lyst område) A.B.C PROG Returknap Knap for valg af kredsdisplay Knap for valg af aktivt varmeprogram (P1, P2, P3 eller P4) 18 C 610 ECO 16/06/10-300024360-001-E

5.5 Driftstilstande 5.5.1 Automatisk tilstand Driftstilstandene beskrevet nedenfor kan vælges med vælgerknapperne 3. AUTO knapperne,, tilsluttede kredse A, B eller C. vælger samtidig styring af alle For at ændre driftstilstanden (AUTO, komfort " ", eller natsænket " ") for kun én af varmekredsene, brug den interaktive fjernstyring (CDI2 pakke FM51) eller fjernstyringen med rumføler (pakke FM52), der tilhører denne kreds.. En indstilling fra fjernstyringen har prioritet fremfor en indstilling valgt på den centrale styring. Knap AUTO = Automatisk tilstand Medfører automatisk udførelse af varmeprogrammerne (P1, P2, P3 og P4) og brugsvandsprogrammer for hver enkelt ugedag. Hvis der er en prioritet fra en fjernstyring, vises SHOW REM. CTRL meddelelsen på displayet for at identificere prioriteten. I dette tilfælde kan man trykke på knappen i 5 sekunder for at fremtvinge tilstanden AUTO på alle tre eksisterende varmekredse. For at vælge programmet for hver kreds (A, B eller C) (Se Valg af program). Knap = Tvungen "komfort" temperaturtilstand Medfører drift i "komfort" tilstand uanset varmeprogrammet. - Et let tryk giver en midlertidig afvigelse fra programmet indtil kl. 24:00 på indeværende dag. Når tilstanden er aktiv, blinker en pil i displayet over knappen. - Hold knappen nede i over 5 sekunder, hvis du ønsker at tilstanden skal vare i en uafgrænset periode fremover. Når tilstanden er aktiv, vises en pil fast i displayet over knappen. - For at afbryde denne forret, tryk på knappen AUTO. - Hvis en af kredsene er i en tvungen tilstand forskellig fra de andre, vises meddelelsen SHOW REM. CTRL for at identificere prioriteten. - For at afbryde SHOW REM. CTRL tryk på AUTO i 5 sekunder. Knap = "Natsænket" temperaturtilstand Medfører drift i natsænket tilstand uanset varmeprogrammet. - Et let tryk giver en midlertidig afvigelse fra programmet indtil kl. 24:00 på indeværende dag. Når tilstanden er aktiv, blinker en pil i displayet over knappen. - Hold knappen nede i over 5 sekunder, hvis du ønsker at tilstanden skal vare i en uafgrænset periode fremover. Når tilstanden er aktiv, vises en pil fast i displayet over knappen. - For at afbryde denne forret, tryk på knappen AUTO. - Hvis en af kredsene er i en tvungen tilstand forskellig fra de andre, vises meddelelsen SHOW REM. CTRL for at identificere prioriteten. Knap = Tvungen "vandvarmer kan opvarme" tilstand Tillader vandvarmeren at opvarme brugsvand uanset vandvarmerens (VVB) urprogram: - Et let tryk giver en midlertidig afvigelse fra programmet indtil kl. 24:00 på indeværende dag. Når tilstanden er aktiv, blinker en pil i displayet over knappen. - Hold knappen nede i over 5 sekunder, hvis du ønsker at tilstanden skal vare i en uafgrænset periode fremover. Når tilstanden er aktiv, vises en pil fast i displayet over knappen. - Tryk på knappen for at afbryde denne forret tilstand. - Hvis brugsvandscirkulation håndteres af AUX udgangen er brugsvandscirkulationspumpen genstartet under denne forret, hvis parameteren S.AUX: er sat til DHW LOOP. Knap = Frostsikret tilstand Opvarmning og varmt brugsvand er slået fra, men installationen overvåges og er frostbeskyttet. Øjeblikkelig frostbeskyttelse i N dage - Tryk på knappen: Displayet vil vise DAYS ANTIFREEZ. - Indstil det ønskede antal dage (idag = 1) med knapperne + og - (op til 99 dage). - Frostbeskyttelsestilstanden bliver aktiveret, når du trykker på AUTO eller efter minutter. - Frostbeskyttelsen bliver afbrudt, hvis antallet af frostbeskyttede dage indstilles til 0, eller når den indstillede tid udløber. Frostbeskyttelse med valg af startdato - Tryk på knappen. - Indstil det ønskede antal dage (idag = 1) med knapperne + og - (op til 99 dage). - Tryk igen på, og indstil startmåneden for frostbeskyttet tilstand med knapperne + og -. - Tryk på knappen en tredje gang, og indstil datoen for frostbeskyttet tilstand med knapperne + og -. 16/06/10-300024360-001-E C 610 ECO 19

