TTIX 30 H / M / PC / XC TTIX 50 H / M / PC / XC Driftsvejledning 107401206
TTIX 30/50 H/M Indhold 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger 2 Beskrivelse 3 Fr idriftsættelse 4 Betjening / drift 5 nvendelsesområder og arbejdsmetoder 6 Efter arbejdet 7 Service 8 fhjælpning af fejl 9 ndet *) Særligt tilbehr / modeltyper...2 2.1 Betjeningselementer...7 2.2 Betjeningspanel...8 3.1 Sammenbygning af sugeren...9 3.1.1 Tag tilbehret *) ud af emballagen...9 3.1.2 Sugerrrholderen monteres på sugerrret *)...9 3.2 Fr idrifttagning...9 3.3 Isætning af sikkerhedsfilterpose "H"...10 3.4 Isætning af filterpose "M"...11 4.1 Tilslutninger...13 4.1.1 Tilslut sugeslangen...13 4.1.2 Elektrisk tilslutning...13 4.2 Tænde apparatet...13 4.2.1 fbryder 0-I *)...13 4.2.2 fbryder auto-0-i *)...13 4.2.3 Sugekraftregulering *)...14 4.2.4 uto-on/off-drift kontaktstilling auto *)...14 4.3 frensning af filterelementet...15 4.3.1 frensning af filterelementet " Push & Clean " (TTIX 30- / 50-xx PC)...15 4.3.2 frensning af filterelementet " XtremeClean " (TTIX 30- / 50-xx XC)...15 4.3.3 Kontrol af volumenstrm-overvågningen...15 4.3.4 kustisk advarselstone...15 5.1 rbejdsteknikker...16 5.1.1 Sugning af trstoffer...16 5.1.2 Opsugning af væske...16 6.1 Slukning af sugeren og opbevaring...17 7.1 Serviceplan...18 7.2 Servicearbejde...18 7.2.1 Tmning af smudsbeholderen...18 7.2.2 Skift af sikkerhedsfilterpose "H"...19 7.2.3 Skift af filterpose "M"...20 7.2.4 Skift af affaldspose "M"...21 7.2.5 Skift af filterelement "H" (Push & Clean System)...22 7.2.6 Skift af filterelement "H" (XtremeClean System)...23 7.2.7 Skift af filterelement "M" (Push & Clean)...24 7.2.8 Skift af filterelement "M" (XtremeClean)...25...26 9.1 Gr maskinen klar til genbrug...27 9.2 Garanti...27 9.3 Test...27 9.4 EU-konformitetserklæring...27 9.5 Tekniske data...28 9.6 Tilbehr...28 1
TTIX 30/50 H/M 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger Mærkning af henvisninger Læs venligst dette dokument igennem, inden De tager apparatet i drift og opbevar dokumentet indenfor rækkevidde. FRE Fare, som umiddelbart frer til alvorlige og uafvendelige kvæstelser eller ddsfald. DVRSEL Fare, som kan fre til alvorlige kvæstelser eller til dden. GIV GT Fare, som kan fre til lettere kvæstelser eller materielle skader. pparatet må kun b enyttes af personer, som er blevet instrueret i brugen og som udtrykkeligt har fået til opgave at betjene maskinen kun benyttes under opsyn ikke bruges af brn ikke bruges af fysisk eller psykisk handikappede personer. 1. Enhver sikkerhedsbetænkelig arbejdsmåde skal undlades. 2. Sug aldrig uden filter. 3. I de flgende situationer skal apparatet slukkes og el-stikket trækkes ud af stikkontakten: - fr rensning og servicearbejde - fr udskiftning af dele - inden andet udstyr tilsluttes til apparatet - ved skumdannelse eller udslip af væske Brug af apparatet er underlagt de gældende nationale bestemmelser. Udover driftsvejledningen og de regler, som gælder forpligtende i brugerlandet til forebyggelse af uheld, skal man også overholde de anerkendte fagtekniske regler vedrrende sikkerhedskorrekt og faglig korrekt arbeidsmåde. pparatets anvendelsesformål Siden 1997 findes en ny inddeling af de sundhedsfarlige stvtyper og herunder klassificerede afsugningsapparater. Inddelingen er fastlagt i IEC 60335-2-69 (på verdensplan) og i EN 60335-2-69 (i hele Europa). Sikkerhedsmærket på maskinen advarer: Dette apparat indeholder sundhedsfarligt stv. Tmning og vedligeholdelse, inklusive fjernelsen af stvposen, må kun foretages af en fagkyndig person, som bærer egnet personligt beskyttelsesudstyr. Tænd ikke fr hele filtersystemet er installeret, og volumenstrmkontrollens funktion er kontrolleret. 2
