LADEKABEL INSTRUKTIONSBOG
REGLER VEDRØRENDE KOMMUNIKATION Radio- og tv-støj Det udstyr, som er beskrevet i denne instruktionsbog, kan generere og udstråle radiofrekvensenergi. Hvis det ikke installeres og anvendes korrekt og i overensstemmelse med Teslas vejledning kan det forstyrre modtagelsen af radio- og tv-signaler. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Ladekablet er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver: Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF og direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EF. Kapslingsklasse: Type 3R og IP44. FEJL ELLER UDELADELSER Eventuelle unøjagtige oplysninger eller udeladelser i denne instruktionsbog bedes sendt via e-mail til: ownersmanualfeedback@teslamotors.com. 2013 TESLA MOTORS, INC. Alle rettigheder forbeholdes. Alle oplysninger i dette dokument og al MODEL S software er beskyttet af copyright og andre immaterielle rettigheder tilhørende Tesla Motors, Inc. og dets licensgivere. Det er ikke tilladt at ændre, gengive eller kopiere materialet hverken helt eller delvist uden forudgående skriftlig tilladelse fra Tesla Motors, Inc. og dets licensgivere. Yderligere oplysninger fås på anmodning. Følgende er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Tesla Motors, Inc. i USA og andre lande: TESLA TESLA MOTORS TESLA ROADSTER MODEL S Alle andre varemærker i dette dokument tilhører deres respektive ejere. Brugen af disse varemærker er ikke udtryk for et sponsorskab eller billigelse af disse respektive ejeres produkter eller tjenester. Enhver uautoriseret brug af varemærker, som er vist i dette dokument eller på køretøjet, er strengt forbudt.
INDHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhedsoplysninger...1 Mærke...2 Generelle oplysninger...3 Brug af laderen...4 Udskiftning af adapteren...5 Fejlfinding...6 Begrænset garanti for ladekabel...8 P/N: 1028873-03-A REV: 1.0 i
Sikkerhedsoplysninger GEM DISSE VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYS- GEM DISSE VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER Dette dokument indeholder vigtige instruktioner og advarsler, som skal følges ved brug af ladekablet. ADVARSLER Læs hele dokumentet, før ladekablet tages i brug. Hvis instruktionerne og advarslerne i dette dokument ikke læses eller følges, er der risiko for brand, elektrisk stød, alvorlige personskader eller dødsfald. Ladekablet må kun bruges inden for de angivne driftsparametre. Ladekablet er kun beregnet til opladning af køretøjer fra Tesla (undtagen Tesla Roadster). Det må ikke bruges til andre formål eller til andre køretøjer eller enheder. Ladekablet er kun beregnet til køretøjer, der ikke kræver ventilation under opladning. Ladekablet må ikke bruges, eller brugen skal afbrydes, hvis det er defekt, har revner eller skader, eller hvis det ikke fungerer. Du må ikke forsøge at åbne, demontere, reparere, manipulere eller foretage ændringer på ladekablet. Ladekablet kan ikke repareres af brugeren. Kontakt Tesla for at få hjælp til reparation. Ladekablet må ikke tilsluttes ved hjælp af forlængerledning, strømskinne, adaptere med flere udgange, multistik eller konverteringsstik. Ladekablet må ikke tages ud af vægudtaget, mens køretøjet oplades. Der må ikke anvendes private generatorer til opladningen. Ladekablet må ikke tilsluttes et beskadiget, løst eller slidt strømudtag. Kontrollér at stikbenene på ladekablets stik passer nøjagtigt i kontakten. Ladekablet må ikke kobles til et strømudtag uden korrekt jordforbindelse. Ladekablet indeholder dele som f.eks. kontakter og relæer, der kan frembringe lysbuer eller gnister. Ladekablet må ikke komme i kontakt med brændbare eller ætsende kemikalier eller dampe. Ladekablet må ikke bruges eller opbevares i et indbygget område eller under gulvniveau, og når det