Brugsanvisning DANSK Steam Box Mini 3600 W
Inden maskinen tages i brug første gang: Rapporter evt. transportskader til forhandleren hurtigst muligt Læs brugsanvisningens sikkerhedsanvisninger grundigt igennem, og følg dem Gem brugsanvisningen til fremtidig brug eller til kommende ejer Beskrivelse af symbolerne på maskinen DAMP RISIKO FOR FORBRÆNDINGER PAS PÅ! LÆS BRUGSANVISNINGEN LÆS SIKKERHEDSANVISNINGERNE RISIKO FOR FORBRÆNDINGER! DET ER PÅBUDT AT ANVENDE BESKYTTELSESHANDSKER HØJT LYDNIVEAU > 85 db DET ER PÅBUDT AT ANVENDE HØREVÆRN Miljøbeskyttelse Al emballage kan genbruges og skal afleveres på en genbrugsstation. Alle enheder, der ikke længere bliver brugt, skal afleveres på en genbrugsstation til genbrug i henhold til gældende miljøforskrifter. Elektrisk og elektronisk udstyr, batterier, olie og lignende må ikke komme ud i miljøet.
Inholdsfortegnelse 1 Sikkerhedsanvisninger 2 Indledning 3 Teknisk specifikation 4 Præsentation af maskinens dele 5 Benævnelser for maskinens dele 6 Præsentation af delene i tilbehørskittet 7 Benævnelser på tilbehørskittets dele 8 Inden maskinen tages i brug 9 Brugeranvisninger 10 Vedligeholdelse 11 Fejlsøgningstabel 12 EU forsikring om overensstemmelse 13 Side til notering af vedligeholdelse 14 Side til notering af ekstra vedligeholdelse Brug af maskinen, der ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen eller relevante love og forskrifter, medfører bortfald af maskinens garanti. 1. Sikkerhedsanvisninger Maskinen må kun tilsluttes til en jordet kontakt. Vi anbefaler, at elektriske tilslutninger til maskinen enten forsynes med en jordfejlafbryder, der udløses, hvis lækstrømmen til jord overskrider 30 ma i 30 ms eller med en afbryder, der sikrer jordkredsløbet. Stikkontaktens spænding skal være i overensstemmelse med den, der er angivet på typeskiltet (typeskiltet er anbragt på maskinens underside). Der må kun bruges forlængerledninger, der er beskyttet mod vandsprøjt. Forlængerledninger, der ikke er sikrede mod vand, kan være farlige og forårsage skader både på maskinen og omgivelserne. Sørg altid for, at net- og forlængerledninger ikke er defekte. Hvis ledningen tilsluttet til forsyningsnettet bliver beskadiget, skal den udskiftes (af en aut. elinstallatør). Vær forsigtig med de elektriske ledninger for at undgå, at de bliver beskadiget. Udsæt ikke ledningerne for stærk varme, olie eller skarpe kanter. Træk aldrig i ledningen. Træk i stikket, når du vil afbryde maskinens forbindelse til elnettet. Hvis maskinen skal flyttes, så brug det dertil beregnede håndtag. Maskinen er forsynet med to SIKKHERHEDSVENTILER, (den ene fungerer som backup for den anden). Sikkerhedsventilerne garanterer maskinsikkerheden, hvis ingen af de andre kontrolenheder fungerer, som de skal. Da disse komponenter er meget vigtige, skal de kontrolleres regelmæssigt for ikke at sætte sikkerheden på spil, og de skal også indleveres til en aut. kundeservice til udskiftning efter 1500 timers brug eller en gang om året fra den dato, hvor maskinen blev taget i brug. Denne maskine er forsynet med en TRYKFØLER, der kontrollerer og opretholder trykket i henhold til forindstillede grænser: (Ref. "nominelt tryk" på typeskiltet, der sidder under maskinen). Hvis trykføleren ikke fungerer, som den skal, bliver sikkerhedsventilen aktiveret og slipper damp ud af dampkedlen for at nedsætte det indvendige tryk. Afbryd straks strømafbryderen på maskinen, og tag ledningen ud af stikkontakten. Brug ikke maskinen, før du har kontaktet en aut. elinstallatør. BEMÆRK, at dampen lige ved mundstykkets udløb er meget varm og har et meget højt tryk, der kan forårsage forbrændinger. Ret derfor aldrig mundstykket mod mennesker, dyr, spændingsførende udstyr eller mod selve maskinen. Maskinen må ikke anvendes i lokaler, hvor der forekommer eksplosionsfare. Hvis maskinen skal anvendes i risikofyldte lokaler, skal de lokale sikkerhedsforskrifter følges. Strygejernet (fås som valgmulighed) må aldrig efterlades tændt uden opsyn. Nogle modeller er forsynet med en beholder til rengøringsmiddel. Brug kun rengøringsmidler leveret eller anbefalet af producenten. Andre rengøringsmidler kan evt.