TTIX 30/50 H/M Stvklasse H (hj). Til denne stvklasse hrer stvtyper med OEL-værdier 1), alle kræftfremkaldende stvtyper og stvtyper, som er behæftede med sygdomsfremkaldende vira og bakterier. Ved sugere indenfor denne stvklasse kontrolleres apparatet som helhed. Den maksimale gennemgangsgrad er på 0,005%, bortskafningen skal foregå stvfrit. Stvklasse M (middel). Til denne stvklasse hrer stvtyper med OEL-værdier 1) > 0,1 mg/m³ og træstv. Ved sugere indenfor denne stvklasse kontrolleres apparatet som helhed. Den maksimale gennemgangsgrad er på 0,1%, bortskafningen skal foregå med kun lavt stvudslip. lle sikkerhedssugere skal være udstyret med en volumenstrmovervågning for at sikre en mindste lufthastighed på V min = 20 m/s. Sugerne TTIX 30-XH og TTIX 50-XH er egnede til op-/afsugning af trre, ikke brændbare stvtyper, ikke brændbare væsker, sundhedsfarlige stvtyper med OEL-værdier, kræftfremkaldende stvtyper og stvtyper med bakterier eller vira. Sugerne TTIX 30-XH og TTIX 50-XH er derudover godkendte til asbestsaneringen (TRGS 519). Sugerne TTIX 30-XM og TTIX 50-XM er egnede til op-/afsugning af trre, ikke brændbare stvtyper, ikke brændbare væsker, træstvtyper og sundhedsfarlige stvtyper med OEL-værdier > 0,1 mg/m³. pparatet er egnet til kommerciel brug som f. eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer, udlejningsforretninger Enhver anden form for brug regnes for ikke at være i overensstemmelse med formålet. For skader, som resulterer heraf, fralægger producenten sig ethvert ansvar. Til hensigtsmæssig brug hrer også overholdelsen af de servicerings- og vedligeholdelsesforskrifter, som fabrikanten foreskriver. Transport 1. Inden transport skal alle lukkemekanismer på smudsbeholderen lukkes. 2. pparatet må ikke vippes, når der er væske i smudsbeholderen. 3. Lft ikke apparatet med krankroge. Opbevaring 1. pparatet skal opbevares trt og beskyttet imod frost. Elektrisk tilslutningsværdi 1. Det anbefales at sugeren sikres med et HFI-relæ. 2. De strmfrende dele (stikdåse og stik) samt forlængerledning skal vælges således at bes kyttelsesklasserne overholdes. 3. Stikforbindelserne på strmledning og forlængerledninger skal være vandtætte. 1) OEL=rbejdshygiejnisk eksponeringsbegrænsning 3
TTIX 30/50 H/M Forlængerledninger 1. Som forlængerledning må kun anvendes den af fabrikanten oplyste type eller en ledning af bedre kvalitet. 2. nvendes en forlængerledning skal ledningernes tværsnit være på mindst: ledningslængde tværsnit < 16 < 25 op til 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2 20 til 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2 Service, rensning og reparation I forbindelse med det flgende arbejde skal man srge for, at der ikke hvirvles mere stv op end absolut ndvendigt. Bær P2-åndedrætsbeskyttelse. GIV GT! Ved asbestsanering skal man yderligere bære engangstj. Vandstandsbegrænsningsanordningen rengres og undersges for tegn på beskadigelser med regelmæssige mellemrum. Gennemfr kun servicearbejde, som er beskrevet i driftsvejledningen. Fr rensning og servicering af apparatet skal man principielt trække stikket ud af stikkontakten. Til servicering og rensning skal apparatet behandles således, at der ikke opstår nogen fare for servicepersonalet og andre personer. I serviceområdet skal der 1. anvendes filtreret tvangsventilation 2. bæres beskyttelsestj 3. serviceområdet skal renses således, at der ikke kan komme nogen farlige stoffer ud i miljet. Inden apparatet fjernes fra det område, som er belastet med farlige stoffer 1. skal apparatets ydre suges af og renses eller apparatet skal pakkes godt ind 2. undgå herved en fordeling af aflejret farligt stv I asbestforurenede områder skal maskinen efter brug rengres af en kyndig person iflge TGRS 519. I forbindelse med service- og reparationsarbejde skal alle forurende dele, som ikke kunne renses på tilfredstillende måde 1. pakkes ind i tætte poser 2. bortskaffes i henhold til de gældende bestemmelser Mindst en gang om året skal der gennemfres et stvteknisk eftersyn enten af Nilfisk-lto Service eller tilsvarende uddannede personer for at kontrollere filteret for skader og for at kontrollere apparatets lufttæthed og kontrolmekanismernes funktion. Iflge.22.201.2 skal apparater i klasse H have tjekket deres filterekffektivitet årligt. Hvis filtereffektiviteten ikke imdekommer kravene for stvklasse H, skal filteret udskiftes og det nye filter testes iflge.22.201.2. 4
