DK VÆGMONTERET EMFANG OM SE special edition
2 DK
DK 3
Følg instruktionerne i denne vejledning nøje. Der henvises i teksten til tegningerne på de forreste sider. Der hæftes ikke for mulige mangler og skader, derunder brandskader, som skyldes manglende overholdelse af anvisningerne i denne vejledning. Bemærk: de elementer, der er markeret med symbolet (*) er ekstraudstyr som kun leveres med nogle modeller, eller udstyr som kan tilkøbes og altså ikke medfølger. ADVARSEL! Emhætten må ikke forbindes til lysnettet, før installationen er helt færdig. Før nogen form for rengøring eller vedligeholdelse drift, afbrydes emhætten fra lysnettet ved at fjerne stikket eller afbryde hjemmets hovedafbryder. Emhætten er ikke beregnet til at blive brugt af børn eller personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mentale evner, eller personer som mangler erfaring og know-how, medmindre de er under opsyn eller blevet oplært i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Tænd aldrig emhætten uden et korrekt monteret gitter! Emhætten må aldrig bruges som en støtte overflade, medmindre det specifikt er angivet. Rum, hvor en emhætte er i drift sammen med ikkeelektriske drevne apparater, så som åben ildsted, gasvandvarmer eller lignende, skal altid være velventilerede. Den indsugede luft må ikke ledes ud i et aftræk, der benyttes til røggas fra ikke-elektrisk drevne apparater. Flambering under emhætten er strengt forbudt. Brugen af eksponerede flammer er skadelig for filtrene og kan medføre en brandfare, og skal derfor undgås under alle omstændigheder. Enhver stegning skal gøres med omhu for at sikre, at olien ikke overophedes og bryder i brand. Hvad angår de tekniske og sikkerhedsmæssige foranstaltninger, der skal foretages af hensyn til røg, er det vigtigt nøje at følge anvisninger fra respektive myndigheder. Emhætten skal jævnligt rengøres på både indvendigt og udvendigt. Mindst en gang om måneden, er det under alle omstændigheder nødvendigt at rengøre i henhold til vedligeholdelsesinstruktionerne i denne vejledning. Undladelse af at følge instruktionerne for så vidt angår emhætte og filterrengøring vil medføre risiko for brand eller at der samles olie i emhætten som vil medføre at denne ikke fungerer hensigtsmæssigt. Producenten afviser ethvert ansvar for eventuelle problemer, skader eller brande forårsaget af apparatet, somfremt instruktionerne i denne manual er ignoreret. Dette apparat er mærket i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative konsekvenser for miljøet og menneskers sundhed, der ellers kunne forårsages af uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt. Symbolet på produktet eller på dokumenterne, der ledsager produktet, angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. I stedet bør emhætten bortskaffes på relevant indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse skal foretages i overensstemmelse med de lokale miljøregler for bortskaffelse af affald. 4 DK
Anvendelse Emhætten leveres i en version til recirkulationsdrift og anvendes uden aftræksrør. Em og køkkenos føres tilbage gennem omledningsgitteret F (11F). Hvis emhætten skal anvendes i aftræksdrift, skal der anvendes et aftræksrør, der forbinder den øvre luftudgang B med et aftræk til det fri. I dette tilfælde monteres en tilslutningsring (11A) på den øvre luftudgang B og det aktive kulfilter fjernes. En teleskopisk skorsten kan leveres som tilbehør. Installation For installation af emhætten benyttes tegningerne i denne manual. Instruktionerne bør følges nøje. Leverandøren bærer intet ansvar for ulemper, skader eller brand forårsaget af, at instruktionerne ikke er fulgt. Emhætten skal monteres i en afstand af mindst 30 cm over et el-komfur og 65 cm over gas/blandet komfur. Hvis vejledningen til installation af gas kogeplade angiver en større afstand, skal dette overholdes. Du vil bemærke et tab i evnen til at opfange os og damp hvis hætten er placeret i en afstand større end det anbefalede. Eltilslutning/strømforsyning skal svare til den værdi der er angivet på pladen placeret inde i hætten. Elektrisk tilslutning