påvirke maskinsikkerheden. Vær meget omhyggelig med valg af rengøringsmiddel, da nogle rengøringsmidler udvikler meget giftige gasser, når de udsættes for temperaturer på over 100 C. Kontroller tekniske informationer på rengøringsprodukterne og spørg forhandleren. ANVENDELSE Følg altid anvisningerne ved brug af maskinen. Vær endvidere opmærksom på lokale forhold, og udvis særligt hensyn over for mennesker og dyr i omgivelserne. Kontroller før hver brug, at maskinen og alt tilbehør er i god stand og uden skader. Maskinen må ikke bruges, hvis vigtige maskindele som f.eks. el-ledninger, trykslanger, håndmundstykke og sikkerhedsanordninger er defekte. Skader på dampslange eller håndmundstykke kan medføre forbrændinger. Maskinen må ikke bruges af børn eller personer uden uddannelse i maskinens funktioner. Damp må ikke bruges til rengøring af overflader med sundhedsskadelige stoffer som f.eks. asbest. Maskinen må aldrig efterlades uden opsyn, mens den kører. Afbryd altid maskinen med strømafbryderen på maskinen, inden ledningen tages ud af stikkontakten. Fyld kun vand fra vandhanen på maskinen (bortset fra modeller med en særlig beholder til rengøringsmidler). Tilsæt rengøringsmiddel (der ikke er skummende) i brugsopløsning (ikke koncentreret) i den dertil beregnede beholder. Brugsopløsningen skal blandes i henhold til anvisningerne på emballagen. (Gælder kun modeller med særskilt beholder beregnet til rengøringsmiddel). NEDENSTÅENDE GÆLDER KUN FOR MODELLER MED SUGEFUNKTION: Opsug aldrig syrer eller andre stærke opløsninger, da disse kan beskadige maskinen. Opsug ikke eksplosive stoffer, da de kan reagere med komponenter i maskinen og forårsage en eksplosion. Opsug ikke giftige stoffer. Opsug ikke brændende eller glødende objekter. Opsug ikke materialer som f.eks. gips eller cement, der kan hærde og dermed bringe maskinens funktionalitet i fare. PLEJE/VEDLIGEHOLDELSE Rengøring af dampkedlen (se pkt. 8 for detaljerede anvisninger) bør foretages efter 24 timers brug, medmindre vandets hårdhedsgrad ligger mellem 0 og 2,2 dh (meget blødt vand), hvor det er tilstrækkeligt at rengøre efter 100 timers brug. Udfør ikke vedligeholdelse på maskinen, før den er helt afkølet. Brug kun originale reservedele eller dele, der er godkendt af producenten. Bemærk, at trykslanger, tilslutninger og koblinger er meget vigtige for at garantere maskinsikkerheden, og at det derfor er vigtigt kun at anvende godkendte reservedele ved udskiftning af disse dele. Inden der startes på alle former for vedligeholdelse, skal strømafbryderen på maskinen slås fra, inden ledningen tages ud af stikkontakten. Beskyt maskinen mod fugt, stærke varmekilder og frostgrader. Opbevar ikke maskinen udendørs. Beskyt maskinen mod regn.