TTIX 30/50 H/M Farekilder El FRE Elektrisk std på grund af beskadiget strmledning. Berring af en beskadiget strmledning kan fre til alvorlige kvæstelser eller medfre dden. 1. Nettilslutningsledningen må ikke beskadiges (f.eks. ved at blive krt over, trukket i eller klemt inde). 2. Nettilslutningsledningen skal regelmæssigt kontrolleres for beskadigelser hhv. tegn på aldring. 3. En beskadiget strmledning skal udskiftes gennem Nilfisk-lto-Service eller en elektriker, inden apparatet atter tages i brug. FRE Spændingsfrende dele i sugerens overdel. Berring af spændingsfrende dele medfrer alvorlige eller ddelige kvæstelser. 1. Sugerens overdel må aldrig sprjtes af med vand. GIV GT pparatets stikdåse *) pparatets stikdåse er kun dimensioneret til de formål, som er beskrevet i driftsvejledningen. Tilslutning af andre apparater kan bevirke materielle skader. 1. Sluk for sugeren og det apparat, som skal tilsluttes, inden stikket sættes i stikdåsen. 2. Læs driftsvejledningen for det apparat, som skal tilsluttes, og overhold alle nævnte sikkerhedshenvisninger. GIV GT Beskadigelser på grund af forkert netspænding. pparatet kan beskadiges, når det tilsluttes til en uegnet netspænding. 1. pparatet kan beskadiges, når det tilsluttes til en uegnet netspænding. Opsugning af væsker GIV GT Opsugning af væsker. På grund af konstruktionen har apparater med aftagelig beholder (SD) ingen automatisk niveauovervågning. Der er fare for beskadigelse af apparatet gennem overopfyldning eller der kan opstå skader ved at den opsugede væske lber over. 1. Sug aldrig mere end 40 liter op ad gangen. 2. Sluk for sugeren og tm smudsbeholderen. *) Særligt tilbehr / modeltyper 5
TTIX 30/50 H/M Farlige materialer DVRSEL Farlige materialer. Opsugning af farlige materialer kan medfre alvorlige eller ddelige kvæstelser. 1. Flgende materialer må ikke suges op: - varme materialer (gldende cigaretter, varm aske osv.) - brændbare, eksplosive, aggressive væsker ( f. eks. benzin, oplsningsmidler, syrer, lud osv.) - brændbare, eksplosive stvtyper (f. eks. magnesium-, aluminiumstv osv) nvendelse ved asbestsaneringsarbejde WRNUNG Til opsugning af asbest eller astbestholdigt materiale: 1. Benyt sugerne TTIX 30-XH og TTIX 50-XH. 2. nvend en sugeslange med en diameter på mm. Der skal srges for stvfri transport af apparatet og de kontaminerede dele (slange, rr, dyser osv.) ved hjælp af en plastiksæk, som kan lukkes. Efter anvendelse i et spærret område i henhold til TRGS 19 må asbestsugeren ikke længere bruges indenfor hvide områder. Undtagelser er kun tilladte, når asbestsugeren forinden er blevet dekontamineret fuldstændigt af en sagkyndig i henhold til TRGS 519 nr. 2.7 (dvs.ikke kun ydersiden, men også f. eks. kleluftrummet, montagerum til elektriske driftsmidler, selve driftsmidlerne osv.). Ved opsugning af asbestholdige stvtyper må den rensede luft ikke fres tilbage til arbejdslokalet. Brug til bortledning af luften udluftadapteren og en slange med en længde på op til 4 m og en nominel vidde på mindst 50 mm. Reservedele og tilbehr GIV GT Reserve- og tilbehrdele. Brugen af ikke originale reserve- og tilbehrdele kan få negativ indflydelse på apparatets sikkerhed. 1. nvend kun reserve- og tilbehrdele fra Nilfisk-lto. 2. nvend kun de brster, som er blevet leveret sammen med apparatet eller som er beskrevet i driftsvejledningen Tmning af smudsbeholderen GIV GT Miljfarlige sugematerialer. Sugematerialer kan være en fare for miljet. 1. Det opsugede materiale bortskaffes i henhold til lovens bestemmelser. 6
TTIX 30/50 H/M 2 Beskrivelse 2.1 Betjeningselementer 1 Håndtag med fring til oprulning af ledningen 2 Montagepunkt for sugerrrets holder 3 Låseklammer 4 Styrerulle 5 Smudsbeholder 6 Indgangsfitting 7 fbryder 8 Indstilling af slangediameter 9 Stikdåse *) 10 Betjeningsknap til filterrensning *) TTIX 30 10 9 8 7 1 2 3 6 5 4 TTIX 50 *) Særligt tilbehr / modeltyper 7
TTIX 30/50 H/M 2.2 Betjeningspanel TTIX 30- /50-0M / PC/XC TTIX 30- /50-0H / PC/XC auto TTIX 30- /50-2M / PC/XC TTIX 30- /50-2H / PC/XC 8