Netspændingen skal svare til den angivne spænding på typeskiltet, der findes indvendigt i emhætten. Elinstallation skal foretages af autoriseret elinstallatør i henhold til gældende forskrifter i Stærkstrømsbekendtgørelsen. Montering fig. 5 Indledende informationer om installering af emhætten. If the instructions for installation for the gas hob s For at lette installationen, skal du fjerne fedt filtre og andre løse dele Fjern det aktive kulfilter. Dette skal kun genmonteres hvis du vil bruge emhætten med filter. Check, at der ikke er andre løsdele i emhætten f.eks. monteret for at beskytte under transport eller pakker med skruer osv. Der bør placeres et beskyttende dække over køkkenbordet/kogepladen/gulvet for at beskytte mod skader og snavs under monteringsprocessen. Vælg en flad overflade for at samle enheden. Afbryd strømmen til emhætten på boligens sikringsskab, før emfanget tilsluttes. Udfør alle de nødvendige forberedelser (fx installation af stikkontakten, og / eller et hul til passage af udladningsdampen). Emhætten er forsynet med rawlplugs, der passer til de fleste vægge. Alligevel bør en kvalificeret tekniker afgøre, om materialerne er egnet til det pågældende loft. Desuden skal væggen kunne bære emhættens vægt. Emhætten må kun fastgøres til væggen med skruer ikke med mørtel eller silicone. En teleskopisk skorsten kan leveres som tilbehør. Hvis De ønsker at benytte en sådan, anbefaler vi at denne indkøbes inden emhætten monteres, for at sikre den bedste placering og installation af emhætten DK 5
Figur 5 Anbring 3 selvklæbende strimler C bag på emhætten. Om nødvendigt (hvis væggen ikke er helt lige eller hvis den er delvist dækket med fliser) anvendes 2 afstandsholdere D, idet de klikkes på plads i monteringshullerne. Tegn en lodret linje på den væg, hvor emhætten skal monteres (1). Hulskabelonen anbringes så dens midterlinje passer med den lodrette linje, der er tegnet, og skabelonens nederste kant passer med emhættens nederste kant når den er monteret (2). Der bores 2 huller med ø8 mm bor, hvorefter monteringsbeslaget gøres fast med 2 rawlplugs og 2 skuer (3). Åbn emskærmen og fjern kassettefedtfilteret (se afsnittet om vedligehold). Hæng emhætten op på beslaget (4) og juster i vandret (5) og lodret retning(6) med stilleskruerne. Marker (fra indvendig i emhætten) 2 punkter til endelig fastgørelse af emhætten (7). Fjern derefter emhætten og bor 2 ø8 mm huller (8), anbring 2 rawlplugs i hullerne, hæng emhætten op igen og gør den endeligt fast med 2 skruer (9). Forbind ledningen (10), men vent med at slutte emhætten til boligens strømforsyning. For modeller med udsugning (11A) monteres den medfølgende tilslutningsring på den øvre luftudgang B (med et passende aftræksrør) i stedet for omledningsgitteret F (som vist på 11F for modellen med recirkulation). Monter kassettefedtfilteret og luk emskærmen. OBS! Hvis emhætten skal anvendes i aftræksdrift, skal det aktive kulfilter og monterings stængerne (se afsnittet om vedligehold) fjernes. Anvendes emhætten i recirkulations-versionen, skal det sikres, at det aktive kulfilter er monteret bagpå kassettefedtfilteret. Tilslut boligens strømforsyning igen ved hovedafbryderen og kontrollér, om emhætten fungerer korrekt. Beskrivelse af emhætten - fig. 1 1. Betjeningspanel 2. Kasettefedtfilter 3. Haspe til kasettefedtfilter 4. Halogenlampe. Bemærk at kassen for lys normalt er lukket. Når der tændes for lyset vil den øverste skinne åbnes og lamperne bliver synlige. Bemærk! For at undgå at denne skinne går i stykker må der ikke trækkes / skubbes på skinnen. Den fungerer elektrisk. 5. Emskærm 6. Luftafgang 7. Teleskopskorsten* (ekstra udstyr - købes separat) 8. Fjernbetjening* (ekstra udstyr købes separat) Emskærmen skal altid efterlades lukket. Åbnes kun for vedligeholdelse (f.eks. rengøring af filtre) 6 DK