anvendes indendørs, f.eks. i en garage, skal hovedenheden befindes sig minimum 46 cm over gulvet. Ladekablet må ikke bruges, mens du, køretøjet eller ladekablet er udsat for kraftig regn, sne, elektrisk storm eller andre krævende vejrforhold. Ladekablet skal transporteres forsigtigt og må ikke udsættes for stor kraft eller slag eller trækkes, vrides, vikles ind, slæbes eller trædes på, og dets dele skal beskyttes mod skader. Ladekablet skal altid beskyttes mod fugt, vand og fremmedlegemer. Hvis der er eller kan være sket skader eller på eller korrosion af ladekablet, må det ikke bruges. Ladekablets endekontakter må ikke berøres med skarpe metalgenstande som kabler, værktøj eller nåle. Hvis det regner under opladningen, må der ikke løbe regnvand langs kablet, så strømudtaget eller ladestikket bliver vådt. Hvis strømudtaget nedsænkes i vand eller dækkes af sne, må ladekablet ikke tilsluttes. Hvis ladekablet allerede er tilsluttet, når denne situation opstår, og det er nødvendigt at frakoble det, skal du slukke på afbryderen, før ladekablet tages ud. Ladekablets dele må ikke tvinges sammen eller beskadiges med skarpe genstande. Der må ikke sættes fremmedlegemer i nogle af ladekablets dele. Ladekablet må ikke bruges, når køretøjet står under et bilcover. Kontrollér, at ladekablet ikke er i vejen for fodgængere eller andre køretøjer eller genstande. Brug af ladekablet kan påvirke eller forhindre medicinske eller implanterede medicinske enheder som eksempelvis pacemakere eller implanterbare cardioverter-defibrillatorer. Rådfør dig med producenten af en elektroniske enhed for at få oplysninger om den effekt, opladningen kan have på enheden, før ladekablet bruges. Forsøg aldrig at bruge en adapter til ladekablet i et udtag, den ikke er beregnet til. Brug ikke rengøringsmiddel til rengøring af ladekablet. FORSIGTIGHEDSREGLER Ladekablet må ikke bruges ved temperaturer uden for driftstemperaturområdet -30 C til +50 C. Ladekablet skal opbevares på et rent og tørt sted ved en temperatur mellem -40 C og +85 C. 1 INSTRUKTIONSBOG TIL LADEKABEL
Mærke EUROPA (UNDTAGEN NORGE) KUN NORGE WARNING READ OWNERS MANUAL BEFORE OPERATING. FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN INJURY OR DEATH. DO NOT USE WITH AN EXTENSION CORD. IF UNIT IS DEFECTIVE OR DAMAGED, IMMEDIATELY SEND TO TESLA FACILITY. ONLY FOR USE WITH TESLA MOTORS EQUIPMENT. SERVICE BY TESLA MOTORS AUTHORIZED PERSONNEL ONLY. CONNECT ONLY TO PROPERLY GROUNDED OUTLETS. ENCLOSURE TYPE 3R/ IP44. RISK OF EXPLOSION. THIS EQUIPMENT HAS INTERNAL ARCING OR SPARKING PARTS WHICH SHOULD NOT BE EXPOSED TO FLAMMABLE VAPORS. DO NO PLACE IN A RECESSED AREA OR BELOW FLOOR LEVEL. THIS DEVICE IS INTENDED ONLY FOR ELECTRIC VEHICLES NOT REQUIRING VENTILATION DURING CHARGING. CAUTION -- RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT DISCONNECT UNDER LOAD. VOLTAGE AND CURRENT: 1Ø 200-260VAC, 32A (MAX) 3Ø 380-440VAC, 16A (MAX) FREQUENCY: 50-60HZ P/N: 1023694-00-A WARNING FOR IT GRID USE ONLY (NORWAY). READ OWNERS MANUAL BEFORE OPERATING. FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN INJURY OR DEATH. DO NOT USE WITH AN EXTENSION CORD. IF UNIT IS DEFECTIVE OR DAMAGED, IMMEDIATELY SEND TO TESLA FACILITY. ONLY FOR USE WITH TESLA MOTORS EQUIPMENT. SERVICE BY TESLA MOTORS AUTHORIZED PERSONNEL ONLY. ENCLOSURE TYPE 3R/ IP44. RISK OF EXPLOSION. THIS EQUIPMENT HAS INTERNAL ARCING OR SPARKING PARTS WHICH SHOULD NOT BE EXPOSED TO FLAMMABLE VAPORS. DO NO PLACE IN A RECESSED AREA OR BELOW FLOOR LEVEL. THIS DEVICE IS INTENDED ONLY FOR ELECTRIC VEHICLES NOT REQUIRING VENTILATION DURING CHARGING. CAUTION -- RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT DISCONNECT UNDER LOAD. VOLTAGE AND CURRENT: 1Ø 200-260VAC, 32A (MAX) 3Ø 380-440VAC, 16A (MAX) FREQUENCY: 50-60HZ P/N: 1023694-01-A RESET S/N: XXXXXXXXXXX TESLA MOTORS, INC. PALO ALTO, CA 94304 RESET S/N: XXXXXXXXXXX TESLA MOTORS, INC. PALO ALTO, CA 94304 2