27 38 TTIX 30/50 H/M 3 Fr idrifttagning 3.1 Sammenbygning af sugeren 3.1.1 Tag tilbehret *) ud af emballagen 1. Tag apparatet og tilbehret ud af emballagen. 2. Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. 3. bn låseklemmerne () og tag sugerens overdel af. 4. Tag tilbehrdele *) ud af smudsbeholderen og emballagen. 3.1.2 Sugerrrholderen monteres på sugerrret *) 1. Sugerrrholderen monteres på sugerrret. 3.2 Fr idrifttagning Sugeren skal være udstyret med tilsvarende filtre alt efter farligheden af det stv, som skal op-/afsuges: Stvtype Stvtyper med OEL værdier på (flg ethvert vrigt nationalt regulativ) Kræftfremkaldende stv Stv fra sygdomsfremkaldende stoffer. Stvtyper med OEL værdier på (flg ethvert vrigt nationalt regulativ) Kræftfremkaldende stv Stv fra sygdomsfremkaldende stoffer. Stvtyper med OEL værdier på (flg ethvert vrigt nationalt regulativ) Kræftfremkaldende stv Stv fra sygdomsfremkaldende stoffer. Filterpose/ affaldspose/ filterelement nbefalet til sikker stvfri bortskaffelse: Sikkerhedsfilterpose H Bestilingsnr. TTIX 30-XH: 107400233 TTIX 50-XH: 1074002 Filterpose Bestilingsnr. TTIX 30-XH: 302004000 TTIX 50-XH: 302004004 Filter element H Bestilingsnr. 302000658 Fladt filter element H Bestilingsnr. 107400449 *) Særligt tilbehr / modeltyper 9
27 38 TTIX 30/50 H/M Stvtype Stvtyper med OEL værdier på > 0,1 mg/m 3 (flg ethvert vrigt nationalt regulativ) Træstv & betonstv Stvtyper med OEL værdier på > 0,1 mg/m³ (flg ethvert vrigt nationalt regulativ) Træstv & betonstv Stvtyper med OEL værdier på > 0,1 mg/m³ (flg ethvert vrigt nationalt regulativ) Træstv & betonstv Filterpose/ affaldspose/ filterelement ffaldspose (5 stk.) Bestilingsnr. TTIX 30-XM: 302000804 TTIX 50-XM: 302000728 Filterpose Bestilingsnr. TTIX 30-XM: 302004000 TTIX 50-XM: 302004004 Filterelement M PC: Bestilingsnr. 302000490 Fladt filterelement M XC: Bestilingsnr. 302002842 Inden op-/afsugning af stvtyper med OEL-værdier: 1. Kontrollér, om alle filtre er tilstede og om de er sat i på den rigtige måde. 2. Slangediameter og slangediameterindstilling skal svare til hinanden. 3. Hold sugeslangen lukket, mens motoren er i gang. Falder lufthastigheden i sugeslangen under 20 m/s, lyder der af sikkerhedsgrunde en advarselstone. 3.3 Isætning af sikkerhedsfilterpose "H" 1. Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. 2. bn låseklemmerne () og tag sugerens overdel af. B 3. Læg filterposen ind i smudsbeholderen. 4. Tryk filterposemuffen kraftigt på indslipfittingen. 5. Tjek at ventilationshullerne (B) bliver inde i smudsbeholderen. 6. ffaldsposens vre kant krænges forsigtigt over smudsbeholderens kant. 10
27 27 38 38 TTIX 30/50 H/M 7. Sæt sugerens overdel på. 8. Låseklemmerne () lukkes. Pas på, at låseklemmerne sidder rigtigt. 3.4 Isætning af filterpose "M" 1. Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. 2. bn låseklemmerne () og tag sugerens overdel af. 3. Læg filterposen ind i smudsbeholderen. 4. Tryk filterposemuffen kraftigt på indslipfittingen. 11
27 38 TTIX 30/50 H/M 5. Sæt sugerens overdel på. 6. Låseklemmerne () lukkes. Pas på, at låseklemmerne sidder rigtigt. 12
TTIX 30/50 H/M 4 Betjening / drift 4.1 Tilslutninger 4.1.1 Tilslut sugeslangen 1. Tilslut sugeslangen. 4.1.2 Elektrisk tilslutning Den på typeskiltet oplyste driftsspænding skal svare til forsyningsspændingen i det lokale el-net. 1. Vær opmærksom på, at sugeren er slukket. 2. Tilslutningsledningen stik sættes i en sikkerhedsstikkontakt, som er installeret på forskriftsmæssig måde. 4.2 Tænde apparatet 4.2.1 fbryder 0-I *) Kontaktstilling Funktion 0 Sluk Kontaktstilling Funktion 0 Sluk I Tænd 27 38 27 38 4.2.2 fbryder auto-0-i *) Slangediameter og indstilling for slangediameter skal stemme overens. 27 38 27 38 auto Slangediameter og indstilling for slangediameter skal stemme overens. auto I uto On/Off Tænd / manuel drift *) Særligt tilbehr / modeltyper 13
TTIX 30/50 H/M auto Funktion 4.2.3 Sugekraftregulering *) Kontaktstilling Sugekraftreguleringen muliggr en præcis tilpasning af sugekraften til forskellige opgaver. 4.2.4 uto-on/off-drift kontaktstilling auto *) 1. Sluk sugeren. 2. Sluk det elektriske udstyr. Sugeren tændes og slukkes med det tilsluttede elektriske udstyr. Snavs optages lige ved stvkilden. I henhold til bestemmelserne må kun stvteknisk afprvet stvdannende udstyr tilsluttes. Maksimalt effektforbrug for tilsluttet udstyr: se afsnit Tekniske data. Vær opmærksom på, at det tilsluttede udstyr er slukket, inden kontakten drejes til stillingen auto. 3. Forbind det elektriske udstyr og sugeren med sugeslangen. 4. Stik el-udstyrets stik ind i stikkontakten på sugerens betjeningspanel. auto 5. Tænd for sugeren, kontaktstilling "auto". 6. Tænd det elektriske udstyr. Sugerens motor starter op, når det tilsluttede el-udstyr tændes. Slukkes det tilsluttede udstyr, krer sugeren videre i kort tid, således at stvet i slangen suges op i filterposen. 14 *) Særligt tilbehr / modeltyper