Betjening af emhætten Indstil på højeste sugestyrke ved kraftig koncentration af køkkenos. Det anbefales at tilslutte emhætten allerede fem minutter før madlavningen, og når madlavningen er færdig at lade emhætten køre videre i ca. 15 minutter. Emskærmen 5 skal altid være lukket under brug og må kun åbnes i forbindelse med vedligehold (rensning eller udskiftning af filtre). Betjeningspanelet har følgende funktioner: Det er tilstrækkeligt at røre tasterne let at vælge funktionen. Taste Funktion ON/OFF belysning afvent at den elektroniske skinne for lys åbnes / lukkes Taste til valg af intensiv sugestyrke der kan opretholdes i 5 minutter hvorefter emhætten vender tilbage til foregående indstilling. Tryk på tasten igen for at gå tilbage til foregående indstilling. Taste højeste sugestyrke Taste til mellemste sugestyrke / indikator for kulfilter Kulfilter mætning indikator. Blinker denne taste indikeres et behov for at vaske eller erstatte kulfilter. Bemærk: tasten kan blinke, fordi den Tidsindstillet slukning af emhætten er valgt (se nedenfor). Aktivering / deaktivering signal om kulfilter mætning. Dette signal er normalt deaktiveret. For at aktivere det: Tryk på motor OFF-knappen i mere end 3 sekunder. Motoren OFF-knappen slukkes. Tryk på tasterne 1 og 2 på samme tid. I første omgang vil kun taste 1 blinker,hvorefter blinken af både taste 1 og 2 vil være aktiveret. Gentag operationen for at deaktivere signalet. Først vil tasterne 1 og 2 blinke, og derefter kun taste 1, for at angive deaktivering. Taste til laveste sugestyrke / indikator for fedtfilter Signaler kulfilter mætning. Når det blinker, angiver det er nødvendigt at vaske eller erstatte fedt filter. Bemærk: tasten kan blinke, fordi den Tidsindstillet slukke på hætten er valgt (se nedenfor). Slukketaste for motoren / nulstil filtersignal / stand by Hvis der trykkes på motorens slukkekontakt i 3 sekunder reagerer motoren ikke på betjeningspanelet. Denne funktion kan være nyttig ved rengøring af emhætten. Lyset vil ikke blive påvirket af denne handling. Efter at have foretaget vedligeholdelse af filtrene skal du igen aktivere betjeningspanelet og trykke på tasten i 3 sekunder indtil tasten slukker indtil tasten 1 hhv. 2 for rengøring af filtre stopper med at blinke. DK 7
Tidsindstillet deaktivering af emhætten: Emhætten kan indstilles til tidsindstillet at slukke. Efter at have valgt en given sugestyrke, holdes tasten stand by inde i mere end 2 sekunder. Herefter vil følgende være aktiveret: For tasten INTENSIV 5 minutter For tasten HØJ 10 minutter For tasten MEDIUM 15 minutter For tasten LAV 20 minutter Når tidsindstillet slukning af emhætten er valgt, vil slukkekontakten for motor/ stand by tasten begynde at blinke. Hvis emhætten ikke fungerer korrekt, kan stikket til emhætten trækkes ud. Efter ca. 5 sekunder tilsluttes emhætten igen strømtilførslen. Fungerer emhætten stadig ikke korrekt kontaktes kundeservice. Brug af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen kan styre alle funktioner på hætten såfremt man ikke har aktiveret funktionen som udelukker at motoren reagerer på betjeningspanelet (på hætte OFF motor (stand by) er slukket). I dette tilfælde skal du trykke på OFF motor (stand by) nede i mere end 3 sekunder. Tasten tændes og alle de elektroniske funktioner er aktiveret: Valg af sugestyrke ON / OFF lys (åbning / lukning af ekstraherbare skinne) Justering af styrken af det lys Nulstilling og konfiguration af filtre mætning. Valg af sugestyrke: Tryk på tasten eller tasten indtil symbolet vises på fjernbetjeningen. Tryk på tasten + eller tasten - eller tasten for henholdsvis at øge, mindske eller slukke (stand by) sugestyrken. ON / OFF lys: Tryk på tasten Eller tasten Indtil symbolet vises på fjernbetjeningen. Tryk på tasten + for at tænde lys. Tryk på tasten - for at slukke lyset. Tryk på tasten for at ændre status for lyset fra OFF til ON og vice versa. 8 DK
