Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd, størrelse, tilbehør osv.). Detaljeret instruktioner er i Brugerguiden. Brugsanvisning Betjeningsvejledning Brugervejledning Brugermanual Brugsvejledning
Manual abstract: @@@@Vær forsigtig ved flytning at skabet. @@Opbevar ikke eksplosive gasser eller væsker i køle-/svaleskabet. De kan eksplodere og medføre skader på personer eller ejendom. Anvend ikke skarpe genstande på kølesystemet på bagsiden og indvendigt i skabet. Hvis Børn Vær opmærksom på at små børn ikke leger med skabet og kontrolknapperne, eller det indvendige i skabet Destruktion af gamle skabe Ved bortskaffelse af skabet afleveres det til korrekt genanvendelse. @@.... 19 Destruktion af gamle skabe.... 19 DK Råd og vejledning... 27 Energibesparelse....... 27 Skabet og miljøet.. 27 Beskyt miljøet.... 27 Indholdsfortegnelse. 19 Beskrivelse af køle-/fryseskabet.... 20 Betjening... 20 Vedligeholdelse..... 28 Afmontering af ventilationsristen.... Rengøring........ Udskiftning af kulfilter.. Afrimning af køleskabet...... Afrimning af fryseren... Udskiftning af pæren.... Når skabet ikke skal anvendes.. 28 28 28 28 29 29 29 Inden skabet tages i anvendelse.... 21 Sådan anvendes køleskabet... @@..
.. "Natura-fresh"-rummet....... Temperaturen inde i køleskabet. Måling af temperaturen.. Sluk for strømmen...... Alarmer og andre funktioner... Skabets indvendige dele...... Demontering af flaske- og dåseholder...... @@.... 29 Fjel og mangler / Afhjæplningsret.... 31 Service og reservedele........ 31 Tekniske data.. 32 Installation.... 32 Tilslutningsledningen... Udpakning.. Fjern transportsikringerne Elektrisk tilslutning Montering av distancer.. Installation af kulfilter...
Rengøring... Placering af skabet...... Omhængsling af dør.... 32 32 32 32 32 33 33 33 34 Sådan anvendes fryseskabet.. @@.... Temperaturen i fryseren.. Sluk for strømmen...... Alarmer og andre funktioner... Indfrysning.. Egnede opbevaringsperioder... Optøning... Skabets indvendige dele...... 24 25 25 25 26 26 26 27 19 Electrolux 818 34 55-00/9 Beskrivelse af køle-/fryseskabet 10 12 1 1 2 3 9 11 7 8 DK Model ERZ3600 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Glashylde Skilleplade "Natura-fresh"-rum med dkuffer og skilleplade Frostskuffe Indfrysningsplade Ventilationsgitter Smørrum Hylde i dør, Æggholder Flaskehylde Gitter Hurtignedkølingshylde Holder for flaske 4 5 4 4 6 Betjening 5 A B C ACTION COOL -- 18 F G H ACTION FREEZE * DE IJ KL A. Afbryder til køleskab Tænder og slukker for køleskabet inkl. "Natura-fresh"-rum. B. Temperaturdisplay Viser gennemsnitstemperaturen i køleskabet (ikke "Natura-fresh"-rum). C. Temperaturvælgere Anvendes til at indstille temperaturen i køleskabet. D. Knap til supernedkøling (QUICK CHILL) Anvendes til at tænde og slukke for supernedkølingsfunktionen. E. Gul indikatorlampe Lyser ved supernedkøling. F. Afbryder til fryser Tænder og slukker for fryseren. G. Temperaturdisplay Viser den højeste temperatur i fryseren. H. Temperaturvælgere Anvendes til at indstille temperaturen i fryseren. I. Knap til indfrysning (ACTION FREEZE) Anvendes til at tænde og slukke for indfrysningsfunktionen. J. Gul indikatorlampe Lyser ved indfrysning. K. Alarmknap Anvendes til at afbryde lydalarmen. L. Rød advarselslampe Blinker, når en af alarmerne er blevet udløst. 20 Electrolux 818 34 55-00/9 Inden skabet tages i anvendelse Anbring skabet, som omtalt i afsnittet "Placering af skabet". Kontrollér at drænslangen på bagsiden af skabet er nede i drypbakken. Inden stikket sættes i stikkontakten for første gang, skal man lade skabet stå oprejst i ca. 4 timer, da kompressoren ellers kan beskadiges. Dette giver olien mulighed for at returnere til kompressoren. DK Sådan anvendes køleskabet Tænd for strømmen til køleskabet og indstil den korrekte temperatur Tænd for strømmen: Tænd for strømmen til køleskabet ved at trykke på afbryderknappen. Indstilling af temperaturen Tryk på knapperne indtil den ønskede temperatur blinker på temperaturdisplayet. (Temperaturen kan indstilles mellem +3 C og +8 C). "+" hæver temperaturen. "-" sænker temperaturen. Når temperaturen er indstillet ses "-" på displayet, indtil temperaturen når til +9 C eller under. Lad skabet køre i 24 timer, når