- Den frostbeskyttede tilstands startdato bliver gemt, når du trykker på knappen AUTO eller efter 2 minutter, og displayet viser en blinkende pil over knappen frem til den dato, hvor frostbeskyttelsen bliver aktiveret. - Når frostbeskyttelsen er aktiv, viser displayet en fast pil. - Frostbeskyttelsen bliver afbrudt, hvis antallet af frostbeskyttede dage indstilles til 0, eller når den indstillede tid udløber. Permanent frostbeskyttelse - Tryk på knappen i 5 sekunder: Frostbeskyttelsesprioriteten er gyldig i en ubegrænset periode. Når denne funktion er aktiveret, vises en pil oven over den grå knap. - Frostbeskyttelsestilstanden afbrydes ved at vælge en anden driftstilstand ved at trykke på en af de grå vælgerknapper AUTO,,,,. Frostbeskyttelsen dækker varmtvandsbeholderen og varmekredsene uanset indstillingen af den relevante rumføler. Rumtemperaturen i "frostbeskyttet" tilstand er fabriksindstillet til 6 C. Værdien kan ændres, hvis der er tilsluttet en rumføler Se beskrivelsen i TILLÆG 1. Varmtvandsbeholderens frostbeskyttelse aktiveres automatisk, når varmtvandsbeholderens temperatur falder til under 4 C; vandet i beholderen bliver så opvarmet til 10 C. Den permanente "frostbeskyttede" tilstand kan også vælges med TELCOM fjernovervågningsenheden, der fås som ekstratilbehør. Hvis en af kredsene er i en tvungen tilstand forskellig fra de andre, vises meddelelsen SHOW REM. CTRL for at identificere prioriteten. 20 C 610 ECO 16/06/10-300024360-001-E

5.6 Manuel sommerdrift - Knap (anbragt under flappen) "Sommer" tilstanden bruges til at lukke for varmesystemet, men stadig tillade produktionen af varmt brugsvand. - For at aktivere denne funktion, tryk på knappen i 5 sekunder. - Symbolet vises fulgt af symbolet E, når styringen er i "sommer" tilstand. - For at deaktivere den manuelle "sommer" tilstand, tryk igen på knappen i 5 sekunder. Denne funktion er uafhængig af den "automatiske sommerlukning" funktion, når udetemperaturen overskrider grænseværdien (i så fald vises symbolet Su i displayet). Når varmen er slået fra i "sommer" tilstanden, startes pumperne en gang om ugen i ét minut for at undgå, at de låser. 16/06/10-300024360-001-E C 610 ECO 21