Justering af intensiteten af lys: Tryk på tasten Eller tasten Indtil symbolet vises på fjernbetjeningen. Tryk på tasten + for at tænde og øge intensiteten af lys. Tryk på tasten - for at formindske intensiteten af lys. Tryk på tasten at slukke lyset. Nulstilling og konfiguration af filtre mætning signal. Tænd emhætten på ved en given hastighed (se ovenstående afsnit Valg af sugestyrke ). Tryk på tasten Eller tasten Indtil symbolet vises på fjernbetjeningen. Nulstilling af signalet for mætning af filtrene. Først foretages den nødvendige vedligeholdelse af filteret som beskrevet i det tilsvarende afsnit. Med emhætte tændt ved enhver given hastighed, skal du trykke på tasterne + og - på samme tid i ca 3 sekunder. Den respektive taste på emhætten vil ophøre med at blinke for at indikere, at nulstilling af signalet er blevet fuldført. Aktivering / deaktivering af kulfilter signal Dette signal er normalt deaktiveret. For at aktivere det: Tryk på motor OFF-tasten i mere end 3 sekunder. Motorens OFF-taste slukkes. Tryk på tasterne + og -, på samme tid i omkring 3 sekunder. Herefter vil taste 1 blinke, og derefter vil begge taster blinke for at angive aktivering. Gentag processen for at deaktivere signalet. Først vil tasterne 1 og 2 blinke, og derefter vil kun taste 1 for at vise deaktivering. Rengøring Rengør fjernbetjeningen med en fugtig klud og et neutralt rengøringsmiddel uden slibemiddel stoffer. Udskiftning af batteri: Åbn batteriet hus med en lille skruetrækker med et fladt punkt. Skift batteriet med et nyt på 12 V type MN21/23 og indsæt det nye batteri under hensyntagen til den rette polaritet som angivet på batteriet kabinettet! Luk batteriet hus igen. Endelige bortskaffelse af batterier skal håndteres i henhold til alle nationale love og forskrifter. Bortskaf ikke batterier med din almindelige affald. DK 9
VEDLIGEHOLD Før alle servicearbejder skal strømtilførslen til emhætten afbrydes. Rengøring Emhætten skal rengøres ofte både indvendigt og udvendigt. Mindst med samme hyppighed hvormed du vedligeholder fedtfiltrene. Anvend en klud et flydende neutralt rengøringsmiddel. Anvend ikke produkter, der indeholder skuremidler eller sprit. OBS: Tilsidesættelse af anvisningerne til rengøring af emhætten og udskiftning og rengøring af filtrene kan medføre brandfare. Følg derfor anvisningerne: Emskærm Emskærmen 5 skal altid være lukket under brug og skal kun åbnes i forbindelse med vedligehold (rensning eller udskiftning af filtre). Skærmen åbnes, ved at trykke fast på nederste del af skærmen som herefter vippes op som vist på fig. 1. Når skærmen lukkes igen, skal det sikres, at tappen på skærmen passer ind i holderen på emhætten. Den trykkes på plads med fast hånd, og det sikres at emskærmen er korrekt lukket. Kasettefedtfilter Kasettefedtfilteret skal vaskes mindst en gang om måneden. Vask filteret i hånden med et mildt rengøringsmiddel eller i opvaskemaskinen ved lav temperatur og kort vaskeprogram. Metalfilteret kan misfarves ved rengøring i opvaskemaskinen, hvilket dog ikke reducerer filtreringsevnen på nogen måde. Åbn først emskærmen som vist på fig. 1 og træk dernæst i hægten (3) som vist på fig. 2 for at tage kassettefedtfilteret ud. Aktiv kulfilter (kun ved version med recirkulation) Dette filter binder ubehagelig lugt, der opstår ved madlavning. Aktiv kulfilteret vaskes hver anden måned i varmt vand og med et egnet vaskemiddel eller i opvaskemaskine ved 65 C (vælg i dette tilfælde fuldt opvaskeprogram uden andre genstande i opvaskemaskinen). Fjern overskydende vand uden at beskadige filteret; tag derefter vlies-filteret ud af plastrammen og læg det i ovnen ved 100 C i 10 minutter og lad det tørre helt. Vliesen skal udskiftes hvert tredje år, eller hvis det beskadiges. Filterrammen fjernes som vist på fig. 3 efter at emskærmen er åbnet og kassettefedtfilteret er fjernet. Det aktive kulfilter placeres bag på kassettefedtfilteret og gøres fast med to stænger. Bemærk venligst at stængerne medfølger i filterets indpakning. De er ikke vedlagt emhætten. Udskiftning af pære, fig. 4 OBS! Vær sikker på at pærerne er afkølet før de berøres. Afbryd strømmen til emhætten. 1. Anvend en lille skruetrækker langs kanten af lampen for at vippe op, så pæren kan fjernes. 2. Skru forbindelsesstikket G fri. 3. Træk pæren som skal udskiftes ud og erstat den med en ny halogenpære med max. 20W (GU4). 4. Færdigør udskiftning ved at følge instruktionerne modsat for afslutning. Hvis lyset ikke virker, bedes De kontrollere, om pæren er isat rigtigt, før De henvender Dem til kunde service. 10 DK
DK 11
0109