Brugervejledning DWM-110 SORT DWM-110 HVID DVD-AFSPILLER
ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ILDEBRAND ELLER ELEKTRISKE STØD MÅ APPARATET IKKE UDSÆTTES FOR REGN ELLER FUGT. FORSIGTIG: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISKE STØD MÅ AFDÆKNINGEN (ELLER BAGSIDEN) IKKE AFMONTERES. DER ER INGEN DELE INDE I APPARATET, SOM BRUGEREN KAN BETJENE. KONTAKT KVALIFICERET PERSONALE MED HENBLIK HERPÅ. Pilelynet som symbol inde i en ligesidet trekant har til formål at henlede brugerens opmærksomhed på en uisoleret farlig spænding inde i produktets kabinet. Spændingen er kraftig nok til at udgøre en risiko for strømstød. Udråbstegnet inde i en ligesidet trekant har til formål at henlede brugerens opmærksomhed på vigtige betjenings- og vedligeholdelsesanvisninger i håndbogen, der leveres sammen med apparatet. Laser-symbol: Findes på bagpanelet af produktet og angiver, at denne afspiller er klassificeret som et produkt, der indeholder laser. Der anvendes kun en svag laser, og der er ikke fare for udstråling fra enheden. 1. Læs denne brugervejledning før installation og brug. 2. Berør ikke netstikket med våde hænder. 3. Sluk for hovedafbryderen, når enheden ikke bruges. (Tag netstikket ud af stikkontakten, hvis du ikke vil bruge enheden i et længere tidsrum). Før du flytter enheden, skal du fjerne disken fra enheden/bakken først. 4. Åbn ikke afdækningen, og berør ikke komponenter, der skydes ud fra enheden. Overlad dette til faguddannede teknikere. 5. Undgå at beskadige enheden. Udsæt ikke enheden for direkte sollys, og lad den ikke stå tæt op ad legemer, der udstråler varme. 6. Anbring ikke enheden i fugtige omgivelser. Der er risiko for kortslutning. 7. Anbring enheden på en jævn overflade under gode ventilationsforhold. Undgå overophedning og fejlfunktion. Vær sikker på, at ventilationshullerne ikke er tildækket. 8. Tør panelet og kabinettet af med en blød og tør klud. Anvend ikke fortynder, sprit eller spray. 9. Apparatet må ikke udsættes for dryppende vand eller stænk. Anbring ikke beholdere, f.eks. vaser, der er fyldt med væske, på apparatet. 10. Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke skal bruges i lang tid. 11. Anbring ikke åben ild, f.eks. stearinlys, på apparatet. 12. Sørg for fri luftcirkulation (anbring ikke apparatet på hylder, et tykt tæppe, på en seng eller på noget, der spærrer for ventilationshullerne). Sørg for, at der er mindst 10 cm frirum til alle sider. 13. Apparatet må ikke udsættes for dryp eller stænk. 14. Netstikket bruges til at afbryde apparatet. Det skal være let at tænde og slukke for apparatet. 15. Batteriet (batterier i en batteripakke) må ikke udsættes for direkte sollys, åben ild eller lignende. 16. Netstikket er en afbryderenhed. Den skal være let at betjene og må ikke tildækkes under brugen. Hvis den elektriske ledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller af kvalificerede fagfolk for at forebygge fare. Produktet kan ophøre med at fungere, hvis det udsættes for elektrostatisk støj. Følg anvisningerne i denne vejledning for at genoprette funktionen, så apparatet kan betjenes normalt. DN-1
Ved elektrostatisk afladning og stærke elektromagnetiske felter kan produktet være fejlbehæftet: Tryk på knappen "STANDBY", og produktet genoptager sine normale funktioner. Netstikket er en afbryderenhed. Den skal være let at betjene og må ikke tildækkes under brug. DN-2