2. Indledning Kære kunde Først og fremmest vil vi gerne ønske dig tillykke med dit valg af TECNOVAP damprengøringsmaskine! TECNOVAP stræber altid efter at forbedre og kontinuerligt opdatere maskinparken for altid at kunne tilbyde innovative produkter, der er tilpasset den enkeltes behov. STEAM BOX MINI, er en meget kraftig trefaset damprengøringsmaskine med automatisk vandpåfyldning til dampkedlen, tilsætning af rengøringsmiddel og vådstøvsuger som tilbehør. Skylning med hedtvand (OWI*) findes som valgmulighed. Den industrielle dampkedel er af rustfrit, syrefast stål med en patenteret elektromagnetisk vandniveauføler (True Temp ), der styrer 2-beholdersystemet og garanterer en kraftig og kontinuerlig dampstrøm uden unødvendige afbrydelser. Der følger ikke noget tilbehørskit med til STEAM BOX MINI som standard. Der findes flere forskellige tilbehørskit at vælge imellem, så de passer præcis til dine behov. På vores hjemmeside, www.tecnovap.se, kan du se alt det tilbehør, der passer til STEAM BOX MINI. *Overheated Water Injection (OWI) er en skyllefunktion med meget varmt vand og lavt vandforbrug 3. Teknisk specifikation Dampkedlens udførelse Yderbeklædning Dampkedlens volumen (liter) 7,3 Maksimal effekt (W) 12100 Dampkedlens effekt (W) 10800 Vandbeholderens volumen (liter) 15 Beholder til rengøringsmiddel (liter) 15 Arbejdstryk (bar/psi) 10/145 Damptemperatur ( C) 180 Rustfrit, syrefast stål AISI 304 med udskifteligt varmelegeme, elektromagnetisk vandniveauregulering True Temp Rustfrit stål/pe Dampproduktion (g/min / kg/t) 291/17,5 Rengøringsmiddel temp. ( C) 90-145 Sugeeffekt (W) 1200 Luftmængde (m³/t) 200 Opsamlingsbeholder (liter) 14 Netspænding (V/Hz) 400~3/50-60 Tilslutning af forlængerledning til el-net (m) Vægt (kg) 45 8
4. Tekniske tegninger
5. Benævnelser Steam Box Mini 1 Motor sugeenhed 2 Strømafbryder sugemotor 3 Sugeenhedens el-tilslutning til maskinen 4 Smæklås 5 Sugeenhedens opsamlingsbeholder 6 Sikkerhedsspærre støvsugerslange 7 Udtag støvsugerslange 8 Påfyldning af vand (blå tragt alt. sort dæksel) 9 Vandbeholder 10 Aftømningsdæksel vandbeholder 11 Håndtag manøvrering 14 Påfyldning rengøringsmiddel (gul tragt) 16 Aftømningsdæksel beholder til rengøringsmiddel 17 Udtag sugeenhedens el-tilslutning 18 El-kabel nettilslutning 19 Hovedafbryder 20 Grøn indikatorlampe damp klar 21 Strømafbryder dampkedel 22 Rød indikatorlampe lavt vandniveau 23 Udtag dampslange 24 Aftømningsdæksel dampkedel 25 Bærehåndtag 27 Digital måler af damptryk og brugstimer 28 Filter for vandopløseligt pulver (tilvalg) 43 Sidestøtte til montering af støvsuger 44 Bundstøtte til montering af støvsuger 45 Skruer til fastgørelse af monteringsbeslag til støvsuger
6. Tegninger tilbehørskit. Alle tilbehørskit er tilvalg