TTIX 30/50 H/M 4.3 frensning af filterelementet 4.3.1 frensning af filterelementet " Push & Clean " (TTIX 30- / 50-xx PC) Filter Cleaning System Kun ved sugning uden filterpose og uden ilagt stoffilter Når sugeeffekten forringes: 1. Sæt kontakten i stilling "I" (maksimal sugekraft). 2. Luk dyse- eller sugeslangeåbningen med håndfladen. 3. Tryk tre gange på knappen til filterafrensning. Filterele- Når lufthastigheden i sugeslangen falder under 20 m/s, lyder der af sikkerhedsgrunde en akumentets lameller renses for aflejret stv gennem den herved dannede luftstrm. 4.3.2 frensning af filterelementet " XtremeClean " (TTIX 30- / 50-xx XC) Kun ved sugning uden ilagt stoffilter. 10 sec. Filterelementet renses automatisk i drift for at sikre en vedvarende hj sugeeffekt. Ved særdeles stærk forurening af filterelementet anbefaler vi en fuldstændig afrensning: 1. Sluk sugeren. 2. Dyse- eller sugeslangeåbningen lukkes med håndfladen. 3. pparatets kontakt sættes i position I og sugeren kres så i ca. 10 sekunder ved lukket sugeslangeåbning. 4.3.3 Kontrol af volumenstrmovervågningen Fr opsugning af stv med OELværdier: 4.3.4 kustisk advarselstone 1. Kontrollér, om alle filtre er sat i og at de er anbragt på rigtig måde. 2. Hold sugeslangen lukket, mens motoren krer. Der skal lyde et advarselssignal efter ca. 1 sekund. stisk advarsel, se afsnittet fhjælpning af fejl. 15
TTIX 30/50 H/M 5 nvendelsesområder og arbejdsmetoder 5.1 rbejdsteknikker Supplerende tilbehr, sugedyser og sugeslanger kan, hvis de er korrekt monteret, forbedre rengringen og dermed nedsætte rengringshyppigheden. Effektiv rengring opnås ved at flge nogle få retningslinier, kombineret med Deres egne erfaringer indenfor specielle områder. Her finder De nogle principielle henvisninger. 5.1.1 Sugning af trstoffer OBS! Brændbare stoffer må ikke suges op. Fr opsugning af trre stoffer med OEL-værdier der altid lægges en sikkerheds-filterpose i beholderen. rtikelnummer se afsnit Tilbehr. Fr opsugning af trre stoffer skal der altid lægges en filterpose i beholderen (artikel-nr. se afsnit Tilbehr ). Det opsugede materiale kan derefter fjernes nemt og hygiejnisk. Efter opsugning af væsker er filterelementet fugtigt. Et fugtigt filterelement stopper hurtigt til, hvis der derefter suges trt materiale op. f den grund skal filterelementet vaskes og trres eller udskiftes, inden der suges trt materiale op. 5.1.2 Opsugning af væske OBS! Brændbare væsker må ikke suges op. Fr opsugning af væske skal filterposen/affaldsposen principielt fjernes. nvendelse af et separat filterelement eller filtersi anbefales. Ved skumudvikling skal arbejdet straks afbrydes og beholderen skal tmmes. Til reduktion af skumudvikling kan skumstopperen lto Foam Stop anvendes (artikelnr. se afsnit Tilbehr ). 16
TTIX 30/50 H/M 6 Efter arbejdet 6.1 Slukning af sugeren og opbevaring B 1. Efter opsugning af sundhedsfarligt stv skal sugeren suges af på ydersiden. 2. Sluk apparatet og træk stikket ud af stikkontakten. 3. Sugeslangen lsnes fra apparatet og indgangsfittingen () lukkes med proppen (B). 4. Rul tilslutningsledningen op ved håndtaget (C). Begynd ved kabinettet og ikke ved stikket, så tilslutningsledningen ikke snoer sig. 5. Tm smudsbeholderen, rens sugeren. 6. Efter opsugning af væsker: stil sugerens overdel for sig selv, så filterelementet kan trre. 7. Hæng sugerrret med gulvmundstykke (D) ind i holderne og pak tilbehret (E) væk. 8. Opbevar sugeren i et trt rum og srg for, at ingen uvedkommende bruger apparatet. C E D 17