1. ILLUSTRATION AF PANELET 1. STANDBY 2. AFSPILNING/PAUSE 3. ÅBN/LUK 4. Skærm 5. IR-sensor 6. Diskbakke 7. Kortlæser 8. USB-port 9. Koaksial-output 10. AV-output 11. HDMI-OUTPUT 12. DC-INPUT NB! USB-porten bruges som en direkte tilslutningsport. Brug ikke forlængerledninger. DN-3
2. FJERNBETJENING 1. Tænd/sluk 2. Gentag 3. N/P 4. Undertekst 5. Vinkel 6. Sprog 7. Opsætning 8. Op 9. Til venstre 10. Godkend (enter) 11. PBC 12. Lydstyrke - 13. Zoom 14. Vend tilbage 15. USB/KORT 16. Program 17. Ryd 18. Foregående 19. Næste 20. HD/opl. 21. Stop 22. Åbn/luk 23. A-B 24. Numerisk knap 25. Klokkeslæt 26. Titel 27. Til højre 28. Menu 29. Ned 30. Lydstyrke + 31. Langsom 32. Step 33. Display 34. Lydløs 35. Fremad 36. Tilbage 37. Afspilning/pause DN-4
3. TILSLUTNINGER Sluk for strømmen før tilslutning. Tænd for strømmen, når apparatet er tilsluttet. Ledninger skal sidde ordentligt fast; det er især vigtigt, at stikket er sat helt i. DVD+TV Bemærk: Afspillerens AV-output kan tilsluttes TV-apparatet på følgende måder: AV-ledning (composite video-ledning og venstre/højre audio-ledning) HDMI-ledning DVD+ AV-forstærker Bemærk: Afspilleren kan tilsluttes forstærkeren på følgende måder: AV-ledning (venstre/højre audio-output) Koaksial audio-output Advarsel: Der må ikke tilsluttes forstærkere med koaksialt stik, der ikke er udstyret med en Dolby Digital AC 3- eller DTS-dekoder. Hvis du gør det og afspiller en DVD-disk, ødelægges højttalerne, og din hørelse vil muligvis tage skade. Alle andre diske end DVD'er, VCD'er og CD'er kan betjenes normalt uden ovenstående begrænsning. Indstilling af TV-systemet Hvis billedet på skærmen ikke er zoomet helt ud, skærmbilledet er for stort eller i sort/hvidt, skal du vælge PAL eller NTSC i systemopsætningen eller trykke på knappen N/P for at skifte TV-system på fjernbetjeningen. Denne DVD-afspiller er i stand til at understøtte forskelligt skalerede billeder. Af denne grund kan der ske det, at der vises billeder, der ikke er zoomet helt ud eller billeder, der er for store på brugerens TV-apparat. DN-5
4. Afspilning af WMA-, MP3- og JPEG-diske Den fil, du vælger Fil-vindue Biblioteksvindue Musikmodus Billedmodus Videomodus Læg en MP3-/JPEG-disk i bakken, og afspilleren begynder at søge efter gemte MP3-/JPEG-filer i bibliotekerne. Når søgningen er afsluttet, går den automatisk til det første bibliotek med gemte MP3-filer (hvis disken indeholder både MP3-filer og JPEG-filer; hvis disken indeholder filer af én type, går den automatisk til det første bibliotek) og afspiller det første nummer i biblioteket ( 01: fremhæves). Skærmen viser nedenstående billede: Brug pileknapperne til at komme ind i biblioteksområdet, og fremhæv det ønskede bibliotek, hvorefter det første track i biblioteket afspilles. I. Ved at trykke på venstre- og højre pileknapper kan du aktivere biblioteksområdet, filområdet og filskifteområdet separat. II. Fremhævelse i biblioteksområdet og filområdet vises i billedet ovenfor; mens det vises, er der en gennemsigtig firkant i filskifteområdet. III. I filskifteområdet, kan du trykke på venstre og højre pileknap for at skifte fremhævelse, tryk så på PLAY; knapperne M, P og V vises i billedet ovenfor. Hvis der f.eks. indlæses en disk med MP3- og JPEG-filer men uden NES-filer, skifter farven på bogstaverne "M" og "P" til hvid og "V" til sort. Hvis der afspilles en MP3-fil, bliver M mørkere. IV. Til disken med WMA-, MP3- og JPEG-filer, når der vises et JPEG-billede. Tryk på knappen Return for at komme tilbage til JPEG-listen. V. Tryk