Generelle oplysninger SPECIFIKATIONER SPECIFIKATIONER Der skal bruges et vægudtag på 230 volt (enfaset) eller 230/400 volt (trefaset) AC, 50/60 hertz med en dedikeret og korrekt jordet kreds. Enkeltfasestrømmen skal være minimum 10 A. Det anbefales at bruge en dedikeret stikdåse med ét udtag. Hvis stikdåsen har to udtag, må der ikke kobles andre enheder til det andet udtag. Ladekablet har en længde på 6 meter. Brug et eksisterende udtag, eller installer et nyt udtag, som er placeret højst 4,5 meter fra køretøjets ladeport og mindst 45 cm over jorden. Ladeportens placering varierer afhængig af modellen af din Tesla (se instruktionsbogen). Ladekablet må ikke bruges med forlængerledning eller en adapter med flere udtag, multistik, konverteringsstik eller strømskinne. ADAPTERE Der findes et antal adaptere til ladekablet, så det kan kobles sit de fleste strømudtag i hele Europa. Hvilke adaptere, der følger med ladekablet afhænger af det område, det sælges i. Der kan købes yderligere adaptere. Se www.teslamotors.com. Hurtigere opladning kan opnås ved hjælp af følgende stærkstrømsadaptere: 5-bens IEC 60309-adapter (rød) - leverer trefaset 230/400 VAC-opladning ved 16 A. LADETID Ladetiden varierer afhængig af den spænding og strømstyrke, som er tilgængelig i strømudtaget under forskellige betingelser. Ladetiden afhænger desuden af den omgivende temperatur og temperaturen i køretøjets batteri. Hvis batteriets temperatur ikke befinder sig inden for det optimale temperaturområde for opladning, opvarmer eller nedkøler køretøjet batteriet, før opladningen starter. De seneste oplysninger om ladetider for Tesla-køretøjer kan ses på www.teslamotors.com. 3-bens IEC 60309-adapter (blå) - leverer enfaset 230 VAC-opladning ved 32 A. 3 INSTRUKTIONSBOG TIL LADEKABEL
Brug af laderen TILSLUTNING TIL STRØM BEMÆRK: Ladekablet skal altid efterses for skader, før det bruges. 1 Kontrollér, at ladekablets adapter passer til det udtag, du vil bruge. Se side 5 for at få en beskrivelse af, hvordan du skifter adapter. 2 Sæt ladekablets adapter i strømudtaget. Adapterens vægt må ikke hænge på vægudtaget. Adapteren skal ligge plant mod udtaget. 4 Kobl Tesla-køretøjet til udtaget. Når ladekablet kobles til Tesla-køretøjet, blinker en grøn lampe på ladeporten under opladningen, og oplysninger om opladningen vises på instrumentpanelet. FRAKOBLING Når opladningen er fuldført, holder lampen ved ladeporten op med at blinke og lyser grønt fast. 1 Tryk på knappen på ladekablet og hold den nede, til palen er trukket ud. Træk derefter ladekablet ud af ladeporten. 2 Luk dækslet til ladeporten. 3 Med nøglen inden for rækkevidde skal du trykke på knappen oven på ladekablet. Dækslet til ladeporten åbnes BEMÆRK: Du kan også åbne dækslet til ladeporten via bilens touchscreen. 3 Tag ladekablet ud af strømudtaget, og opbevar det på et egnet sted. Der findes flere oplysninger om opladning i instruktionsbogen til din Tesla. 4
Udskiftning af FRAKOBLING adapteren AF ADAPTEREN FRAKOBLING AF ADAPTEREN Adapteren frakobles ved at trykke på knapperne på ladekablet og trække adapteren ud af stikket. TILKOBLING AF ADAPTEREN Adapteren tilkobles ved at placere den ud for ladekablet og trykke på den, til den klikker på plads. 5 INSTRUKTIONSBOG TIL LADEKABEL