5.7 Temperaturindstillinger for varme og varmt brugsvand (grønne knapper) 1. Komforttemperatur 2. "Natsænket" temperatur 3. Varmt brugsvandstemperatur 5.7.1 Rumopvarmningstemperatur indstilling Temperaturerne i "Komfort" tilstanden (mørkt felt i søjlegrafen) og i "Natsænket" tilstand (lyst felt) kan indstilles separat for hver varmekreds A, B eller C (hvis de findes) som følger. Vælg komfort temperaturen eller den natsænkede temperatur for den ønskede kreds ved at trykke på eller knappen. Indstil temperaturen med + og - knapperne. Den grafiske bjælke viser dagens varmeprogram for den viste kreds. Afslut indstillingen: Den normale displayvisning vender tilbage efter 2 minutter, eller når du trykker på AUTO knappen. Temperatur Justeringsområde Fabriksindstilling Komfort 5 til 30 C I trin på 0.5 C 20 C Natsænket 5 til 30 C I trin på 0.5 C 16 C 5.7.2 Indstillet brugsvandstemperatur Vælg temperaturen for varmt brugsvand med knappen, og indstil middeltemperaturen for det varme brugsvand med + og - knapperne. Afslut indstillingen: Den normale displayvisning vender tilbage efter 2 minutter, eller når du trykker på AUTO knappen. Temperatur Justeringsområde Fabriksindstilling Varmt brugsvand 10 til 80 C I trin på 5 C 55 C Søjlegrafen viser varmeprogrammet for kredsen for den aktuelle dag. Hvis der ikke er nogen brugsvandsføler, har tryk på denne knap ingen virkning. 22 C 610 ECO 16/06/10-300024360-001-E

5.8 Valg af program 5.8.1 Varmeprogrammer DIEMATIC 3 styrepanelet indeholder 4 varmeprogrammer: - 1 fast fabriksindstillet program P1. - 3 brugerprogrammer P2, P3, P4 som kan tilpasses brugernes livsstil.. Allokering af et program til en kreds: - Vælg kredsen med A.B.C knappen. - Vælg programmet med PROG knappen. - Det valgte program er aktivt i automatisk tilstand. Dagens program kan vises på grafikbjælken med brug af knapperne eller. Program Dag Komfort perioder P1 Mandag - Søndag Kl. 6 - Kl. 22 P2 (Fabriksindstilling) Mandag - Søndag Kl. 4 - Kl. 21 Kl. 5 - Kl. 8, Mandag - Fredag P3 (Fabriksindstilling) Kl. 16 - Kl. 22 Lørdag, Søndag Kl. 7 - Kl. 23 Kl. 6 - Kl. 8, Mandag - Fredag Kl. 11 - Kl. 13:30, P4 (Fabriksindstilling) Kl. 16 - Kl. 22 Lørdag Kl. 6 - Kl. 23 Søndag Kl. 7 - Kl. 23 5.8.2 Brugsvandsprogram Styringen leveres med et fabriksindstillet program for varmt brugsvand. Program Dag Opvarmning mulig Beholder (Fabriksindstilling) Mandag - Søndag Kl. 5 - Kl. 22 Dagens program kan vises på grafikbjælken med knappen. 5.8.3 Ekstraprogrammer: Styringen leveres med et fabriksindstillet program for AUX kontakten Program Dag Opvarmning mulig AUX (Fabriksindstilling) Mandag - Søndag Kl. 6 - Kl. 22 Standardprogram: For at vælge standardprogrammet tryk på STANDARD knappen i 5 sekunder. Dette aktiverer program P1 for kreds A, B og C, og programmerne P2, P3, P4, varmtvandsbeholder og AUX, indstillet til personlige ønsker, ændres til fabriksindstillingen som vist ovenfor. 16/06/10-300024360-001-E C 610 ECO 23