på pileknapperne for at ændre visningsvinkel, mens et billede afspilles eller står på pause. Op: vertikal forskydning Ned: horisontal forskydning Venstre: roter 90 O mod uret Højre: roter 90 O med uret VI. Tryk på knappen Menu, når et billede stopper, viser skærmen små billeder. Der vises op til 6 små billeder pr. skærm. For at se de næste 6 billeder skal du trykke på knappen Næste eller på knappen Højre for at komme fremad og på knappen Foregående eller knappen Venstre for at gå til foregående side. VII. Du kan trykke på de numeriske knapper for at vælge den fil, som du ønsker at afspille. Hvis du for eksempel ønsker track nr. 15 på listen, skal du trykke én gang på knappen 10+ og derefter på 5, hvorefter track nr. 15 afspilles. Bemærk: Når du afspiller en disk med MP3-filer, fungerer video ikke, men kun digital audio. VIII. Når der afspilles JPEG-billeder, skal du trykke på knappen Program for at vælge billedskiftmodus. Der er 17 skiftemodus; tryk flere gange på knappen Program for at aktivere funktionen, og vælg den ønskede skiftemodus. Spred fra Op til Ned, Ned til Venstre, Venstre til Højre, Højre til Venstre, Venstre Op til Højre Ned, Højre Op til Venstre Ned, Venstre Ned til Højre Op, Højre Ned til Venstre Op, fra Center til Op/Ned, Fold fra Op/Ned til Center, Fold fra Venstre/Højre til Center, Horisontal Lukker, Vertikal Lukker, Fold fra Hjørner til Center, Tilfældig afspilning, Fra. DN-6
5. CD-RIPPING Audio-CD afkodning af MP3 til USB-nøgle eller SD/MMC/MS-kort Tryk på knappen Subtitle (undertekst) på fjernbetjeningen, og der vises følgende grænseflade. Med retningsknappen (OP, NED,VENSTRE, HØJRE) kan du vælge de forskellige muligheder, der vises på grænsefladen. Ved at trykke gentagne gange på knappen ENTER kan du vælge forskellig hastighed, bitrate samt oprette eller annullere en afspilningsliste. Ved at bruge retningsknappen NED kan du vælge TRACK-muligheder. Der vises følgende grænseflade. Ved at trykke flere gange på knappen ENTER øverst på billeder kan du vælge alle tracks. Ved at trykke igen kan du fravælge alle tracks. Ved at bruge retningsknappen NED og OP og trykke på ENTER kan du vælge eller fravælge de ønskede tracks. Ved at bruge retningsknappen NED kan du vælge START-muligheden. Der vises følgende grænseflade. Tryk på knappen ENTER, og CD-RIPPING begynder. Under CD-RIPPING kan du ændre hastighed ved at trykke på knappen ENTER. Du kan også annullere den aktuelle funktion. Ved at bruge retningsknappen NED kan du vælge muligheden QUIT. Følgende grænseflade vises. Ved at trykke på knappen ENTER kan du gå ud af grænsefladen CD-RIPPING. DN-7
6. System-opsætning Generelle trin i opsætningsmenuen Ved at trykke på knappen Setup (opsætning) vises hovedmenuen for opsætningen. Mens hovedmenuen vises, går DVD-systemet på pause. Tryk på pileknappen Venstre eller Højre for at fremhæve ikonet for den ønskede side. Tryk derefter på pileknappen Ned eller Højre for at aktivere denne side. Tryk igen på knappen SETUP - nu kan du gå ud af menuen Setup. Bemærk: Under opsætningen slukkes menuen Setup, når der trykkes på en af følgende knapper, samtidigt med at evt. nye indstillinger gemmes: N/P, Undertekst, F.F, F.R, MENU, Afspil, Pause, Stop, Step, Næste, Foregående, Zoom, PREV, Gentag, Vinkel, Sprog, Opsætning. 