27 27 38 38 TTIX 30/50 H/M 7 Service 7.1 Serviceplan Efter arbejdet Efter behov 7.2.1 Tmning af smudsbeholderen 7.2.2 Skift af sikkerhedsfilterpose "H" 7.2.3 Skift af filterpose "M" 7.2.4 Skift af affaldspose "M" 7.2.5 Skift af filterelement "H" (Push&Clean) 7.2.6 Skift af filterelement "H" (XtremeClean) 7.2.7 Skift af filterelement "M" (Push&Clean) 7.2.8 Skift af filterelement "M" (XtremeClean) 7.2 Servicearbejde 7.2.1 Tmning af smudsbeholderen 1. Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. 2. bn låseklemmerne () og tag sugerens overdel af. Efter tmning: Rens beholderkant og tætninger i mellemringen og sugerens overdel, inden disse igen anbringes på plads. Når tætning eller not er er snavset eller beskadiget, reduceres sugeeffekten. Inden stvsugerens slange atter anbringes på palds: rens indgangsfitting og slangemuffe. 3. Hæld det opsugede materiale ud. 4. Det opsugede materiale skal bortskaffes i henhold til de gældende bestemmelser. 5. Sæt sugerens overdel på. 6. Låseklemmerne () lukkes. Pas på, at låseklemmerne sidder rigtigt. 18
27 27 38 38 TTIX 30/50 H/M 7.2.2 Skift af sikkerhedsfilterpose "H" 1. Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. 2. bn låseklemmerne () og tag sugerens overdel af. I forbindelse med det flgende arbejde skal man srge for, at der ikke hvirvles mere stv op end absolut ndvendigt. Bær P2-åndedrætsbeskyttelse. GIV GT! Ved asbestsanering skal man yderligere bære engangs-tj. Sug aldrig uden filter! B Fjernelse af filterposen: 3. Luk affaldsposen med snoren (B). 4. Træk affaldsposemuffen forsigtigt fra indslipfittingen. 5. Luk affaldsposemuffen med skyderen. 6. Bortskaf affaldsposen i henhold til lovens bestemmelser. DC Isætning af filterposen: 7. Rens affaldsbeholderen. 8. Filterposen lægges ind i affaldsbeholderen. 9. Tjek at ventilationshullerne (C) bliver inde i smudsbeholderen. 10. Tryk filterposemuffen kraftigt på indslipfittingen. 11. ffaldsposens vre kant krænges forsigtigt over smudsbeholderens kant. 12. Sæt sugerens overdel på. 13. Låseklemmerne () lukkes. Pas på, at låseklemmerne sidder rigtigt. 19
27 27 38 38 TTIX 30/50 H/M 7.2.3 Skift af filterpose "M" 1. Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. 2. bn låseklemmerne () og tag sugerens overdel af. I forbindelse med det flgende arbejde skal man srge for, at der ikke hvirvles mere stv op end absolut ndvendigt. Bær P2-åndedrætsbeskyttelse. Sug aldrig uden filter! B D Fjernelse af filterposen: 3. Træk forsigtigt filterposemuffen (B) af fra indslipfittingen (C). 4. Luk filterposemuffen med skyderen (D). 5. Bortskaf filterposen i henhold til lovens bestemmelser. C Isætning af filterposen: 6. Rens affaldsbeholderen. 7. Filterposen lægges ind i affaldsbeholderen. 8. Tryk filterposemuffen kraftigt på indslipfittingen. 9. Sæt sugerens overdel på. 10. Låseklemmerne () lukkes. Pas på, at låseklemmerne sidder rigtigt. 20
27 27 38 38 TTIX 30/50 H/M 7.2.4 Skift af affaldspose "M" 1. Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. 2. bn låseklemmerne () og tag sugerens overdel af. I forbindelse med det flgende arbejde skal man srge for, at der ikke hvirvles mere stv op end absolut ndvendigt. Bær P2-åndedrætsbeskyttelse. Sug aldrig uden filter! B Fjernelse af affaldsposen: 3. Luk affaldsposen med snoren (B). 4. Træk affaldsposemuffen forsigtigt fra indslipfittingen (C). 5. Luk affaldsposemuffen (D) med skyderen. 6. Bortskaf affaldsposen i henhold til lovens bestemmelser. D C E Isætning af affaldsposen: 7. Rens affaldsbeholderen. 8. Læg en ny affaldspose ind i affaldsbeholderen. 9. Vær opmærksom på, at affaldsposens ventilationsåbninger (E) befinder sig i affaldsbeholderens indre. 10. Tryk filterposemuffen kraftigt på indslipfittingen. 11. ffaldsposens verste kant krænges over affaldsbeholderens kant. 12. Sæt sugerens overdel på. 13. Låseklemmerne () lukkes. Pas på, at låseklemmerne sidder rigtigt. 21
27 27 38 38 TTIX 30/50 H/M 7.2.5 Skift af filterelement "H" (Push & Clean System) 1. Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. 2. bn låseklemmerne () og tag sugerens overdel af. I forbindelse med det flgende arbejde skal man srge for, at der ikke hvirvles mere stv op end absolut ndvendigt. Bær P2-åndedrætsbeskyttelse. GIV GT! Ved asbestsanering skal man yderligere bære engangs-tj. Sug aldrig uden filter! D B C Fjernelse af filterelementet: 3. Ved hjælp af det vedlagte værktj (C), drejes filterholderen (D) mod urets retning og fjernes. 4. Tag fi lterelementet forsigtigt af. 5. Rens fi ltertætningen (B), kontrollér for skader og udskift om ndvendigt. 6. Filterbeskyttelsesposen krænges over filterelementet. 7. Filterelementet trækkes forsigtigt af og filterposen lukkes med en knude. 8. Srg for, at filterelementet bortskaffes på lovlig vis. Isætning af filterelementet: 9. Ved hjælp af det vedlagte værktj påsættes fi lterholderem og drejes i urets retning for at fastlåse. 10. Sæt sugerens overdel på. 11. Låseklemmerne () lukkes. Pas på, at låseklemmerne sidder rigtigt. 22