READ OWNERS MANUAL BEFORE OPERATING. FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN INJURY OR DEATH. DO NOT USE WITH AN EXTENSION CORD. IF UNIT IS DEFECTIVE OR DAMAGED, IMMEDIATELY SEND TO TESLA FACILITY. ONLY FOR USE WITH TESLA MOTORS EQUIPMENT. SERVICE BY TESLA MOTORS AUTHORIZED PERSONNEL ONLY. CONNECT ONLY TO PROPERLY GROUNDED OUTLETS. ENCLOSURE TYPE 3R/ IP44. RISK OF EXPLOSION. THIS EQUIPMENT HAS INTERNAL ARCING OR SPARKING PARTS WHICH SHOULD NOT BE EXPOSED TO FLAMMABLE VAPORS. DO NO PLACE IN A RECESSED AREA OR BELOW FLOOR LEVEL. THIS DEVICE IS INTENDED ONLY FOR ELECTRIC VEHICLES NOT REQUIRING VENTILATION DURING CHARGING. CAUTION -- RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT DISCONNECT UNDER LOAD. Fejlfinding STATUSLAMPE OG RESET-KNAP Under normale forhold lyser ladekablets grønne lampe fast, og den røde lampe er slukket, under opladningen. Du kan identificere eventuelle problemer ved at holde øje med disse lamper under tilslutningen. I nogle tilfælde kan det være nødvendigt at trykke på RESET-knappen på bagsiden. WARNING VOLTAGE AND CURRENT: 1Ø 200-260VAC, 32A (MAX) 3Ø 380-440VAC, 16A (MAX) FREQUENCY: 50-60HZ P/N: 1023694-00-A RESET S/N: XXXXXXXXXXX TESLA MOTORS, INC. PALO ALTO, CA 94304 6
Fejlfinding forts. AFHJÆLPNING AF FEJL AFHJÆLPNING AF FEJL Grønne lamper Rød lampe Betydning Løsning Alle lamper lyser fast Slukket Opladningen er igang. Intet. Ladekablet oplader. Øverste lampe lyser Slukket Strømmen er tilsluttet. Der er strøm på ladekablet, men der sker ingen opladning. Kontrollér, at ladekablet er sat i køretøjet. Slukket 1 blink Jordfejl. Der afledes strøm via en potentielt usikker vej. Slukket 2 blink Egenkontrol blev ikke udført. Slukket 3 blink Kontaktor fungerer ikke Slukket 4 blink Jordforbindelse mistet Nulstilling skal ske automatisk inden for 15 minutter. Hvis det ikke sker, skal det kontrolleres, at ingen berører eller befinder sig i køretøjet. Tryk derefter på RESET-knappen. Kobl ladekablet fra køretøjet, og tryk på RESET-knappen. Sæt ladekablet i køretøjet igen. Hvis fejlen fortsætter skal ladekablet kobles fra både køretøjet og strømudtaget og isættes igen. Når det stikket isættes igen, skal det altid sættes i udtaget først. Kobl ladekablet fra køretøjet, og vent 10 sekunder. Kontakt Tesla, hvis fejlen fortsætter. Kontrollér, at strømudtaget er korrekt jordet. Kontakt en elektriker, hvis du er i tvivl. BEMÆRK: Gælder ikke i Norge. Slukket 5 blink Fejl i følekreds Kontrollér, at ladekablets adapter er tilsluttet korrekt. Slukket 6 blink Varmefejl Forsøg, om opladning kan foretages et køligere sted, eksempelvis indendørs eller i skyggen. Slukket Mere end 6 blink Ladekablet skal muligvis repareres. Kontakt Tesla Service. Slukket Slukket Ingen strøm Træk ladekablet ud, og kontrollér, at der er strøm i strømudtaget. SPØRGSMÅL? Kontakt Tesla Ownership Experience på ownershipeu@teslamotors.com. 7 INSTRUKTIONSBOG TIL LADEKABEL
Begrænset garanti for ladekabel GENERELLE VILKÅR Med de undtagelser og begrænsninger, der er beskrevet nedenfor, omfatter den begrænsede garanti for ladekablet reparation eller udskiftning, som er nødvendig for at afhjælpe eventuelle produktionsfejl i ladekabel, som leveres fra fabrikken, samt adaptere fra Tesla, der måtte opstå under normal brug inden for 12 måneder fra faktureringsdatoen til kunden. Du kan også være omfattet af andre juridiske rettigheder og retsmidler i henhold til lovgivningen i dit område (afhængig af land) udover de rettigheder og retsmidler, du har i henhold til denne begrænsede garanti for ladekablet. Du kan se eventuelle yderligere bestemmelser for dit område i de landespecifikke bestemmelser på side 10-12 i dette dokument. Denne begrænsede garanti for ladekablet omfatter ikke skader eller funktionsfejl, som direkte eller indirekte er forårsaget af, skyldes eller er en følge af normalt slid eller forringelser, misbrug, forkert brug, forsømmelse, uheld, manglende eller uegnet brug, opbevaring eller transport, herunder men ikke begrænset til følgende: Manglende overholdelse af instruktioner, vedligeholdelse og advarsler i dette dokument; Eksterne faktorer, herunder men ikke begrænset til genstande, der rammer ladekablet, defekte eller