6.1 SYSTEMOPSÆTNING Systemets opsætningsmuligheder vises nedenfor: 6.1.1 TV-SYSTEM Du kan vælge TV-system i overensstemmelse med dit TV's farvesystem. AUTO: Vælg denne indstilling, hvis din DVD-afspiller er tilsluttet et multisystem-tv. NTSC: Vælg denne indstilling, hvis din DVD-afspiller er tilsluttet et NTSC-TV. PAL: Vælg denne indstilling, hvis din DVD-afspiller er tilsluttet et PAL-TV. 6.1.2 SKÆRMBESKYTTER Hvis skærmbeskytteren er slået til, når din DVD-afspiller er i funktion Stop, Åbn eller Ingen disk, eller hvis billedet er frosset i mere end 3 minutter, vises skærmbeskytteren. Denne funktion kan beskytte skærmen mod at tage skade. ON: Vælg denne indstilling til at aktivere skærmbeskytteren. OFF: Vælg denne indstilling til at annullere skærmbeskytteren. 6.1.3 HD-OUTPUT I denne valgmulighed kan du vælge forskellige opløsninger. Standardindstillingen er HD OFF. Når du ændre til HDMI-output med en anden opløsning end det normale video-output, vises en grænseflade. Vælg ja for at bekræfte ændringen, vælg nej for at gå ud. 6.1.4 VIDEO VIDEO : Vælg denne indstilling, hvis din DVD-afspiller er tilsluttet et TV med en AV-ledning. 6.1.5 TV-TYPE 16 : 9 (bredskærm): Vælg denne indstilling, hvis din DVD-afspiller er tilsluttet et bredskærms-tv. Hvis du vælger denne indstilling, og du ikke har et bredskærms-tv, kan billederne på skærmen fremstå forvredne på grund af vertikal sammentrykning. 4 : 3 LB (letterbox): Vælg denne indstilling, hvis din DVD-afspiller er tilsluttet et TV med normale dimensioner. Du ser film, som de fremstår i deres originale målestoksforhold (højde/bredde-forhold). Du ser hele filmens flade, men den udfylder ikke hele skærmen vertikalt. Filmen ses måske med sorte bjælker foroven og forneden på skærmen. 4 : 3 PS (panorering og scanning): Vælg denne indstilling, hvis din DVD-afspiller er tilsluttet et TV med normale dimensioner. Du kan få filmen til at udfylde hele TV-skærmen. Det kan betyde, at dele af billedet (venstre og højre side) ikke ses. Bemærk: Billedforholdet er afhængigt af det format, som disken er optaget i. Nogle diske kan ikke afspille billeder i det bredde/højde-forhold, som du vælger. Hvis du afspiller en disk, der er optaget i formatet 4:3 på et bredskærms-tv, ses der sorte bjælker på højre og venstre side af skærmen. Du skal justere skærmindstillingen, afhængigt af den type fjernsyn, du har. 6.1.6 PASSWORD Muligheden for password er låst til at begynde med, og du kan ikke indstille restriktioner eller ændre password. For at restriktionsfunktionen kan virke skal password-modus slås til. Hvis du ønsker at indstille restriktioner, skal du indtaste standardpasswordet 0000 og derefter trykke på knappen Enter for at bekræfte. 6.1.7 RESTRIKTION Restriktionsfunktionen ligner biografernes restriktionsbestemmelser. Systemet fungerer sammen med DVD'er, der har fået tildelt en restriktion. Det giver dig mulighed for at bestemme, hvilke DVD'er familien må se. DN-8
Der er følgende restriktionsmuligheder: 1 KID SAFE, 2 G, 3 PG, 4 PG13, 5 PG-R, 6 R, 7 NC-17, 8 ADULT. Bemærk: Hvis passwordet er låst, kan du ikke indstille restriktionerne; restriktionerne fungerer ikke, hvis password-funktionen ikke er blevet låst op. 6.1.8 STANDARD Brug denne valgmulighed til at indstille alle opsætningsmuligheder til standard-indstillinger. 6.2 SPROGINDSTILLING Opsætningsmuligheder for sprog vises nedenfor: 6.2.1 Fremhæv valgmuligheden OSD LANGUAGE (skrevet sprog), og tryk på pileknapperne for at vælge dit sprog. Tryk på ENTER for at bekræfte, og skærmen viser dit sprog. 