TTIX 30/50 H/M 7.2.6 Skift af filterelement "H" (XtremeClean System) 1. Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. 2. bn låseklemmerne () og tag sugerens overdel af. 27 38 I forbindelse med det flgende arbejde skal man srge for, at der ikke hvirvles mere stv op end absolut ndvendigt. Bær P2-åndedrætsbeskyttelse. Fjernelse af filterelementer: 3. fskru skruen og åben filterspænderen (B). 4. Tag forsigtigt begge kassetter med filterelementer af. GIV GT! Ved asbestsanering skal man yderligere bære engangs-tj. Sug aldrig uden filter! B B 5. Filterbeskyttelsesposen krænges over filterelementet. 6. Filterelementet trækkes forsigtigt af og filterposen lukkes med en knude. 7. Bortskaf brugte filterelementer i henhold til lovens bestemmelser. C Isætning af filterelementer: 8. Sæt nye filterelementer (C) ind i kassetterne (D). 9. Sæt kassetterne med filterelementerne ind i sugerens overdel. 10.Påsæt filterspænderen (B) og fæstn skruen. D B 23
27 27 27 38 38 38 TTIX 30/50 H/M 11. Sæt sugerens overdel på. 12. Låseklemmerne () lukkes. Pas på, at låseklemmerne sidder rigtigt. 7.2.7 Skift af filterelement "M" (Push & Clean) 1. Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. 2. bn låseklemmerne () og tag sugerens overdel af. I forbindelse med det flgende arbejde skal man srge for, at der ikke hvirvles mere stv op end absolut ndvendigt. Bær P2-åndedrætsbeskyttelse. Sug aldrig uden filter! B Fjernelse af filterelementet: 3. Drej filterspændeskiven mod uret og tag den af. 4. Tag fi lterelementet forsigtigt af. 5. Rens fi ltertætningen (B), kontrollér for skader og udskift om ndvendigt. 6. Bortskaf det brugte fi lterelement i henhold til lovens bestemmelser. Isætning af filterelementet: 7. Sæt det nye fi lterelement i. 8. Sæt fi lterspændeskiven på og lås den godt fast ved at dreje med uret. 9. Sæt sugerens overdel på. 10. Låseklemmerne () lukkes. Pas på, at låseklemmerne sidder rigtigt. 24
TTIX 30/50 H/M 7.2.8 Skift af filterelement "M" (XtremeClean) 1. Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. 2. bn låseklemmerne () og tag sugerens overdel af. 38 27 I forbindelse med det flgende arbejde skal man srge for, at der ikke hvirvles mere stv op end absolut ndvendigt. Bær P2-åndedrætsbeskyttelse. Fjernelse af filterelementer: 3. Åbn filterspænderen (B). 4. Tag forsigtigt begge kassetter med filterelementer af. 5. Bortskaf brugte filterelementer i henhold til lovens bestemmelser. Sug aldrig uden filter! B B Isætning af filterelementer: 6. Sæt nye filterelementer (C) ind i kassetterne (D). 7. Sæt kassetterne med filterelementerne ind i sugerens overdel. 8. Lås filterspænderen (B). C D B 9. Sæt sugerens overdel på. 10.Låseklemmerne () lukkes. Pas på, at låseklemmerne sidder rigtigt. 27 38 25
TTIX 30/50 H/M 8 fhjælpning af fejl Fejl Årsag fhjælpning Motoren krer ikke > Sikringen i tilslutningsdåsen Genindkobling af sikring. er udlst / sprunget. > Overlastbeskyttelsen har aktiveret. Sluk sugeren, laden den kle af i ca. 5 minutter. Kan sugeren ikke startes igen, skal Nilfisk-lto kundeservice tilkaldes. > Motor defekt. Lad motorudskiftning blive gennemfrt af Nilfisk-lto- Service. > El-udstyr defekt eller ikke Motoren krer ikke i automatikdrift *) rigtigt tilsluttet. > El-værktjets effektforbrug er for lav. Reduceret sugeeffekt > Sugekraftreguleringen *) er indstillet til for lav sugeeffekt. Ingen sugeeffekt ved væskesugning > Slangediameteren svarer ikke til omskifterens position. > Sugeslange / dyse er tilstoppet. > Tank, affaldspose, filterpose eller filterbeskyttelsespose er fyldt. Kontrollér funktionen af eludstyret, evt. stikket. Bemærk, at minimumseffektforbruget er på P > 40 W. Indstil sugekraften i henhold til afsnit Indstilling af sugekraftregulering. Tilpas omskifterens