5.9 "Bruger"-indstillinger Se den kronologiske rækkefølge i TILLÆG 1 - TABEL OVER "BRUGER" INDSTILLINGER Knap for adgang til indstillinger og målinger Sideskift Linieskift Tilbage til titel eller forrige linje Programmeringsknapper Indsæt 1/2 times perioderne med komforttemperatur eller vandopvarmning mulig (mørkt område) Indsæt 1/2 times perioderne med natsænkning eller vandopvarmning blokeret (lyst område) Returknap Opstillingen af de forskellige sektioner og den orden, de kommer frem i, vises i TILLÆG 1. - #MEASURES Se side 25 - #PROG Se side 25 - #SETTING Se side 25 - #TIME. DAY Se side 25 Indstillinger og programmer forbliver gemt, selvom strømforsyningen afbrydes. 5.9.1 Programmering Fabriksindstillinger P2 P3 P4 Program Komfort perioder Program Perioder Mandag til Søndag: 4 timer - 21 timer Mandag til Fredag: 5 timer - 8 timer, 16 timer - 22 timer Lørdag til Søndag: 7 timer - 23 timer Mandag til Fredag: 6 timer - 8 timer, 11 timer - 13 timer 30, 16 timer - 22 timer Lørdag: 6 timer - 23 timer Søndag: 7 timer - 23 timer Beholder AUX 5 timer - 22 timer: Opvarmning mulig 6 timer - 22 timer: Drift af den tilsluttede enhed er mulig 24 C 610 ECO 16/06/10-300024360-001-E

5.9.2 Målinger #MEASURES bruges til at udlæse målinger fra de tilsluttede følere: - Kedelvandstemperatur (Fremløb) - Varmeveksler temperatur - Vandtemperatur i varmekreds B (Fremløbsføler) - Vandtemperatur i varmekreds C (Fremløbsføler) - Varmtvandsbeholderens vandtemperatur - Omgivelsestemperatur A - Omgivelsestemperatur B - Omgivelsestemperatur C - Udetemperatur - Svømmepøltemperatur - Røggastemperatur - Returløbstemperatur - Kedlens aktuelle effekt - Blæserhastighed en omdr/minut - Antal opstarter (NB IMPULS.) - Antal driftstimer for brænderen (RUNTIME) 5.9.3 Brugerdefineret programindstilling (P2, P3, P4, varmtvandsbeholder og AUX program) Skriv de brugerdefinerede programmer i tabellerne nedenfor, og gem dem derpå således: Åbn dækslet for at få adgang til knapperne for indstilling og programmer. Tryk på knappen for valg af sektion: - #PROG. CIRC.A - #PROG. CIRC.B - #PROG. CIRC.C - #PROG. DHW eller - #PROG. AUXIL (se listen over sektioner i TILLÆG 1 - TABEL OVER "BRUGER" INDSTILLINGER). Vælg de følgende linjer med knappen Det valgte program for PROG EVERY DAY linjen kopieres automatisk til de andre linjer, men kan stadig ændres for den enkelte dag. Programmer de mørke søjler med knappen og de lyse søjler med knappen (i halve timer). - De mørke søjler svarer til perioder med "komfort" temperatur, varmtvandsbeholderopvarmning eller drift mulig. - De lyse søjler svarer til perioder med "natsænket" temperatur, ingen vandopvarmning eller drift blokeret. Brug returknappen, hvis du laver en fejl. Fortsæt på samme måde for hver kreds efter behov. Slut på programmeringen: Tryk på AUTO knappen. Ellers vil programmet aútomatisk blive gemt efter 2 minutter. Tryk på STANDARD knappen i 5 sekunder aktiver P1 for kreds A, B og C og udskifter alle indstillede programmer med deres fabriksindstillinger. 16/06/10-300024360-001-E C 610 ECO 25

Brugerindstillede programmer: #PROG. AUXIL (AUX kontakt) #PROG. CIRC.A Ugedag Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag #PROG. CIRC.B Ugedag Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag #PROG. CIRC.C Ugedag Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag #PROG. DHW (Varmt brugsvand) Komfort perioder Komfort perioder Komfort perioder Ugedag Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag Driftsperiode aktiveret Ugedag Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag Driftsperiode aktiveret 26 C 610 ECO 16/06/10-300024360-001-E