temperaturindstillingen ændres. Dette giver temperaturen mulighed for at stabilisere sig inde i skabet. Det er ikke nødvendigt at indstille temperaturen igen, når der tændes for skabet efter at have været slukket. Termostaten husker den tidligere indstillede temperatur. DK 5-18 5-18 Temperaturen inde i køleskabet Passende opbevaringstemperatur i køleskabet er ca. +5 C. Opbevaringstemperaturen i skabet er den samme på samtlige hylder. "Naturafresh"-rummet Temperaturen i "Natura-fresh"-rummet er lige over 0 C. Ingen brugerindstillinger er påkrævede. "Natura-fresh"-rummet er udstyret med 2 skuffer, der er adskilt af en skilleplade. Den nederste skuffe har en højere luftfugtighed og er velegnet til opbevaring af bær, frugter og grøntsager. Den øverste skuffe er velegnet til opbevaring af kød, fisk og fjerkræ. 21 Electrolux 818 34 55-00/9 Madvarer, som ikke egner sig til at blive opbevaret i "Natura-fresh"-rummet: - Kuldefølsomme frugter som bananer, papajaer, passionsfrugter, avocadoer og citrusfrugter. - Kuldefølsomme grøntsager som peberfrugter, agurker, courgetter, auberginer, kartofler og tomater. - Umodne frugter og grøntsager som f.eks. pærer. Pak alle madvarer ind, når de skal opbevares i "Natura-fresh"-rummet.
Herved bevares deres aroma, fugtighed og farve i længere tid. Passende indpakningsmaterialer: Lufttætte plastposer og frysefolie; Plasticbeholdere med låg; Foliebakker Regulering af luftfugtighed Begge skuffer er udstyret med justerbare lufthuller. Lufthullernes åbning kan justeres med skydere, og det er således muligt at variere luftfugtigheden i skufferne. Når lufthullerne er åbne, opnår man en større luftcirkulation og en lavere luftfugtighed i skuffen. Når lufthullerne er lukket til, bevares den naturlige luftfugtighed i længere tid. Pak alle madvarer ind, når de skal opbevares i "Natura-fresh"-rummet. Herved bevares deres aroma, fugtighed og farve i længere tid. Måling af temperaturen Hvis temperaturen måles med et standardtermometer, bør det anbringes i et glas vand centralt placeret i skabet. Dette vil give et billede af temperaturen inde i madvarerne. Anbring ikke termometret hængende eller liggende direkte på hylden. Tips: Fordel madvarerne, så den kolde luft kan cirkulere frit mellem produkterne. Anbring aldrig varme ting i skabet vent til de er kølet ned. Dæk alle madvarer. Sluk for strømmen Afbryd for strømmen ved at trykke på afbryderknappen. For at hindre forkert betjening, skal knappen holdes nede i ca. 1 sekund. Strømmen til skabet afbrydes først helt, når stikket er trukket ud af stikkontakten. 5-18 22 Electrolux 818 34 55-00/9 Alarmer og andre funktioner Alarm for åben dør Hvis døren er åben i mere end 5 minutter, begynder den røde advarselslampe at lyse og der vil lyde en alarm. Afbryd lydalarmen ved at trykke på alarmknappen. Den røde advarselslampe slukker, når døren lukkes. Supernedkøling (QUICK CHILL) Denne funktion har to anvendelsesområder. Dels i forbindelse med, at dåser/flasker skal køles hurtigt ned på Quick Chill hylden. Dels i forbindelse med, at en større mængde stuetempererede varer er placeret i køleskabet. Nedkølning Dåse/Flaske: Når varerne er placeret på hylden (se under rubrikken Hurtignedkølingshylde) skal luftreguleringen åbnes til sin maks. position, tryk derefter knappen ind for hurtig nedkøling. Dette angives på displayet ved, at "C" vises, samt at den gule lampe lyser. Forceret kølet luft vil da køle varerne ned. Ved afsluttet nedkøling trykkes igen på