Benævnelser tilbehørskit 101 Støvsugerslange 102 Sikkerhedsspærre dampkontakt 103 Kontakt dampslange 104 Håndtag 105 Knap dampudslip 106 Knap rengøringsmiddel 107 Knap til hedtvandsskylning (OWI) 108 Knap til dampstrøm minimum 109 Knap til dampstrøm mellem 110 Knap til støvsuger 111 Forlængerrør 112 Låsespærre 113 Gulvmundstykke med udskiftelige indsatser 114 Låsespærre til indsatser 115 Indsats til gulvmundstykke med børster 116 Indsats til gulvmundstykke med gummiskraber 118 Møbelmundstykke med udskiftelige indsatser 119 Indsats til møbelmundstykke med gummiskraber 120 Indsats til møbelmundstykke med børster 121 Vinduesmundstykke 124 Nylonbørste lille 125 Afløbsmundstykke 127 Nylonbørste stor 130 Indsats til møbelmundstykke med stålbørster 131 Spydmundstykke langt bøjet 132 Trekantbørste lille 133 Skraber nylon alt. rustfri 134 Blød stålbold 135 Børste rustfrit stål lille 136 Messingbørste lille 137 Gulvmundstykke 138 Fastgøring mikrofiberklud 139 Trekantbørste stor 141 Gulvmundstykke væg til væg-tæppe 142 Mikrofiberpude til vindue til vinduesmundstykke 143 Forlængerrør damp/sug 144 Spydmundstykke ekstra langt bøjet 145 Mikrofiberklud til moppe (158) og (161) 146 Mikrofiberpuder 156 Forlængerrør ekstra langt lige 157 Børste rustfrit stål stor 158 Moppe uden led 159 Moppegarn 160 Moppe med led større 161 Moppe med led mindre 163 Dampslange
8. Inden maskinen tages i brug MONTERING AF HÅNDTAGET Håndtaget sættes på plads og låses fast med tilbehørskurven (13) (modeller med tilbehørskurve) eller med fastgøringsskruerne (29) (modeller uden tilbehørskurve). TILSLUTNING AF SUGEENHDEN Sæt sugeenhedens tilslutning (3) i udtaget (17) på maskinen. Tænd for sugeenheden med strømafbryder (2). PÅFYLDNING AF VAND Fjern dækslet/låget (8) til vandbeholderen (9) og fyld op med vand fra vandhanen. Sæt dækslet/låget på igen. Når vandet er brugt i vandbeholderen, tænder den røde indikatorlampe (22), og maskinen afgiver et lydsignal. Lampen slukker, og lydsignalet afbrydes, når der er fyldt tilstrækkelig meget vand på maskinen. Maskinen er klar til brug igen, så snart den grønne indikatorlampe (20) er tændt. Maskinen behøver ikke at blive afbrudt for at fylde vand på, fordi vandet ikke fyldes direkte i dampkedlen men i en separat vandbeholder. Det betyder, at vandet kan fyldes på når som helst under arbejdsgangen. PÅFYLDNING AF RENGØRINGSMIDDEL Fjern dækslet (14) til beholderen til rengøringsmiddel (15), og fyld korrekt fortyndet brugsopløsning af rengøringsmiddel på. Sæt dækslet på igen. Vær opmærksom på ikke at fylde rengøringsmiddel i vandtanken, fordi det kan beskadige dampkedlen. Når beholderen til rengøringsmiddel er tom, fyldes ny brugsopløsning på. Tryk på knappen for rengøringsmiddel (106), indtil rengøringsmidlet kommer ud af mundstykket. Maskinen er nu igen klar til brug med rengøringsmiddel. Normal brugsopløsning indeholder 10 % (ikke skummende) rengøringsmiddel. Opløsningen kan enten blandes færdig inden påfyldning eller blandes direkte i beholderen. Hæld så rengøringsmidlet i først, for at få en mere homogen blanding. Vær omhyggelig med at følge producentens anvisninger om tilladte rengøringsmidler. Visse rengøringsmidler udvikler giftige gasser, når de varmes op til over 100 C. Kontroller tekniske informationer om rengøringsmidlet, eller spørg producenten/forhandleren. TILSLUTNING AF MASKINEN TIL EL-NETTET Sæt stikket (18) i en egnet stikkontakt. Vær omhyggelig med at kontrollere, at volt (V) og strømstyrke (A) i stikkontakten modsvarer maskinens (se maskinens typeskilt) for at undgå at brænde sikringer af.