5.9.4 Diverse indstillinger Brug knappen for at vælge afsnit (Se den kronologiske rækkefølge i TILLÆG 1 - TABEL OVER "BRUGER" INDSTILLINGER). Vis den ønskede parameter ved tryk på knappen. Brug + og - knapperne for at indstille følgende linjer: - CONTRAST DISP. - BACK LIGHT - PERMUT - SUM/WIN - CALIBR. OUT - CALIBR. ROOM A - OFFSET ROOM A - ANTIFR. ROOM A - CALIBR. ROOM B - OFFSET ROOM B - ANTIFR. ROOM B - CALIBR. ROOM C - OFFSET ROOM C - ANTIFR. ROOM C SUM/WIN - Indstil den udjævnede udetemperatur, over hvilken rumopvarmning automatisk slås fra: - Varmekredsenes pumper er stoppede - Brænderen starter kun ved kald for opvarmning af brugsvand - Symbolet E vises. Hvis denne parameter sættes til NO, vil varmen aldrig blive slået fra automatisk. CALIBR. OUT : Kalibrering af udeføler Korrigerer den viste temperatur på styrepanelet i forhold til den virkelige udetemperatur (især hvis kablet er langt). Mål udetemperaturen med et termometer, og indstil den ønskede korrektion på displayet med + og - knapperne. Fx: Aktuel udetemperatur t målt med et termometer = 10 C, Temperatur vist på styrepanelet 11 C : indstil parameteren CALIBRATION til -1. Kalibreringen træder i kraft efter ca. 10-60 sekunder, og først derefter viser displayet den den korrigerede værdi. CALIBR. ROOM... : Rumkalibrering - Med rumføler: Korrektion af temperaturen vist i displayet på panelet i forhold til den virkelige rumtemperatur. Mål rumtemperaturen med et termometer og indstil så den ønskede korrektion i displayet med knapperne + og -. Fx: Virkelig temperatur = 20 C, Temperatur vist på styrepanelet 19 C : indstil parameteren CALIBRATION til +1. Når en fjernstyring er tilsluttet, skal denne indstilling udføres mindst 2 timer efter, at anlægget er startet, for at rumtemperaturen kan nå at stabilisere sig. OFFSET ROOM : Rum offset - Uden rumføler: Bruges til indstilling af rum offset. Denne indstilling skal laves efter, at temperaturen har stabiliseret sig. Fx: Virkelig temperatur = 20 C, Målt temperatur = 19 C : Indstil OFFSET ROOM til +1. ANTIFR. ROOM... : Frostsikring af rum Indstil for hver kreds den rumtemperatur, der skal opretholdes i frostsikret tilstand. Denne temperatur bliver kun kontrolleret, hvis der er tilsluttet en rumføler. Uden en rumføler vises denne parameter ikke, og temperaturindstillingen er +6 C (ikke justerbar). 16/06/10-300024360-001-E C 610 ECO 27

5.9.5 Indstilling af ur og dato - Sommertid Brug knappen for at vælge afsnit #TIME. DAY Vælg de ønskede linjer med knappen, og indstil værdien med + og - knapperne. TIMER, MINUTTER, DAG, MÅNED, DATO, ÅR: Se den kronologiske rækkefølge i TILLÆG 1 - TABEL OVER "BRUGER" INDSTILLINGER. SOMMERTID Mulige indstillinger AUTO eller Manuel drift Fabriksindstilling: AUTO: Styringen er programmeret til at skifte automatisk til sommertid den sidste søndag i marts og tilbage til vintertid den sidste søndag i oktober. Hvis indstillingen er på "manuel" sker den automatiske indstilling ikke. 5.10 Meddelelse Ved fejl kan displayet vise følgende meddelelser.kontakt installatøren. Meddelelse Meddelelsens betydning Procedure, der skal følges SHOW REM. CTRL #REVISION Vises, når den driftstilstandsknap på kedlens styrepanel er trykket ind, og en anden driftstilstand er valgt på fjernstyringen. Hvis du ønsker at gennemtrumfe AUTO tilstanden på alle fjernstyringer, tryk på AUTO knappen på DIEMATIC 3 styrepanelet i 5 sekunder. Signalerer, at kedlen kræver vedligehold. Kontakt den VVS-installatør, der har ansvaret for kedlens vedligehold. 28 C 610 ECO 16/06/10-300024360-001-E