hurtignedkølingsknappen, og justeringen sættes tilbage på min. position. Efter 6 timer afsluttes hurtignedkølingen automatisk. Skabet vender derefter tilbage til normal drift med de tidligere indstillinger. Nedkøling af varme varer: Denne funktion anvendes i forbindelse med, at en større mængde stuetempererede varer er placeret i køleskabet. Funktionen startes ved at trykke hurtignedkølingsknappen ind. Dette angives på displayet ved, at "C" vises, samt at den gule lampe lyser. Når funktionen er aktiveret, vil forceret luft køle varerne ned, og temperaturen i skabet stilles om til +2 C. Efter 6 timer afsluttes hurtignedkølingen automatisk, og temperaturen vender efterhånden tilbage til den tidligere indstillede temperatur. Funktionen kan også afbrydes tidligere ere end ca 1,5 minut, vil den røde advarselslampe begynde at blinke og der vil lyde en alarm. Afbryd alarmen ved at trykke på alarmknappen. Den røde advarselslampe slukker, når døren lukkes. @@@@Temperaturdisplayet begynder at blinke. Afbryd alarmen: Tryk på alarmknappen for at afbryde alarmen. Temperaturdisplayet holder op med at blinke. @@Find årsagen til alarmen. Se afsnit "Hvis skabet ikke fungerer tilfredsstillende". @@Tempeig for at sikre korrekt luftcirkulation. @@Efter ca. 4 timer er varerne gennemfrosset og kan indpakkes som normalt. @@Isterninger Fyld isbakkerne til maks. ¾, da vandet udvider sig, når det fryser. Frigør isterningerne ved at vride isbakken. @@@@@@Hvis det placeres korrekt vil skabet forbruge mindst energi. @@Kontrollér jævnligt om døren er lukket. Optø frosne madvarer i køleskabet. Kulden fra de frosne varer "anvendes" i køleskabet. @@en gang om året. @@@@@@@@Dette vil forhindre spild af energi. Sæt ikke temperaturen for lavt i fryseren. En passende temperatur ligger mellem -18 C og -20 C. @@@@@@Kontakt evt. kommunen for yderligere information. Opbevar madvarer i beholdere, der kan genanvendes. Begræns brugen af engangsmaterialer så meget som muligt. @@@@@@Sluk for strømmen til skabet. Eller alternativt tag sikringen ud. Tag alle løse dele ud, og vask dem af i hånden. @@@@"Natura-fresh"-skuffe. Træk skuffen ud. Løft den op over stoppet for enden af glideskinnerne. Vip skuffen nedefter, og tag den ud. Tag skillepladen ud. @@Saml delene i omvendt rækkefølge. @@@@@@Nye kulfiltre kan købes hos den lokale forhandler. @@@@@@Det nye kulfilter monteres derefter i samme spor. @@@@@@Afrim fryseren, når frostlaget når en tykkelse af ca. 3-5 mm. Tag frostskufferne ud og anbring dem oven på hinanden med hver anden skuffe drejet en halv omgang. Anbring noget isolerende materiale rundt om dem fx tæpper eller aviser. De frosne varer kan også pakkes tæt sammen og opbevares på et koldt sted fx i køleskabet. Afrimningen kan fremskyndes ved at sætte en plastikbalje med varmt vand (ikke kogende) ind i fryseren. Vip dræntuden ud i den nederste frostskuffe, hvor vandet kan samles op. Løsn ventilationsristen for at give plads til, at frostskuffen kan komme ind under dræntuden. Skrab forsigtigt isen af, når den begynder at tø. Anvend ikke skarpe genstande, da dette kan beskadige de indvendige dele. Når al isen er smeltet, rengøres skabet og aftørres. Tryk dræntuden tilbage på plads. Tænd for skabet og anbring de frosne madvarer i skabet igen. Udskiftning af pæren Lyset tænder automatisk, når døren åbnes. Inden udskiftning af pæren, skal man tage stikket ud af stikkontakten. Rør ikke ved pæren med hænderne. Halogenpærer er følsomme over for fedtet på huden. Klip indpakningen til pæren bort ved soklen. Tag om indpakningen når pæren sættes ned i soklen. Anvend en klar halogenpære. Anvend aldrig en hårtørrer eller en varmeovn til at fremme afrimningen. For megen varme kan ødelægge plastikken indvendigt, og den fugtige luft kan give elektrisk overgang. G4 UVblocked 20W/12V Low pressure Når skabet ikke skal anvendes Sluk for strømmen til skabet.