9. Brugeranvisninger Sæt dampslangens kontakt (103) i dampudtaget (23) på maskinen og støvsugerslangen (101) i udtaget (7). (Gælder kun maskiner/tilbehørskit med sugefunktion). Tryk til sikkerhedsspærren (102 (til støvsugerslange 6) låser slangen/slangerne fast i position. Hvis maskinen er en 6-barmodel, skal slangens sikkerhedswire (14) også fastgøres i maskinen. Tænd for maskinens hovedafbryder (19) og dampkedlens strømafbryder (21). Vent nogle minutter, til den grønne indikatorlampe (20) tænder. Den grønne lampe indikerer, at dampkedlen er nået sit arbejdstryk, og du kan begynde at anvende den. Funktionsknapperne (105-110) må ikke aktiveres under opvarmningen. Dampstrømmen reguleres i henhold til følgende: For mindste dampstrøm aktiver knap (108) For medium dampstrøm aktiver knap (109) For maksimalt dampstrøm aktiver knap (108) og (109) Dampstrømmen aktiveres gennem afbryderen (150) FASTGØR MUNDSTYKKET/TILBEHØRET PÅ SLANGEN Mundstykket fastgøres enten direkte på slangehåndtaget (104) eller med det ene eller begge forlængerrør (111). Vær omhyggelig med at fastgøre mundstykket/røret ordentligt ved at låsen (112) skydes til låst stilling (6-bar-modeller), eller at låseskruen (155) skrues fast (10-barmodeller). Husk, at funktionsknapperne (105-110) på håndtaget ikke må være slået til ved udskiftning af tilbehør. Spydmundstykke (123) og (131) kan enten anvendes, som de er, eller sammen med børster, skraber, afløbsmundstykke og stålbold (124-127, 132-136). EFTER AFSLUTTET RENGØRING Sug ca. 3-5 liter rent vand op for at skylle indersiden af slangen og sugeledningerne. Rengør og tør alt anvendt tilbehør. Løsn støvsugerens motorenhed (1) fra opsamlingsbeholderen (5) ved at åbne den øverste smæklås (4) og løfte motorenheden af. Løsn derefter den nederste smæklås, tag opsamlingsbeholderen af, tøm den og skyl den. Lad den tørre, inden den monteres igen. Hvis støvsugeren har et nylonfilter (28), skal det også skylles ud og tørre inden montering. GÆLDER MASKINER/TILBEHØRSKIT MED OWI-FUNKTION Aktiver funktionsknappen (107) i nogle sekunder for at skylle en overflade af med varmt vand. Bemærk, at vandet kan have en temperatur på op til 180 C (afhængig af maskinmodel), udvis derfor stor forsigtighed, og ret aldrig strålen mod mennesker eller dyr. GÆLDER MASKINER/TILBEHØRSKIT MED SUGEFUNKTION Kontroller, at sugeenhedens strømafbryder (2) er tændt. Sugefunktionen startes derefter ved at aktivere funktionsknap (110). Sugefunktionen kan anvendes parallelt med dampfunktionen. GÆLDER MASKINER/TILBEHØRSKIT MED BEHOLDER/FUNKTIONSKNAP TIL RENGØRINGSMIDDEL Aktiver funktionsknappen (106) for at blande rengøringsmiddel med dampen. Tryk kun knappen ind i nogle sekunder for at undgå overdosering af rengøringsmiddel. GÆLDER GULVMUNDSTYKKE OG MØBELMUNDSTYKKE MED UDSKIFTELIGE INDSATSER Indsatserne (115-117, 128) til gulvmundstykke (113) og indsatserne (119-120, 129-130) til møbelmundstykke (118) sættes fast ved at skyde låsen til åben stilling, sætte tilbehøret på plads og derefter skyde låsen i lukket stilling.