beskadigede strømudtag, miljøfaktorer eller force majeure, herunder men ikke begrænset til brand, jordskælv, vand, lynnedslag eller andre miljømæssige faktorer; Generelt udseende eller skader på lak herunder afskalning, ridser, buler og revner; Hvis Tesla ikke kontaktes, når der opdages en fejl, der er omfattet af denne begrænsede garanti for ladekabel; Reparation, ændring eller modificering af ladekablet eller andre dele eller installation eller brug af dele eller tilbehør, der er fremstillet af en person eller virksomhed, der ikke har den krævede godkendelse eller certificering; Undladelse af at foretage reparation eller vedligeholdelse aller forkert reparation eller vedligeholdelse, herunder brug af tilbehør eller reservedele som ikke er originale Tesla-dele; og Brug til kommercielle formål. Tesla kræver ikke, at al vedligeholdelse, service og reparation foretages hos et Tesla Service Center eller på et autoriseret Tesla-værksted, men denne begrænsede garanti for ladekablet kan bortfalde, eller dækning kan afvises, hvis manglende eller forkert vedligeholdelse, service eller reparation har været udført. Tesla Service Centre og autoriserede Tesla-værksteder er specialuddannede eksperter, og de har specialværktøj og -dele til brug for reparation af ladekabel. Denne begrænsede garanti for ladekablet kan med forbehold for dens vilkår og betingelser dække, når vedligeholdelse, service eller reparation udføres hos et uafhængigt værksted, men Tesla anbefaler kraftigt, at al vedligeholdelse, service og reparation foretages hos et Tesla servicecenter eller hos et autoriseret Tesla-værksted. ANSVARSBEGRÆNSNING Denne begrænsede garanti for ladekablet er den eneste udtrykkelige garanti, der gives vedrørende ladekablet eller andre Tesla-adaptere. Eventuelle underforståede og udtrykkelige garantier og betingelser, som måtte opstå i henhold til lokal lovgivning eller retspraksis, herunder men ikke begrænset til underforståede garantier og betingelser for salgbarhed, salgskvalitet, egnethed til et bestemt formål, holdbarhed, eller som opstår som følge af handel eller handelspraksis, er ikke omfattet i videst mulig omfang, som er tilladt i henhold til lokal lovgivning eller begrænses i varighed til gyldighedsperioden for denne begrænsede garanti for ladekablet. I det omfang det er tilladt i henhold til gældende lokal lovgivning, er udførelse af nødvendige reparationer og udskiftning af nye eller genproducerede dele foretaget af Tesla det eneste retsmiddel i forbindelse med de omfattede fejl i henhold denne begrænsede garanti for ladekablet eller eventuelle underforståede garantier. I det maksimalt tilladte omfang i henhold til gældende lokal lovgivning er ansvar begrænset til den rimelige pris for reparation eller udskiftning af ladekablet, som ikke kan overstige producentens anbefalede udsalgspris. Udskiftning kan foretages med dele af samme type og kvalitet, herunder ikke-originale dele fra producenten eller genproducerede dele, alt efter hvad, der er nødvendigt. 8
HÅNDHÆVELSE AF GARANTIEN, LOV- Begrænset garanti for ladekabel forts. I det maksimalt tilladte omfang i henhold til gældende lokal lovgivning er Tesla ikke ansvarlige for fejl i henhold til denne begrænsede garanti for ladekablet, som overstiger en rimelig markedspris for ladekablet på tidspunktet umiddelbart før, fejlen blev opdaget. Desuden kan summen af alle erstatninger, som udbetales i henhold til denne begrænsede garanti for ladekablet, ikke overstige den pris, du har betalt for ladekablet. Tesla bemyndiger ingen personer eller virksomheder til at skabe forpligtelser eller ansvar på deres vegne i forbindelse med denne begrænsede garanti for ladekablet. Beslutningen om, hvorvidt en del skal repareres eller udskiftes, eller om der skal anvendes en ny eller en genproduceret