6 Installation 6.1 Franske regler DTU 24.1 og DTU 65.4 definerer de tekniske begreber og betingelser, som kedelrumsinstallationsarbejdet skal opfylde. Beboelsesbygning Gældende bestemmelser for installation og vedligeholdelse: Installation og vedligehold af udstyret skal udføres af kvalificeret personale i overensstemmelse med teksten i de gældende regler, især: - Arrêté af 2. august 1977 Tekniske og sikkerhedsmæssige forskrifter for installationer beregnet til gas og flydende kulbrinter placeret i beboelsesbygninger og deres udhuse - Arrêté af 23.6.1978 om faste installationer beregnet for opvarmning og varmt brugsvand i boliger, kontorer og offentlige bygninger - Standard DTU P 45-204: Gasinstallationer (tidligere DTU nr. 61-1 - Gasinstallationer - April 1982 + tillæg nr. 1 juli 1984) - Regionale sanitære forskrifter For apparater tilsluttet el-nettet: - Standard NF 15-100 - Elektriske installationer med lavspænding - Forskrifter Bygninger med offentlig adgang Installation og vedligehold af udstyret skal udføres af kvalificeret personale i overensstemmelse med teksten i de gældende regler, især: - Sikkerhedsforskrifter til bekæmpelse af ildebrand og panik i bygninger med offentlig adgang. a. Generelle forskrifter For alle anvendelser: - Artikel GZ - Installationer til gas og flydende kulbrinter Afhængig af anvendelsen: - Artikel CH - Varme, ventilation, køleanlæg, aircondition samt produktion af damp og varmt brugsvand b. Særlige forskrifter for hver type bygning med offentlig adgang (hospitaler, butikker, etc.). 6.2 Tyske regler Den kondenserende gaskedel (gruppe II varmtvandsbeholder) er konstrueret i overensstemmelse med TRD 702 og bruges i varmeinstallationer i overensstemmelse med DIN EN 12828. Begreberne og betingelserne for brugen givet i disse direktiver skal overholdes. Den opfylder DIN 4702, del 6 med hensyn til nominel varmeeffekt and de tekniske varmespecifikationer. I tillæg til instruktionerne om konstruktion af forbrændingsudstyr, opfyld også følgende standarder, regler og direktiver ved installation og opstart af kondenserende gaskedler: - DIN 4705: Beregning af skorstensdimensioner - DIN EN 12828 (udgave fra juni 2003) : varmesystemer i bygninger. Planlægning af varmeinstallationer med varmt vand (op til en maksimal driftstemperatur på 105 C og en maksimal effekt på 1 MW) - DIN 4753 : varmeanlæg og vandopvarmningsanlæg til brugs- og procesvand - DIN 1988 : Tekniske forskrifter for drikkevandsinstallationer (TRW) - DVGW-TRGI : Tekniske forskrifter for gasinstallationer, inklusive bilag - Arbejdspapir DVGW G 260/I: Gastabeller 6.3 Regler for andre lande - Kedlens installation og vedligeholdelse skal udføres af en kvalificeret autoriseret fagmand i overensstemmelse med gældende lokale og nationale forskrifter. 16/06/10-300024360-001-E C 610 ECO 29

6.4 Levering og installation 610 ECO kedlen leveres i to trækasser, som hver indeholder ét kedelmodul. Røggassystemet leveres separat på en palle. Kassernes mål er følgende: Bredde 80 cm, højde 175 cm og længde afhængig af kedeltypen (2 x 6 elementer: 170 cm, 2 x 7 elementer: 209 cm). Emballagen er placeret på en 76 cm bred palle; den kan flyttes med en palleløfter, en gaffeltruck eller en 4-hjulet fladvogn. Uden emballage er hvert modul 72 cm bredt (uden paneler 70 cm) og kan komme igennem alle standarddøråbninger (80 cm minimum åbningsbredde for døren). Modulerne er forsynet med indbyggede hjul, og er derfor lette at flytte, selv efter at de er pakket ud. Hjulene er kun beregnet til brug ved håndtering, og ikke i den endelige installation! Kassens top kan bruges til at lette passagen af visse forhindringer, fx dørtrin. Emballagens låg kan være nyttigt, hvis man skal over div. forhindringer, fx dørtrin. Modulerne er forsynet med stilleskruer, så de kan installeres vandret, uden at hjulene er i kontakt med gulvet. Dokumentationen findes i dokumentholderen, som er placeret på indersiden af kedelhuset (under styrepanelet). Adskillige dele, fx de 4 støtteplader for kedlens sifon, findes i røggas rørsystemet. Brug plastemballagen til at beskytte kedlen under opstillingsfasen. 30 C 610 ECO 16/06/10-300024360-001-E