indstilling til slangediameteren. Rens sugeslange / dyse. Se afsnittene "Tmning af smudsbeholderen" eller "Udskiftning af affaldspose, filterpose eller filterbeskyttelsespose" > Filterelementet er snavset. Se afsnit frensning af filterelement hhv. Skift af filterelement. > Tætning mellem beholder og sugerens overdel er defekt eller mangler. Udskift tætning > frensningsmekanisme defekt. > Beholderen er fyldt (flyderen lukker sugeåbningen). Spændingssvingninger > For hj impedans i spændingsforsyningen. Tilkald Nilfisk-lto-Service. Sluk sugeren, tm beholderen. Tilslut sugeren til en stikdåse, der er nærmere sikringerne. Der kan ikke forventes spændingsvariationer over 7%, når impedansen på overgangspunktet er 0.15 Ω. 26 *) Særligt tilbehr / modeltyper
TTIX 30/50 H/M 9 Øvrigt 9.1 Gr maskinen klar til genbrug Det udtjente apparat skal gres ubrugelig med det samme. 1. Tag netstikket ud 2. Klip ledningen over. 3. Elektriske apparater må ikke bort-skaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF vedrrende elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles særskilt og tilfres en miljvenlig form for genbrug. 9.2 Garanti Med hensyn til garanti gælder vore almindelige forretningsbetingelser. Vi forbeholder os retten til ændringer i henhold til den tekniske videreudvikling. Egenmægtige modifikationer på apparatet, brug af forkerte reservedelen og tilbehr og uhensigtsmæssig brug udelukker alt ansvar fra fabrikantens side for heraf flgende skader. 9.3 Test Elektrotekniske test er udfrt efter forskrifterne i uheldsforbyggelsesforskriftet (BGV 3) og efter DIN VDE 0701 del 1 og del 3. Denne test er i overensstemmelse med DIN VDE 0702 i regelmæssige afstande og er påkrævet efter istandsætning eller ændring. Sugeren er godkendt i henhold til IEC/EN 60335-2-69. 9.4 EUkonformitetserklæring EU-konformitetserklæring Nilfi sk-dvance /S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Produkt: Type: Beskrivelse: Konstruktionen af apparatet svarer til pågældende bestemmelser: nvendte harmoniserede normer: nvendte nationale normer og tekniske specifikationer: Suger til væsker og trstoffer TTIX 30 -/50 -/0H/0M/PC/XC TTIX 30 -/50 -/2H/2M/PC/XC 110/230-240V 50Hz EF - maskindirektiv 2006/42/EF EF - lavspændingsdirektiv 2006/95/EF EF - direktiv for elektrom. kompatibilitet 2004/108/EF EN 12100-1, EN 12100-2 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 IEC 60335-1 IEC 60335-2-69 Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Tests og tilladelser Hadsund, 01.12.2008 27
TTIX 30/50 H/M 9.5 Tekniske data TTIX 30-50 Safety EU GB 230/240 V GB 110 V Spænding V 230 230/240 110 Netfrekvens Hz 50 Sikring 16 13 Effektforbrug IEC W 1200 1000 pparatets stikdåse Samlet effektforbrug Luft-volumenstrm (max.) Undertryk (max.) Måleareallydtryksniveau i 1 m afstand, EN 60704-1 W W m 3 /h l/min hpa db() 30-0H PC/XC 30-0M PC/XC 50 0H PC/XC 50-0M PC/XC 30-2H PC/XC 30-2M PC/XC 2400 (EU) 1750 (GB 230/240) 1400 (GB 110V) 1200 (EU, GB 230/240) 1000 (GB 110V) 222 (EU, GB 230/240) / 192 (GB 110V) 3700 (EU, GB 230/240) / 00 (GB 110V) 250 (EU, GB 230/240) 230 (GB 110V) rbejdsstj db() 59 Netledning, længde 7,5 Netledning, type 2) (GB 110 V) 4) (EU) 5) (GB 230/240) 1) (EU) 2) (GB 110 V) 5) (GB 230/240) 62 00 (EU) 2950 (GB 230/240) 2400 (GB 110V) 1) (EU) 3) (GB110V) 5) (GB 230/240 50-2H PC/XC 50-2M PC/XC Beskyttelsesklasse I Beskyttelsesart IP X4 Radiostjdæmpningsgrad EN 55014-1 Beholdervolumen l 30 45 30 45 Bredde mm 380 Dybde mm 450 Hjde mm 595 750 595 750 Vægt kg 10 11 10 (PC) 12 (XC) 1) = H05RR-F 3G1,5 2) = H05BQ-F 3G1,0 3) = H07BQ-F 3G2,5 DVRSEL! nvend kun de nævnte kabeltyper 11 (PC) 12 (XC) 4) = H07RN-F 3G1,5 5) = H05RR-F 3G1,5 9.6 Tilbehr Beskrivelse Bestillingsnr. Sikkerheds filter pose "H" TTIX 30 (5 stk.) 107400233 Sikkerheds filter pose "H" TTIX 50 (5 stk.) 1074002 Fleece filter pose TTIX 30 (5 stk.) 302004000 Fleece filter bag TTIX 50 (5 stk.) 302004004 Rundfilter PC "H" (2 stk.) 302000658 Rundfilter PC "M" (2 stk.) 302000490 Fladfilter XC "H" (2 stk.) 107400449 Fladfilter XC "M" (2 stk.) 302002842 Filter til motorkling 302003721 Blæseadapter 302003717 Ilægningsfilter TTIX 30,50 302000525 Nilfisk-lto-Foam-Stop (6x1l) 8469 28