del, træffes af Tesla efter Teslas eget suveræne skøn. I det maksimalt tilladte omfang i henhold til gældende lokal lovgivning frafalder Tesla hermed ethvert ansvar for indirekte skader, hændelige skader, erstatning for konkret dokumenterede tab, samt erstatning for følgeskader, der er opstået som følge af eller i forbindelse med ladekablet, herunder men ikke begrænset til transport til og fra et autoriseret Tesla servicecenter, tab af ladekablet eller værditab for køretøjet, tabt tid, tabt indtjening, tabt anvendelse, tab af personlig eller erhvervsmæssig ejendom, gene eller ulempe, følelsesmæssige ulemper eller skader, kommercielt tab (herunder men ikke begrænset til tabt fortjeneste eller indtjening), omkostninger til bugsering, busbilletter, logi, skader på det bugserende køretøj samt dermed forbundne udgifter, eksempelvis telefonopkald, faxforsendelser og porto. Ovenstående begrænsninger og forbehold gælder for ethvert forhold inden for og uden for kontrakt (herunder som følge af forsømmelighed eller grov forsømmelighed), misligholdelse af en garanti- eller aftalebestemmelse, vildledning (uagtsom eller andet) samt ethvert andet lovbestemt forhold, også selvom Tesla måtte være blevet underrettet om muligheden for en sådan skade eller med rimelighed burde have forudset skaden. Intet i denne begrænsede garanti for ladekablet medfører bortfald eller begrænsning af Teslas ansvar vedrørende dødsfald eller personskader, som alene og direkte skyldes forsømmelse, bedrageri eller urigtige oplysninger fremsat i ond tro begået af Tesla eller Teslas medarbejdere, repræsentanter eller underleverandører (alt efter hvad der er relevant) eller andet ansvar i det omfang dette er afprøvet ved en kompetent domstol i en endelig og ikke-appellerbar afgørelse, og som ikke kan afvises eller begrænses i henhold til gældende lokal lov. HÅNDHÆVELSE AF GARANTIEN, LOVVALG OG AFGØRELSE AF TVISTER I det videst mulige omfang gældende lokal lov tillader det, kræver Tesla, at du i den garantiperiode, der er angivet i denne begrænsede garanti for ladekablet først skriftligt informerer Tesla om eventuelle produktionsfejl inden for en rimelig tid, så Tesla har mulighed for at udføre eventuelle nødvendige reparationer, før du søger retsmidler i henhold til gældende lokal lov. Send din skriftlige underretning til: Tesla Motors Netherlands B.V. Atlasstraat 7-9, 5047 RG Tilburg, Holland Attention: Vehicle Service Medtag følgende oplysninger: ladekabel og fakturadato. Navn og kontaktoplysninger. Navn og adresse på den nærmeste Tesla Store og/eller det nærmeste Tesla servicecenter. En beskrivelse af defekten. En beskrivelse af de forsøg, du har gjort på at få Tesla til at løse problemet, samt eventuel reparation eller service, som ikke er udført af Tesla. I tilfælde af, at der opstår tvist, uoverensstemmelse eller uenighed mellem dig og Tesla i forbindelse med denne begrænsede garanti for ladekablet, vil Tesla forsøge på alle måder at nå frem til en mindelig løsning. 9 INSTRUKTIONSBOG TIL LADEKABEL
Begrænset garanti for ladekabel forts. LANDESPECIFIK FORBRUGERLOVGIVNING Bulgarien Den begrænsede garanti for ladekablet ændrer, påvirker eller erstatter ikke dine rettigheder i henhold til bulgarsk forbrugerlovgivning. Nedenfor er angivet de bestemmelser, der vedrører dine lovbestemte rettigheder: Købeloven: Artikel 112 (1) I tilfælde af uoverensstemmelse mellem en vare og den tilhørende købsaftale har forbrugeren ret til at klage til sælger og anmode om, at sælger bringer varen i overensstemmelse med købsaftalen. I dette tilfælde har forbrugeren ret til at vælge, om varen skal repareres eller erstattes af en ny vare, medmindre dette er umuligt, eller forbrugerens valgte afhjælpningsmiddel er i misforhold til det andet afhjælpningsmiddel. (2) Et afhjælpningsmiddel er i misforhold, hvis det påfører sælger urimelige omkostninger i forhold til et andet afhjælpningsmiddel, under hensyntagen til følgende: 1. Værdien af varen uden uoverensstemmelse. 