10. Vedligeholdelse VEDLIGEHOLDELSE AF DAMPKEDLEN For at bibeholde kedlens funktion, skal kalkaflejringer fjernes. Hvis vandets hårdhed er mellem 0 og 2,2 dh (meget blødt vand) er det tilstrækkeligt at rengøre kedlen efter 100 timers brug, i alle andre tilfælde (hårdhedsgrad over 2,2 dh eller ukendt hårdhed) skal kedlen rengøres efter 24 timers brug. Fyld vandbeholderen (9), placer en opsamlingsskål under maskinen, og skru aftømningsdækslet (24) under maskinen af. Start derefter maskinen ved kun at tænde for hovedafbryderen (19), og lad vandpumpen arbejde i nogle minutter, inden aftømningsdækslet igen skrues på plads. Rengøringen er nu afsluttet. Tænd for dampen (108, minimumstrøm) (og hedtvandsskyling (105) ved tilbehørskit med OWI), og aktiver dampstrømmen (105) for at tømme systemet for luft. Når der ikke længere kommer luft ud af systemet, lukkes dampstrømmen, og funktionsknapperne (108) og (105) afbrydes. Vent derefter, til påfyldningen af kedlen er afsluttet, hvilket tager ca. tre minutter. Vedligeholdelse af dampkedlen er nu afsluttet, og maskinen er nu igen klar til brug. VEDLIGEHOLDELSE AF SUGEENHEDEN Støvsugerenheden kræver ingen særlig vedligeholdelse. VEDLIGEHOLDELSE AF TILBEHØRET Koblinger og O-ringe på tilbehør og slangeforlængelser skal smøres med jævne mellemrum og udskiftes efter behov.
11. Fejlsøgningstabel I tabellen findes nogle af de mest almindelige fejl og årsagerne til, at maskinen ikke fungerer, som den skal. Hvis fejlen ikke findes på listen, eller den beskrevne afhjælpning ikke løser problemet, kontaktes teknisk service. Problem Mulig årsag Afhjælpning Maskinen starter ikke Der mangler strømtilførsel Sørg for, at stikproppen (18) er sat ordentlig i, og at der er strøm i stikkontakten Den røde indikatorlampe (22) lyser Vandbeholderen (9) er tom Fyld vand i tragten (8) Der kommer ikke noget rengøringsmiddel Svag eller ingen sugekraft Beholderen til rengøringsmiddel (15) er tom Sugeenheden mangler strømforsyning Sugeenhedens opsamlingsbeholder (5) er fuld Kontroller, om beholderen (15) er tom. Fyld rengøringsmiddel i tragten (14) efter behov Kontroller, at sugeenhedens stik (3) er sat ordentligt i kontakten (17) Tøm beholderen (5) Der lækker vand ud af slangens/tilbehørets tilslutningskoblinger Slange, indsugningsrør eller tilbehør er tilstoppet O-ringene kan være slidte Rengør slange, indsugningsrør og tilbehør Rengør, og smør O-ringene, udskift O-ringene efter behov Det kommer ingen damp Den grønne indikatorlampe (20) er slukket (dampkedlen har ikke opnået arbejdstryk) Knapperne (108) og (109) er ikke tændt Dampstrømmens afbryder (105) er ikke aktiveret Vent til den grønne indikator (20) tænder Tænd på knapperne (108 og/eller 109) Tryk knappen (105) ind Der drypper vand fra tilbehøret Mislyde i kedlen Der dannes kondensvand i slange/rør og tilbehør i begyndelsen pga. temperaturforskellene. Når kedlen er kølet helt af (efter ca. 6-7 timer), opstår et undertryk som kan medføre vibrationer ved maskinstart Efter nogle sekunders anvendelse forsvinder problemet. Hvis problemet fortsætter, kan det være nødvendigt at rengøre dampkedlen Vent et kort øjeblik, så stabiliseres trykket, og lyden forsvinder Tilbehøret passer ikke rigtigt Smudssamlinger i tilslutningskoblinger og/eller i låsespærrerne på slange og/eller tilbehør Rengør tilslutningskoblinger og låsespærre ordentligt, rengør og smør også O-ringe
12. EU forsikring om overensstemmelse
13. Normal løbende vedligeholdelse Dampkedlens brugstimer Gennemførte afhjælpninger Kommentarer
14. Vedligeholdelse ud over den løbende Dampkedlens brugstimer Dato for afhjælpning Afhjælpning