Eller alternativt tag sikringen ud. Rengør skabet som omtalt i afsnittet "Rengøring". Luk ikke døren, da dette vil medføre, at der dannes en muggen lugt inde i skabet. Hvis skabet skal stå tændt, så spørg en nabo eller en bekendt om at se efter det en gang i mellem, for at forhindre madvarerne i skabet i at blive ødelagt i tilfælde af strømsvigt. Hvis skabet ikke fungerer tilfredsstillende Problem " " ses på temperaturdisplayet. Eller Den gule indfrysningslampe og den røde advarselslampe blinker samtidig. DK Hvis skabet ikke fungerer tilfredsstillende, er det ofte muligt at rette dette selv. For at undgå unødvendigt servicebesøg, bør nedenstående vejledning gennemlæses og følges. Mulig årsag / Løsning Der er opstået en fejl i måling af temperaturen. Tilkald en servicetekniker. (Kølesystemet vil fortsat holde varerne kolde, men temperaturindstillingen virker ikke). 29 Electrolux 818 34 55-00/9 Alarm + rød blinkende advarselslampe. (Der er for varmt i fryseren). Sluk for alarmen ved at trykke på alarmknappen. Alarmen kan være blevet udløst da skabet lige er blevet tændt og temperaturen stadig er for høj. Se afsnittet "Tilslutning og indstilling af temperaturen". Lågen kan have været åben så længe, at alarmen for 'dør åben' er gået i gang. Indstil til en lavere temperatur. Anbring madvarerne på den rigtige plads i køleskabet. Se afsnittet om "Temperaturen inde i køleskabet". @@@@Indstil en højere temperatur. @@5 sekunder. @@Se afsnittet "Inden skabet tages i anvendelse". Indstil til en lavere temperatur. @@@@@@Indstil en højere temperatur. Indfrysningen kan være tændt. Temperaturdisplayet viser den højeste temperatur i skabet. @@@@Indstil en højere temperatur. @@Der er ikke tændt for skabet. Der kommer ikke strøm til skabet. @@@@Kølesystemet vil altid give nogle lyde fra sig. En pulserende lyd høres, når kølemidlet pumpes rundt i kølerørene. En tikkende lyd kan høres fra termostaten, når kompressoren tænder og slukker. Lydniveauet afhænger af betjeningen af skabet. Hvis du mener, at lydniveauet ikke er korrekt: Ret forsigtigt rørene på bagsiden af skabet. Kontrollér at de ikke rører hinanden. Hvis et mellemstykke (mellem skabets væg og rørerne) har løsnet sig, sættes det på plads igen. Følg nøje vejledningerne i afsnittet "Placering af skabet". Der er for varmt i køleskabet. Der er for koldt i køleskabet. For at regulere kulden i "Natura-fresh"-rummet. Der løber vand ud på gulvet. Der er for varmt i fryseren. Der er for koldt i fryseren. Der produceres for meget rim. Kompressoren kører uafbrudt. Skabet virker ikke. Kølingen eller interiørlampen virker ikke. Ingen af indikatorlamperne lyser. Lydniveauet i skabet er for højt. 30 Electrolux 818 34 55-00/9 Strømsvigt Åben ikke skabet unødvendigt, undtagen, i tilfælde, hvor en strømafbrydelse varer for længe. Flyt madvarerne til et andet skab. I tilfælde, hvor de frosne varer stadig er hårde efter en strømafbrydelse, kan de straks nedfryses igen. Hvis madvarerne har været optøet men stadig er friske kan de stadig anvendes, men skal tilberedes inden de spises eller nedfryses. At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt. At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation. At der er brugt uoriginale reservedele. At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en senere transport f.eks ved flytning eller videresalg. At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft. Fjel og mangler / Afhjæplningsret I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt. Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet "Service" Omfang og bestemmelser Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved produktets normale brug i privat husholdning, her i landet. For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser. Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet indsendes til værkstedet, sker indsendelse og returnering for vor regning og risiko. Afhjælpningsretten omfatter ikke Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte sikringer. Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service. Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor den forhandler, hvor produktet er købt. Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er købt Produktansvar Dette produkt er omfattet af "Lov om produktansvar". Denne lov gælder for skader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved selve det installerede apparat. Forbehold Produktansvar gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forbehold: At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor installationsanvisning. At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet. 31 Service og reservedele Hos Electrolux Service A/S er det muligt at bestille service og reservedele. Benyt venligst nedenstående telefonnummer: 70 11 74 00 Når dette nummer benyttes, stilles der automatisk om til nærmeste center. Electrolux 818 34 55-00/9 Tekniske data Model Nettovolume køleskab "Natura-fresh"-rummet Nettovolume frysere Bredde Højde Dybde Energiforbrug Energiklasse Effekt Indfrysningskapacitet DK ERZ3600 160 l 82 l 87 l 595 mm 2000 mm 600 mm 315 kwh/år A+ 130W 14 kg/24 tim Installation Tilslutningsledningen DK Træk ikke stikket ud ved at hive i ledningen, vær akstra opmærksom når skabet trækkes ud af skabet. En ødelagt ledning kan forårsag kortslutning og brand.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) @@@@@@Spænding: 230 V. Sikring: 10 A. @@Filtret skal placeres bag gitteret, før skabet startes. @@Kulfilteret monteres derefter i det spor, der findes i bagkanten av lemmen (3). Filtrene bør behandles forsigtigt, så der ikke løsnes spåner fra overfladen. 1 2 3 Rengøring Rengør skabet indvendigt med lunkent vand og lidt mildt håndopvaskemiddel på en blød klud. Placering af skabet OBS! Skabet er tungt, beskyt gulvet efter behov. Når to skabe opstilles parvis, skal de to afstandsstykker, der medfølger i plastposen, limes fast mellem skabene som vist på billedet. Kontrollér at tilslutningsledning og/eller stikkontakten ikke er ødelagt eller i klemme bak skabets bagvæg. @@Stil ikke produktet eller andre tunge ting ovenpå ledningen. der er risiko for kortslutning og brand. @@ der er risiko for kortslutning og brand. @@@@ skabet står oprejst og hviler på alle fire fødder/hjul. Skabet bør ikke læne op ad en væg. Om nødvendigt indstilles fødderne med den medfølgende indstillingsnøgle. Luftcirkulationen omkring skabet skal være god, luftkanalerne under og bag skabet skal være frie og ikke blokerede. Ventilationsåbningen over skabet skal være mindst 4 cm. Ventilationsåbningen kan enten placeres a) direkte over skabet eller b) oven for overskabet. Pladsen bagved overskabet skal da være mindst 50 mm dyb. Hvis luften hindres af f.eks. gitter, kan pladsen øges nogle cm. skabet placeres på et sted, hvor omgivelsestemperatur svarer til den klimaklasse*, som skabet er konstrueret til. * Se typeskiltet, som findes inde i skabet. Tabel viser, hvilke omgivelsestemperaturer der gælder for de forskellige klimaklasser. 