2. Betydningen af uoverensstemmelsen. 3. Om det er muligt at tilbyde forbrugeren et alternativt afhjælpningsmiddel uden nævneværdig byrde for forbrugeren. Artikel 113 (1) (Ny, SG Nr. 18/2011) Hvis en vare ikke stemmer overens med den tilhørende købsaftale, er sælger forpligtet til at bringe den nævnte vare i overensstemmelse med købsaftalen. (2) Fortsat fra afsnit (1), SG Nr. 18/2011) En vare skal bringes i overensstemmelse med den tilhørende købsaftale inden for én måned efter datoen for forbrugerens klage. (3) (Fortsat fra afsnit (2), ændret, SG Nr. 18/2011) Ved udløbet af den frist, der er angivet i afsnit (2), har forbrugeren ret til ophæve købsaftalen og til godtgørelse af det betalte beløb eller til en reduktion i prisen på varen i henhold til artikel 114 heri. (4) (Fortsat fra afsnit (3), SG Nr. 18/2011) En vare skal bringes i overensstemmelse med den tilhørende købsaftale uden omkostninger for forbrugeren. Forbrugeren hæfter ikke for eventuelle omkostninger til fremsendelse af varen eller omkostninger til materiale eller arbejdskraft i forbindelse med reparationen af varen og må ikke påføres væsentlig ulejlighed. (5) (Fortsat fra afsnit (4), SG No. 18/2011) Forbrugeren har endvidere ret til at fremsætte krav om erstatning for varens uoverensstemmelse. Artikel 114 (1) I tilfælde af uoverensstemmelse mellem en vare og den tilhørende købsaftale, og hvor forbrugeren ikke er tilfreds med klagens afgørelse i henhold til artikel 113 heri, har forbrugeren ret til et af følgende: 1. Ophævelse af aftalen og godtgørelse af det betalte beløb 2. En reduktion i prisen. (2) Forbrugeren har ikke ret til godtgørelse af det betalte beløb eller til en reduktion i prisen på varen, hvis den handlende accepterer at erstatte varen med en ny eller at reparere varen inden for en måned efter forbrugerens fremsættelse af klagen. (3) Forbrugeren har ikke ret til at ophæve aftalen, hvis der er tale om en ubetydelig uoverensstemmelse mellem varen og den tilhørende købsaftale. Artikel 115 (1) Forbrugeren kan håndhæve sine rettigheder i henhold til dette afsnit inden for to år efter leveringen af varen. (2) Den tid, det tager at erstatte varen eller løse tvisten mellem sælgeren og forbrugeren, tælles ikke med i den periode, der er angivet i afsnit (1). (3) Forbrugerens håndhævelse af sine rettigheder i henhold til afsnit (1) er ikke underlagt andre tidsmæssige begrænsninger med hensyn til fremsættelse af krav om kompensation end den periode, der er angivet i afsnit (1). Frankrig Den begrænsede garanti for ladekablet ændrer påvirker eller erstatter ikke dine lovbestemte rettigheder i henhold til fransk lov. Tesla er ansvarlig for defekter i medfør af artikel 1641 til 1649 i den franske privatret og for produktets manglende overensstemmelse i medfør af artikel L211-1 til L211.18 i den franske købelov. Nedenfor er angivet de bestemmelser, der vedrører dine lovbestemte rettigheder: 10
LANDESPECIFIK FORBRUGERLOVGIV- Begrænset garanti for ladekabel forts. Artikel L. 211-4 i den franske købelov: Sælger skal levere varer, som er i overensstemmelse med aftalen, og er ansvarlig for eventuel manglende overensstemmelse på leveringstidspunktet. Sælger skal levere varer, som stemmer overens med den tilhørende aftale, og er ansvarlig for en eventuel uoverensstemmelse på leveringstidspunktet for varen. Artikel L. 211-5 i den franske købelov: En vare skal opfylde følgende for at være i overensstemmelse med købsaftalen: (1) være egnet til de formål, som en vare af den samme type normalt bruges til. (i) leve op til sælgerens beskrivelse og have den samme kvalitet som den