. Modeller C i mm D i mm E i mm C 610-700 1590 4380 5380 C 610-860 1980 5160 6160 C 610-1000 1980 5160 6160 C 610-1140 1980 5160 6160. Modeller C i mm D i mm C 610-700 1590 1118 C 610-860 1980 1508 C 610-1000 1980 1508 C 610-1140 1980 1508 Frirummet skal være 800 mm, hvis forsiden af styrepanelet er på kedlens korte side Ved drift uden brug af den omgivende luft fjern luftindtagets gitter. På kedlens forside (servicesiden) sørg for et frirum på mindst 80 cm; Men vi tilråder et frirum på 1 m. Vi tilråder er frirum på mindst 40 cm over kedlen, mindst 30 cm på røggassiden og mindst 30 cm på den anden side (eller 80 cm hvis det er styringens betjeningsside). Installer en gasventil direkte ved siden af eller over kedlen. Tegningen nedenfor viser kedlens støtteflade (og positionen af de medleverede støttestrips) 16/06/10-300024360-001-E C 610 ECO 31

6.5 Røggasudledning og luftforsyning 6.5.1 Typeklassifikation for røggasudledning og luftforsyning EU klassifikation: Type B23: Traditionel enhed uden spjæld. Luft fra kedelrummet, røggasudledning gennem taget. Type C33: Med røggasventilator, tilsluttet balanceret aftræk gennem taget. Type C53: Med røggasventilator, tilsluttet adskilt luftindtag og røggasrør, der kommer ud i områder med forskelligt tryk. Type C63: Med røggasventilator, solgt uden udstyr for indtag/ udledning. Type C83: Kedel med røggasventilator, tilsluttet adskilt luftindtag og røggasudledning, hvor røggasudledningsrøret altid har undertryk. Skorstensversioner: Traditionelle kedler tager forbrændingsluften fra kedlens omgivelser. Hvis kedlen skal benyttes under byggearbejdet, anbefaler vi kraftigt at montere et luftfilter, der fås som ekstratilbehør (pakke GS20). I afsnittet "Skorstenstilslutning" finder du en tabel over de maksimale rørlængder for normale version af C 610 ECO. Temperaturen for røggasserne er ca. 5 K højere end installationens returløbstemperatur. Derfor opnås værdier mellem 25 C og 75 C. Disse lave værdier nødvendiggør installation af egnede røggassystemer. Desuden skal de lovmæssige krav for installationen overholdes. Kondenserende gaskedler må kun tilsluttes til røggassystemer, som er kontrollerede og certificerede. Konstruktionen af røggassystemet skal være af en generelt godkendt type. C 610 ECO kondenserende kedler kan også tilsluttes en skorsten, som er uigennemtrængelig for fugt, hvis producenten kan bevise den overholder følgende kriterier: Konstruktionen er godkendt som en skorsten, der er uigennemtrængelig for fugt, med certifikat på overholdelse af DIN 4705 i forhold til data for kedlens røggasser. Forbindelsesrøret mellem den kondenserende kedel og en skorsten, der er uigennemtrængelig for fugt, skal overholde kravene for røggasrør. Røggassystemerne skal ventileres ved røggasrørets afslutning og udføres over taget. Principielt anbefaler vi at drøfte røggasudledningen i planlægningsfasen med den lokale aut. skorstenfejer. Hvis der bruges andre materialer til røggassystemet, skal kondensatet være fjernet, før røggassen når røggasrørets aluminiumsdele. C 610 ECO modellerne kan også bruges uafhængig af kedelomgivelsernes luft. Forbrændingsluften kan suges ind via et balanceret aftræk tilsluttet til røggaskanalen. De lovmæssige krav til konstruktionen skal overholdes. 6.5.2 Tilsutningsmuligheder C 610 ECO findes i to udgaver, til skorsten eller med røggasventilator. Hvis der bruges røggasventilator, skal gitteret foran luftindsugningen fjernes.. 32 C 610 ECO 16/06/10-300024360-001-E