6.2.1 Fremhæv valgmuligheden AUDIO LANG (talt sprog), og tryk på pileknapperne for at vælge det sprog, der skal tales. Tryk på ENTER for at bekræfte. Hvis den disk, som du ønsker at afspille, rummer dette sprog, høres talen på dette sprog. 6.2.3 Fremhæv valgmuligheden SUBTITLE LANG, og tryk på pileknapperne for at vælge undertekst på det sprog, du ønsker. Tryk på ENTER for at bekræfte. Hvis den disk, som du ønsker at afspille, rummer dette sprog, ser du underteksten på dette sprog. 6.2.4 Fremhæv valgmuligheden MENU LANG, og tryk på pileknapperne for at vælge det menu-sprog, du ønsker. Tryk på ENTER for at bekræfte. Hvis den disk, som du ønsker at afspille, rummer dette sprog, viser den menuen på dette sprog. Bemærk: Hvis dit foretrukne sprog ikke er til rådighed, vises diskens standard-sprog. 6.2.5 Fremhæv valgmuligheden MPEG4 SUBTITLE, og tryk på pileknapperne for at vælge den undertekst, du foretrækker. Tryk på ENTER for at bekræfte. Bemærk: Hvis dit foretrukne sprog ikke er til rådighed, vises diskens standard-sprog. 6.3 AUDIO-INDSTILLING Audio-opsætningsmulighederne vises nedenfor: 6.3.1 Fremhæv valgmuligheden AUDIO OUT, og tryk på pileknapperne for at vælge modus for det audio-output, du foretrækker. Tryk på ENTER for at bekræfte. Der kan vælges mellem 3 output-funktioner: SPDIF/OFF, SPDIF / RAW og SPDIF/ PCM. SPDIF/OFF: Der udsendes intet signal fra det koaksiale output. Hvis du vælger denne mulighed, har HDMI intet audio-output. SPDIF/ RAW: Vælg denne indstilling, hvis din DVD-afspiller er tilsluttet en forstærker med koaksial eller optisk ledning. Når der afspilles en disk, der er optaget i audio-formaterne Dolby Digital, DTS og MPEG, udsendes de tilsvarende digitale signaler fra det koaksiale eller det optiske jack-stik. Afspillerens digitale udgangsstik er beregnet til en Dolby Digital, DTS eller MPEG -modtager eller -dekoder. SPDIF / PCM: Vælg denne opsætning, hvis din DVD-afspiller er tilsluttet en 2-kanal digital stereo-forstærker. Når der afspilles en disk, der er optaget i audioformaterne Dolby Digital og MPEG, moduleres audiosignalerne til et 2-kanal PCM-signal, der udsendes gennem det koaksiale eller optiske stik. (Standardindstillingen er SPDIF/PCM for udgangssignalerne i HDMI-audio) 6.3.2 NØGLE Brug Op- og Ned-pilene for at rulle op og ned og regulere nøglen. 6.4 VIDEO-OPSÆTNING Video-opsætningsmulighederne vises nedenfor: LYSSTYRKE\KONTRAST\FARVETONE\FARVEMÆTNING\SKARPHED Brug Op- og Ned-pilene for at rulle op og ned og regulere. 6.4.1 DEEPCOLOR:OFF/30 BIT/36 BIT DN-9
6.5 HØJTTALER-OPSÆTNING Opsætningsmulighederne for højttalerne vises nedenfor: 6.5.1 DOWNMIX Brug Op- og Ned-pilene for at rulle op og ned og regulere farvemætningen. HØJRE/VENSTRE: Ved at vælge denne opsætning kommer det til at lyde som i en biografsal, hvis den originale film, som disken er optaget fra, var kodet i formatet Pro Logic Dolby Digital. STEREO: Når der spilles gennem to kanaler, er udgangssignalet i stereo. VSS: Vælg denne opsætning, hvis der afspilles en disk, der er optaget i format 5.1-lyd, så høres den fiktive surroundsound-effekt fra hovedtrack'et. 6.6 DIGITAL OPSÆTNING Video-opsætningsmulighederne vises nedenfor: 6.6.1 BETJENINGSMODUS LINE OUT: Vælg denne opsætning for at dæmpe input-signalet. Er mere velegnet til afspilning om natten, da styrken af outputtet er lav. RF REMOD: Er mere velegnet til afspilning om dagen, da styrken af outputtet er høj. 6.6.2 DYNAMISK RÆKKEVIDDE: Når der er valgt LINE OUT skal denne opsætning vælges for at justere line out-forholdet og opnå en anderledes