vare, sælgeren har udstillet eller demonstreret for forbrugeren, (ii) have en kvalitet og ydelse, som er normal for varer af den samme type, og som forbrugeren med rimelighed kan forvente, under hensyntagen til varens natur og eventuelle offentlige erklæringer om varens specifikke egenskaber, som sælgeren, producenten eller dennes repræsentant har fremført om produktet, særligt i annoncer eller på mærkater, eller (2) have de egenskaber, som parterne har aftalt, eller være egnet til et bestemt formål, som forbrugeren har oplyst til sælger på tidspunktet for aftalens indgåelse, og som sælger har accepteret. Artikel L. 211-12 i den franske købelov: Et eventuelt krav fra købers side som følge af varens manglende overensstemmelse skal fremsættes inden for to år efter leveringen af varen. Artikel 1641 i den franske privatret: En sælger er forpligtet til at yde garanti på en solgt vare for latente defekter, som gør varen uegnet til det tilsigtede formål, eller som hindrer den bestemte brug, hvortil køber har købt den, eller som køber kun ville have betalt en lavere pris for, hvis defekten havde været kendt. Artikel 1648, afsnit 1, i den franske privatret: Erstatningskrav for skjulte mangler skal fremsættes af køber inden for to år efter opdagelsen af den skjulte mangel. Italien Den begrænsede garanti for ladekablet ændrer, påvirker eller erstatter ikke dine rettigheder i henhold til italiensk forbrugerlovgivning. Tesla Motors Netherlands B.V. med hovedkontor i Atlasstraat 7-9, 5047 RG, Tilburg, Holland ( Tesla ) garanterer over for dig som detailkøber af originale produkter ("dig"), at ladekablet under normal brug er fri for manglende overensstemmelse i en periode på to (2) år fra leveringsdatoen. Den lovfæstede garanti, som er fastlagt i 129, 130 og 132 i den italienske forbrugerlov (lovbekendtgørelse af 6. september 2005, nr. 206) gælder for salg af ladekabel. Du har dermed ret til udgiftsfrit at søge ladekablet bragt i overensstemmelse ved reparation eller ombytning efter dit valg, med mindre den ønskede afhjælpning er umulig eller urimelig, og hvis en af ovenstående afhjælpninger ikke kan anvendes, har du ret til et forholdsmæssigt nedslag i prisen eller til at hæve aftalen. Medmindre andet er bevist, antages det, at fejl, som opstår senest seks (6) måneder efter levering af ladekablet, eksisterede på leveringstidspunktet. Din ret til at håndhæve ovennævnte rettigheder bortfalder, hvis du undlader at underrette Tesla om den manglende overensstemmelse inden for to (2) måneder efter den dato, hvor du konstaterede den manglende overensstemmelse. Retten til at indlede retslige skridt ved en domstol vedrørende manglende overensstemmelse, som ikke bevidst er skjult af Tesla, bortfalder under alle omstændigheder seksogtyve (26) måneder efter levering af ladekablet. Polen Den begrænsede garanti for ladekablet ændrer, påvirker eller erstatter ikke dine lovfæstede rettigheder i henhold til polsk forbrugerlov, herunder den polske lov om specifikke vilkår og betingelser for forbrugerkøb og ændringer i lov om privatretlige forhold af 27. juli 2002. 11 INSTRUKTIONSBOG TIL LADEKABEL
Begrænset garanti for ladekabel forts. San Marino Købers udtrykkelige accept af paragraffer Som køber af et ladekabel accepterer du udtrykkeligt følgende bestemmelser i den begrænsede garanti for ladekabel: Begrænsninger og ansvarsfraskrivelse. Forbehold og begrænsninger. - Begrænsning af garanti. - Yderligere begrænsninger og forbehold. Bortfald af garantien. Erstatning. Betaling af afgifter i forbindelse med reparationer. Håndhævelse af garantien, lovvalg og afgørelse af tvister. 12
LANDESPECIFIK FORBRUGERLOVGIV- Begrænset garanti for ladekabel forts. 13 INSTRUKTIONSBOG TIL LADEKABEL
Tesla Motors Netherlands B.V. Atlasstraat 7-9, 5047 RG Tilburg, Holland