6.5.3 Tilslutningskrav Røggasrørets vandrette sektioner skal udføres med en hældning mod kedlen på 3%. Anvendte materialer: Enkeltvægget stiv: Rustfrit stål eller aluminium (tykkelse > 1,5 mm). Konstruktion af røggasudledningen: Svejsninger og forbindelser på røggasrøret skal være vandtætte. Røggasrørets vandrette sekstioner skal have en hældning mod kedlen på 3%. Rørføring: Hvis der er behov for rørføring, skal den udføres af vandtæt aluminium eller rustfrit stål med en tyk stiv væg (mindst 1.5 mm mm for aluminium; flexrør i rustfrit stål er også tilladt). Aluminium er tilladt, hvis der ikke er nogen kontakt mellem røret og den eksisterende røggaskanal. Det skal være muligt at kontrollere, at kanalen er tæt. Materialer til luftindsugningen: Med en enkelt stiv eller fleksibel ydre overflade: Aluminium, rustfrit stål eller plast. Luftindtagets konstruktion: Hvis der bruges røggasventilator, skal luftindtaget også være lufttæt for at hindre 'falsk luft'. Luftindtagets vandrette sektioner skal hælde ind mod kedlens luftindtag. 16/06/10-300024360-001-E C 610 ECO 33

6.5.4 Skorstenstilslutning - Respekter de gældende standarder og regulativer, især (i Frankrig) arrêté af 2. august 1977. - Især arrêté af 22. oktober 1969 (Frankrig) - DTI 24.1 - Røggassystem fittings (Frankrig) - I en traditionel installation kommer den friske forbrændingsluft direkte fra kedelrummet. - Der er medleveret et overgangsstykke for tilslutning til et indsugningsrør. - Røggaskanalen skal være luft- og vandtæt, og den skal konstrueres, så den tillader afledning af kondensat. - De vandrette sektioner skal konstrueres med en hældning mod kedlen på 5 mm per meter.skorstenen skal være foret. - På det laveste punkt anbring en sifon til afledning af kondensat. - Som eksempel giver tabellen nedenfor målet L for røggaskanalens maksimale længde som funktion af rørdiameteren og kedelmodellen (se tabellen nedenfor) Drift med luft fra kedlens omgivelser Teoretiske værdier for længden af røggasrørene når røgen kommer nedefra Diameter ØD (mm) Maksimal længde af røggasrøret i meter Antal sektioner C 610-700 C 610-860 C 610-1000 C 610-1140 Ø 300 122 76 48 31 Ø 350 286 183 122 81 Ø 400 250 169 Drift uafhængig af luft fra kedlens omgivelser Røggasrørets dimensioner skal tilpasses de aktuelle forhold. 6.5.5 Tilslutning i zoner med forskelligt tryk Luftindtags- og røggaskanaler, der kommer ud i områder med forskelligt tryk kan normalt løses, undtagen i kystområder 1. Den maksimale højdeforskel mellem luftindtaget og røggasudledningen er 36 m, og den største tilladelige længde af luftindtaget plus røggasudledningen er vist i tabellen i afsnittet "Tilslutning med røggasventilator". (1) Særtilfælde, der skal løses: Spørg os 34 C 610 ECO 16/06/10-300024360-001-E