effekt. Hvis den justeres til FULL, vil audiosignalets topværdi være minimum, hvorimod den vil være maksimum på indstillingen OFF. NB! Denne valgmulighed evalueres ved DOWNMIX OFF. 8.6.3 DUAL MONO (VENSTRE + HØJRE) Vælg denne mulighed for at indstille output-modus for mono V og H; der er fire valgmuligheder: STEREO, MONO V, MONO H og MIX MONO. 7. Specifikationer Signalsystem PAL/AUTO/NTSC Frekvensrespons 20HZ-20KHZ (ved 1KHz 0 db) Signal til støj-forhold 90 db (ved 1KHz 0 db) Audio-forvrængning+støj -60dB (ved 1KHz0dB) Audio-output (analog audio) 2.0 +0-1.0Vrms Video-output Composite:1.0±0.2Vp-p Belastningsimpedans: 75Ω, ustabilitet, negativ polaritet MAX-opløsning >500 linjer Strømforsyning ~110-240V/50~60Hz i 5V Dimensioner 245(mm)X178(mm)X43(mm) Understøttede diske MPEG-4/Xvid/DVD/SVCD/VCD/CD/MP3/Kodak Picture/Photo CD USB 2.0 REFERENCE: For at beskytte din DVD-afspiller skal intervallet mellem to efterfølgende tænd/sluk-operationer være mere end 30 sekunder. Hvis anlægget ikke anvendes i en periode, skal stikket trækkes ud af den elektroniske udgang. Afspilleren må kun bruges med den strømforsyning, der er angivet på typeskiltet. I modsat fald fungerer den ikke, eller den kan tage skade. Afspilleren er muligvis ikke kompatibel med visse krypterede diske. Hvis afspilleren holder op med at fungere ved et uheld, skal der blot tændes for den igen. DN-10
8. Fejlfinding Intet billede: Vær sikker på, at apparater er ordentligt tilsluttet. Tilslut videokablet omhyggeligt i de dertil indrettede stik. Vælg den rigtige modus for video-input på TV'et Skærmbillede forvrænget Disken er tilsmudset og skal rengøres. Det er normalt, at der optræder en vis forvrængning under Fast Motion Playback Ingen lyd Kontroller tilslutningerne. Kontroller lydstyrken på det udstyr, der er tilsluttet. Tilslut audiokablet i de dertil indrettede stik. Vær sikker på, at input-indstillingerne for TV- og stereosystemet er korrekte. Hvis afspilleren er i funktion Mute (lydløs), skal du trykke på knappen Mute igen for at tænde for lyden. Der er ingen stereolyd-effekt, når der afspilles video-cd eller CD Kontroller tilslutningerne Fjernbetjeningen virker ikke ordentligt Fjern forhindringer mellem DVD-afspilleren og fjernbetjeningen. Fjernbetjeningen er for langt væk fra DVD-afspilleren. Brug fjernbetjeningen inden for betjeningsafstanden. Ret fjernbetjeningen hen mod fjernbetjeningssensoren på DVD-afspilleren. Hvis batterierne i fjernbetjeningen er flade, skal batterierne udskiftes med nye. DVD-afspilleren starter ikke afspilningen Der er ikke lagt en disk i (disksymbolet vises ikke på skærmen). Sæt disken i. Disken skal anbringes med bagsiden nedad. Anbring disken med afspilningssiden nedad. Disken er tilsmudset. Rengør disken. 9. Genbrug Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt. Som slutbruger er det vigtigt, at du afleverer dine udtjente batterier til de ordninger, der er etablerede. På denne måde er du med til at sikre, at batterierne genanvendes i overensstemmelse med lovgivningen og ikke unødigt belaster miljøet. Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt bærbare batterier gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning. Service skal udføres af autoriseret personale. Ikke-autoriseret service kan medføre bortfald af garantien. Kontakt venligst forhandleren, hvis der er problemer med produktet. DN-11
ALLE RETTIGHEDER RESERVERET COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM DN-12