33 a) b) 50mm El-stikket skal være tilgængeligt efter produktets installation. Kontrollér at drænslangen på bagsiden af skabet er nede i drypbakken. Electrolux 818 34 55-00/9 Klimaklasse SN N ST T med omgivelsestemperaturer på +10 C til +32 C +16 C til +32 C +18 C til +38 C +18 C til +43 C Hvis skabet er anbragt i et hjørne, og den hængslede side vender ind mod væggen, skal der være en afstand på mindst 230 mm mellem væggen og skabet for at døren skal kunne åbnes tilstrækkeligt til at hylderne kan tages ud. 1 2 Omhængsling af dør 1. Luk skabet og tag stikket ud af stikkontakten. 2. Fjern ventilationsgitteret. Der er en lille del af gitteret, der kan tages af. Tag det af, og anbring det på den anden side. 3. Anbring skabet på en træliste eller emballagen, når det lægges ned. Senere, når det løftes op igen, er det lettere at få fat under skabet på grund af trælisten. 4. Skru det nederste hængsel af og tag den nederste dør bort. Skru den øverste hængselstift af og tag den øverste dør bort. 5. På midterste holder: Tag plastikpropperne ud ved at drive en dorn ind i dem og vrik dem løse. Flyt det midterste hængsel til den anden side. Udglat gevindet i de gamle huller og sæt de nye plastikpropper i hullerne. 6. På dørene: Skift positionen af dørtilslutningerne. Sæt en ny prop i hullet på den nederste dør. 7. Sæt den øverste dør på igen og fastgør den øverste hængselstift. Sæt den nederste dør på igen. Skift placeringen af hængselstiften på det nederste hængsel. Spænd hængslet fast igen. Fjern frigangen fra døren ved at indstille højden af det nederste hængsel med den medfølgende indstillingsnøgle. Efterspænd med låsemøtrikken. 8. Rejs skabet og sæt ventilationsgitteret på igen. 9. Flyt håndtaget Skru skruerne ud. Montér håndtaget på den modsatte side ved at vende det en halv omgang. Tryk de medfølgende plastpropper ind i hullerne, hvor håndtaget sad. 10. Sæt skabet på plads. Kontrollér at det står lige. Se afsnittet "Placering af skabet". 3 4 5 6 7 9 34 Electrolux 818 34 55-00/9 aáé=bäéåíêçäìñjdêìééé=áëí=çéê=ïéäíïéáí=öêíé=eéêëíéääéê=îçå=ö~ëj=ìåç=ëíêçãäéíêáéäéåéå=déê íéå=ñê=çáé=håüéi=òìã oéáåáöéå=ìåç=ñê=cçêëí=ìåç=d~êíéåk=géçéë=g~üê=îéêâ~ìñí=çáé=bäéåíêçäìñjdêìééé=áå=äéê=nrm=i åçéêå=çéê=bêçé=äéê=rr jáääáçåéå=mêççìâíé=ehüäëåüê åâéi=eéêçéi=t~ëåüã~ëåüáåéåi=pí~ìäë~ìöéêi=jçíçêë ÖÉå=ìåÇ=o~ëÉåã ÜÉêF=ãáí=ÉáåÉã téêí=îçå=êìåç=nq=jêçk=rpak bäéåíêçäìñ=dêìéééå=éê=îéêçéåë=ëí>êëíé=éêççìåéåí=~ñ=éåéêöáçêéîåé=éêççìâíéê=íáä=â>ââéåj=êéåö>êáåöëj=çö=ìçéåç>êë ÄêìÖK=aÉê=ë<äÖÉë=TMêäáÖí=çîÉê=RR=ãáääáçåÉê=éêçÇìâíÉê=Ñê~=bäÉÅíêçäìñ=dêìééÉå=EÄä~åÇí=~åÇÉí=â>äÉëâ~ÄÉI=âçãÑìêÉê î~ëâéã~ëâáåéêi=ëí>îëìöéêéi=ãçíçêë~îé=çö=éä<åéâäáéééêéf=íáä=éå=î<êçá=~ñ=å~k=âêk=nmm=ãáääá~êçéêk=mêççìâíéêåé=ë<äöéë=á ãéêé=éåç=nrm=ä~åçé=îéêçéå=çîéêk bä=dêìéç=bäéåíêçäìñ=éë=éä=ã~óçê=ñ~äêáå~åíé=çéä=ãìåçç=çé=~é~ê~íçë=é~ê~=ä~=åçåáå~i=äáãéáéò~=ó=ìëç=éñíéêáçêk=j ë=çé=rr ãáääçåéë=çé=éêççìåíçë=çéä=dêìéç=bäéåíêçäìñ=eñêáöçêáñáåçëi=åçåöéä~ççêéëi=åçåáå~ëi=ä~î~ççê~ëi=~ëéáê~ççêéëi=ãçíçëáéêê~ë=ó Åçêí~Å ëééçéëf=ëé=îéåçéå=å~ç~=~ ç=éçê=ìå=î~äçê=~éêçñáã~çç=çé=nq=äáääçåéë=çé=rpa=éå=ã ë=çé=nrm=é~áëéë=çéä=ãìåççk MARIESTAD DT--AV.